Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Jardines de bambú, selvas tropicales o desiertos : un terrario introduce en el hogar muchos hábitats y especies de animales fascinantes.
DE
Bambusgarten, Regenwald oder Wüste – die Terraristik bringt viele faszinierende Lebensräume und Tierarten in die eigenen vier Wände.
DE
Sachgebiete:
zoologie tourismus landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Los anfibios ocupan una amplia gama de tipos de hábitat, desde los desiertos áridos hasta los lagos profundos de agua dulce.
Amphibien besiedeln ein großes Habitat von tiefen Süßwasserseen bis zur Wüste .
Lo que daria por tirarle una foto. Los desiertos y los camellos no pegan co…...los barcos de guerra.
Mann, der Kahn kann unmöglic…durch die Wüste gefahren sein.
Viaja a los desiertos de Arabia jugando Desert Treasure II en Casino Tropez.
Reisen Sie in die antike arabische Wüste und spielen Sie Desert Treasure II bei Casino Tropez.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
No deberíamos convertirlas ni en santuarios ni en desiertos .
Wir dürfen sie weder zu einem Heiligtum erheben noch sie zur Wüste verkommen lassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creí que los desiertos eran peligrosos.
Ich dachte, die Wüste ist krass.
El Calentador de Sustrato para Terrarios Desérticos simula los bancos de arenas calentados por el sol en los desiertos .
Die Wüsten-Substratheizung simuliert durch die Sonne aufgeheizte Sandbetten in der Wüste .
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
La idea es, por supuesto, transmitir la electricidad a través de líneas directas de alto voltaje desde los desiertos .
Die Idee ist ja, den Strom über Hochspannungsgleichstromleitungen aus der Wüste nach Europa zu transferieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En los desiertos , en los valles, todos nosotros.
In der Wüste , Chris, in den Tälern… wir alle, Chri…
También puede pasear tanto entre selvas tropicales como entre desiertos por los Jardines Botánicos de la Universidad de Durham.
Oder machen Sie in den Botanischen Gärten der Universität von Durham einen Spaziergang vom tropischen Regenwald bis in die Wüste !
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si seguimos a este ritmo y si no se adoptan medidas eficaces, el calentamiento mundial traerá la desaparición de los glaciares en el norte y la expansión de los desiertos en el sur.
Bleibt es bei diesem Tempo und ergreifen wir keine wirksamen Maßnahmen, wird die globale Erwärmung zum Verschwinden der Gletscher im Norden und zur Ausdehnung der Wüsten im Süden führen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quisiera que esta Cámara se quedara con este último pensamiento: el reto al que nos enfrentamos hoy día, el reto al que haremos frente en las próximas semanas y meses, va más allá de lo que Winston Churchill denominó en una ocasión «los ingratos desiertos de Mesopotamia».
Bevor ich zum Ende meiner Ausführungen komme, gestatten Sie mir eine letzte Bemerkung: Die Herausforderungen, denen wir uns heute gegenübersehen, und das, was in den kommenden Wochen und Monaten auf uns zukommt, gehen weit über das hinaus, was Winston Churchill einmal die undankbaren Wüsten Mesopotamiens nannte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ese pueblo espera desde hace 30 años en el desierto de todos los desiertos , el Sáhara.
Diese Menschen warten seit 30 Jahren in der Sahara, der Wüste der Wüsten .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Combatan la contribución que Europa está haciendo a la inmigración de refugiados de guerra a través de las exportaciones de armas y reduzcan las emisiones de Europa y sus socios comerciales si desean reducir la migración, que es ante todo fruto del cambio climático y la expansión de los desiertos .
Bekämpfen Sie den Beitrag, den Europa mit den Waffenexporten zur Migration von Kriegsflüchtlingen leistet, und reduzieren Sie den Emissionsausstoß Europas und seiner Handelspartner, wenn Sie die Migration verringern wollen, die vor allem durch den Klimawandel und die Ausbreitung der Wüsten verursacht wird!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los desiertos obtienen más energía del sol en seis horas que toda la que utiliza la humanidad en un año entero.
Wüsten bekommen in sechs Stunden mehr Energie von der Sonne als die Menschheit in einem Jahr nutzt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sabemos que el 0,3 % de los desiertos del planeta podrían proporcionar energía al mundo entero.
Wir wissen, dass 0,3 % der Wüsten auf der Erde die gesamte Welt mit Energie versorgen könnten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ven bosques que se están talando y desiertos que se están extendiendo.
Sie sehen, daß Wälder abgeholzt werden und Wüsten sich ausbreiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin duda alguna, el dinero europeo está mejor gastado en FRONTEX que en los desiertos de Afganistán.
Europäisches Geld ist bei FRONTEX sicher besser angelegt als in den Wüsten Afghanistans.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La democracia no se extendió como una alfombra oriental por los desagradecidos desiertos de Oriente Próximo.
Die Demokratie hat sich leider nicht wie ein orientalischer Teppich über die undankbaren Wüsten des Nahen Ostens gelegt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El gobierno de los Estados Unidos y las grandes empresas petroleras que han ayudado para que este gobierno llegara al poder, piensan que no les incumbe que el cambio climático conduzca a un aumento de la superficie de mares y desiertos , por lo que una parte de la tierra se convierta en inhabitable.
