79 weitere Verwendungsbeispiele mit "designio"

44 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Misteriosos son los designios del Todopoderos…

Die Wege des Allmächtigen sind nicht immer durchschaubar.

   Korpustyp: Untertitel

Venimos a preguntar sobre tus designios, señor.

Wir sind gekommen, um zu erfahren, was du vorhast, Herr.

   Korpustyp: Untertitel

Los designios que aparecen en la profecía.

Das steht alles in der Prophezeiung.

   Korpustyp: Untertitel

Han vencido los designios de Satanás.

Trotz all der Mühen, die Satan aufgebracht hat.

   Korpustyp: Untertitel

Para ellos soy "El Sisko", el instrumento de sus designios.

Für sie bin ich "der Sisko", ein Instrument zur Erfüllung ihrer Wünsche.

   Korpustyp: Untertitel

La mitad se confesaba al designio de los accionistas.

Die Hälfte schrieb, wie wichtig ihnen die Aktionäre sind!

   Korpustyp: Untertitel

¡Los designios del Señor para nuestras Señorías son inescrutables!

Gottes Wege sind unergründlich, wenn es um Europaabgeordnete geht!

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

No nos compete cuestionar los designios del Señor.

Wir dürfen die Wege des Herren nicht anzweifeln.

   Korpustyp: Untertitel

¿pero quiénes somos para cuestionar los designios de los Profetas?

Aber wer sind wir, die Wege der Propheten in Frage zu stellen?

   Korpustyp: Untertitel

Dios elige caminos misteriosos para realizar sus designios.

Gott geht seltsame Wege, um seine Wunder zu vollbringen.

   Korpustyp: Untertitel

Si es tu designio que luchemos hoy, estoy listo.

Wenn wir heute kämpfen sollen, Herr, so bin ich bereit.

   Korpustyp: Untertitel

Si es que Dios no tiene otros designios para ti.

- sofern Gott Euch entbehren kann.

   Korpustyp: Untertitel

Desde antaño tus designios son fieles y verdaderos.

deine Ratschlüsse von alters her sind treu und wahrhaftig.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Quizás me seas útil para mis actuales designios

Vielleicht kommst du nicht ungelegen

   Korpustyp: Untertitel

Moldova ha estado particularmente indefensa ante los designios imperialistas del Kremlin.

Moldawien ist angesichts der imperialistischen Ansinnen des Kremls besonders hilflos.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Lo que estamos haciendo no es más que acatar los designios del Consejo.

Was wir hier sehen, ist die Zustimmung gegenüber dem Rat.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Seguirá habiendo catástrofes naturales, pero a mi parecer tampoco éstas son fruto de un designio divino.

Es wird weiterhin Naturkatastrophen geben, aber auch hier bin ich nicht der Meinung, daß diese gottgegeben sind.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

El señor cura piensa que los designios del Señor son inescrutables.

Der Herr Pfarrer denkt wohl die Wege des Herrn seien unergründlich.

   Korpustyp: Untertitel

También esto procede de Jehovah de los Ejércitos, maravilloso en designios y grande en logros.

denn sein Rat ist wunderbar, und er führt es herrlich hinaus.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Dios, nuestro padre, con sus inescrutables designio…...te ha llamado a su Sen…...en al flor de tu juventud.

Gott, unser Vater, hat dich in seiner unendlichen Weisheit und Gnad…in der Blüte deiner Jugend zu sich heimgerufen.

   Korpustyp: Untertitel

¿La vida humana significa tan poco que puedes sólo matar según tus designios? ¿Arrojar a alguien al agua?

Bedeute dir ein Menschenleben so wenig, dass du auf Kommando tötest und jemanden ins Wasser wirfst?

   Korpustyp: Untertitel

Lo de seguir los designios del destino, los tuyo…...de la profecía de Dios o de los Diose…

Kein Ende bläst die Haare der Zie…die Prophezeiung von Gott oder der Götter.

   Korpustyp: Untertitel

Así, casados con las tácticas terroristas, los extremistas religiosos y sus ilimitados designios representan una verdadera amenaza para el mundo.

Eng verbunden mit terroristischen Taktiken repräsentieren religiöse Extremisten mit ihren unbegrenzten Zielen eine reale Gefahr für die Welt.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Tomando en consideración su significativa dimensión nacional, las infraestructuras específicas para el transporte de mercancías deben someterse los designios de las políticas europeas.

Die Infrastruktur für den Gütertransport muss in die europäische Politik aufgenommen werden, da sie bereits eine bedeutende internationale Dimension besitzt.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

¡Está claro, señor Presidente y Señorías, que tan gran designio histórico exige algo más que contables timoratos al frente de los Gobiernos!

Es liegt auf der Hand, daß eine solche historische Situation mehr verlangt als ängstliche Buchhalter an der Spitze der Regierungen!

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Las cumbres UE-ALC no son sólo reuniones en las que se realizan declaraciones elocuentes y se anuncian grandes designios que nunca se materializan.

Die EU-LAK-Gipfeltreffen sind keine Veranstaltungen, bei denen nur hehre Worte zu hören sind und große Pläne verkündet werden, die niemals Wirklichkeit werden.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Y ése es el gran mérito de este informe. Tenemos que ser capaces de conjuntar y conciliar esos dos designios de la Unión Europea.

Und das ist das große Verdienst dieses Berichts, beides einander gegenüberzustellen, das wir nun miteinenader in Einklang bringen müssen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

El BERD debe seguir operando como una institución que participa del espíritu de solidaridad y cohesión, un designio colectivo de la Unión Europea.

Die EBWE muss auch weiterhin als Institution fungieren, die im Geiste der Solidarität und des Zusammenhalts agiert, die das gemeinsame Anliegen der Europäischen Union bilden.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

La UE radica en el mismo designio moral que las Naciones Unidas, es decir, en los valores de paz, solidaridad entre los pueblos, democracia y Estado de Derecho.

Die Europäische Union fußt auf demselben moralischen Fundament wie die Vereinten Nationen: auf den Werten des Friedens, der Solidarität zwischen den Völkern, der Demokratie und der Rechtsstaatlichkeit.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

La UE también continúa buscando la realización de su designio, promoviendo la gobernabilidad, la coexistencia integrada y la difusión de sus ideales humanitarios por todo el mundo.

Auch die Europäische Union ist nach wie vor bemüht, ihren erklärten Zielen greifbare Form zu verleihen: durch Regierbarkeit, integrierte Koexistenz und Verbreitung ihrer humanitären Ideale in der Welt.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Si este niño es tuyo es porque ya encontraste a tu Jos…...y según todos los indicios, José fue elegid…...solo por los designios de Dios.

Ist es dein Kind, dann hast du deinen Joseph schon gefunden. So wie es aussieht, wurde Joseph betrogen. Gott hat ihm Hörner aufgesetzt.

   Korpustyp: Untertitel

El designio de Dios es insondable. Piensa en esta caja de madera y cómo ha sobrevivido a la carne que la hiz…la preservó y la veneró.

Gottes Wege sind seltsam, Nata…wenn man bedenkt, dass dieses Behältnis die Menschen überdauert…die es bauten, in Stand hielten und verehrten.

   Korpustyp: Untertitel

Los partidarios de una mayor democracia en el mundo árabe ahora se arriesgan ser acusados de cooperar con los designios estadounidenses para la reorganización del Oriente Medio.

Verfechter demokratischerer Strukturen in der arabischen Welt riskieren sich dem Vorwurf auszusetzen, die Pläne der Amerikaner für eine Neuordnung des Mittleren Ostens zu unterstützen.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

En Egipto, Mubarak le dio la espalda a la retórica magnánima de la revolución de Gamal Abdel-Nasser y sus grandes designios estratégicos.

In Ägypten wandte sich Mubarak von der hochtrabenden Revolutionsrhetorik unter Gamal Abdel Nasser ebenso ab wie von deren großspurigen strategischen Plänen.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Por supuesto, señora Presidenta del Consejo, que la política migratoria es parte inseparable de la política exterior, pero en muchas ocasiones la política exterior se somete a otros designios, designios que pueden acabar volviéndose contra el aspecto humanitario relacionado con la política de asilo y con la política migratoria.

Frau Ratspräsidentin, die Einwanderungspolitik ist zweifellos ein untrennbarer Bestandteil der Außenpolitik, doch oft unterwirft sich die Außenpolitik andersgearteten Erwägungen, die sich letztlich gegen die humanitäre Seite im Zusammenhang mit der Asyl- und Einwanderungspolitik richten können.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Así, si se aplicasen las prácticas del señor Maroni, los inmigrantes probablemente no tendrían el derecho de asilo porque serían deportados directamente desde Lampedusa siguiendo los designios del Gobierno italiano.

Wenn demzufolge die Pläne von Herrn Maroni in die Praxis umgesetzt würden, hätten die Migranten wahrscheinlich erst gar keine Gelegenheit, von Ihrem Recht auf Asylbeantragung Gebrauch zu machen, da sie ja den Vorstellungen der italienischen Regierung entsprechend unmittelbar und direkt von Lampedusa wieder abgeschoben werden könnten.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Por eso, este gran designio histórico de la ampliación excluye la legitimidad política y moral de cualquier intento de jerarquizar a los países candidatos, como pretendió hacer la Comisión con la famosa propuesta de 5+1.

Die Erweiterung in diesem historischen Gesamtzusammenhang schließt deswegen die politische und moralische Legitimität eines jeden Versuchs aus, den Kandidatenländern eine unterschiedliche Stellung zuzuweisen, wie es die Kommission mit dem famosen Vorschlag 5 + 1 vorhatte.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Su utilización parece deberse más al azar o a caprichosos designios que se nos ocultan que al rigor en la aplicación de instrumentos de distinto alcance, pensados para diferentes situaciones.

Der Einsatz dieser Instrumente unterliegt mehr dem Zufall oder uns nicht erkennbaren Launen denn dem Einsatz von Instrumenten unterschiedlicher Reichweite, die auch für unterschiedliche Situationen erdacht wurden.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Votaron a favor de la adopción de las supuestamente positivas enmiendas sobre el nombre en un intento por distraer la atención de la población de la cuestión principal, a saber, la intervención imperialista y los designios sobre los Balcanes.

Sie haben für die Annahme der angeblich positiven Änderung des Namens gestimmt, in dem Versuch, die Menschen vom Hauptpunkt abzulenken, nämlich der imperialistischen Intervention und den imperialistischen Machenschaften auf dem Balkan.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Los resultados son de un equilibrio visible, en mi opinión. Y esencialmente -y tal vez sea lo más importante de todo- se demuestra que es posible conciliar los dos designios: cohesión económica y social y Unión Económica y Monetaria.

Die Ergebnisse lassen meiner Meinung nach ein Gleichgewicht erkennen und vor allem und vielleicht als wichtigstes wird gezeigt, daß es möglich ist, beides in Einklang zu bringen: Kohäsion und WWU.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Su posible papel en el mismo debe ser aclarado cuanto antes, porque de otro modo se esfumará la confianza en el Gobierno, algo que sólo puede favorecer los designios de los extremistas islámicos.

Die mögliche Rolle, die er dabei gespielt hat, muss so schnell wie möglich aufgeklärt werden, da andernfalls das Vertrauen der öffentlichen Meinung in die Regierung schwindet, und dies kann nur den islamischen Extremisten zum Vorteil gereichen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Teniendo en cuenta que el Secretario Permanente, Sr. Packer, que asistió en su lugar, nos dijo que la EEB fue un designio divino, quizá debamos estar agradecidos de que Douglas Hogg no asistiera.

Staatssekretär Packer, der Herrn Hogg vor dem Ausschuß vertrat, teilte uns dort mit, daß BSE ein Akt Gottes sei.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Esto es fundamental porque Rusia no nos ha dejado dudas en cuanto a sus propios designios para el Ártico, al plantar memorablemente una bandera rusa en el lecho marino del Polo Norte en 2007.

Dies ist absolut notwendig, da Russland uns wenig Grund zum Zweifeln bezüglich seiner eigenen Pläne in der Arktis gegeben hat, nachdem das Land 2007 öffentlich eine russische Flagge am Meeresboden am Nordpol platzierte.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Anteayer el nazismo, ayer el estalinismo, hoy el fundamentalismo islámico, tenían y tienen en común el más profundo desprecio por el ser humano, al que pretenden someter a la realización de sus designios de dominación universal.

Vorgestern der Faschismus, gestern der Stalinismus, heute der islamische Fundamentalismus, ihnen allen war und ist gemeinsam, dass sie von tiefster Verachtung für die Menschen geprägt sind und sie der Realisierung ihrer Weltherrschaftsabsichten unterordnen wollen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Grande eres en designios y Magnífico en hechos, pues tus ojos Están abiertos sobre todos los caminos de los hijos del hombre, para dar a cada uno Según sus caminos y Según el fruto de sus obras.

groß von Rat und mächtig von Tat, und deine Augen stehen offen über alle Wege der Menschenkinder, daß du einem jeglichen gibst nach seinem Wandel und nach der Frucht seines Wesens;

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Al reconocerse como finita y limitada, la sociedad también puede pensar en sí misma como creada por el designio de Dios. La creencia en la inmortalidad relativizó la oposición entre vida y muerte.

Indem sie sich als Nicht-Gott bekannte, konnte sie ihre Autorität als göttlich sanktioniert verstehen. Der Glaube an das ewige Leben relativierte auch den Gegensatz von Leben und Tod.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Una relación que comenzó a ambos lados como un designio estratégico esencialmente destinado a frenar a un adversario común ha evolucionado a lo largo de las décadas hasta convertirse en un pilar del sistema internacional.

Eine Beziehung, die auf beiden Seiten im Grunde als ein strategisches Modell begann, um einen gemeinsamen Gegner in Schach zu halten, hat sich im Laufe der Jahrzehnte zu einem Stützpfeiler des internationalen Systems entwickelt…Die chinesisch-amerikanische Beziehung muss auf eine neue Ebene gehoben werden.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Para muchos árabes, el voto demostró que Turquía no era un lacayo de ese país y no cooperaría con sus designios imperiales, pese a las estrechas relaciones turco-israelíes.

Vielen Arabern zeigte das Votum, dass die Türkei trotz der engen türkisch-israelischen Beziehungen nicht der Lakai Amerikas war und sie nicht vorhatte, mit den Amerikanern und ihren imperialistischen Vorstellungen zu kooperieren.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Todo ello expone a nuestro país a una serie de amenazas y presiones concebidas para extorsionar dinero a cambio de la plena participación en los designios imperialistas, que se han hecho aún más sombríos desde la Cumbre de la OTAN celebrada en Bucarest.

All dies setzt unser Land Gefahren und Pressionen aus, die darauf abzielen, Geld als Gegenleistung für die volle Einbeziehung in die imperialistischen Machenschaften herauszuschlagen, die seit dem NATO-Gipfel in Bukarest ein noch schlimmeres Ausmaß angenommen haben.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

No puede ser que un sólo país pueda dictar sus designios y dirigir la política a nivel mundial, sino que esta tarea deberá recaer en las Naciones Unidas para evitar precisamente que se pueda producir una situación como la ya mencionada.

Es darf nicht so sein, daß ein Land die Tagesordnung vorgibt und die Politik auf Weltebene bestimmt, sondern das muß über die UN geschehen, so daß nicht einzelne Staaten die Zielstellung ruinieren und in eine bestimmte Richtung lenken können.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

En mi opinión, resulta inaceptable que la actividad económica e incluso los Estados miembros estén sujetos a los designios de tres grandes compañías estadounidenses, cuyas calificaciones no siempre han sido correctas y que de hecho en ocasiones han provocado errores sorprendentes, como el del escándalo de Lehman Brothers.

Meiner Meinung nach ist es inakzeptabel, dass Unternehmen und sogar Mitgliedstaaten der Beurteilung dreier großer amerikanischer Unternehmen unterliegen, deren Ratings nicht immer korrekt waren und die tatsächlich von Zeit zu Zeit zu erstaunlichen Fehlern geführt haben, so zum Beispiel in der Sache Lehman Brothers.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ha llegado el momento, en la cumbre de Viena, de idealizar la Europa social poniendo los medios para que los pueblos se sientan implicados por un gran designio en materia social, y me siento tentado a decir, que sea digno de nuestras tradiciones democráticas y progresistas.

Es ist jetzt an der Zeit, in Wien auf das Ideal eines sozialen Europas zu orientieren und dafür zu sorgen, daß die Völker sich einbezogen fühlen in die großen sozialen Bestrebungen, die - fast wäre ich versucht, zu sagen - unserer demokratischen und fortschrittlichen Traditionen würdig sind.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Los socialistas portugueses, conscientes de que el designio histórico de apertura y cooperación de la Unión Europea con los países del Mediterráneo meridional es una condición para la estabilidad política, el desarrollo económico y la paz en la región, votan a favor del presente Acuerdo Euromediterráneo de Asociación con Marruecos.

Die portugiesischen Sozialisten stimmen für das vorliegende EuropaMittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation mit Marokko, denn sie sind sich bewußt, daß die historische Entscheidung zur Öffnung und zur Zusammenarbeit der Europäischen Union mit den Ländern des Südens und des Mittelmeerraums die Voraussetzung bildet, um politische Stabilität, wirtschaftliche Entwicklung und Frieden in dieser Region zu gewährleisten.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

También yo mantengo una posición firmemente crítica con respecto a los Estados Unidos; sin embargo, Señorías, si los Estados Unidos no hubiesen encabezado entonces la coalición que liberó Kuwait, ¿no habría podido extender acaso el mismo dictador sus designios expansionistas a los demás países árabes?

Kolleginnen und Kollegen, ich bin gegenüber den Vereinigten Staaten durchaus auch kritisch, aber wenn damals die Vereinigten Staaten die Koalition nicht angeführt hätten, um Kuwait wieder zu befreien, wäre es dann nicht möglich gewesen, dass dieser gleiche Diktator seine Expansionsgelüste auch auf andere Länder der arabischen Region ausgeweitet hätte?

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Esta semana he leído en el periódico Süddeutsche Zeitung que la violencia sexual está muy extendida entre los jóvenes y que, desde luego, no sólo en los países en desarrollo hay hombres jóvenes que recurren a las drogas y el alcohol o ejercen coacciones psíquicas o físicas para imponer sus designios sexuales.

Ich habe in der Süddeutschen Zeitung diese Woche gelesen, daß die sexuelle Gewalt unter Jugendlichen weit verbreitet ist und daß es eben nicht nur in den Entwicklungsländern so ist, daß junge Männer nach Drogen und Alkohol greifen oder psychischen und physischen Druck ausüben, um ihre sexuellen Interessen durchzusetzen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ahora bien, tratándose de sectores esenciales desde el punto de vista socioeconómico, no podemos dejarlos a merced de los designios del mercado, obedeciendo a los principios de la apertura de los mercados y de la no discriminación y limitando el poder de los Estados y de las administraciones nacionales.

Sofern wichtige sozioökonomische Sektoren betroffen sind, dürfen wir sie natürlich nicht den Kräften des Marktes überlassen, dürfen wir nicht den Grundsätzen der Öffnung der Märkte und der Nichtdiskriminierung gehorchen und die Befugnisse der Mitgliedstaaten und der Regierungen einschränken.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Lamento que la Convención evitara esta cuestión, y lamento en particular que el delegado del Grupo de los Verdes/Alianza Libre Europea, Johannes Voggenhuber, descuidara avanzar en este tema, y en vez de ello se dejara arrastrar por un gran designio para una nueva Constitución.

Zu meinem Leidwesen wurde dieses Thema im Konvent ausgeklammert, und ich bedauere insbesondere, dass sich der Delegierte der Verts/ALE-Fraktion, Johannes Voggenhuber, nicht für diesen Vorschlag eingesetzt, sondern sich statt dessen für die hochfliegenden Ideen einer neuen Verfassung ausgesprochen hat.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Las propuestas de Francia, divulgadas en toda la Unión por el Presidente Chirac en vísperas de la cumbre, tienen el mérito de hacer hincapié tanto en la necesidad de concluir el mercado interior, como en la de promover la solidaridad entre los Estados y garantizar la emergencia de una Europa de grandes designios.

Die Vorschläge Frankreichs, die durch Präsident Chirac am Vortag des Gipfels in der gesamten Union verbreitet wurden, zeichnen sich dadurch aus, dass sie die Notwendigkeit betonen, den Binnenmarkt zu vollenden, die Solidarität zwischen den Mitgliedstaaten zu fördern und dafür zu sorgen, dass ein Europa entsteht, das große Pläne verfolgt.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Recordar que el fortalecimiento de la cooperación política es, pues, un imperativo que no podemos dejar pasar por alto, afirmar que su fundamento legitimador se asentó en el respeto intransigente de la diversidad de los diferentes pueblos que componen la Unión es un designio que debemos obedecer.

Sich in Erinnerung zu rufen, daß die Intensivierung der politischen Zusammenarbeit also ein klares Gebot ist, die Feststellung, daß die Grundlage ihrer Legitimität auf der klaren Anerkennung der Vielfalt der verschiedenen, die Union bildenden Völker beruhte, ist somit eine Bestimmung, der wir gerecht werden müssen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

A pesar de los extraños sucesos que perturbaban a la aldea, permanecíamos unidos en la creencia de que la vida en nuestra comunidad era un designio de Dios y que valía la pena.... el cuerpo de Cristo como el pan y el vino.

Trotz der seltsamen Ereignisse, die das Dorf in Unruhe gebracht hatten, meinten wir uns einig in der Zuversicht, dass das Leben in unserer Gemeinschaft ein gottgewolltes und lebenswertes war.... und den Leib Christi in Gestalt von Brot und Wein empfangen.

   Korpustyp: Untertitel

A pesar de los extraños sucesos que perturbaban a la aldea, permanecíamos unidos en la creencia de que la vida en nuestra comunidad era un designio de Dios y que valía la pena.... el cuerpo de Cristo como el pan y el vino.

Das Leben unserer Gemeinschaft war für uns gottgewollt und lebenswert. Trotz der seltsamen Ereignisse, die das Dorf in Unruhe gebracht hatten. Du wirst den Leib Christi in Gestalt von Brot und Wein empfangen.

   Korpustyp: Untertitel

El primer obstáculo importante en el camino de los designios de Rusia para Georgia fue la intervención de Estados Unidos, que exigió que el gobierno de Georgia abandonara las negociaciones con Gazprom y le prohibió a Georgia vender el oleoducto que conecta a Rusia y Armenia a través de territorio georgiano.

Das erste bedeutsame Hindernis für Russlands Pläne mit Georgien war das Eingreifen der USA, die forderten, dass die georgische Regierung die Verhandlungen mit Gazprom abbrechen sollte, und Georgien verboten, die Gaspipeline zu verkaufen, die Russland und Armenien verbindet und unter georgischem Boden verläuft.

   Korpustyp: Zeitungskommentar