Las cadenas (con un ancho de zapata de 45 cm) se deslizan por seis rodillos inferiores portantes, acoplados por bridas, estructuralmente diseñadas para absorber altas cargas axiales.
Die Raupenketten (mit einer Laufplattenbreite von 45 cm) laufen auf sechs aufgeflanschten Tragrädern, die speziell konstruiert wurden, um hohe Achslasten aufzunehmen.
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp: Webseite
Tal pistón se desliza hacia arriba por efeto de la presión de la masa de producto empujado por las cócleas y tiene la doble finalidad de moldear la parte superior del producto y de relevar el peso del producto.
IT
Dieser Kolben läuft durch den von den Förderschnecken auf die Produktmasse ausgeübten Druck nach oben und hat den doppelten Zweck, den oberen Teil des Produktes zu formen und das Produktgewicht zu ermitteln.
IT
Je nachdem, ob Ihr Baby es gerade eng eingekuschelt oder lieber offener mag, können Sie die YAYITA mit Hilfe des patentierten Spreizstocks enger oder weiter schieben.
Con aplicaciones de la Tienda Windows y las nuevas formas de tocar, deslizar y hacer zoom, Windows 8.1 te ofrece un mundo de entretenimiento en pantallas touch de todo tipo.
Mit Apps aus dem Windows Store und neuen Möglichkeiten zum Tippen, Wischen und Zoomen genießen Sie mit Windows 8.1 die ganze Welt des Touchscreenentertainments.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp: Webseite
Obtén ayuda con la pantalla táctil, el ratón y las búsquedas; por ejemplo, aprende a usar los gestos, como deslizar y pulsar, nuevos métodos abreviados de teclado y las búsquedas e índices.
Sachgebiete: typografie internet informatik
Korpustyp: Webseite
El Smart Operation Panel, de 10,1 pulgadas, que estará disponible proximamente en varios modelos, incluida la nueva gama de MFP A3, está diseñado para reproducir la experiencia de usuario de un smartphone o una tableta, y ofrece funciones como arrastrar y soltar, pellizcar y moverse, y deslizar y desplazarse.
ES
Das für viele aktuelle Modelle, einschließlich der neuen A3-MFPs, verfügbare 10,1 Zoll große Smart Operation Panel, wurde entwickelt, um dem Benutzer das Gefühl eines Smartphones oder Tablets zu vermitteln und bietet Funktionen wie Drag-and-Drop, Streichen und-Auf-/Zuziehen sowie Wischen und Scrollen.
ES
Sachgebiete: verlag radio internet
Korpustyp: Webseite
Wonder Print Station tiene un interfaz fácil de usar en la que los usuarios podrán navegar fácilmente y que permite la multipulsación de manera intuitiva y similar al funcionamiento de un smartphone, como tocar y deslizar con los dedos.
Die Navigation auf der bedienerfreundlichen Oberfläche der Wonder Print Station ist denkbar einfach und intuitiv. Mit ihrer Multi-Touch-Bedienung erinnert sie an Smartphone-Oberflächen mit dem typischen Tippen und Wischen.
Dieses Mal jedoch konzentrierten wir uns darauf, wie sich das Schieben der Finger ins Spiel übertragen lässt – ein Spiel also, das sich wie ein physikalisches Objekt „anfühlt”.
Sachgebiete: luftfahrt radio bau
Korpustyp: Webseite
• un contacto adicional entre pedal y picos, que puede obtenerse mediante el ajuste de la altura de la cala a través de realces (de 0,5, 1 y 2 mm) para deslizar bajo la cala.
• zusätzlicher Kontakt Pedal-Stollen kann hergestellt werden, indem die Höhe der Schuhplatte durch Schieben der Ausgleichsplättchen (0,5, 1 und 2mm) unter die Schuhplatte angepasst wird.
Obtén ayuda con la pantalla táctil, el ratón y las búsquedas; por ejemplo, aprende a usar los gestos, como deslizar y pulsar, nuevos métodos abreviados de teclado y las búsquedas e índices.