Die US-Regierung und die Ölmultis, mit deren Hilfe diese Regierung an die Macht gekommen ist, kümmert es nicht, dass durch das Umsichgreifen von Meeren und Wüsten infolge der Klimaveränderung ein Teil der Erde unbewohnbar wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cerca del ecuador se encontraban las regiones extensas de las selvas y los desiertos.
Im Raum des ?quators befanden sich die umfangreichen Bezirke der tropischen W?lder und der W?sten.
Sachgebiete:
astrologie oekologie meteo
Korpustyp:
Webseite
Las partes trudnoprohodimye de la localidad - las altas monta?as, los desiertos y los espacios acu?ticos anchos - dificultaban este proceso.
Die trudnoprochodimyje Grundst?cke des Gel?ndes - die hohen Berge, die W?sten und die breiten Wasserr?ume - erschwerten diesen Prozess.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie meteo
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estimados aficionados a las cactáceas, permítanos presentarles 32 de las más bellas e interesantes especies de cactáceas, las cuales crecen en los desiertos , las altas montañas y en áreas tropicales, todo esto a través de nuestro nuevo juego de PEXESO.
Liebe Kakteenfreunde, in diesem Kakteen - Memory - Spiel stellen wir Ihnen Vertreter aus 32 der schönsten und interessantesten Gattungen der Kakteen vor, die in Wüstengebieten , gebirgigen Hochländern oder auch in tropischen Zonen wachsen.
Sachgebiete:
botanik gartenbau theater
Korpustyp:
Webseite
Aterrizaje en Côte d'Ivoire revela una gran variedad de climas y topografía, de las exuberantes selvas tropicales de playas y desiertos pequeños.
Wer die Côte d'Ivoire besucht, trifft auf die unterschiedlichsten Klimazonen und Landschaften - von dichtem Dschungel bis zu tropischen Stränden und kleinen Wüstengebieten .
Sachgebiete:
luftfahrt radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Paisaje El entorno natural de Sharjah, desde costas, islas y desiertos hasta montañas, uadis (cauces secos o estacionales de ríos) y valles, y su influencia en la vida de los habitantes.
Landschaft Die natürliche Umwelt von Sharjah, von Küsten, Inseln, Wüsten und Oasen bis zu Bergen, Wadis und Tälern, und deren Einfluss auf das Leben der Menschen.
Sachgebiete:
verlag religion mythologie
Korpustyp:
Webseite
El entorno natural de Sharjah, desde costas, islas y desiertos hasta montañas, uadis (cauces secos o estacionales de ríos) y valles, y su influencia en la vida de los habitantes.
Die natürliche Umwelt von Sharjah, von Küsten, Inseln, Wüsten und Oasen bis zu Bergen, Wadis und Tälern, und deren Einfluss auf das Leben der Menschen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estudiada por Jacques-Yves Cousteau debido a la excepcional riqueza de sus fondos marinos, Tikehau alberga también colonias de aves como el alcatraz patirrojo que anida en sus motu desiertos .
ES
Die ausgesprochen vielfältige Unterwasserwelt von Tikehau hat bereits den französischen Meeresforscher Jacques-Yves Cousteau fasziniert. Außerdem besitzt die Insel Vogelkolonien, z.B. Rotfußtölpel, die auf den einsamen Motu nisten.
ES
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Aislada entre las bancos de limo desiertos , queda a diez minutos de navegación de Burano.
IT
Torcello liegt zwischen den einsamen Sandbänken der Lagune, ca. zehn Schifffahrtsminuten von Burano entfernt.
IT
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desde Zimbabwe (sus parques) cruza Botswana (su delta del Okavango) para llegar por fin a Namibia (sus desiertos ).
BE
Von Zimbabwe mit seinen Parks fuehrt ihn der Weg durch Botswana und das Delta des Okavango und schliesslich nach Nambia und seinen Wuesten .
BE
Sachgebiete:
mythologie tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero no os preocupéis, los misterios sobre lo ocurrido hace años en el 31 de Yaughton Valley seguirán enterrados en sus desiertos campos y bosques esperando que los descubras.
Aber keine Sorge – was vor 31 Jahren im Tal von Yaughton wirklich geschah, liegt weiterhin in den leeren Feldern und Wäldern verborgen, damit ihr es herausfinden könnt.
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
desiertos
Wüstenlandschaft vorhanden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La región se caracteriza por la presencia de varios ecosistemas, desde zonas rurales hasta desiertos .
In der Umgebung sind verschiedene Ökosysteme vertreten, vom angebauten Land bis zur Wüstenlandschaft ist alles vorhanden .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Norte está más orientado a escaladores con experiencia que quieran trepar hasta lo alto de las montañas del Rif y al Sur, los desiertos de arena se extienden para ofrecer paseos en dromedario y noches en jaimas o bajo las estrellas.
Der Norden ist eine echte Herausforderung für erfahrene Kletterer, die die Gipfel des Rif-Gebirges ersteigen möchten, während die Sandwüsten des Südens zu Dromedarritten oder Nächten in Wüstenzelten oder unter dem Sternenhimmel einladen.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El enorme continente además de increibles desiertos y sabanas tiene muchas cosas para descubrir.
Der riesige Kontinent neben erstaunlich Wüsten und Savannen hat viele Dinge zu entdecken.
Sachgebiete:
universitaet archäologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
desiertos
Wüsten Gebirgen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bases de datos de realismo fotográfico en el espectro visible con escenarios medioambientales típicos como desiertos , zonas costeras, influencias meteorológicas, estaciones del año e intervalo del día.
