linguatools-Logo

Übersetzungen

[Weiteres]
deshidratar trocknen 7
.

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

deshidratar Trocknung bestimmten 5 aufsteigender Ethanolreihe 2 Trocknung bestimmte 1 Trocknung 1

Verwendungsbeispiele

deshidratar trocknen
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Si está deshidratado, transpirará más para regular la temperatura.
rexona.es
Trocknet dein Körper aus, schwitzt er mehr, um deinen Körper zu kühlen.
rexona.de
Sachgebiete: psychologie astrologie sport    Korpustyp: Webseite
Producto obtenido de (cualquier variedad de) hierba que haya sido deshidratada artificialmente (de cualquier forma).
Erzeugnis, das aus Gras (alle Sorten) gewonnen und künstlich getrocknet (alle Formen) wird
   Korpustyp: EU DGT-TM
Esto te deshidrata más todavía.
Trocknet einen noch mehr aus.
   Korpustyp: Untertitel
Producto obtenido de (cualquier variedad de) hierba que haya sido deshidratada artificialmente (de cualquier forma).
Erzeugnis, das aus Gras (jeder Varietät) gewonnen und künstlich getrocknet (alle Formen) wird
   Korpustyp: EU DGT-TM
Esto te deshidrata aún más.
Trocknet einen noch mehr aus.
   Korpustyp: Untertitel
Las empresas que también deshidraten o elaboren otros productos además de los forrajes desecados llevarán una contabilidad separada de sus otras actividades de deshidratación o elaboración.
Falls ein Unternehmen auch andere Erzeugnisse als Trockenfutter künstlich trocknet oder behandelt, führt es für diese anderen Trocknungs- oder Behandlungstätigkeiten getrennte Bücher.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Tratamiento físico-químico no especificado en otro apartado de esta lista y que dé como resultado compuestos o mezclas que se eliminen mediante alguna de las operaciones incluidas en esta lista (por ejemplo, evaporación, deshidrataron, calcinación, etc.)
Chemisch/physikalische Behandlung, die nicht an anderer Stelle in dieser Liste beschrieben ist und durch die Endverbindungen oder Gemische entstehen, die mit einem der in dieser Liste aufgeführten Verfahren entsorgt werden (z. B. Verdampfen, Trocknen, Kalzinieren usw.)
   Korpustyp: EU DGT-TM

3 weitere Verwendungsbeispiele mit "deshidratar"

16 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

procedimiento empleado para deshidratar la celulosa,
das für die Cellulose verwendete Trocknungsverfahren,
   Korpustyp: EU DGT-TM
El artículo 13 del Reglamento (CE) no 1786/2003 dispone que los Estados miembros deben establecer sistemas de control que permitan comprobar si las empresas o compradores de forrajes para deshidratar reúnen las condiciones que figuran en dicho Reglamento.
Nach Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 1786/2003 führen die Mitgliedstaaten eine Kontrollregelung ein, mit der für jedes Verarbeitungsunternehmen und jeden Käufer des zu trocknenden Futters die Einhaltung der in der Verordnung festgelegten Bedingungen überprüft werden kann.
   Korpustyp: EU DGT-TM
A fin de facilitar ese control y garantizar el cumplimiento de las condiciones que dan derecho a la ayuda, es conveniente prever que las empresas de transformación y los compradores de forrajes para deshidratar se sometan a un procedimiento de autorización.
Um diese Kontrolle zu erleichtern und damit außerdem der Beihilfeanspruch nur unter bestimmten Voraussetzungen erworben werden kann, ist es erforderlich, dass die genannten Unternehmen und Käufer in einem geeigneten Verfahren zugelassen werden.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,04 Sek. -