Por todos lados me despedaza, y me marcho; ha arrancado mi esperanza como a un árbol.

Er hat mich zerbrochen um und um und läßt mich gehen und hat ausgerissen meine Hoffnung wie einen Baum.

y como el hierro todo lo desmenuza y pulveriza, y como el hierro despedaza, Así Demenuzará y Despedazará a todos éstos.

denn gleichwie Eisen alles zermalmt und zerschlägt, ja, wie Eisen alles zerbricht, also wird es auch diese alle zermalmen und zerbrechen.

No sé qué pasará cuando se vaya la luz, Caroly…...pero si sé que cuando empiecen las muerte…...este jodido grupito familiar de sicóticos nuestro se va a despedazar.

Ich weiß nicht genau, was passiert, wenn die Lichter ausgehen. Aber ich weiß, wenn das Sterben erst einmal beginnt, wird unsere Gruppe von Psychopathen sich selbst zerstören.

Pero cuando empiece la matanz…...este jodido grupito familiar se va a despedazar.

Aber ich weiß, wenn das Sterben erst einmal beginnt, wird unsere Gruppe von Psychopathen sich selbst zerstören.

Ni que decir tiene, tengo algunas costumbres poco comunes, sin embargo toda esta gente socialmente aceptada está impaciente por coger los martillos y despedazar la comida públicamente.

Unnötig zu sagen, dass ich einige unübliche Angewohnheiten habe, doch jetzt können es all diese sozial akzeptablen Menschen kaum erwarten, einen Hammer zu nehmen und öffentlich ihr Essen in Stücke zu hauen.

Podrían despedazar nuestras células.

Sie könnten unsere Zellen auseinander sprengen.

Apuesto a que tienes el jugo de despedazar fácil, no?

Ich wette, dass Sie die Macht haben, sie ganz einfach einzureißen, oder nicht?

Voy a despedazar a esa maldita cría.

Ich werde diesem Scheiß Kind bei lebendigem Leib das Fell abziehen.

Bien, tras despedazar esta enorme masa de símbolos y letras, seguian apareciendo dos composiciones químicas diferentes.

Nachdem ich die Menge an Symbolen und Zahlen gekürzt hatte, stieß ich immer wieder auf zwei eindeutige chemische Zusammensetzungen.

Crucé el océano para despedazar al tipo qu…

Ich habe einen Ozean überquert, um einen Mann in Stücke zu reißen -

No quiero despedazar al país, pero tampoco quiero que se burlen de mí. !Quiero verm…malo, pero con ganas!

Ich will das Land nicht auspusten, aber ich will auch nicht verspottet werden. Ich will böse aussehen.

Voy a despedazar todo esto.

Ich werde sie alle dranbekommen.