Elena se había desmayado y le dispararon en el suelo.

Elena war ohnmächtig geworden und man hatte sie direkt wo sie lag erschossen.

Encontraste a Mamacita con un cuchillo, desmayada y con el brazo ensangrentado.

Du hast Mamacita mit einem Messer und ohnmächtig mit einem blutigen Arm gefunden.

El estúpido debe haberse desmayado por respirar el humo.

Dieser Idiot muss von den Dämpfen ohnmächtig geworden sein.

Encontraste a mamacita con un cuchillo, desmayada con un brazo ensangrentado.

Du hast Mamacita mit einem Messer gefunden, ohnmächtig, mit einem blutigen Arm.

El doctor se ha desmayado.

Der arme Mann ist ohnmächtig.

No tan chistoso como un adult…...desmayado en un charco de su propia orina.

Nicht so lustig wie ein erwachsener Mann…der in seiner eigenen Urinpfütze ohnmächtig wird.

Entonces debo haberme mareado y desmayado.

Aber dann wurde mir wohl schwindelig und ich wurde ohnmächtig.

No tanto como un hombre hecho y derecho desmayado en un charco de su propia orina.

Nicht so lustig wie ein erwachsener Mann…der in seiner eigenen Urinpfütze ohnmächtig wird.

No sabia que te habias desmayado.

Ich wusste nicht, dass du ohnmächtig warst!

Elena se había desmayado y le dispararon en el suelo.

Elena war ohnmächtig geworden und man hatte sie direkt wo sie lag erschossen.

Este joven se ha desmayado por inanición.

Dieser junge Mann ist aus Blutmangel ohnmächtig geworden.

Te has desmayado otra vez.

Sie sind wieder ohnmächtig geworden.

Sherezade se ha desmayado dos veces.

Steig ein Johanna, Helena ist schon zwei mal ohnmächtig geworden.

Se ha desmayado, pero está vivo.

Er ist bewusstlos, aber er lebt noch.

Me he desmayado. ?Estoy dentro de Bugs Bunny o qué?

Ich war bewusstlos. Bin ich jetzt in Bugs drin oder nicht?

Sólo se ha desmayado.

Er ist bloß in Ohnmacht gefallen.

Pues claro que me he desmayado, estás muerta.

Natürlich bin ich in Ohnmacht gefallen. Du bist tot.

- Anna se ha desmayado en el parking.

- Anna ist auf dem Parkplatz umgekippt.

Se han desmayado y han golpeado a ése.

Die haben sich bekifft und dann den da umgehauen.

Los parásitos estrongiloides explican que se haya desmayado.

Strongyloidose-Würmer erklären die Ohnmacht.

Ya se ha desmayado en el colegio.

Sie wurde heute in der Schule ohnmächtig vor Hunger!

Tuvimos un balde de extra-crujientes, y papá desmayado en el sofá.

Wir hatten einen Eimer voll knuspriger Chicken-wings und Dad ist auf der Couch eingeschlafen.

Me golpeó aunque estaba desmayado.

Er schlug mich, dann hat er das Bewusstsein verloren.

No sabemos si la policia disparo o ellos. Tenemos a Kate Wheeler en las escaleras. Se ha desmayado.

(Rufe, Kommandos…ob die Polizei sie erschossen oder sie sich gegenseitig umgebracht haben.

¿Por qué demonios me he desmayado?

Wieso falle ich in Ohnmacht.

Entonces debo haberme mareado y desmayado.

Aber dann wurde mir wohl schwindelig und ich wurde ohnmächtig.

Al oír su propuesta…...su Majestad se habrá desmayado o habrá sufrido un infarto.

Als seine Majestät diesen fantastischen Antrag gehört ha…...ist er bestimmt in Ohnmacht gefallen oder hat einen Schlaganfall gekriegt.

Porqu…estas desmayado en las escaleras.

Weil du auf der Treppe bewusstlos geworden bist.

Tus hijos se han desmayado;

Deine Kinder waren verschmachtet;

Quizá me haya desmayado anoch…...celebrando el nacimiento de mi hij…...pero sé que no pedí ninguna enfermera.

Ich hatte zwar gestern einen Filmriss, als ich die Geburt meines Sohnes feierte, aber 'ne Krankenschwester hab ich nicht bestellt.

Debo haberme desmayado después de matar a esas cosas.

Ich muss umgekippt sein, nachdem ich die Biester getötet habe.

Deb se hubiera desmayado minutos después de ingerirla.

Deb wäre nur Minuten nach der Einnahme ohnmächtig geworden.