Fotorealistische Datenbasen im sichtbaren Spektrum mit typischen Umweltszenarien wie Wüsten , Gebirgen , Küstengebieten, Wettereinflüssen, Jahres- und Tageszeiten
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
desiertos
Wüstenlandschaften
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lo más destacado de esta costa son sus contrastes, junto a extensas playas de arena encontramos pequeñas calas, junto a desiertos extremadamente áridos, oasis verdes, plantaciones y bosques frondosos, junto a las grandes sierras, grandes llanuras y playas.
Landschaftlich ist diese Küste sehr abwechslungsreich, wir finden breite und lange Sandstrände ebenso wie kleine Buchten, trockene Wüstenlandschaften ebenso wie grüne Oasen, Obst- und Gemüsekulturen, Wälder und mächtige Bergketten.
Sachgebiete:
geografie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
desiertos
lieblosen Textwüsten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Llama la atención que la mayoría de estos blogs se parecen más a los desiertos de texto sin amor…sólo puedo recomendar una y otra vez, simplemente tome el enlace RSS en su lector.
DE
Auffallend ist, dass die meisten dieser Blogs eher nach lieblosen Textwüsten aussehen … Ich kann nur immer wieder empfehlen, einfach den Feed-Link in seinen Reader aufzunehmen.
DE
Sachgebiete:
film typografie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cada vez son más los que vuelven a esos pueblos desiertos de los que en el pasado habían sido expulsados.
DE
Immer mehr von ihnen kehren in die ausgestorbene Dörfer von damals zurück, aus denen die Jesiden einst vertrieben worden waren.
DE
Sachgebiete:
militaer media jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Acogiendo con beneplácito la decisión del Gobierno de Argelia de convocar y celebrar una cumbre internacional con la participación de Jefes de Estado y de Gobierno dedicada a la protección de los desiertos y la lucha contra la desertificación en octubre de 2006,
den Beschluss der Regierung Algeriens begrüßend, im Oktober 2006 eine internationale Konferenz unter Beteiligung von Staats- und Regierungschefs zum Thema Wüstenschutz und Bekämpfung der Wüstenbildung auszurichten,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Enviaré contra vosotros animales del campo que os Privarán de vuestros hijos, Destruirán vuestro ganado, y os Reducirán en Número, de tal manera que vuestros caminos queden desiertos .
Und will wilde Tiere unter euch senden, die sollen eure Kinder fressen und euer Vieh zerreißen und euer weniger machen, und eure Straßen sollen wüst werden.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los autores de este informe hacen referencia a la posibilidad de que aparezcan nuevos desiertos , aumente la contaminación del suelo y de los recursos hídricos, aumente el nivel del mar como consecuencia del deshielo de los glaciares, se reduzcan las superficies forestales y se produzcan inundaciones e incendios con mayor frecuencia.
Die Verfasser des Berichts weisen auf die mögliche Entstehung neuer Wüstengebiete , die zunehmende Verschmutzung von Böden und Gewässern, den Anstieg des Meeresspiegels aufgrund des Abschmelzens der Polkappen, die Abnahme der Waldflächen und die zunehmende Häufigkeit von Überschwemmungen und Bränden hin.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los establos están desiertos .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el lejano Oeste atravesando montañas y rio…...mas alla de bosques y desiertos .
Weit im Osten…hinter Gebirgen und Flüssen…jenseits von Wäldern und Ödland …
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Caldeum estaba situada sobre una larga y plana llanura que se elevaba por encima del resto del desierto .
Caldeum befand sich auf einer weiten, flachen Ebene, die sich über den Rest der Wüste erhob.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Después Partió el pueblo de Hazerot y Acampó en el desierto de Parán.
Darnach zog das Volk von Hazeroth und lagerte sich in die Wüste Pharan.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Agua de vida, da bebida al desierto y haz verde la pradera.
Wasser des Lebens, lass die Wüste trinken und mach die Weiden grün.
Argelia es un país muy vasto que abarca una porción considerable del oeste del desierto del Sahara y la costa mediterránea.
Algerien ist ein riesiges Land, welches einen großen Teil der westlichen Wüste Sahara bedeckt und auch an die Mittelmeerküste anschließt.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Sion ha llegado a ser un desierto , Jerusalén una Desolación.
Zion ist zur Wüste geworden, Jerusalem liegt zerstört.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Palm Springs es una ciudad enorme en el desierto .
Palm Springs ist eine riesige Stadt in der Wüste .
En el norte es seco, muy caliente en el desierto .
Im Norden ist es trocken, sehr heiß in der Wüste .
Sachgebiete:
historie geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Para los ideólogos neoconservadores, es el oasis democrático en un desierto de tiranías.
Für neokonservative Ideologen ist es eine Oase der Demokratie inmitten einer Wüste der Tyrannei.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Reverendo Horrox dic…...esclavos como camello, criado para desierto .
Reverend Horrox sagt, Sklaven sind wie Kamele, gezüchtet für Wüste .
Malí es el 70% desierto o semi desierto .
Mali ist 70% Wüste oder semi Wüste .
Sachgebiete:
verlag tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Juega al baloncesto con los peces de una isla desierta .
ES
Basketball spielen mit dem Fisch in einer einsamen Insel.
ES
Sachgebiete:
film tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Los ministros responsables hablar de colocar a los refugiados en islas desiertas , y al hacerlo, el nivel de debate se vuelve tal que de repente todo está permitido.
Verantwortliche Minister reden davon, Flüchtlinge auf einsamen Inseln auszusetzen. Solche Äußerungen prägen das Niveau der Debatte, und plötzlich ist alles erlaubt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y no lo besaría, aunque viviéramos en una isla desierta .
Und wenn wir 20 Jahre auf einer einsamen Insel leben müssten.
Los mochileros podrán visitar playas desiertas , el faro del Cabo Otway, parques nacionales, selvas tropicales y cataratas.
Man kann zum Beispiel die einsamen Strände, den Leuchtturm von Cape Otway, Nationalparks, Regenwälder und Wasserfälle besuchen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, señora Comisaria, si me desterraran a una isla desierta , en el mar más lejano de aquí, que sería el Pacífico, y alguien me preguntara qué productos de la agricultura europea me llevaría, le diría que dos botellas, aparte de pan.
– Herr Präsident, Frau Kommissarin! Wenn man mich auf eine einsame Insel im weitesten Ozean, dem Pazifik, verbannte und mich fragte, welche europäischen landwirtschaftlichen Produkte ich mitnehmen möchte, würde ich sagen, außer Brot zwei Flaschen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ok, bien, primero dejame aclarar lo de la isla desierta y el móvil.
Okay, lassen Sie mich erstmal die ganze Sache mit der einsamen Insel und dem Telefon klarstellen.
El litoral de Estonia está salpicado por cientos de playas desiertas , fascinantes villas pesqueras y complejos turísticos.
Die Küstenlinie von Estland ist übersät mit Hunderten von einsamen Stränden, attraktiven Fischerdörfern und Erholungszentren.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Puesta de sol, playa desierta , un beso en la boc…
Dämmerung, ein einsamer Strand, ein langandauernder Kuss..
La Isla Graciosa ofrece playas paradisiacas y desiertas , espléndida alternativa para los que quieran huir de las masas del turismo.
La Isla Graciosa bietet paradiesische und einsame Strände, ein Geheimtipp für alle, die dem Massentourismus entfliehen wollen.
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Hago esto por todas las chicas que conozco en islas desiertas .
Ich tue das für alle Mädchen, denen ich auf einsamen Inseln begegne.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Visitar desierto a caballo de 1 hora a varios días es simplemente magnífico.
Besuch Wildnis reiten von 1 Stunde bis zu mehreren Tagen ist einfach großartig.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Represento una zona periférica que a menudo es calificada de desierto .
Ich vertrete ein solches, häufig als Wildnis bezeichnetes Randgebiet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Privados de su tierra natal los enanos de Erebor vagaron por el desierto .
Ihrer Heimat beraubt, durchstreiften die Zwerge von Erebor die Wildnis .
El Waterloo Granero se encuentra en un desierto silencioso.
Die Scheune Waterloo liegt in einer ruhigen Wildnis befindet.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es un desierto hecho por el hombre.
Es ist eine von Menschen geschaffene Wildnis .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dentro del desierto fundido del pecado, donde los centinelas de granito son como torres de muerte vivientes que impiden su camino.
In die glühende Wildnis der Sünde, wo Wächter aus Granit wie Türme des lebenden Todes stehen um seinen Weg zu versperren.
Rodeado de montañas rocosas en el quemado desierto español, Nowhere se encuentra en un entorno impresionante.
Umgeben von felsigen Bergen in der ausgetrockneten spanischen Wildnis ist der Schauplatz von Nowhere atemberaubend.
Sachgebiete:
informationstechnologie musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
A mi circunscripción se la define a menudo como el último desierto de Europa.
Mein Wahlkreis wird oft als die letzte Wildnis Europas beschrieben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo suficientemente locos como para levantar su casa en el desierto .
So irre, dass sie die Wildnis in ein Heim verwandeln.
Acampar en el desierto , tranquilo y acogedor.
Camping in der Wildnis , Ruhe und einladend.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desde aquí puedes hacer un recorrido a través del bosque hacia playas desiertas en el Golfo Dulce así como el océano Pacifico.
Von hier aus kann man durch den tropischen Wald zu verlassenen Stränden am Golfo Dulce, als auch am pazifischen Ozean wandern.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Fueron días de emociones y sufrimiento grabados en los rostros de los niños agarrados a las rejas de las ventanas de sus hogares en la ruta de Hebrón, la ruta desierta que los palestinos tienen prohibido atravesar.
Es waren Tage voller Emotionen und voller Leid, die sich in die Gesichter der Kinder eingegraben haben, die die Fenstergitter ihrer Häuser an der Straße nach Hebron umklammerten, der verlassenen Straße, die kein Palästinenser überqueren darf.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El señor Queen pasó cinco años en reclusión en una isla desierta , alejado de la civilización.
Mr. Queen hat fünf Jahre in Einsamkeit auf einer verlassenen Insel gelebt, abgeschnitten von jeglicher Zivilisation.
En un pueblo desierto , las sendas construidas por los aldeanos hace tiempo no fueron cubiertas por césped y musgo.
In einem verlassenen Dorf sind die vor langer Zeit von den Dorfbewohnern angelegten Pfade jetzt mit Gras und Moos zugewachsen.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Los tanques rusos están a menos de 25 kilómetros de distancia y, cuando yo cruzaba los puestos rusos de control para llegar a Gori, los campos de trigo a lo largo de la carretera principal que conduce a esa ciudad desierta y ocupada estaban ardiendo, incendiados por las tropas rusas.
