Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
desnivel
Höhenunterschied
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su desnivel de 30 metros brinda una preciosa perspectiva sobre la capital.
Der Höhenunterschied von 30 Metern bietet einen hübschen Aussichtspunkt über die Hauptstadt.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Su progresión ha sido espectacular y cuando escribíamos estas líneas ya habían recorrido 68km y más de 3.500 metros de desnivel.
Bisher legten sie ein beeindruckendes Tempo vor und hatten bei Redaktionsschluss mehr als 68 Kilometer und über 3.500 Meter Höhenunterschied bewältigt.
Sachgebiete:
raumfahrt media jagd
Korpustyp:
Webseite
Aquí, los 14 kilómetros de pistas siempre soleadas se extienden en un desnivel de 700 metros, entre panoramas realmente espectaculares.
Hier entwickeln sich zwischen wahrhaft spektakulären Panoramen die immer sonnigen und 14 Kilometer langen Pisten bis zu einem Höhenunterschied von 700 Metern.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
La ruta continúa por la pendiente casi sin desnivel.
Der Pfad läuft auf dem Abhang fast ohne Höhenunterschiede für eine Weile.
Sachgebiete:
botanik meteo infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Su curso , relativamente breve, transcurre grandes desniveles, en breves trayectos, creando vastas depresiones en el suelo.
IT
Ihr Lauf, ziemlich kurz, durchläuft große Höhenunterschiede in kurzen Strecken und schafft weite Senkungen am Boden.
IT
Sachgebiete:
kunst geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Máximo desnivel positivo/negativo previsto por la norma en vigor prevé una inclinación no superior al 12,5%.
Gemäss den geltenden Vorschriften darf der max. Höhenunterschied nach oben / unten eine 12,5 % Neigung nicht überschreiten.
Sachgebiete:
luftfahrt radio technik
Korpustyp:
Webseite
Las montañas de Kroumirie se distinguen por su fuerte desnivel.
ES
Die Kroumirie-Berge zeichnen sich durch ihre starken Höhenunterschiede aus.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Al poco las sendas se unen en una senda ancha que recorre el bosque casi sin desnivel.
Kurz darauf gesellen sich die Pfade zu einem breiten Pfad, der durch den Wald, fast ohne Höhenunterschied läuft.
Sachgebiete:
geografie infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Desde monte Weisshorn se llega con esquí a los pies hasta Arosa con más de 800 metros de desnivel.
Vom Berg Weißhorn erreicht man auf Skiern Arosa mit über 800 Metern Höhenunterschied.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| desnivel contrario | . |
| desnivel entre bancales | . |
| desnivel entre tramos | . . |
| cruce a desnivel | . . |
| intersección a desnivel | . |
| bifurcación a desnivel | . |
| empalme a desnivel | . |
| entronque a desnivel | . |
| desnivel en el lecho | . |
| desnivel de vertido | . |
| desnivel entre las diferentes regiones | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit desnivel
61 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Es un complejo con desniveles y escaleras.
ES
Auf verschiedenen Ebenen konstruierter Komplex mit mehreren Treppen.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
No hay que confiarse por la falta de desnivel.
Diese Etappe sollte man nicht aus Mangel an Hoehenmetern unterschaetzen.
Sachgebiete:
mythologie musik astronomie
Korpustyp:
Webseite
En algunos tramos del ascenso el desnivel es del 60 %.
Auf einigen Abschnitten des Aufstiegs beträgt die Steigung ca. 60 %.
Sachgebiete:
geografie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Se adhiere también a paredes rugosas y con desniveles.
EUR
Haftet auch auf rauen und unebenen Wänden.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Ambos lados se conectan mediante un paso a desnivel.
DE
Die Beiden Teile sind jedoch durch eine Unterführung verbunden.
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung architektur immobilien
Korpustyp:
Webseite
tees de salida muy elevados, green en un desnivel, etc.
hoch gelegener Tee, das Green liegt abschüssig.
Sachgebiete:
tourismus infrastruktur jagd
Korpustyp:
Webseite
Adaptación a desniveles del suelo en las 4 patas
Niveauausgleich an allen 4 Beinen
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Usted podrá superar desniveles de hasta 1 m sin ayuda externa.
DE
Ohne fremde Hilfe, ohne umsteigen, alles mit nur einem Lift.
DE
Sachgebiete:
e-commerce tourismus bahn
Korpustyp:
Webseite
Hay caminos con mayores desniveles en las montañas o cañones de diferentes ríos.
Die Liebhaber von größeren Übersteigungen finden ihre Strecken nicht nur im Gebirge;
Sachgebiete:
verlag historie tourismus
Korpustyp:
Webseite
el río Blanche forma aquí una cascada con un desnivel de 617m.
ES
Der Fluss Blanche fällt hier über einen 617 m hohen Wasserfall in die Tiefe.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Muchos montañistas no pueden creerlo, pero en el mismo Monte Everest, hay solo 2.348m de desnivel.
AT
Nicht Bergsteiger mögen es oft kaum glauben, aber selbst am Mt. Everest sind eigentlich nur 2.348m Höhenmeter relevant.
AT
Sachgebiete:
luftfahrt militaer raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Luego un buen desnivel, ahí se podrían mezclar obstáculos artificiales con el recorrido puramente natural".
Dann gäbe es einen riesigen Step-Down, vielleicht mit ein paar künstlichen Elementen, gemischt mit den natürlichen.
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
¿Está libre de desniveles el acceso al balcón, la terraza o el jardín?
Sind Balkon, Terrasse oder Garten schwellenfrei zu erreichen?
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Así, se minimizará el desnivel de una vuelta a la otra usando esta técnica.
Mit dieser Technik wird statt des Treppchens höchstens ein ganz kleiner Übergang sichtbar sein.
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En unos cinco minutos encontrará una senda buena y caminará un buen rato sin desnivel.
In fünf Minuten finden Sie einen deutlichen Pfad und fortsetzen der Höhenkurve entlang.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation infrastruktur meteo
Korpustyp:
Webseite
La senda corre más que 30 minutos casi sin desnivel antes la bajada suave hacia Plan.
Sie wandern reichlich eine halbe Stunde der Höhenkurve entlang bevor der Pfad sanft abzusteigen beginnt.
Sachgebiete:
architektur infrastruktur meteo
Korpustyp:
Webseite
Las montañas que lo rodean y los magníficos desniveles del valle le quitarán la respiración.
Die Berge, die das Hotel umgeben und die wunderbare Aussicht ins Tal werden Ihnen den Atem nehmen.
Sachgebiete:
verlag religion tourismus
Korpustyp:
Webseite
Construido en plataformas a desnivel, es la escena ideal para cualquier tipo de entretenimiento.
Die fest installierte Bühne ermöglicht die unterschiedlichsten Unterhaltungsprogramme.
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Es perfecta para áreas de plantación pequeñas y estrechas, con curvas cerradas o fuertes desniveles.
ES
Sie sind perfekt für kleine, schmale und enge Pflanzbereiche sowie Bereiche mit engen Kurven oder vielen Kehren geeignet.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt gartenbau bahn
Korpustyp:
Webseite
Esta casa de 1861 es una buena muestra de la habilidad de los constructores para salvar los desniveles del terreno.
ES
Das 1861 errichtete Haus des Bankiers bezeugt die Fähigkeiten der Baumeister, auch auf abschüssigen Grundstücken zu bauen.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
En el pasado podía resultar difícil diferenciar desniveles en el suelo, pero ahora están mucho más claros.
ES
Früher mag es schwierig gewesen sein, zwischen den Ebenen zu unterscheiden.
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
La parte del final de Martyn, donde pega un salto desde un desnivel tremendo apoyándose sobre una barandilla.
Die, in der Martyn einen großen Drop Gap to Fence am Ende des Films macht.
Sachgebiete:
kunst sport raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Con desnivel positivo acumulado de 3.500 metros, esta ruta tiene el diseño original de la ruta Pedales de Lava.
Mit insgesamt 3.500 Höhenmetern, führt diese Strecke über die originalen Pedales de Lava trails.
Sachgebiete:
mythologie radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
debe elegir la parcela pensando en los niños, descartando aquellas con peligro de desnivel o demasiado cerca de la carretera
Bei der Auswahl des Platzes an die Kinder zu denken, und solche Plätze auszuschliessen, die Gefahr wegen einer Rampe bringen oder sich zu dicht an der Strasse befinden
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
gran salón en desnivel creando dos ambientes, uno con chimenea y el otro salón de juegos con mesa de billar;
ES
großes Wohnzimmer auf zwei Etagen, ein Bereich mit Kamin und das andere mit Zugang zu einem Spielzimmer mit Bar;
ES
Sachgebiete:
verlag handel immobilien
Korpustyp:
Webseite
salón con 2 zonas de estar en desnivel y acceso a un bonito porche y al jardín;
ES
Wohnzimmer mit zwei Sitzbereichen auf zwei verschiedenen Ebenen, Ausgang auf eine wunderschöne Veranda und in den Garten;
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Las callejas de su casco antiguo, de fachadas ocres, desniveles, arcos y escaleras, tienen ya un inconfundible sabor italiano.
ES
Die Gassen der alten Stadt wirken mit ihren ockerfarbenen Fassaden, Gefällen, Arkaden und Treppen schon ganz italienisch.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Las casas de mampuesto y tapial, se apiñan en estrechas y sinuosas calles adaptándose al pronunciado desnivel del terreno.
ES
Die Häuser aus Schutt und Schlamm, drängen sich in engen und schlängelnden Gassen und passen sich an das unebenes Gebiet an.
ES
Sachgebiete:
architektur musik radio
Korpustyp:
Webseite
En 12 horas en la DGT, Ryan Sandes y Griesel ya habían recorrido 68km y 3.500m de desnivel.
12 Stunden DGT: Ryan Sandes und Ryno Griesel haben schon über 65 km und 3.500 Höhenmeter geschafft.
Sachgebiete:
film sport theater
Korpustyp:
Webseite
De 60 km., se realiza en aproximadamente 3 horas y presenta un desnivel acumulado de 1.166 metros.
Die 60 km lange Strecke fährt man in ungefähr 3 Stunden, wobei man 1.166 Höhenmeter zurücklegt.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Es uno de los paisajes más accidentados de Asturias, por sus desniveles desde los 400 a los 2.200 metros.
Die Landschaft ist stark zerklüftet, mit Höhenunterschieden, die zwischen 400 und 2.200 Metern schwanken.
Sachgebiete:
geografie vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Vive de primera mano el riesgo y el tremendo desnivel que afrontó Tyler en el Red Bull Rampage 2013.
Sieh dir den gewagten Run und den massiven Drop von TMac bei der Red Bull Rampage 2013 an.
Sachgebiete:
radio sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La planta de la casa es irregular y laberíntica, con abundantes escaleras y pasillos que sirven para salvar los desniveles.
ES
Der Grundriss des Gebäudes ist ganz unregelmäßig und sieht wie ein Labyrinth aus, mit vielen Treppen und Gängen, um die verschiedenen Stockwerke erreichen zu können.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Su maravilloso paisaje de suaves ondulaciones, desniveles naturales y pinares autóctonos acaba en unas espectaculares vistas al mediterráneo.
Seine wunderbar sanften Landschaft, natürlichen Pisten und Kiefer nativen endet spektakulären Blick auf das Mittelmeer.
Sachgebiete:
musik sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
En 12 horas en la DGT, Ryan Sandes y Griesel ya habían recorrido 68km y 3.500m de desnivel.
Ryan Sandes und Ryno Griesel haben schon über 65 km und 3.500 Höhenmeter geschafft.
Sachgebiete:
sport raumfahrt media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Al templarse se encogen y se adhieren a los desniveles de la superficie artificial del material base.
Beim Abkühlen schrumpfen sie und verklammern sich mit den künstlich erzeugten Oberflächenunebenheiten des Grundmaterials.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Santa Eugènia es un pueblo tranquilo con vistas panorámicas que, a pesar de los desniveles, invita al paseo.
Santa Eugènia ist ein ruhiges Städtchen mit schönen Aussichten und lädt trotz seiner Höhenunterschiede zum Spaziergang ein.
Sachgebiete:
verlag astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Consiste en realizar “recortes” en la altura, creando puertas, escalones, desniveles,… en la parte inferior de la cortina.
Hierbei werden die Ketten von der Länge her unterschiedliche "zugeschnitten", so entstehen im oberen Teil des Vorhangs verschiedene Formen wie Türen, Stufen oder Abstufungen.
Sachgebiete:
bau gartenbau foto
Korpustyp:
Webseite
con las actividades de barranquismo en ROBINSON CLUB seguirá el curso de un cañón superando cascadas y grandes desniveles.
Beim Canyoning in den ROBINSON CLUBS folgst du dem Lauf der Bergschlucht - über Wasserfälle und steile Felsen!
Sachgebiete:
verlag tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
especial atención a las diferentes modalidades de juego en los desniveles al igual que el juego largo y el putting.
Besondere Beachtung der verschiedenen Spielmodalitäten bei Abhängen, ebenso wie langes Spiel und Putt-Schläge.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cuando me dirigí a ustedes por primera vez en Barcelona les hablé sobre la superación del desnivel entre objetivos y logros concretos a los ojos de los ciudadanos.
ES
Als ich zum ersten Mal in Barcelona das Wort an Sie richtete, sprach ich davon, dass wir das Erfüllungsdefizit gegenüber den Bürgern beseitigen müssen.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Y tendrás que enfrentarte a pistas de tierra, pastosos barrizales, desniveles imposibles, riachuelos sembrados de rocas y, si subes demasiado rápido, puede que incluso al mal de altura.
ES
Sie navigieren weiter durch unwegsame Pfade, morastige Sümpfe, unmögliche Steigungen und felsige Flussdurchquerungen und müssen – wenn Sie zu schnell aufsteigen – die Auswirkungen der Höhenkrankheit überwinden.
ES
Sachgebiete:
auto mode-lifestyle jagd
Korpustyp:
Webseite
No hay que confiarse por la falta de desnivel. La ruta es exigente, pasando algunos tramos técnicos que ralentizarán nuestra marcha.
Es hat den Anschein, dass es sich um eine leichte Etappe handelt, aber es ist eine technisch anspruchsvolle Route, trotz der wenigen Höhenmeter.
Sachgebiete:
mythologie geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
gartenbau bau typografie
Korpustyp:
Webseite
Por solo 11 metros de desnivel que existe entre estos dos puntos, muchos escaladores se ahorran este trayecto duro y agotador.
AT
Viele Kletterer sparen sich diese trickreiche, zeitintensive Gratpassage um am Ende doch nur 11 Meter höher zu stehen.
AT
Sachgebiete:
luftfahrt kunst mythologie
Korpustyp:
Webseite
Una ruta con desniveles pronunciados y que navega sucesivamente por todos los pisos de vegetación de la vertiente oriental, desde el pinar húmedo hasta la árida costa.
ES
Sie führt auf der Ostseite der Insel durch alle Vegetationsstufen – vom feuchten Kiefernwald bis zur trockenen Küste.
ES
Sachgebiete:
historie infrastruktur archäologie
Korpustyp:
Webseite
El equipo de NUSSLI instaló diversas plataformas con una superficie total de 930 metros cuadrados repartidos en todo un terreno marcado por desniveles.
ES
Das Team von NÜSSLI installierte verschiedene Plattformen mit einer Gesamtoberfläche von 930 Quadratmeter, die sich über das gesamte unebene Gelände verteilten.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation sport radio
Korpustyp:
Webseite
Rocas bien gordas, desniveles muy bestias, con un trazado técnico pero rápido. Con muchas raíces, ¡pero que estén secas, si se puede elegir!
Große Felsen, spektakuläre Drops, technisch, aber schnell, Baumwurzeln – allerdings trockne – wenn ich mir die bitte aussuchen könnte?!
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
La ruta continúa casi sin desnivel unos 15 minutos sobre el Valle de Saliencia con vistas de Cordal de la Mesa.
Ab dort fortsetzen Sie der Höhenkurve entlang etwa 15 Minuten überhalb des Tals von Saliencia mit einer schöner Ausicht auf das Gebirge Cordal de la Mesa.
Sachgebiete:
geografie architektur meteo
Korpustyp:
Webseite
El punto de salida era una plataforma de granito maravillosa y volamos hasta Chamonix, quemando 2.600 metros de desnivel en dos minutos y medio.
Der Startpunkt war eine wunderschöne, flache Granitfläche, und wir flogen ganz nach Chamonix zurück – das sind 2.600 Höhenmeter in zwei Minuten und 30 Sekunden.
Sachgebiete:
film sport theater
Korpustyp:
Webseite
Prácticamente sin desniveles y animado por refrescantes obstáculos de agua como lagos y riachuelos, es ideal para iniciarse en este deporte o para mejorar el juego corto.
Der flache Kurs mit verschiedenen Wasserhindernissen wie Seen und Bächen ist ideal für Anfänger oder für Golfer, die ihr kurzes Spiel verbessern möchten.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cruzará dos puentes de madera, uno tras otro (1h08min) (1795 m), y comenzará la subida hacia el Paso del Gato, un escalón con fuerte desnivel.
Nach Überqueren zwei Holzbrücke nacheinander (1Std08Min) (1795 m) beginnt ein steiler Aufstieg auf "Paso del Gato".
Sachgebiete:
verlag infrastruktur meteo
Korpustyp:
Webseite
La ruta transcurre por paisajes típicos de la Segarra con un breve desnivel llegamos a la Balsa de Palouet tras recorre 2km aproximadamente.
Die Route durchquert typische Landschaften der Segarra . Über leicht abfallendes Gelände gelangen wir nach etwa 2km zur Balsa von Palouet.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation architektur
Korpustyp:
Webseite
Esta es la forma como se cambia de color cuando se teje en redondo, sin que se forme un desnivel en la transición.
So können Sie einen Farbwechsel in Runden vornehmen, ohne dass im Übergang Treppchen entstehen.
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En el viaje al Jungfraujoch, el ferrocarril de la Jungfrau supera 1400 m de desnivel y una pendiente máxima del 250 por mil.
Auf der Fahrt zum Jungfraujoch überwindet die Jungfraubahn 1400 Höhenmeter und eine maximale Steigung von 250 Promille.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Este barrio se encuentra entre dos colinas de la ciudad y los desniveles deben contribuir a que muchos residentes vivan y trabajen en el barrio.
Der abenteuerliche Aufstieg mag dazu beitragen, dass viele, die hier leben, auch gleichzeitig hier arbeiten.
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Su diseño nunca visto está completamente enfocado a la velocidad, con curvas con 31 grados de peralte, esto es, más de 10 metros de desnivel.
Die einzigartige Konstruktion ist vollkommen auf Geschwindigkeit ausgerichtet, mit um 31 Grad überhöhten Kurven, also mehr als zehn Meter Höhenunterschied.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Una vez alcanzado la cumbre de la Sierra de Jerra (17min) (205 m) continuará por la pista principal casi sin desnivel.
Wenn Sie den Gipfel von Sierra de Jerra erreichen (17Min) (205 m) fortsetzen Sie der Höhenkurve entlang auf dem Hauptweg ohne Seitenwege zu beachten.
Sachgebiete:
botanik geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
La pista discurre por el bosque casi sin desnivel cruzando el Arroyo Anzo (1h13min) (1225 m), y luego unos arroyos más pequeños.
Der Höhenkurve entlang geht der Wanderweg weiter über den Bach Anzo (1Std13Min) (1225 m), und danach über mehrere kleine Bäche.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
En el lado opuesto del arroyo preste atención, no coja la senda que continúa sin desnivel, sino la estrecha senda ascendente a la izquierda.
Nach Überqueren des Bachs, wählen Sie den sehr schmalen Pfad, der nach links dem Abhang entlang aufsteigt. Also, fortsetzen Sie nicht der Höhenkurve entlang nach rechts.
Sachgebiete:
infrastruktur meteo bahn
Korpustyp:
Webseite
Hay que ser muy preciso, sobre todo en el segundo golpe a green, ya que hay fuera de límites a la izquierda y desniveles al otro lado.
Hier muss man sehr präzise spielen, besonders beim zweiten Schlag hin zum Green, da auf der linken Seite die Spielfeldbegrenzung und auf der rechten Abhänge sind.
Sachgebiete:
religion verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Empieza en Zermatt, pasa junto a las faldas del Matterhorn y acaba en Verbier, tras 53km y 4.000 metros de desnivel positivo.
Es startet in Zermatt, führt am Matterhorn vorbei und endet nach 53 Kilometern und 4.000 Höhenmetern in Verbier.
Sachgebiete:
astrologie sport media
Korpustyp:
Webseite
Se pensaba que iba a ser un descanso, pero al final terminamos haciendo 91 kilómetros con un desnivel de 850 metros.
ES
Es sollte ausgeruht sein, letztlich sind wir jedoch 91 Kilometer mit einer ??berh?¶hung von 850 Meter gefahren.
ES
Sachgebiete:
astrologie verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Si quiere disfrutar de una vista espectacular de Cilaos, los tres picos rocosos de los Trois Salazes y Mafate, tendrá que subir los 800 m de desnivel hasta el puerto del Taïbit.
ES
Nach dem Aufstieg auf den 800 m hohen Col du Taïbit kann man ein atemberaubendes Panorama über Cilaos, die drei Felsen von Trois Salazes und Mafate genießen.
ES
Sachgebiete:
mythologie musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
En ningún ámbito esto es más necesario que en la agenda de Lisboa, en que este desnivel nos está llevando a una ruptura de la credibilidad de todo el ejercicio.
ES
Diese Notwendigkeit zeigt sich nirgendwo dringlicher als bei der Lissabon-Agenda, wo ein Erfüllungsdefizit gegenüber dem Bürger zu einem Verlust der Glaubwürdigkeit in Bezug auf das gesamte Werk führt.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Los autobuses disponen también de comodidades para las personas con dificultades de visión: contrastes en el color de las barandillas, agarres, botones y señalización de los desniveles del umbral de las escaleras.
PL
Die Busse bieten außerdem Erleichterungen für sehbehinderte Personen, wie Haltestangen, Griffe, Druckknöpfe und Kennzeichnungen von Treppenstufen in kontrastierenden Farben.
PL
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
La escalera dorada, trazada por Diego de Siloé en 1519, salva el importante desnivel entre la portada de la Coronería y el suelo de la catedral de una manera elegante.
ES
Die goldene Treppe, von Diego Siloah 1519 gezogen, spart das erhebliche Lücke zwischen dem Deckel und Coronería Boden der Kathedrale auf elegante Weise.
ES
Sachgebiete:
religion radio theater
Korpustyp:
Webseite
Múltiples erupciones volcánicas, grandes deslizamientos y la fuerza erosiva del agua han ido modelando su aspecto a lo largo del tiempo, convirtiéndola en un escarpado paisaje con casi 2.000 m de desnivel.
Im Laufe der Zeit hat sich das Aussehen des Parks durch mehrere Vulkanausbrüche, Erdrutsche und die erosive Wirkung des Wassers verändert, wodurch eine zerklüftete Landschaft mit bis zu 2000 m Steigung entstanden ist.
Sachgebiete:
luftfahrt geografie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Los dos estanques son reconocibles en verano por la presencia de cañaveral donde el silencio y la soledad inspiran a la fantasía del visitante, el paseo no tiene grandes desniveles y es de fácil andadura.
Die beiden Teiche sind aber im Sommer nur als Schilflandschaft zu erkennen. Die Stille und die Einsamkeit der abwechslungsreichen Landschaft beflügelt die Fantasie, in die Vergangenheit zu schweifen.
Sachgebiete:
religion historie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Las laderas del Teide, de 3717 metros de altitud, o los antiquísimos bosques de laurel con brezo arbóreo de vivos colores y espectaculares gargantas ofrecen un atractivo especial al superar el desnivel.
DE
Die Hänge des 3717 Meter hohen Teide oder uralte Lorbeerwälder mit bunter Baumheide und spektakulären Schluchten sorgen für einen besonderen Reiz beim Bewältigen der Höhenmeter.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El terreno es una ladera con suficiente desnivel para que todas las casas tengan magníficas vistas sobre el campo de Golf y Sierra Bermeja y, la mayoría, también sobre el mar.
Die Anlage liegt an einem Berghang und bietet so allen Häusern atemberaubende Blicke über den Golfplatz, die Sierra Bermeja Gebirgskette und vor allem auf das Meer.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Más adelante la senda vira a la izquierda y corre por la ladera casi sin desnivel (2h) (1215 m) a una pequeña campo herboso (2h04min) (1220 m), donde tomará unos pasos hacia arriba para continuar por la senda ancha.
Später beginnt der Pfad nach links, sanft auffärts zu laufen (2Std) (1215 m) und kommt auf einen kleinen Rasenplatz (2Std04Min) (1220 m), wo Sie einige Schritte aufwärts nehmen um auf dem breiten Pfad weiter zu wandern.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
La situación geográfica era importante, no sólo por las imponentes vistas de Barcelona que ofrecía, sino porque se trataba de unos terrenos con desniveles, muchas piedras y ninguna fuente, elementos con los que Gaudí tuvo que luchar.
Die Lage bot nicht nur einen wunderschönen Blick über Barcelona und das Mittelmeer, sie brachte auch Probleme für Gaudí, da das Gelände uneben und sehr steinig war und es keine Wasserquelle gab.
Sachgebiete:
kunst geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite