Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Montad en los vehículos desocupados haciendo clic derecho sobre ellos.
Steigt per Rechtsklick in unbesetzte Fahrzeuge.
Sachgebiete:
architektur militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Para la protección de las cámaras eléctricas habitualmente desocupadas
Zum Schutz von normalerweise unbesetzten Räumen mit elektrischen Schaltanlagen
Y de nuevo la visión era encontrar un concepto inteligente en un nicho de mercado desocupado , mediante la creatividad y el espíritu innovador, los conocimientos técnicos y el valor empresarial.
Und wieder war es die Vision, mittels Kreativität und Innovationsgeist, Fachkenntnis und unternehmerischen Mut ein cleveres Konzept in einer unbesetzten Nische zu finden.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Para la protección de las salas de motores habitualmente desocupadas
Zum Schutz von normalerweise unbesetzten Maschinenräumen
Cada torre incluye una torreta que pueden requisar los jugadores de la facción correspondiente (haced clic derecho sobre una torreta desocupada para entrar en ella) y usarla para disparar contra los jugadores y vehículos enemigos.
Zu jedem Turm gehört ein Geschütz, das von Spielercharakteren der jeweiligen Fraktion gesteuert werden kann (Rechtsklick auf einen unbesetzten Turm ausführen, um diesen zu besteigen) und mit dem ihr gegnerische Spielercharaktere und Fahrzeuge abschießen könnt.
Sachgebiete:
mythologie architektur militaer
Korpustyp:
Webseite
Para la protección de las bodegas de carga habitualmente desocupadas
Zum Schutz von normalerweise unbesetzten Frachträumen
Para la protección de las zonas habitualmente desocupadas
Zum Schutz von normalerweise unbesetzten Räumen
Sólo deseo mencionar que, en lo que a mi concierne, una política de inmigración racional conlleva la ocupación de los puestos que durante mucho tiempo se han mantenido desocupados en los Estados miembros de la UE.
Allerdings möchte ich einräumen, dass eine rationale Migrationspolitik nach meinem Dafürhalten bedeutet, dass jene Posten wieder besetzt werden, die in den EU-Mitgliedstaaten lange unbesetzt waren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
zona “habitualmente desocupada ” una zona protegida ocupada únicamente durante períodos limitados, en particular con fines de mantenimiento, en la que no sea necesaria la presencia constante de personas para el efectivo funcionamiento de los aparatos o instalaciones.
‚Normalerweise unbesetzter Raum‘ ein geschützter Raum, der nur für begrenzte Zeiträume, insbesondere für Wartungsarbeiten, besetzt ist und in dem für den ordnungsgemäßen Betrieb der Ausrüstung oder Anlage keine ständige Anwesenheit von Personen erforderlich ist.
Al principio de cada turno, el héroe puede realizar uno de tres tipos de acciones: puede quedarse donde está, moverse hacia una celda adyacente desocupada o ejecutar una acción especial. Ver y.
Am Anfang jeden Zuges kann der Held eine der drei Aktionen ausführen: Er kann stehen bleiben, sich in eine angrenzende unbesetzte Zelle bewegen oder einen Spezialzug ausführen. Weitere Informationen hierzu können dem Abschnitt und entnommen werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mantenga su mente desocupada de incontables números y letras con Handy Safe para iPhone.
Machen Sie Ihren Kopf frei von unzählige Zahlen und Buchstaben mit Handy Safe für das iPhone.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Mantenlo desocupado para una llamada personal. - ¿Una llamada personal?
Halten Sie die Leitung frei für einen privaten Anruf. Einen privaten Anruf?
Mantenga su mente desocupada de incontables números y letras con Handy Safe Pro para iPhone.
Machen Sie Ihren Kopf frei von unzählige Zahlen und Buchstaben mit Handy Safe Pro für das iPhone.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
19 Y no sólo con éstos, sino con todos los que trabajan en oficios del monasterio, téngase esta consideración 20 de concederles ayuda cuando lo necesiten, pero luego, cuando estén desocupados , obedezcan lo que les manden.
19 Doch nicht nur hier, sondern für alle Aufgabenbereiche im Kloster gelte der Grundsatz: 20 Wer Hilfe braucht, soll sie erhalten; wer jedoch frei ist, übernehme gehorsam jeden Auftrag.
Sachgebiete:
religion psychologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El primer tramo del recorrido fue concretado por desocupados alemanes y checos.
DE
Der erste Abschnitt des Weges wurde mit arbeitslosen deutschen und tschechischen Bürgern realisiert.
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft verwaltung bahn
Korpustyp:
Webseite
Los jóvenes constituyen también más del 40% del total mundial de desocupados .
Der Anteil der Jugendlichen an der Gesamtzahl der Arbeitslosen in der Welt beträgt über 40 Prozent.
El Sr. McCormack no habla con ningún carpintero desocupado .
Mr. McCormack redet nicht mit einem arbeitslosen Tischler.
Solamente una pequeña parte compuesta de artistas, extranjeros y desocupados se quedaron en esta zona.
Eine Bevölkerung von Künstlern, Ausländer, Arbeitslosen und Mitglieder verschiedener Kulturen blieb zurück.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Precisamente esta tarde hemos debatido el problema de los trabajadores repentinamente desocupados y en este momento, por el contrario, tenemos la esperanza de poder solucionar estos problemas.
Gerade heute nachmittag haben wir über das Problem plötzlich arbeitslos gewordener Arbeitnehmer gesprochen, und nun haben wir indes die Hoffnung, diese Probleme lösen zu können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es un actor desocupado viviendo en una casa compartida.
Ein arbeitsloser Schauspieler aus einem Mietshaus.
Si, por ejemplo, un país de destino ofrece garantías de salario mínimo e ingresos de reposición para los desocupados domésticos, los inmigrantes terminan forzando a los residentes domésticos a caer en el cuidado del estado benefactor.
Wenn es in einem Zielland beispielsweise einen garantierten Mindestlohn und Lohnersatzleistungen für die einheimischen Arbeitslosen gibt, drängen die Zuwanderer die Einheimischen bloß in die Arme des Sozialstaates, aber sonst passiert wirtschaftlich wenig.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Se trata de que por fin quede claro que somos una comunidad orientada al verdadero desarrollo del bienestar, y no una idea de la estabilidad limitada exclusivamente a cuestiones monetarias y a la imposición unilateral de un plazo y una estrategia tecnocráticamente autónomos para poner en vigor la Unión Monetaria a costa de millones de desocupados y empobrecidos.
Es geht darum, daß endlich deutlich werden muß, daß unsere Gemeinschaft eine Gemeinschaft ist, die die wirkliche Wohlfahrtsentwicklung im Auge hat und die nicht ein monetaristisch verkürztes Verständnis von Stabilitätspolitik und eine technokratisch verselbständigte Datumslinie und Strategie für die Einführung der Währungsunion einseitig auf dem Rücken von Millionen von Verarmten und Arbeitslosen durchsetzen will.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este lugar ha estado desocupado desde hace unos meses Le informé a los propietarios, ellos son buenas personas.
Dieser Platz ist seit ein paar Monaten ungenutzt gewesen. Ich habe die Eigentümer informiert, sie sind ein nettes Volk
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este lugar está desocupado .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mantenlo desocupado para una llamada personal. - ¿Una llamada personal?
Halten Sie die Leitung frei für einen privaten Anruf. Einen privaten Anruf?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Después de semanas encontraron un campamento recientemente desocupado .
Nach Wochen trafen sie auf ein erst kürzlich verlassenes Lager.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desde la otra orilla llevamos años viendo que ya había mucho construido y es tanto más triste que después de un periodo tan largo de estar desocupado , haya todavía tantos fallos.
Wir haben jahrelang von der anderen Seite des Wassers den Fortgang der Bauarbeiten beobachtet, und daher ist es um so ärgerlicher, wenn nach so langer Zeit des Leerstands noch derartig viele Mängel bestehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En comparación mal situado y demasiado grande es el antiguo edificio de la Guardia Civil, que se encuentra desocupado desde hace 2 año, deteriorado hoy gravemente por el paso del tiempo.
Völlig deplatziert und viel zu gross wurde jedoch das ehemalige Gebäude der Guardia Civil gebaut, das seit 2 Jahrzehnten leer steht und an dem schon der Zahn der Zeit schwer genagt hat.
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A principios de 2012, American Orthodontics adquirió el edificio donde se ubicaba Thomas Industries, que estaba desocupado desde 2010.
