Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
desintoxicación
Entgiftung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Zusätzlich kann die starke Schweißbildung apoyar la desintoxicación y purificación.
AT
Zusätzlich kann die starke Schweißbildung die Entgiftung und Entschlackung unterstützen.
AT
Sachgebiete:
astrologie radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
La SAMe estimula la desintoxicación del hígado y su regeneración.
Das SAMe stimuliert die Entgiftung der Leber und ihre Regeneration.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Participa de igual forma directamente en la desintoxicación de sustancias extrañas.
Es nimmt auch direkt an der Entgiftung von fremden Substanzen teil.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
La glucuronidación es la reacción más importante de conjugación de la fase II de la desintoxicación.
Die Glucuronisierung ist die wichtigste Konjugationsreaktion der Phase II der Entgiftung.
Sachgebiete:
pharmazie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| centro de desintoxicación | . . . |
| mecanismo de desintoxicación | . |
62 weitere Verwendungsbeispiele mit "desintoxicación"
37 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Mejora la desintoxicación del hígado
Stärkt die Detoxikationsfunktionen der Leber
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
¤ disminuye los síntomas relacionados con la desintoxicación alcohólica.
- die mit Alkoholentzug verbundenen Symptome reduziert.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Limpieza y desintoxicación del estómago y de los intestinos con Bentomed de fangocur
ES
Reinigung des Magen und Darms mit Bentomed
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
- Neutraliza los carcinógenos activando las enzimas de desintoxicación de fase II.
- Die Karzinogene neutralisiert, indem es die Entgiftungsenzyme der Phase II aktiviert.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
¤ La vitamina C neutraliza los radicales libres producidos durante la fase I de desintoxicación.
¤ Das Vitamin C neutralisiert die freien Radikale, die während der Entgiftungsphase I produziert werden.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
La terapia de sal del Himalaya es una cura de desintoxicación.
AT
Die Himalaya Salztherapie ist eine entgiftende Heilmethode.
AT
Sachgebiete:
film verlag astrologie
Korpustyp:
Webseite
Esta infusión apoya el tejido cerebral y acelera la desintoxicación del hígado.
Diese Infusion dient der Festigung der Hirnhaut sowie der Beschleunigung des Leberentgiftungsprozesses.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Desintoxicación nicotinítica de piel y mucosas de manera paulatina y gradual
Allmähliche Nikotinentwöhnung der Haut und Mukosen
Sachgebiete:
psychologie tourismus soziologie
Korpustyp:
Webseite
Desintoxicación del aparato gastrointestinal con Bentomed En casi todas las enfermedades, la digestión desempeña un papel importante.
ES
2. Reinigung des Magen und Darms mit fangocur Bentomed Eine gesunde Verdauung spielt bei nahezu allen Krankheitsbildern eine wichtige Rolle.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Para los devotos de la desintoxicación hay zumos, siempre recién preparados, de espinaca o pepino, por ejemplo.
Für Detox-Anhänger aus Spinat oder Gurke etc., immer frisch zubereitet, auch als Eisshake erhältlich.
Sachgebiete:
kunst astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El GSH ejerce múltiples funciones en la prevención de enfermedades y en el proceso de desintoxicación del organismo;
¤ Das GSH weist zahlreiche Funktionen bei der Prävention von Krankheiten und dem Entgiftungsprozeß des Organismus auf;
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
La desintoxicación de fase II supone reacciones de conjugación en las que el glutatión desempeña un papel importante:
Die Entgiftungsphase II impliziert Konjugationsreaktionen, in denen das Glutathion eine wichtige Rolle spielt:
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Asimismo, se dirige a las personas que siguen programas desintoxicación o de quelación o a los deportistas que tiene una mayor necesidad de minerales.
Sie wendet sich auch an Personen, die Entgiftungsprogramme oder Chelattherapien durchführen sowie an Sportler, die erhöhte Mineralstoffbedürfnisse aufweisen.