Die russischen Panzer sind weniger als 40 Kilometer entfernt und die Weizenfelder entlang der Hauptstraße nach Gori standen - von russischen Truppen in Brand gesteckt - in Flammen, wie ich auf einer Fahrt in diese verlassene , belagerte Stadt, vorbei an russischen Checkpoints, feststellen konnte.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Están en una isla desierta que se ve como esto.
Ihr seid auf einer verlassenen Insel, die so aussieht!
De las cañadas desiertas a las elegantes calles de Edimburgo, descubre Escocia, una tierra de asombrosa diversidad.
Von verlassenen Tälern bis zu den eleganten Straßen Edinburghs - entdecken Sie Schottland, ein Land voller überraschender Vielfalt.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bueno, solo veo una terminal desierta . Pero huelo algo.
Ich sehe nur ein verlassenes Flughafengebäude, aber ich rieche etwas.
Por una carretera desierta , una chica se encuentra inconsciente, un utensilio con sangre cayó a su lado.
Durch eine verlassene Straße, ein Mädchen liegt bewusstlos, fiel eine blutige Utensil neben ihr.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
La policía descubrió más tarde el vehículo en un aeródromo desierto .
Die Polizei fand das Fahrzeug später auf einem verlassenen Flugfeld.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para la restauración del país desierta se decidió colonizar.
DE
Zur Wiederaufrichtung des menschenleeren Landes wurde beschlossen zu kolonisieren.
DE
Sachgebiete:
verlag literatur media
Korpustyp:
Webseite
Por las calles desiertas , como todas las noches, Moraldo camina solo
Wie immer bleibt allein Moraldo in den menschenleeren Straßen.
Aunque muy turísticas, detrás de las estaciones balnearias se encontrará con soberbias playas casi desiertas .
Obwohl die Badeorte sehr touristisch sind, gibt es dort auch herrliche, fast menschenleere Strände.
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
y una y otra vez se abren vistas inesperadas al paisaje desierto .
Immer wieder tun sich unerwartete Blicke in die menschenleere Landschaft auf.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
relájate en playas desiertas ;
faulenze an menschenleeren Stränden;
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El contraste entre la parte norte de la isla, casi desierta y ensauvagée, y la parte sur, habitada y cultivada, es bastante sorprendente.
Der Kontrast zwischen dem nördlichen Teil der Insel, fast menschenleer und ensauvagée, und dem südlichen Teil, bewohnt und kultiviert, ist ziemlich überraschend.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los paisajes estonios son sorprendentemente diversos – playas desiertas , frondosos bosques, pintorescos lagos y ríos, ciénagas misteriosas y rica flora y fauna son sólo algunos de los tesoros que le esperan.
Die Natur Estlands hat viel für Sie im Angebot – menschenleere Strände, tiefe Wälder, malerische Binnengewässer, geheimnisvolle Moorlandschaften und eine artenreiche Flora und Fauna.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Belleza Natural Belleza natural inexplorada, Playas desiertas , Calas tranquilas y Paisajes únicos, intocables, Naturaleza viva (puesta de sol, nacimiento de la luna, olores del campo), todo esto complementado con un patrimonio Histórico riquísimo de relevancia histórica internacional.
Naturschönheit Unentdeckte Naturschönheiten, menschenleere Strände, stille Buchten, einzigartige Landstriche, lebendige Naturschauspiele wie Sonnenauf- und -untergänge, Mondphasen, die intensiven Gerüche der Felder sowie ein reiches und international anerkanntes Geschichtserbe– all das ist Sagres.
Sachgebiete:
vogelkunde tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Estar tumbado en una playa desierta de una isla maldiva, escuchando nada más que el continuo ritmo de las olas, la sal marina en el aire y sentir la suave arena blanca en sus pies, es suficiente para calmar sus sentidos.
Legen Sie sich einfach an einen der menschenleeren Strände einer maledivischen Insel, konzentrieren sich einzig und allein auf den beständigen Rhythmus der Wellen, auf die salzige Luft und das Gefühl des weichen, weißen Sandes auf Ihren nackten Füßen, und schon sind Sie wunderbar entspannt.
Sachgebiete:
luftfahrt finanzen universitaet
Korpustyp:
Webseite
La belleza de sus playas, muchas de ellas casi desiertas , y los imponentes acantilados inclinados sobre el mar, junto con la grandeza histórica constituyen el principal encanto de esta región.
Die Schönheit der Strände, viele von ihnen menschenleer , und die imposante, sich ins Meer stürzende Steilküste machen zusammen mit der großen historischen Vergangenheit den Reiz dieser Region aus.
Sachgebiete:
vogelkunde tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una ruta a tu aire por sus carreteras serpenteantes y desiertas es la mejor receta para descubrir este paraíso de hielo y fuego, el país con menos densidad de población de Europa.
ES
Eine selbst zu fahrende Tour auf den gewundenen, leeren Straßen ist ideal zum Erforschen dieses Reichs aus Eis und Feuer des am dünnsten besiedelten Landes Europas.
ES
Sachgebiete:
tourismus meteo archäologie
Korpustyp:
Webseite
Yo empecé a trabajar allí en 1967, cuando empleaba a 25 000 personas, y ese día entré en una fábrica desierta .
