Considerando que el comportamiento de las instituciones públicas ha estado marcado por una inercia y una desidia escandalosas, y visto el control del territorio por parte de la mafia, reconocido por las fuentes más fiables,

Da das Verhalten der Behörden von skandalöser Trägheit und Versteckspielen geprägt ist und auch von der Mafia sehr viel Einfluss ausgeübt wird, wie aus zuverlässigen Kreisen zu hören ist, stellen sich folgende Fragen:

Ello se concreta, de momento, en los treinta proyectos de redes transeuropeas, que, como la Estrategia de Lisboa, hasta ahora han sido víctimas de una cierta desidia y de problemas de financiación por parte de los Estados miembros.

Das wird zurzeit in den dreißig Vorhaben transeuropäischer Netze in die Tat umgesetzt, die - wie die Strategie von Lissabon - bis jetzt an einer gewissen Apathie und unter Finanzierungsproblemen aufseiten der Mitgliedstaaten gelitten haben.

Por ello quiero hacer un llamamiento a todos los gestores públicos europeos para que se esfuercen en ser los primeros en cuanto al cumplimiento de la normativa, de modo que los gestores privados no puedan excusarse con la desidia institucional.

Deshalb möchte ich alle europäischen öffentlichen Verwaltungen aufrufen, Anstrengungen zu unternehmen, um als erste die Vorschrift zu erfüllen, so dass sich die privaten Unternehmer nicht mit der Nachlässigkeit der Institutionen herausreden können.

Pero frente a la crisis, es necesario garantizar a la vez la protección sanitaria y alimentaria del consumidor y los ingresos de los criadores, al igual que el de los carniceros, los casqueros, los mayoristas, todos víctimas de la desidia de los poderes públicos, tanto nacionales como comunitarios.

Aber angesichts dieser Krise müssen wir sowohl den Gesundheitsschutz und die Lebensmittelsicherheit für die Verbraucher als auch das Einkommen der Tierhalter garantieren, ebenso wie das Einkommen der Metzger, Kaldaunenhändler und Großhändler, die allesamt Opfer der Nachlässigkeit der nationalen und gemeinschaftlichen Behörden geworden sind.

Este es uno de los motivos por los que no podemos y no debemos permitir que se produzcan escándalos como los de la EEB y las dioxinas, independientemente de que tengan su origen en la desidia, la codicia o cualquier otra causa.

Das ist ein Grund, warum wir uns Skandale wie BSE und Dioxin, unabhängig davon, ob sie durch Schlamperei, Geldgier oder wie auch immer ausgelöst wurden, nicht leisten können und dürfen.

Puesto que la formación de los inspectores está parcialmente financiada por la UE, el ponente considera que la desidia de los Estados miembros es totalmente inaceptable.

Angesichts der Tatsache, dass die Ausbildung der Inspektoren teilweise von der EU finanziert wird, ist die Schlamperei der Mitgliedstaaten nach Auffassung des Berichterstatters völlig inakzeptabel.

Por eso es incomprensible que una serie de países -por pura desidia, por lo que yo sé- no hayan ratificado aún los Acuerdos europeos que existen con los Estados bálticos.

Deshalb ist es unbegreiflich, daß einige Länder - so weit ich sehen kann, aus reiner Bequemlichkeit - die Europaverträge noch nicht ratifiziert haben, die mit den baltischen Staaten bestehen.

En muchas ocasiones son víctimas de la desidia del Consejo y de los gobiernos de los Estados miembros.

Sie fallen oft dem Nichtstun des Rates und der Regierungen der Mitgliedstaaten zum Opfer.

El resto no es más que la desidia que algunos tuvieron y que hoy quieren volver a traer al Parlamento.

Alles andere drückt nur die Verdrossenheit aus, die einige empfanden und die sie heute erneut in das Parlament tragen wollen.

Por último, he de decir que el informe Tindemans es una piedra valiente lanzada en el estanque de la desidia política.

Abschließend möchte ich sagen, daß der Bericht Tindemans einen Stein darstellt, der mutig in das Wasser politischer Feigheit geworfen wurde.

Señor Presidente, debido, sin duda, a la unanimidad, la actitud del Consejo sobre Oriente Próximo se caracteriza por una extrema desidia.

Herr Präsident, die Haltung des Rates zum Nahen Osten ist sicherlich aufgrund der Einstimmigkeitsregel von größter Unentschlossenheit gekennzeichnet.

Ha habido desidia, ha habido fraude y ha habido engaño, por lo que debemos determinar responsabilidades, puesto que se trata de una parte esencial de la reconstrucción, que es también la reconstrucción moral de la región de los Abruzos, su población y nuestro país en su conjunto.

Es gab Fahrlässigkeiten, Betrug und Verschleierungen und wir müssen herausfinden, wer dafür verantwortlich ist, denn dies ist auch ein wichtiger Teil für den Wiederaufbau, der auch ein moralischer Wiederaufbau der Abruzzen, seiner Bevölkerung und des gesamten Landes ist.

Ello se concreta, de momento, en los treinta proyectos de redes transeuropeas, que, como la Estrategia de Lisboa, hasta ahora han sido víctimas de una cierta desidia y de problemas de financiación por parte de los Estados miembros.

Das wird zurzeit in den dreißig Vorhaben transeuropäischer Netze in die Tat umgesetzt, die - wie die Strategie von Lissabon - bis jetzt an einer gewissen Apathie und unter Finanzierungsproblemen aufseiten der Mitgliedstaaten gelitten haben.

No es cosa de desidia. Hasta pienso en cómo le voy a preguntar.

Ich weiß nur nicht, wie ich sie fragen soll.

Para poner remedio a esta desidia será preciso adoptar un calendario vinculante al que habrán de ajustarse las partes.

Dies wird so weitergehen, bis ein fester Zeitplan erstellt wird, nach dem sich alle Beteiligten richten müssen.

Considerando que, según la información facilitada por el equipo de especialistas encargado de investigar las circunstancias del incidente, equipo constituido por tres médicos mozambiqueños y por peritos extranjeros, incluidos cuatro sudafricanos, los detenidos murieron por asfixia, como resultado de la evidente desidia y negligencia de las autoridades de Mozambique,

in der Erwägung, dass nach Auskunft des Sachverständigenteams, das die näheren Umstände ermitteln sollte und dem drei mosambikanische Ärzte sowie ausländische Gutachter, darunter vier Südafrikaner, angehörten, die Häftlinge aufgrund offenkundiger Vernachlässigung durch die mosambikanischen Behörden an Erstickung starben,

Y sin embargo, criticó, los proyectos de redes transeuropeas " han sido víctimas de una cierta desidia y de problemas de financiación por parte de los Estados miembros ".

"Unsere Instrumente müssen reformiert werden", um mehr von der sozialen Wirklichkeit der Menschen einzubeziehen, schloss der Abgeordnete.

De esta historia forman parte, junto con factores de fondo, acontecimientos accidentales y la complicidad o la desidia de las derechas moderadas, liberales y católicas.

Dazu gehören neben grundlegenden Elementen zufällige Ereignisse einerseits sowie das geheime Einverständnis oder die Lässigkeit der liberalen und katholischen gemäßigten Rechten.

Conscientes de todo eso, estamos preocupados y desconcertados al constatar la apatía, la desidia, la cobardía con la que la comunidad internacional y también la Unión, a decir verdad, están respondiendo.

All dessen sind wir uns bewußt und sind demnach besorgt und beunruhigt über die Apathie, das Desinteresse, die Feigheit, mit denen die Völkergemeinschaft und ehrlich gesagt auch die Union auf diese Sachlage reagieren.