Hilfe zur Touchbedienung, Maus und Suche, unter anderem zum Verwenden der Gesten wie Streifen und Tippen, zu neuen Tastaturkombinationen und zur Indexsuche.
Sachgebiete: typografie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Obtén ayuda con la pantalla táctil, el ratón y las búsquedas, por ejemplo, cómo usar los gestos como deslizar y pulsar, nuevos métodos abreviados de teclado y búsquedas e índices.
Hilfe zur Touchbedienung, Maus und Suche, unter anderem zum Verwenden der Gesten wie Streifen und Tippen, zu neuen Tastaturkombinationen und zur Indexsuche.
La cámara FaceTime incluye los mismos controles de exposición que la iSight para que puedas oscurecer o iluminar tus fotos y vídeos solo con deslizar el dedo.
Die FaceTime Kamera hat die gleichen Belichtungsregler wie die iSight Kamera. So kannst du Fotos und Videos heller oder dunkler machen, einfach durch Streichen in die eine oder andere Richtung.
Sachgebiete: typografie internet informatik
Korpustyp: Webseite
deslizarVerschieben
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al deslizar los bloques de apoyo para las palancas de distribuidor, se genera un número prácticamente ilimitado de posibilidades de ajuste para distintas longitudes de pieza.
Durch das Verschieben der Trägerblöcke für die Zuteilerhebel ergibt sich praktisch eine unbeschränkte Anzahl von Einstellmöglichkeiten für verschiedene Werkstücklängen.
Wenn das Hockerset nicht benutzt wird, können beide Hocker unter den Tisch geschoben werden, so dass das ganze Set dann nicht mehr Platz wegnimmt als nur der Tisch.
Sachgebiete: astrologie tourismus internet
Korpustyp: Webseite
deslizarSeite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todos los elementos de puerta se pueden plegar con escasa necesidad de espacio y deslizar cómodamente sobre la anchura del marco completamente hasta 6 m.
Sachgebiete: radio politik mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
deslizargleitest
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al utilizar la pantalla (pantalla táctil) para trepar por un muro o el borde de un precipicio, no tendrás más que deslizar el dedo por la ruta que quieras y Drake seguirá tus órdenes.
Willst du den Touchscreen zum Hochklettern an einer Mauer oder an einer Klippe nutzen, gleitest du einfach mit dem Finger die gewünschte Strecke entlang und Drake folgt deinen Befehlen.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
deslizargleitet
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sus lados redondeados y la tecnología cerámica avanzada te permiten deslizar el cabello a través de las placas hasta conseguir aportar al peinado la máxima suavidad".
Dank der sorgsam abgerundeten Kanten und der echten Keramikplatten gleitet das Haar sanft durch seine Heizplatten und es entsteht ein besonders fleißendes Styling."
Öffnen Sie im Fenster Eigenschaften von Arbeitsstationsdienst in der Zeile Starttyp die Drop-down-Liste, wählen Sie Automatisch und klicken Sie auf die Schaltfläche OK.
Die Erbauer stellten dabei eine hochentwickelte Bautechnik unter Beweis, in dem sie seitlich einen Graben aushoben und die Steinplatten darin hinabließen.
ES
Wenn Sie den Schieberegler eines Schnellfilters verändern, wird die Ansicht laufend aktualisiert, während Sie den Schieberegler bewegen, statt bis zum Loslassen der Maustaste zu warten.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
El vantaje de la unidades lineales con accionamiento a correa dentada consiste en la posibilidad de deslizar cargas con velocidad particulamente elevadas >> Detalle
IT
Ahora podrá acometer nuevas aplicaciones, con sólo deslizar un dedo por las diferentes pantallas del nuevo software de la prestigiosa firma de instrumentos de alta precisión Leica Geosystems.
ES
Das Raten bei Betätigung des Schiebereglers, um die hellenische Nase zum Abschluss zu bringen oder die großen Rehaugen zu perfektionieren, hat ein Ende.
Sachgebiete: astrologie media mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Explore su biblioteca en una elegante estantería, pulse un libro para abrirlo, pase las páginas con solo pulsar o deslizar el dedo, marque sus pasajes favoritos y añada notas.
Durchsuchen Sie das schön gestaltete Bücherregal Ihrer Bibliothek und tippen Sie auf ein Buch, um es zu öffnen. Blättern Sie die Seiten per Fingertippen oder einer Streichbewegung um und kennzeichnen Sie wichtige Passagen mit Lesezeichen oder fügen Sie Notizen hinzu.
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
En la pantalla principal también puedes deslizar hacia la izquierda para abrir las pantallas de Favoritos y de Personas, y elegir los contactos a los que quieres enviarles un mensaje.
Wenn ihr vom Startbildschirm aus nach links wischt, gelangt ihr zu euren Favoriten und Kontakten – auch hier könnt ihr den Empfänger einer Nachricht auswählen.
Sachgebiete: informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp: Webseite
centro de notificaciones, un lugar en el que puedes consultar la configuración y las notificaciones importantes con solo deslizar el dedo, independientemente de lo que estés haciendo en el teléfono;
Darüber hinaus sind aber noch viele weitere nützliche Apps vorinstalliert, beispielsweise können Sie wichtige Einstellungen und Benachrichtigungen über das Info-Center mit einer einfachen Wischgeste aufrufen – egal, welche Funktion des Handys Sie gerade verwenden.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp: Webseite
T9 Trace™ es una nueva aplicación de introducción de texto continuo que elimina la necesidad de ir pulsando cada tecla al poder deslizar el dedo de forma continuada de una tecla a otra.
ES
T9 Trace™ ist eine neue Texteingabeanwendung mit Unterstützung von durchgehenden Berührungen, mit der das "Adlersuchsystem" auf einer Touchscreen-Tastatur der Vergangenheit angehört.
ES
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
La leva con los dientes inclinados garantiza el funcionamiento en condiciones adversas: cuerda mojada, hielo o barro, etc., disminuyendo el esfuerzo necesario para hacer deslizar el aparato hacia arriba en la cuerda.
Der Klemmnocken mit seinen schrägen Zähnen gewährleistet, dass das Gerät auch bei ungünstigen Bedingungen (nasses, vereistes oder verschmutztes Seil usw.) richtig funktioniert und verringert gleichzeitig den erforderlichen Kraftaufwand beim Hochschieben des Geräts am Seil.
Tejer el número de pts indicados en el patrón, deslizar el pt siguiente de revés, colocar el hilo hacia el frente de la pieza, volver a colocar el pt deslizado en la aguja izquierda, virar y tejer la hilera de retorno.
Die in der Anleitung angegebene Anzahl Maschen stricken, 1 Masche links abheben, den Faden auf die Vorderseite der Arbeit legen, die abgehobene Masche zurück auf die linke Nadel legen, die Arb wenden und zurück stricken.
VIDEO AREA EXPLORER Estos sistemas se basan sobre la posibilidad de hacer deslizar una cabeza de vídeo zoom a lo largo de dos ejes ortogonales (X-Y) para poder observar, fotografiar, medir objetos planos o tridimensionales también muy grandes de dificil inspección en sistemas de vídeo tradicionales.
VIDEO AREA EXPLORER Diese Systeme nutzen die Möglichkeit, den Zoom-Kopf entlang zwei verschiedenen orthogonalen Achsen (X-Y) zu fahren um dadurch flache oder dreidimensionale Gegenstände zu beobachten, fotografieren und messen, auch wenn diese sehr groß sind und auf herkömmlichen Videosystemen nur schwer zu untersuchen sind.
Estos sistemas se basan sobre la posibilidad de hacer deslizar una cabeza de vídeo zoom a lo largo de dos ejes ortogonales (X-Y) para poder observar, fotografiar, medir objetos planos o tridimensionales también muy grandes de dificil inspección en sistemas de vídeo tradicionales.
Diese Systeme nutzen die Möglichkeit, den Zoom-Kopf entlang zwei verschiedenen orthogonalen Achsen (X-Y) zu fahren um dadurch flache oder dreidimensionale Gegenstände zu beobachten, fotografieren und messen, auch wenn diese sehr groß sind und auf herkömmlichen Videosystemen nur schwer zu untersuchen sind.