Ich wurde 1967 dort eingestellt, als das Werk 25 000 Menschen beschäftigte, und nun kam ich in eine leere Fabrik.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El viejo salón está totalmente desierto .
Die alte Halle ist komplett leer .
Considerando que la reclasificación de los productos existentes en una escala A-G cerrada evitaría, en particular, la creación de clases inferiores desiertas que pudieran confundir a los consumidores,
in der Erwägung, dass eine Neueinteilung der bestehenden Geräte in eine geschlossene Skala von A-G insbesondere leere niedrigere Effizienzklassen verhindern würde, die zu Missverständnissen bei den Verbrauchern führen könnten,
La entrada vieja está totalmente desierta .
Die alte Halle ist komplett leer .
Señora Presidenta, el informe Tillich es árido y seco, si ustedes quieren, pero francamente su importancia no merece que el hemiciclo se encuentre casi desierto .
Frau Präsidentin! Der Tillich-Bericht ist spröde und trocken, wenn Sie so wollen, aber von seiner Bedeutung her hat er es offen gesagt nicht verdient, daß der Saal beinahe leer ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto es una villa desierta .
Verdammt leere Stadt ist das.
Considerando que los hechos demuestran que la escala A-G resulta clara para los consumidores, pero que la Comisión no ha llevado a cabo ninguna evaluación de impacto para determinar si la existencia de las clases A-20%, A-40% o A-60% junto a clases inferiores desiertas resulta útil para los consumidores o les genera confusión,
in der Erwägung, dass die Verbraucher die Skala von A-G nachweislich als verständlich empfinden, dass die Kommission aber keine Folgenabschätzung vorgenommen hat, aus der hervorgeht, ob die Kennzeichnungen A-20 %, A-40 % und A-60 % neben leeren niedrigeren Effizienzklassen für die Verbraucher nützlich oder missverständlich sind,
-Nos dirigimos a un sector desierto .
- Wir fliegen in einen leeren Sektor.
Esa tienda lleva años desierta .
"Tracker Brothers" steht seit Jahren leer .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mejor es vivir en una tierra desierta que con una mujer rencillosa e iracunda.
Es ist besser, wohnen im wüsten Lande denn bei einem zänkischen und zornigen Weibe.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Un oasi…en medio de mi vida desierta .
Eine Oase inmitten meines wüsten Lebens.
-- Venid vosotros aparte a un lugar desierto , y descansad un poco.
Lasset uns besonders an eine wüste Stätte gehen und ruht ein wenig.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Y se fueron solos en la barca a un lugar desierto . Pero muchos les vieron ir y les reconocieron.
Und er fuhr da in einem Schiff zu einer wüsten Stätte besonders. Und das Volk sah sie wegfahren;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Siendo ya de Día, Salió y se fue a un lugar desierto , y las multitudes le buscaban. Acudieron a él y le Detenían para que no se apartara de ellos.
Da es aber Tag ward, ging er hinaus an eine wüste Stätte; und das Volk suchte ihn, und sie kamen zu ihm und hielten ihn auf, daß er nicht von ihnen ginge.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cada vez son más los que vuelven a esos pueblos desiertos de los que en el pasado habían sido expulsados.
DE
Immer mehr von ihnen kehren in die ausgestorbene Dörfer von damals zurück, aus denen die Jesiden einst vertrieben worden waren.
DE
Sachgebiete:
militaer media jagd
Korpustyp:
Webseite
Pero aquí nos encontramos en Estrasburgo, ante una Cámara casi desierta , escuchando lo inimaginable.
Aber wir sind hier in Straßburg in einem nahezu ausgestorbenen Plenarsaal und müssen das schier Unglaubliche mit anhören.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, debo darle las gracias al señor Comisario por haber estado presente en esta casi desierta sala un jueves por la tarde, sala que se va a quedar tan desierta como el programa que usted nos presenta para los frutos secos.
Herr Präsident! Ich muß dem Kommissionsmitglied für seine Anwesenheit am Donnerstag abend in diesem fast ausgestorbenen Plenarsaal danken, einem Saal, der so öde ist wie das Programm, das Sie uns auf dem Gebiet der Schalenfrüchte präsentieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Amo…un espejismo de orina en un desierto de miedo.
Lieb…eine seichende Illusion, in einem Ödland voller Angst.
En el lejano Oeste atravesando montañas y rio…...mas alla de bosques y desiertos .
Weit im Osten…hinter Gebirgen und Flüssen…jenseits von Wäldern und Ödland …
Sabrá por los informes de inteligencia que su mundo es un desierto helado.
Sie kennen die Geheimdienstberichte: Ihre Heimatwelt sei gefrorenes Ödland .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al Oírlo, Jesús se Apartó de Allí en una barca a un lugar desierto y apartado.
Da das Jesus hörte, wich er von dannen auf einem Schiff in eine Wüste allein .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
¿Vas a dejarme aquí en el medio del desierto ?
Du lässt mich hier mitten in der Wüste allein ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El fin de esta historia pudo haber sido el cierre de la escuela, las personas se hubieran mudado a otro sitio y finalmente el lugar se hubiera convertido en un área desierta donde nadie querría vivir.
Diese Geschichte hätte mit der Schließung der Schule, dem Wegziehen der Leute und schließlich mit einem toten Gebiet, in dem niemand leben will, enden können.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un suelo cultivado por agricultores mantiene su fertilidad pero, si se le priva de esta atención, se transforma en desierto .
Böden, die von Landwirten bearbeitet werden, bleiben fruchtbar, ohne diese Bearbeitung setzt jedoch der Prozess der Wüstenbildung ein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
desierto de sal
Salzwüste
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Sabías que el salar de Uyuni, en Bolivia, es el mayor desierto de sal del mundo?
ES
Wusstet ihr, dass Salar de Uyuni die größte Salzwüste der Welt ist?
ES
Sachgebiete:
tourismus jagd mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit desiertos
116 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una florecilla del desierto.
Eine hübsche kleine Wüstenblume.
Die sind dunkel und verlassen.
Este sitio parece desierto.
Dieser Ort sieht verlassen aus.
El pueblo estaba desierto.
Aquí Águila del Desierto.
Los poblados están desiertos .
Es ella Flor del Desierto.
Das ist sie. "Wüstenblume", da…
Soy estéril como un desierto.
Ich bin trocken wie eine Dörrpflaume!
¿Se deja el cargo desierto?
Bleibt die Stelle dann frei?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un oscuro y desierto Garaje.
Einem dunklen, verlassenen Parkhaus.
Es bastante diferente, más desierto.
Sie ist ziemlich anders, mehr wüstenartig.
Mi boca parece un desierto.
Mein Mund fühlt sich wie ein Strand an.
Estábamos en el desierto juntos.
Wir waren zusammen im Sandkasten.
¡Salgamos de este maldito desierto!
Raus aus dieser Scheißwüste!
Olvida las cucharas del desierto.
Hatte die Löffel vergessen.
Este sitio está completamente desierto.
Dieser Flughafen ist absolut menschenleer.
Incluso la tormenta del desierto.
Sogar den "Desert Storm"!
Desierto está el primer cuartito
Das erste Zimmer ist leer
Parece seco como el desierto.
Das sieht knochentrocken aus.
Nuestra guía en el desierto.
Unsere Führung durch die Wildnis.
Regresar al desierto, juntos nuevamente.
Lass uns zusammen nach Xinjiang gehen.
Los Ángeles es un desierto.
Los Angeles ist eine Wüstengemeinde.
Haciendo que los desiertos florecieran.
Bringen Wüsten zum blühen?
El desierto lo había transformado.
Die Einöde hat ihn verändert.
Los animales y el desierto
Die Untere Havel - Lebensraum für seltene Tiere
Sachgebiete:
vogelkunde tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Globo aerostático sobrevolando el desierto
Bild eines fliegenden Heißluftballons über einer Wüstenlandschaft
Sachgebiete:
luftfahrt zoologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Caballos salvajes en el desierto
Marine Lake in der Weston-Super-Stute Somerset England
Sachgebiete:
transaktionsprozesse tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Ford Ranger en el desierto
ES
Ford Ranger off road in desert
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto internet
Korpustyp:
Webseite
De repente huele a ratas del desierto.
Ein Gestank von Wüstenratten.
Creo que este lugar esta desierto.
Ich glaube, hier ist kein Mensch.
¿No le ayudaron los Exploradores del Desierto?
- Halfen die Wildnis-Erforscher ihm nicht?
Todo se acaba, incluso el desierto rojo.
Alles endet, selbst die rote Ödnis.
En otros tiempos, era un desierto.
Das war einmal eine Wildnis.
Animal del desierto con dos jorobas,
Wüstentier mit zwei Höckern?
No me acostumbro al frío del desierto.
Komisch, dass es hier so kalt wird.
El resto del tiempo está totalmente desierto.
Den Rest der Zeit ist der Ort vollig verlassen.
Es un desierto hecho por el hombre.
Es ist eine von Menschen geschaffene Wildnis.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No irá nadie, el Infierno está desierto.
Niemand kommt hin. Die Hölle ist leer.
¿Qué ciudad es ésa del desierto?
Was für ein Kaff ist da draußen?
Me lo dieron en el desierto.?
Es wurde mir in die Einöde gesandt.
D…de su unidad, Tormenta del Desierto.
Aus Ihrer Einheit, Desert Storm.
También tenemos el desierto de Kizilkum.
Wir haben noch die Kysylkum.
No siente el viento del desierto?
Spürt ihr nicht schon den Wüstenwind?
¿Quién te trajo a este desierto?
Was verschlug dich in diese Einöde?
En el Gran Desierto de los Monos.
In der Großen Affenwüste.
Tienen una comunidad en el desierto.
Er hat 80 Freaks, die Hog Farmers.
Y del desierto nos sacó al fin
Er holte uns aus Dreck und Sand
Jamás oí hablar de un desierto mojado.
Ich habe noch nie von einer feuchten
Vacaciones en el desierto Marchémonos râpidamente
Ein Wüstenausflug, packen wir die Kostüme ein
Tengo pantallas que simulan un planeta desierto.
Mein Planet hat Schilde, die den Eindruck von Leblosigkeit erwecken.
Los ingleses tienen sed de lugares desiertos .
Die Engländer haben auf öde Landstriche immer großen Appetit.
Pero no puedes vencer al desierto.
Aber die Wuste kannst du nicht besiegen.
Estábamos en la arena ardiente del desierto.
Ich war mit Ihnen auf dem brennenden Sand.
Le persiguió por medio planeta desierto.
Er hat ihn über den halben Wüstenplanet verfolgt.
¿Cómo pudo dejarlos solos en el desierto?
Wie konnten Sie einfach fort?
El resto del tiempo esta totalmente desierto.
Den Rest der Zeit ist der Ort vollig verlassen.
Volando sobre el desierto del Sahara.
Wir fliegen über die Sahara.
Estuve en Tormenta del Desierto I.
Ich war bei Desert Storm dabei.
El viejo salón está totalmente desierto.
Die alte Halle ist komplett leer.
Una avispa del desierto. Gran cazadora.
Da, eine Wüstenwesp…...einer der größten Jäger der Welt.
Un caballo de hierro cruza el desierto.
Ein eisernes Pferd kommt.
¡Pobre hombr…tan solo en ese desierto!
Du armer Mann, ganz alleine.
Este lugar es enorme, y desierto.
Dieser Ort ist riesig und verlassen.
¿Desde cuándo hay bancos en el desierto?
Es gibt keine Bank auf dem Land!
Puedo, con los caballos del desierto.
- Ich kann mit Wüstenpferden reden.
"Su voz gritaba en el desierto:
Safari por el desierto en Dubai
Wo man in Dubai essen kann
Sachgebiete:
tourismus radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Suelo seco del desierto | Descargar Fotos gratis
Green background template | Download der kostenlosen Vektor
Sachgebiete:
film media internet
Korpustyp:
Webseite
Dubai, un oasís en el desierto
Dubai Marina Mall in Dubai
Sachgebiete:
luftfahrt politik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Hoteles cerca de Desierto del Sahara
WICHTIGE STÄDTE IN DER NÄHE :
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Rachel Atherton atraviesa el desierto de Utah
Portrait von Rachel Atherton in Utah, USA, 2008
Sachgebiete:
musik sport theater
Korpustyp:
Webseite
Con el Aquapac Iphone en deportes desierto.
DE
Mit dem Iphone Aquapac bei Wildnissport.
DE
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
despertar en medio del bosque desierto
Sachgebiete:
radio raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Ideal para terrarios selva y desierto
Ideal für Regenwald- und Wüstenterrarien
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Agar e Ismael en el desierto
Auftritt der Scharlatanen in italienischer Landschaft
Sachgebiete:
film mythologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Acampar en el desierto, tranquilo y acogedor.
Camping in der Wildnis, Ruhe und einladend.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
dos corazones suaves en agrietado desierto pintado
ES
zwei flauschige herzen auf risse painted desert
ES
Sachgebiete:
kunst film internet
Korpustyp:
Webseite
Los últimos elefantes del desierto de Mali
ES
Die letzten Wüstenelefanten von Mali
ES
Sachgebiete:
geografie zoologie radio
Korpustyp:
Webseite
Dubai, un oasís en el desierto
Hotels in der Nähe von Al Mahara
Sachgebiete:
luftfahrt verlag politik
Korpustyp:
Webseite
La magia del Sahara fotografías del desierto 1 fotografías del desierto 2
Der Zauber der Sahara Wstenfotos 1 Wstenfotos 2
Sachgebiete:
tourismus media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Como si pudieras hallar una parada en medio del desierto.
Als ob du die Wüstenhaltestelle früher gefunden hättest!
Mira esto. Una avispa del desierto. Gran cazadora.
Da, eine Wüstenwespe, einer der größten Jäger der Welt.
Qué placer hallar buenos modales en este desierto.
Und ich bin froh, dass man hier in der Wildnis doch noch Manieren findet.
¿Hemos hecho otra cosa que caminar en el desierto?
Haben wir was gemacht? Irgendwas, außer im Sand rumzumarschieren?
Tu espíritu que me acompañ…en el desierto.
Deinen Geis…der mit mi…in der Wildnis lebte.
Pero esto no es sino una gota en un desierto.
Doch das ist nur ein Tropfen auf den heißen Stein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Cuánto tiempo nos hemos pasado algunos predicando en el desierto?
Wie lange haben einige von uns in den Wind geredet?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jay Pullman y Colin Pullman cantando El Desierto de Nefud.
Jay Pullman und Colin Pullman mit ihrem großartigen Stück.
Recuéstate. …llegaré a tu planeta desierto con mis seis pie…"
Leg dich hin. …lass mich deinen starren Planeten mit meinen 6-zehigen Fûße…"
Todo está desierto, Aún no se oye el acostumbrado canto.
Alles ist ruhig, noch ist der gewohnte Gesang nicht zu hören.
Como yo en el desierto. No te guardo rencor.
Conociste a un nuevo amigo en el desierto, ¿no?
Du kamst zurück mit einem neuen Freund, nicht wahr, Beni?
¿Por qué cree que este sitio ha estado desierto?
Warum ist dieser Ort wohl verlassen?
Era justo antes de la Tormenta del Desierto.
Es war kurz vor Desert Storm.
Este es águila del desierto, dirigiéndose al cuartel general.
Hier ist "Desert Eagle, " fahre zurück zum Hauptquartier.
Otros apuestan a que moriras en el desierto.
Und andere wetten, dass du in der Wuste stirbst.
Ya tuvimos suficiente de "hablar de paz en el desierto".
Ich finde, wir haben lange genug von Frieden gefaselt.
Tres tours en Vietnam, Panama, Granada, Tormenta del Desierto.
Drei Jahre in Vietna…Panama, Grenada, Desert Storm.
Eran tan viejas como las erosiones de un árido desierto.
Alles an ihm war alt, bis auf die Augen.