Sachgebiete:
pharmazie e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Rehab aporta nutrientes naturales que actúan de forma sinérgica para estimular los mecanismos de desintoxicación del organismo y suavizar las dependencias químicas.
Das Rehab weist natürliche Nährstoffe auf, die synergetisch wirken, um die Entgiftungsmechanismen des Organismus zu stimulieren und die “chemischen” Abhängigkeiten zu lindern.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Durante la fase II de la desintoxicación, los productos químicos carcinógenos, las hormonas esteroideas y otras toxinas liposolubles se unen en el hígado al ácido glucorónico (la glucuronidación).
Im Laufe der Entgiftungsphase II binden sich die krebserzeugenden chemischen Produkte, die Steroidhormone und die anderen fettlöslichen Toxine in der Leber an die Glucuronsäure (die Glucuronisiserung).
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
- provoca la producción de la enzima de desintoxicación, la glutatión-S-transferasa, y otras actividades de fase II, a nivel genético;
- die Produktion des Entgiftungsenzyms, der Glutathion-S-Transferase, und die von anderen Aktivitäten der Phase II, im genetischen Bereich, induziert;
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
El Triphala es suficientemente potente y seguro para que los vegetarianos, más sensibles que los demás a las terapias de desintoxicación, lo usen.
Triphala ist ausreichend wirkungsvoll und auch ausreichend sicher, um von Vegetariern verwendet werden zu können, die häufig sensibler als andere Personen gegenüber Entgiftungstherapien sind.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
De hecho, el Triphala ayuda a crear un entorno bioquímico favorable en el intestino y en el conjunto del organismo manteniendo los mecanismos naturales de la desintoxicación.
Tatsächlich hilft Triphala, eine günstige biochemische Umgebung im Darm zu schaffen, und anschließend im gesamten Organismus, indem es die natürlichen Entgiftungsmechanismen unterstützt.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
En todos estos casos, no ayuda a comenzar cualquier dieta o programa de desintoxicación, pero primero debe detener el motivo de la gula y después de la dieta.
In all diesen Fällen hilft es nicht, irgendeine Diät oder Fastenkur zu beginnen, sondern man sollte zuerst den Grund für die Fresssucht abstellen und danach die Ernährung.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie psychologie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los científicos han declarado que esta sustancia actuaba sin duda sobre las fases de inicio y fomento de la cancerogénesis y sobre la mejora del proceso de desintoxicación.
Die Wissenschaftler haben erklärt, dass diese Substanz sicherlich auf die Phasen der Initiation und der Promotion der Kanzerogenese und auf die Verbesserung des Entgiftungsverfahrens gewirkt hat.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Por ello nuestro concepto de desintoxicación total se basa en , lo más rapido posible, liberar nuestro organismo de las toxinas acumuladas a lo largo de los años.
Deshalb konzentriert sich unser ganzheitliches Entgiftungskonzept, darauf, schnellstens den gesamten Organismus von seinen, in Jahren gebildeten Toxinen zu befreien.
Sachgebiete:
astrologie oekologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Y no es de extrañar ya que los beneficios de brócoli incluyen la reducción del colesterol, la desintoxicación, ayudar al cuerpo a eliminar toxinas no deseadas y proporcionar un suministro abundante de vitaminas.
ES
Der Verzehr führt zur Senkung des Cholesterinspiegels, wirkt entgiftend und hilft dem Körper bei der Beseitigung von ungewollten Giftstoffen. Brokkoli ist überdies hinaus auch ein sehr guter Vitaminlieferant.
ES
Sachgebiete:
astrologie tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los estudios sobre animales y sobre el hombre - la mayoría realizados en Rusia - muestran que es especialmente eficaz en casos de estrés, ansiedad, depresión, falta de energía o desintoxicación alcohólica.
Tier- und Humanstudien, die meisten von ihnen wurden in Russland durchgeführt, zeigen, dass es besonders wirksam im Fall von Stress, Angst, Depression, Energieverlust und Alkoholentzug ist.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
acacia, zarzamora, artemisa y hoja de melisa, la albahaca india es una de las sustancias activas principales del nuevo RINGANAdea_ _. Este té constituye la ayuda ideal para curas de desintoxicación o para alcanzar la silueta deseada, como complemento a una alimentación equilibrada y ejercicio físico regular.
grünem Mateblätterextrakt, Akazienextrakt, Maulbeerfrucht-, Beifuß und Melissenblätterextrakt einer der Hauptwirkstoffe im neuen RINGANAdea_ _. Das Teegetränk ist, neben einer ausgewogenen Ernährung und regelmäßiger sportlicher Betätigung, die ideale Unterstützung bei Entschlackungskuren oder auf dem Weg zur Wunsch-Silhouette.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
En una experiencia in vitro sobre células de cáncer de hígado en ratón, el sulforafano aumenta el nivel de las enzimas de desintoxicación de fase II, y en particular la de la cinona reductada y la glutatión S-transferasa (GST), capaz de reaccionar con múltiples compuestos xenobióticos endógenos.
In einem in vitro Versuch mit Krebszellen aus der Leber von Mäusen hat das Sulforaphan den Wert der Phase-II-Entgiftungsenzyme erhöht und insbesondere den der Quinon-Reduktase und der Glutathion-S-Transferase (GST), der dazu fähig ist, mit zahlreichen xenobiotischen endogenen Verbindungen zu reagieren.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
¤ La curcumina se opone a la acción hepatotóxica de sustancias xenobióticas al aumentar la capacidad de desintoxicación del hígado y los niveles de la enzima glutatión-S-transferasa y de la UDP glucoronil transferasa importantes para las reacciones de fase II.
¤ Das Curcumin arbeitet der hepatoxischen Wirkung von xenobiotischen Substanzen entgegen, indem es die Entgiftungsfähigkeit der Leber und die Werte des Enzyms Glutathion-S-Transferase und der UDP-Glucuronyl-Transferase, die für die Reaktionen der Phase II wichtig sind, erhöht.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Dhru se tomó seriamente sus propias palabras cuando él y el Dr. Alejandro Junger fundaron “El programa Clean”, un programa de desintoxicación del cuerpo de 21 días, basado en el éxito de ventas del New York Times “Clean” del Dr. Junger.
Dhru nahm sich seine eigenen Worte zu Herzen, als er und Dr. Alejandro Junger „The Clean Program“, eine 21-Tage-Körperreinigungskur auf Grundlage des New York Times-Bestsellers „Clean“ von Dr.
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
La toma de calcio D-glucarato se aconseja pues en todos los programas de desintoxicación y en caso de hepatitis, puesto que favorece la eliminación de tóxicos como el mercurio, la nicotina, el paracetamol, los antiinflamatorios no esteroideos u otros residuos de medicamentos.
Die Einnahme von Calcium D-Glucarat wird folglich bei allen Entgiftungsprogrammen und im Fall von Hepatitis empfohlen, da es die Ausscheidung von Giftstoffen, wie dem Quecksilber, dem Nikotin, dem Paracetamol, den nicht steroidalen Entzündungshemmern oder anderen Rückständen von Medikamenten begünstigt.
Sachgebiete:
pharmazie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
Aunque aplicaciones como Freedom o Anti-Social ayudan a desconectar los teléfonos o tablets durante un periodo determinado de tiempo, la tendencia de las vacaciones digitales es positiva, tal como señala la revista Forbes en un artículo sobre el aumento de la desintoxicación digital.
Apps wie Freedom oder Anti-Social helfen dabei, das Handy oder den Tablet-PC eine Zeit lang auszuschalten. Es lässt sich sogar ein Trend hin zum Abschalten aller digitaler Helfer erkennen, so ein Artikel über den kalten Digitalentzug im Forbes Magazine.
Sachgebiete:
tourismus philosophie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite