Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
“Es tiempo de que la Federación Internacional de Voleibol actúe para poner fin a esta discriminación explícita, que resulta contraria a sus propias normas y es una deshonra para este deporte”.
„Der Weltvolleyballverband muss jetzt handeln, um diese offensichtliche Diskriminierung zu beenden, die gegen seine eigenen Regeln verstößt und die eine Schande für die Spiele ist.“
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Guantánamo es un lugar de deshonra .
Guantánamo ist ein Ort der Schande .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eres una deshonra para ese traje tuyo, Teddy.
Du bist eine Schande für deinen Anzug, Teddy.
Al que responde antes de Oír, le es insensatez y deshonra .
Wer antwortet ehe er hört, dem ist's Narrheit und Schande .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Una denuncia significa la deshonra y la ruina.
Ein Protokoll zieht Schande und Ruin nach sich.
Las violaciones de los derechos humanos constituyen una deshonra para nuestra civilización, y si quedan sin castigo, todavía más.
Menschenrechtsverletzungen sind eine Schande für unsere Zivilisation, Straffreiheit noch viel mehr.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para evitar la deshonra a un estado limpio y honorable.
Um zu verhindern, dass er Schande über unseren Staat bringt.
La condena de un menor a la pena de muerte es una deshonra para los adultos.
Die Todesstrafe für Kinder ist eine Schande für Erwachsene.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sufrirás por la deshonra que le causaste a mi familia.
Für die Schande , die du meiner Familie bereitet hast, wirst du jetzt leiden.
Sería una deshonra para Europa que esta situación no pudiera subsanarse.
Es wäre eine Schande für Europa, wenn wir dies nicht abstellen würden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando viene la impiedad, viene también el menosprecio; y con la deshonra viene la vergüenza.
Wo der Gottlose hin kommt, da kommt Verachtung und Schmach mit Hohn.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Como india, ¿cómo aceptó la deshonra de la prisión?
Wie haben Sie als Inderin die Schmach des Gefängnisses hinnehmen können?
Escúchenme claramente, Cuando digo que nuestros días de vergüenza y deshonra están por acabar.
Hört mir genau zu, meine Lieben, unsere Tage der Schande und Schmach sind gezählt.
Príncipes de Rusia, vengad mi deshonra
Fürsten Russlands, rächt meine Schmach
- Y ahora mi deshonra es completa.
Nun ist meine Schmach vollkommen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Llevarás la deshonra y la vergüenza a tu persona, al Cuerpo de Marines, al país y a tu familia.
Du wirst Unehre und Schande über dich bringen, dem Marine Corps, deinem Land, und deiner Familie.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿No constituye una deshonra para la Comisión el simple hecho de que en el período comprendido entre enero y agosto de 2004 ya se haya reconocido a 313 ciudadanos turcos como refugiados?
Ist nicht alleinig schon die Tatsache, dass im Zeitraum von Januar bis August 2004 bereits 313 Personen aus der Türkei als Flüchtlinge anerkannt wurden, eine Blamage für den Standpunkt der Kommission?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tratarla como si fuera ella deshonra su memoria.
Wenn er sie wie sie behandelt, entehrt das ihr Andenken.
Si me deshonra , le remorderá la conciencia.
Wenn ich entehrt bin, sind Sie Schuld.
Si me deshonra , tendré que hacerme el haraquiri.
Werde ich entehrt , muss ich Hara-Kiri begehen.
deshonra
Entehrung geknüpfte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Cree que soy un títere que pondría la cabeza de mi marido en una soga creada con mi deshonra ?
Nein, ich lege die mit meiner Entehrung geknüpfte Schlinge nicht um Robs Kopf.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tratar a Ezri como un extraño deshonra la memoria de Jadzia.
Ezri wie eine Fremde zu behandeln, entehrt Jadzias Andenken.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si deshonra la memoria de Jadzia, lo va a lamentar.
Wenn Sie Jadzias Andenken entehren , werden Sie das bereuen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tirarse pedos no deshonra porque relaja el cuerpo, calienta las sábanas en las frías noches de invierno, ¡y asfixia a los bichos!
Zu pupsen, das ist keine Schande Es tut dem Körper gut; und so Wärmt er die Decken in kalter Nacht und erstickt den Floh!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Que una mujer duerma sola deshonra a todos los hombres.
Wenn eine Frau alleine schläft, ist das eine Schande für alle Männer.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si te niegas será una deshonra .
Ablehnung wäre eine große Schande .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sería una deshonra para nuestros aliados.
Das bin ich unseren Verbündeten schuldig .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lo que Vosa Santidad sugiere nos deshonra a ambos.
Die Andeutungen Eurer Heiligkeit beschmutzen unser beider Ehre.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- Un día me sugiri…...evitar la deshonra de un juicio.
- Baten Sie mich nicht, die Schand …einer Gerichtsverhandlung zu vermeiden?
deshonra
Abteilung wenigstens Schande
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Yo en su lugar, evitaría la deshonra de un juicio.
Ersparen Sie der Abteilung wenigstens die Schande eines Gerichtsverfahrens!
deshonra
Schande entgangen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estoy a salvo de la deshonra .
Und bin der Schande entgangen !
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sé que es una deshonra enseñar los secretos a un occidental, pero también sé que había un ninja americano.
Die Geheimnisse an Fremde weiterzugeben , bedeutet den Tod. Aber ich weiß, dass es ein amerikanischer Ninja war.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cada Día mi Confusión Está delante de Mí, y mi cara se cubre de vergüenza, por la voz del que injuria y deshonra , por causa del enemigo y del vengativo.
Täglich ist meine Schmach vor mir, und mein Antlitz ist voller Scham, daß ich die Schänder und Lästerer hören und die Feinde und Rachgierigen sehen muß.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El que roba a su padre y ahuyenta a su madre es hijo que avergüenza y deshonra .
Wer Vater verstört und Mutter verjagt, der ist ein schändliches und verfluchtes Kind.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El justo aborrece la palabra de mentira, pero el Impío se hace odioso y trae deshonra .
Die Gerechtigkeit behütet den Unschuldigen; aber das gottlose Wesen bringt zu Fall den Sünder .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
deshonra
ist eine Schande
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No soporto esta deshonra .
26 weitere Verwendungsbeispiele mit "deshonra"
36 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Deshonras a tu propia esposa.
Du entehrst deine eigene Frau.
Se titula La deshonra de Roma.
Das ist der Raub von Rom.
- Son una deshonra para la República.
¡Deshonra la noble arquitectura de estas columnas!
Schandfleck unter der erhabenen Architektur dieser Säulen!
Dame mi libertad y expiaré mi deshonra
Gebt mich frei, so will ich die Schuld sühnen
Deshonras mi hogar, deshonras el juego apostando con dinero que ni siquiera tienes.
Du schändest mein Hei…...und entehrst das Spiel, indem du um Geld wettest, das du gar nicht hast?
Katsumoto no se deshonra usando armas de fuego.
Katsumoto will nicht durch die Benutzung von Schusswaffen seine Ehre verlieren.
En Srebrenica la deshonra no fue sólo de los holandeses.
Nicht nur die Niederländer haben in Srebrenica ihre Ehre eingebüßt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¿Usted golpea a mis alumnos, y deshonra mi Estudio?
Sie fallen für seine Schüler und haben keinen Respekt vor meinem Studio?
Esa misma noch…Chise se degolló por su deshonra .
In jener Nacht, nachdem das geschehen war, nahm sich Chise das Leben.
Esta es la última vez que nos deshonras, cerdo.
Du Schwein hast uns zum letzten Mal besudelt.
¿Piensas que a tu padre le abochornaría tu deshonra ?
Stellen Sie sich vor, wie sich Ihr Vater Ihretwegen schämt?
Pero pese a todo, sigue habiendo un problema que deshonra el nuevo Convenio.
Dennoch haftet dem neuen Übereinkommen nach wie vor ein Makel an.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
O quedo libre de sospecha, ..o me suicido para evitar la deshonra .
Entweder ich werde rehabilitiert oder ich bringe mich um.
Ahora que yo soy la deshonra de la\Nfamilia, ya no soy tan perfecto.
Jetzt bin ich der Schandfleck der Familie und nicht mehr so perfekt.
Un malcriado que deshonra su nid…mientras otros mueren en el frente.
Auch so ein privilegierter Nestbeschmutzer, während andere an der Front verrecken!
Tú que te jactas en la ley, ¿ deshonras a Dios con la Infracción de la ley?
du rühmst dich des Gesetzes, und schändest Gott durch Übertretung des Gesetzes;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
El capitalismo no se arraigará alrededor del mundo si la corrupción lo deshonra .
Der Kapitalismus wird niemals weltweit Fuß fassen, wenn er durch Korruption entstellt wird.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Me hice pasar por un hombre de hono…e integridad, pero, para cualquier código moral, soy una deshonra .
Ich legte mir eine Maske zu. Von Ehre und Integrität. Doch eigentlich bin ich zu verachten.
El Parlamento se deshonra con tales procedimientos y se pone a la altura de un Soviet Supremo.
Das Parlament bringt sich mit solchem Vorgehen in Mißkredit und begibt sich auf das Niveau eines Obersten Sowjets.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La campaña deshonra la memoria de aquellos que realmente lucharon contra el fascismo, y especialmente aquellos que dieron sus vidas en esa lucha, incluidos millones de rusos.
Durch diese Kampagne wird die Erinnerung an all jene befleckt, die wirklich den Faschismus bekämpft und dies mit ihrem Leben bezahlten haben. Dazu gehören auch Millionen von Russen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Francia, por su parte, se deshonra a sí misma llevando a cabo cacerías periodísticas y policiales, como la realizada en la "jungla" de Calais.
Frankreich blamiert sich seinerseits, da es Fahndungen über Medien und mithilfe der Polizei durchführt, wie beispielsweise im "Dschungel" von Calais.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diría más aún: hechos partícipes de los designios de Dios sobre la humanidad, trazar sobre la multitud estelas de luz y, al mismo tiempo, compartir con el prójimo la deshonra , el hambre, los golpes, las breves alegrías”.
Eindringen in die Pläne Gottes mit der Menschheit, inmitten der Menge sein Licht verbreiten und zugleich mit dem Nächsten seine Mühsal teilen, den Hunger, die Schicksalsschläge, die kleinen Freuden.“
Sachgebiete:
religion soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Considerando que todavía deben superarse importantes barreras administrativas, jurídicas y culturales, y que lo que debe abordarse con mayor urgencia es la quiebra en la Unión Europea, que sigue siendo ampliamente considerada una deshonra , mientras que, por el contrario, debería considerarse parte del proceso de aprendizaje empresarial,
in der Erwägung, dass immer noch erhebliche administrative, rechtliche und kulturelle Hindernisse zu überwinden sind und der Konkurs in der Europäischen Union eines der drängendsten Probleme darstellt, da er generell noch immer mit einem Stigma behaftet ist, statt als Teil eines Lernprozesses im Geschäftsleben betrachtet zu werden,
También he recibido información de que su expulsión con deshonra del ejército tiene como consecuencia la pérdida de su casa y de su familia –condenada ahora a la miseria total–, del salario y de la pensión a la que tendría derecho por sus casi 20 años de servicios prestados.
Auch erhielt ich Informationen, nach denen seine unehrenhafte Entfernung aus dem Wehrdienst dazu geführt habe, dass er sein Haus und seine Familie – die nun zu einem Leben im Elend verurteilt ist – sowie sein Gehalt und seine Rente verloren habe, auf die er nach etwa 20 Jahren Militärdienst Anspruch gehabt hätte.
K. Considerando que todavía deben superarse importantes barreras administrativas, jurídicas y culturales, y que lo que debe abordarse con mayor urgencia es la quiebra en la Unión Europea, que sigue siendo ampliamente considerada una deshonra , mientras que, por el contrario, debería considerarse parte del proceso de aprendizaje empresarial,
K. in der Erwägung, dass immer noch erhebliche administrative, rechtliche und kulturelle Hindernisse zu überwinden sind und der Konkurs in der EU eines der drängendsten Probleme darstellt, da er generell noch immer mit einem Stigma behaftet ist, statt als Teil eines Lernprozesses im Geschäftsleben betrachtet zu werden,