American Orthodontics hat Anfang 2012 das ehemalige Thomas Industries-Gebäude erworben, das seit 2010 leer stand.
Sachgebiete:
marketing e-commerce auto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bungalow desocupado con vista única en Las Playitas.
DE
Freistehender Bungalow mit einmaligem Ausblick in Las Playitas.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
desocupado
freistehender Duplex
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dúplex muy bien equipado y desocupado en La Pared con piscina privada.
DE
Sehr gut ausgestatteter freistehender Duplex in La Pared mit privatem Pool.
DE
Sachgebiete:
verlag gartenbau radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Inmediatamente después de desocupado y, en caso necesario, antes de su reutilización, todo el equipo empleado para la recogida y entrega de los animales vivos se deberá limpiar, lavar y desinfectar.
Alle Transportbehälter zur Abholung und Beförderung von lebenden Tieren müssen sofort nach Entleerung und erforderlichenfalls vor jeder Wiederverwendung gereinigt, gewaschen und desinfiziert werden.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
38 weitere Verwendungsbeispiele mit "desocupado"
31 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sólo cuando estéis desocupados.
Nur wenn Sie Zeit haben natürlic…
Los pescadores están desocupados, cansados y decepcionados.
Untätig, müde und enttäuscht sind die Fischer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Servicios de compraventa de terrenos residenciales desocupados
Dienstleistungen des Kaufs und Verkaufs von eigenen unbebauten Grundstücken für Wohnbebauung
Servicios de compraventa de terrenos residenciales desocupados
Dienstleistungen des Kaufs und Verkaufs von sonstigen eigenen unbebauten Grundstücken
Servicios de compraventa de terrenos no residenciales desocupados
Dienstleistungen des Kaufs und Verkaufs von sonstigen eigenen unbebauten Grundstücken
Entonces se habló de los 140.000 desocupados que habríamos creado.
Seinerzeit wurde behauptet, wir würden damit 140 000 Beschäftigte in die Arbeitslosigkeit stürzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Servicios de alquiler o venta de terrenos desocupados
Vermietung oder Verkauf von unbebauten Grundstücken
El Sr. McCormack no habla con ningún carpintero desocupado .
Mr. McCormack redet nicht mit einem arbeitslosen Tischler.
Por qué Estáis Aquí todo el Día desocupados?
Was steht ihr hier den ganzen Tag müßig?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
La tasa de desocupados se cifra en 26,5 por ciento.
DE
Die Arbeitslosenquote liegt bei 26,5 Prozent.
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Los ciudadanos y ciudadanas, sobre todo los desocupados, son víctimas de rituales insustanciales.
Die Bürgerinnen und Bürger, vor allem jene ohne Arbeit, sind substanzlose Rituale leid.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Miles de vehículos están desocupados porque no hay trabajo para ellos.
Tausende Fahrzeuge stehen still, weil es keine Aufträge gibt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mi oficial de comunicaciones ha desocupado esta sala, esperando que le agradara. No me agrada.
Mein Kommunikationsoffizier hat den Raum großzügigerweise geräumt, in der Hoffnung, dass er Euch gefällt.
El primer tramo del recorrido fue concretado por desocupados alemanes y checos.
DE
Der erste Abschnitt des Weges wurde mit arbeitslosen deutschen und tschechischen Bürgern realisiert.
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft verwaltung bahn
Korpustyp:
Webseite
Los jóvenes constituyen también más del 40% del total mundial de desocupados.
Der Anteil der Jugendlichen an der Gesamtzahl der Arbeitslosen in der Welt beträgt über 40 Prozent.
Servicios inmobiliarios de venta de terrenos residenciales desocupados por cuenta de terceros
Dienstleistungen der Vermittlung von unbebauten Grundstücken für Wohnbebauung
Servicios inmobiliarios de venta de terrenos no residenciales desocupados por cuenta de terceros
Dienstleistungen der Vermittlung von sonstigen unbebauten Grundstücken
El lector no sabe si el cuarto está en proceso de ser ocupado o desocupado .
DE
Dem Betrachter erschließt es sich nicht, ob der Raum ein- oder ausgeräumt wird.
DE
Sachgebiete:
kunst literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Solamente una pequeña parte compuesta de artistas, extranjeros y desocupados se quedaron en esta zona.
Eine Bevölkerung von Künstlern, Ausländer, Arbeitslosen und Mitglieder verschiedener Kulturen blieb zurück.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Gastar tiempo y dinero en entrenar nuevo persona…...o directamente tienes a un par de desocupados para hacer el trabajo?
Zeit und Geld aufzuwenden um neues Personal auszubilden, oder sie haben hier nur ne Menge Ersatzmenschen um diesen Job zu erledigen.
Cuando preguntamos por qué había tantos hombres desocupados, nos dijeron que no había trabajo en el pueblo ese día.
Als wir uns erkundigten, warum so viele Männer ohne Beschäftigung herumstanden, sagte man uns, dass es an diesem Tag im Dorf keine Arbeit gäbe.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Salió también como a la tercera hora y vio que otros estaban en la plaza desocupados, y les dijo:
Und ging aus um die dritte Stunde und sah andere an dem Markte müßig stehen und sprach zu ihnen:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
sobra decir que nosotros evitamos generar el impacto ambiental de mover contenedores desocupados en la medida de lo posible.
Es ist selbstverständlich, dass wir diese Leertransporte, die die Atmosphäre belasten, so weit wie möglich vermeiden.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Solament…...si recuerdo bien, dígame si me equivoco, per…...ni Lydi…...ni yo, ni nadie le pidió que albergara desdichados con el pretexto de que tenemos apartamentos desocupados.
Aber wenn ich mich recht erinnere, aber vielleicht irre ich mich, haben Ihnen weder Lydie noch ich noch sonst wer gesagt, Sie sollen Notleidende in unseren Wohnungen unterbringen.
La pregunta no es si aceptar esta criatura como paciente, sin…¿cuando serán esos cuartos desocupados para usarlos en casos que se los merezcan?
Die Frage ist nicht, ob wir die Kreatur als Patient aufnehmen, sondern wann diese Zimmer endlich geräumt werden, damit dort wirklich bedürftige Patienten einziehen können.
El proyecto relativo a los terrenos desocupados de Toumba, en Salónica, formaba parte de las obras relacionadas con los Juegos Olímpicos y comprendía la construcción de un centro cultural y una piscina.
Das Projekt der so genannten „Toumba-Wiesen“ in Saloniki zählt zu den Olympiavorhaben und schließt den Bau eines Kulturzentrums und eines Schwimmbads ein.
Iba a todos lados sin que lo reconociera…...y comía con tenderos y comerciantes de la ciuda…...llamándose a sí mismo ganadero o inversionist…...alguien rico y desocupado que se llevaba con cualquiera.
Er blieb überall unerkannt und aß mit den Kauf-und Geschäftsleuten von Kansas City zu Mittag, bei denen er sich als Rinderzüchter oder Rohstoffhändler ausgab. Als reicher Müßiggänger mit Hang zur Bescheidenheit.
Conviene hacerse una pregunta esencial y es si los mercados de trabajo deben abrirse cuando existen puestos de trabajo desocupados y escasez de trabajadores autóctonos; en otras palabras, escasez de personas dispuestas a trabajar.
Daher ist es angebracht, eine Schlüsselfrage zu stellen, ob nämlich die Arbeitsmärkte geöffnet werden sollten, wenn freie Stellen vorhanden sind und ein Mangel an einheimischen Arbeitskräften besteht, d. h. wenn es nicht genügend Arbeitswillige gibt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Iba a todos lados sin que lo reconocieran...... y comía con tenderos y comerciantes de la ciudad...... llamándose a sí mismo ganadero o inversionista...... alguien rico y desocupado que se llevaba con cualquiera.
Er blieb überall unerkannt und aß mit den Kauf-und Geschäftsleuten von Kansas City zu Mittag, bei denen er sich als Rinderzüchter oder Rohstoffhändler ausgab. Als reicher Müßiggänger mit Hang zur Bescheidenheit.
Es necesario avisar si no desea, o si no puede llegar antes de las 22h00. El día de su partida, los cuartos deben ser desocupados antes de las 11h00.
EUR
Wenn Sie erst nach 22.oo Uhr ankommen wollen oder können, ist es notwendig, uns zu benachrichtigen. Am Tag Ihrer Abreise müssen die Zimmer vor 11.oo Uhr geräumt werden.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse jagd
Korpustyp:
Webseite
Iba a todos lados sin que lo reconocieran...... y comía con tenderos y comerciantes de la ciuda…...llamándose a sí mismo ganadero o inversionist…...alguien rico y desocupado que se llevaba con cualquiera.
Er blieb überall unerkannt und aß mit den Kauf-und Geschäftsleuten von Kansas City zu Mittag, bei denen er sich als Rinderzüchter oder Rohstoffhändler ausgab. Als reicher Müßiggänger mit Hang zur Bescheidenheit.
Si, por ejemplo, un país de destino ofrece garantías de salario mínimo e ingresos de reposición para los desocupados domésticos, los inmigrantes terminan forzando a los residentes domésticos a caer en el cuidado del estado benefactor.
Wenn es in einem Zielland beispielsweise einen garantierten Mindestlohn und Lohnersatzleistungen für die einheimischen Arbeitslosen gibt, drängen die Zuwanderer die Einheimischen bloß in die Arme des Sozialstaates, aber sonst passiert wirtschaftlich wenig.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El Consejo reafirma la urgencia de encontrar soluciones duraderas para el problema del desempleo entre los jóvenes a fin de prevenir el riesgo de que grupos armados ilegales recluten jóvenes desocupados.
Der Rat erklärt erneut, dass dringend dauerhafte Lösungen für das Problem der Jugendarbeitslosigkeit gefunden werden müssen, um zu verhindern, dass diese Jugendlichen von illegalen bewaffneten Gruppen rekrutiert werden.
Y de nuevo la visión era encontrar un concepto inteligente en un nicho de mercado desocupado , mediante la creatividad y el espíritu innovador, los conocimientos técnicos y el valor empresarial.
Und wieder war es die Vision, mittels Kreativität und Innovationsgeist, Fachkenntnis und unternehmerischen Mut ein cleveres Konzept in einer unbesetzten Nische zu finden.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este tiempo y espacio de almacenamiento desocupados se pueden utilizar para realizar copias de seguridad de sistemas adicionales, proporcionar espacio para futuros incrementos o hacer copias de seguridad de datos importantes con mayor frecuencia.
Diese eingesparte Zeit und Speicherplatz können genutzt werden, um zusätzliche Systeme zu sichern, Spielraum für zukünftiges Wachstum zu lassen oder wichtige Daten öfter zu sichern.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
muchas empresas abandonan los horarios reducidos de trabajo, los planes de emplear más personal son alentadores y el número de desocupados se redujo otra vez claramente en junio de 2010.
DE
Viele Unternehmen fahren die Kurzarbeit zurück, die Beschäftigungspläne ziehen spürbar an, und die Arbeitslosenzahlen gingen im Juni 2010 nochmals deutlich zurück.
DE
Sachgebiete:
markt-wettbewerb handel weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Con esta opción puede hacer que los descansos cortos no deben reiniciarse cuando esté desocupado . Es práctico, por ejemplo, cuando está leyendo algo y no toca el ratón o el teclado durante la duración de un descanso corto, y desea tener un descanso corto al menos un momento.
Wenn diese Einstellung aktiviert ist, werden kurze Pausen bei Inaktivität nicht zurückgesetzt. Dies ist sinnvoll, wenn Sie zum Beispiel etwas lesen und deshalb für die Dauer einer kurzen Pause die Maus oder Tastatur nicht benutzen, aber dennoch hin und wieder eine kurze Pause haben möchten.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Se trata de que por fin quede claro que somos una comunidad orientada al verdadero desarrollo del bienestar, y no una idea de la estabilidad limitada exclusivamente a cuestiones monetarias y a la imposición unilateral de un plazo y una estrategia tecnocráticamente autónomos para poner en vigor la Unión Monetaria a costa de millones de desocupados y empobrecidos.
Es geht darum, daß endlich deutlich werden muß, daß unsere Gemeinschaft eine Gemeinschaft ist, die die wirkliche Wohlfahrtsentwicklung im Auge hat und die nicht ein monetaristisch verkürztes Verständnis von Stabilitätspolitik und eine technokratisch verselbständigte Datumslinie und Strategie für die Einführung der Währungsunion einseitig auf dem Rücken von Millionen von Verarmten und Arbeitslosen durchsetzen will.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
