Übersetzungen
[VERB]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
En siete años no ha despegado ningún avión o helicóptero.
Seit sieben Jahren ist kein Flugzeug oder Hubschrauber mehr gestartet .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Starling piensa despegar desde algún otro lugar.
Starling wird an einem anderen Ort starten .
¡Échale un vistazo a la interfaz de usuario remozada de DarkOrbit y despega con un paquete exclusivo!
Probiere die überarbeitete Benutzeroberfläche aus und starte mit einem exklusiven Paket durch!
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Hemos despegado como un tigre y la Comisión ha aterrizado como una alfombra de cama con un documento realmente lamentable.
Wir sind wie ein Tiger gestartet , und die Kommission ist mit einem wirklich kläglichen Papier wie ein Bettvorleger gelandet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aquí dice que su nave despegó en el año 2371.
Hier steht, Ihr Schiff wurde im Jahre 2371 gestartet .
Giles, que estaba esperando a despegar en la siguiente salida, fue informado de la muerte de su padre.
Giles, der darauf wartete, als nächster zu starten , erfuhr, dass sein Vater tödlich verunglückt war.
Sachgebiete:
luftfahrt film mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
despegar o aterrizar en el territorio de la Unión.
im Gebiet der Union zu starten oder zu landen.
Transporte terrestre Espinoza despegará en una hora desde el muelle 9.
Erdtransporter Spinoza startet in 1 Stunde an Dock 9.
El 8 de octubre de 1923 despegó el primer avión desde el aeropuerto de Tempelhof.
DE
Am 8. Oktober 1923 startete das erste Flugzeug vom Flugfeld Tempelhof.
DE
Sachgebiete:
tourismus theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un avión despega en dirección a Miami.
DE
Ein Flugzeug hebt ab in Richtung Miami.
DE
Sachgebiete:
film kunst literatur
Korpustyp:
Webseite
Me da seguridad, señor Presidente, porque con este ruido, creía que nuestro platillo volante estaba a punto de despegar .
Herr Präsident, jetzt bin ich aber beruhigt, denn ich dachte schon, der Lärm rührt daher, dass unsere fliegende Untertasse gerade abhebt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Finalizada la preproducció…el Hombre de Acero estaba listo para despegar .
Nach Vorproduktions-und Entwicklungsphase konnte der Mann aus Stahl endlich abheben .
Un viaje realmente tranquilo comienza bastante antes de despegar :
Ein wirklich angenehmer Flug beginnt lange bevor die Maschine abhebt :
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
No es una coincidencia que Irlanda despegase el día en que se eliminaron las fronteras en Europa y nos dimos un mercado libre.
Es ist kein Zufall, dass die irische Wirtschaft an dem Tag abhob , als die Grenzen in Europa abgeschafft wurden und wir einen freien Markt bekamen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuando este cohete despegue , les dejaré en su propio crematorio privado.
Wenn diese Rakete abhebt , lasse ich Sie in Ihrem Privatkrematorium zurück.
Desde allí despegarán en helicóptero y disfrutarán de una inolvidable vista de Mallorca.
Dort heben Sie mit dem Helikopter ab und genießen einen unvergesslichen Ausblick auf Mallorca.
Sachgebiete:
verlag astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
«hora real de despegue» la fecha y hora efectivas en que la aeronave despega de la pista (repliegue del tren);
„tatsächliche Startzeit (Take Off)“ (Actual Take-Off Time) ist der Zeitpunkt (Datum und Uhrzeit), zu dem das Fahrwerk des Luftfahrzeugs von der Startbahn abgehoben hat („Wheels up“);
Coronel Plumme…...está aclarando, despegaremos en unos veinte minutos.
Colonel Plummer, es klart auf. Wir können in 20 Minuten abheben .
El guía nos llevó a una nueva ubicación y habíamos despegar .
Der Führer hat uns an einen neuen Standort, und wir hatten abheben .
Sachgebiete:
verkehrssicherheit musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Educada en un entorno protestante e influenciada por su amada abuela, la autora no se despega nunca totalmente de sus raíces religiosas.
DE
Protestantisch sozialisiert, beeinflusst von der geliebten Großmutter, löst sich die Autorin nie so ganz von ihren religiösen Wurzeln.
DE
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
Evite permanecer en la bañera durante un período largo de tiempo, puesto que podría despegarse el parche.
Vermeiden Sie langes Liegen in einem heißen Bad, dadurch könnte sich das Pflaster lösen .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Una criatura pequeña se despega del reactor de estribor.
Eins der kleinen Wesen löst sich vom Steuerbordrumpf.
Además, resulta muy complicado volver a despegarlo .
EUR
Außerdem ist es sehr mühsam, ihn dann wieder zu lösen .
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Como las células mitóticas se despegan con facilidad, pueden perderse cuando se retira el medio que contiene la sustancia problema.
Da diese mitotischen Zellen sich leicht lösen , können sie bei Entfernung des Mediums mit der Prüfsubstanz verloren gehen.
Se podría despegar por donde sufrió la fractura de cráneo.
Sonst löst sich der Kopf an der Stelle des offenen Bruchs am Schädel.
A continuación, fijé los imanes a la placa de hierro unas 300 veces y el pegamento no se despegó .
EUR
Danach habe ich bestimmt 300 mal den Magneten an die Metallplatte schnappen lassen, ohne dass sich der Kleber gelöst hätte.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce technik foto
Korpustyp:
Webseite
Wenn sich das Pflaster löst :
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si nos alejamos, quizá se despeguen las de los reactores.
Wenn wir hier wegkommen, lösen sich die Wesen vielleicht vom Rumpf.
La «corona» debe presentar una cobertura tal que la piel no pueda despegarse de la masa muscular interior.
Jede Keule muss mit einer Fettschicht („Fettkrone“) überzogen sein, die verhindert, dass sich die Schwarte von den darunter liegenden Muskelfasern löst .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Durante los meses de verano, el aeropuerto se encuentra congestionado de turistas que provienen de vuelos chárter que aterrizan y despegan constantemente.
ES
In den Sommermonaten ist der Flughafen wegen der vielen Charterflüge, die landen und abfliegen , sehr betriebsam.
ES
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
El aeropuerto en cuestión ya ha sido ampliado en diversas ocasiones, lo que ha generado gastos ingentes y ha dado lugar a que numerosos aviones despeguen sin pasajeros a bordo.
Der Flughafen wurde bereits mehrmals erweitert, und zwar mit dem Ergebnis, dass viele Flugzeuge — nachdem riesige Ausgaben getätigt worden waren — ohne Passagiere abflogen .
Tal vez la encontraras en el avion. antes de que despegara ?
Vielleicht sind Sie ihr im Flieger begegne…Ehe er abflog ?
La aeronave Lynx despega igual que un avión normal- solo que más rápido La aeronave Lynx despega igual que un avión normal, desde una pista de aterrizaje.
Das Lynx fliegt ab wie ein normales Flugzeug - nur schneller Das Lynx fliegt wie ein normales Flugzeug von der normalen Start- und Landebahn ab.
Sachgebiete:
luftfahrt militaer raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Aunque la legislación adoptada por el Parlamento Europeo proporciona garantías suficientes y compensación para pasajeros si, por culpa de la compañía, no despegan a tiempo hacia el destino planeado o tienen problemas con el equipaje, esto solo puede garantizarse si la compañía no está experimentando dificultades financieras.
Die vom Europäischen Parlament angenommenen Vorschriften sehen zwar genug Garantien und Entschädigungsleistungen für Passagiere vor, falls diese durch Verschulden der Fluggesellschaft nicht plangemäß abfliegen können oder Probleme mit ihrem Gepäck haben, doch kann dies nur gewährleistet werden, solange die Fluglinie keine finanziellen Schwierigkeiten hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quizás la conoció en el avió…...antes de despegar .
Vielleicht sind Sie ihr im Flieger begegne…Ehe er abflog ?
La nave Lynx Mark II simplemente despega de la pista del Puerto espacial de Curaçao para luego, finalizado el vuelo, planear hasta llegar a la pista de aterrizaje.
Das Lynx Mark II fliegt einfach von der Start- und Landebahn vom Spaceport Curacao ab und landet dort auch wieder nach dem Flug.
Sachgebiete:
kunst luftfahrt raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
El Consejo tiene conocimiento de que el asunto de permitir la presencia de «air marshals» (guardias armados) estadounidenses en los aviones estadounidenses que aterricen o despeguen de los Estados miembros lo ha planteado EE.UU a los Estados miembros en el contexto de la nueva legislación relativa al programa de dispensa de visado estadounidense.
Dem Rat ist bekannt, dass die USA an Mitgliedstaaten herangetreten sind, damit US-amerikanische Flugsicherheitsbegleiter an Bord US-amerikanischer Flugzeuge, die in Mitgliedstaaten landen oder von dort abfliegen , im Rahmen der Durchführung der neuen Rechtsvorschriften der USA zum Programm für visumfreies Reisen zugelassen werden können.
Los aviones japoneses atacaron …...despegamos para no ser destruidos en tierra.
Als die Japaner die Landebahn angriffen, flog unsere Maschine ab , damit sie nicht zerstört wird.
La nave Lynx Mark I simplemente despega de la pista de despegue en el Puerto especial de Mojave para luego, finalizado el vuelo, planear hasta llegar a la pista de aterrizaje.
Das Lynx Mark I fliegt einfach von der Start- und Landebahn vom Spaceport Mojave ab und landet dort auch wieder nach dem Flug.
Sachgebiete:
kunst luftfahrt raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Solución sostenible diseñada para permitir que las etiquetas se despeguen fácilmente de los frascos durante el reciclaje.
ES
Diese umweltfreundliche Lösung erleichtert das Recycling von Flaschen, weil sich die Etiketten problemlos ablösen lassen.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
En raras ocasiones el parche se puede despegar completamente.
In äußerst seltenen Fällen kann sich das Pflaster völlig ablösen .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Protege el interior del vehículo de las condiciones meteorológicas y no se despega a altas velocidades.
Sie schützt den Fahrzeuginnenraum vor Wetterschäden und löst sich nicht ab .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Si el parche EVRA se despega parcial o completamente y se queda despegado, no se liberará cantidad suficiente de principio activo.
Wenn sich das EVRA Pflaster teilweise oder völlig ablöst und abgelöst bleibt, wird nicht genügend Wirkstoff abgegeben.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
A todo aquel que despega sellos, le gusta secarlos con el mismo cuidado.
Wer professionell Briefmarken ablöst , möchte sie genauso schonend trocknen:
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Se puede pegar y despegar varias veces
ES
Kann mehrfach angebracht und abgelöst werden
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto handel
Korpustyp:
Webseite
Cuaderno de secado, tapas plastificadas, encuadernación de anillas de plástico, 10 hojas de cartón secante con hojas intercaladas de lámina de plastotén, para toda clase de gomas, en formato DIN A4. A todo aquel que despega sellos, le gusta secarlos con el mismo cuidado.
Trockenbuch, cellophanierter Einband, Plastikringbindung, 10 Löschkartonblätter mit Zwischenblättern aus Sicherheitsfolie, für alle Gummierungen, Format DIN A4 Wer professionell Briefmarken ablöst , möchte sie genauso schonend trocknen:
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
En el pegado de láminas decorativas para vidrio láminas de adorno de cristal el papel de transferencia puede también ser despegado al día siguiente, en caso de que el concentrado de montaje halla sido mezclado muy "jabonoso" , o que partes de la lámina son demasiado de filigranas:
Bei der Verklebung von Glasdekor Folien auf Glas kann das Übertragungspapier auch am nächsten Tag abgelöst werden, falls das Montagekonzentrat zu "seifig" gemischt worden sein sollte, oder die Folienteile zu filigran sind:
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
“Quién ya ha despegado una etiqueta a mano, sabrá valorar las ventajas del proceso de desarrollo automático,” dice el gerente de Primera Andreas Hoffmann por la causa de los bien conocidos problemas en la praxis.
ES
„Wer schon einmal per Hand Etiketten von einer Rolle abgelöst hat, wird die Vorteile des automatisch ablaufenden Prozesses zu schätzen wissen“, sagt Primera-Geschäftsführer Andreas Hoffmann vor dem Hintergrund allzu bekannter Probleme in der Praxis.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hay que recordar que cuando este plan de acción despegó hace algunos años, la sensibilización en torno a la pornografía infantil era más limitada.
Wir müssen bedenken, dass die Kinderpornographie vor Jahren, als dieser Aktionsplan anlief , im Bewusstsein der Öffentlichkeit eine weit begrenztere Rolle spielte als heute.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Elaborar una estrategia euromediterránea adecuada debería ser también un objetivo común, pero también en este caso tenemos que admitir que el Proceso de Barcelona no ha llegado a despegar realmente.
Auch die Entwicklung einer angemessenen Europa-Mittelmeer-Strategie sollte ein gemeinsames Ziel sein. Wir müssen jedoch auch in diesem Fall zugeben, dass der Barcelona-Prozess nie wirklich angelaufen ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pueden suprimirse las obligaciones de regulación en zonas geográficas en las que se considera que la competencia ha despegado con éxito y, por el contrario, reintroducirse o reforzarse en zonas no competitivas de mercados que se consideran competitivos a nivel nacional.
Regulierungsverpflichtungen könnten in geographischen Räumen aufgehoben werden, bei denen man der Meinung ist, dass der Wettbewerb erfolgreich angelaufen ist, und demgegenüber in nicht wettbewerbsfähigen Marktbereichen, die als national wettbewerbsfähig gelten, wieder eingeführt oder verstärkt werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como se ha dicho, ya no existe competencia entre el bloque de los Estados Unidos y el bloque de la Unión Soviética, y Europa con sus científicos, con sus capacidades técnicas no acaba de despegar en el espacio y en la investigación espacial.
Wie betont wurde, gibt es keinen Wettbewerb mehr zwischen dem Block der Vereinigten Staaten und dem der Sowjetunion, und trotzdem gelingt der Union mit ihren Wissenschaftlern und ihren technischen Kapazitäten nicht der Start in den Weltraum und die Raumforschung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
en el caso de performance clase 2 o 3, al despegar o aterrizar en un aeródromo o lugar de operación en la que la trayectoria de despegue o aproximación quede sobre el agua.
Flugleistungsklasse 2 oder 3 bei Start oder Landung auf einem Flugplatz oder Einsatzort, an dem die Startflug- oder Anflugbahn über Wasser verläuft.
El mecanismo une la versatilidad del helicóptero para despegar y aterrizar en espacios limitados a la capacidad para cubrir distancias más largas y a velocidades mucho más elevadas.
Der BA609 vereint die Wendigkeit des Helikopters bei Start und Landung unter beengten räumlichen Verhältnissen mit der Langstreckenreichweite und Reisegeschwindigkeit eines Flugzeugs.
los aviones -más en particular teniendo en cuenta las emisiones al despegar y al aterrizar.
Flugzeuge, insbesondere unter Berücksichtigung der Geräuschemissionen bei Start und Landung.
- los aviones, teniendo especialmente en cuenta las emisiones al despegar y al aterrizar.
- Flugzeuge, insbesondere unter Berücksichtigung der Geräuschemissionen bei Start und Landung.
Un 737 se estrella al despegar :
Eine 737 stürzt beim Start ab.
Siempre que el avión se ladeaba bruscamente al despegar o aterrizar, rezaba para que hubiera un accidente, un choque.
Jedesmal, wenn sich das Flugzeug bei Start oder Landung zu stark neigte…...betete ich um ein Unglück oder einen Zusammenstoß in der Luft.
Les recuerdo que mantengan los pasillos despejado…...al despegar y aterrizar.
Bitte stellen Sie während Start und Landung kein Gepäck im Gang ab.
El vuelo 4400 de Global Skies se habría estrellad…...en un pueblo cercano a Bangkok al poco tiempo de despegar .
Es sieht so aus, als sei der Global Skies Flug 4400 kurz nach dem Start in einer Kleinstadt außerhalb Bangkoks abgestürzt.
Prepare helicóptero para despegar .
Hubschrauber für Start vorbereiten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Asimismo, la Estrategia de Lisboa no podrá despegar si los objetivos de la Unión no incluyen la identificación y aplicación de medidas para prestar ayuda eficaz a los países en vías de desarrollo, que los lleve hacia la democracia y el respeto de los derechos humanos y los derechos de los trabajadores y de los niños.
Außerdem wird die Lissabon-Strategie nicht durchstarten können, wenn zu den Zielen der Union nicht auch die Festlegung und Durchführung von Maßnahmen gehört, die den Entwicklungsländern wirklich helfen und sie auf den Weg zur Demokratie und zur Achtung der Menschenrechte sowie der Rechte der Arbeitnehmer und der Kinder führen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sí, China debe fortalecer su red de seguridad social y afianzar los mercados internos de capital antes de que el consumo pueda despegar , pero, como el consumo representa el 35 por ciento de la renta nacional (¡ frente al 70 por ciento en los EE.UU.!
Ja, China muss sein soziales Sicherheitsnetz und seine nationalen Kapitalmärkte stärken, bevor der Konsum durchstarten kann. Angesichts der Tatsache allerdings, dass der Konsum für 35 Prozent des Nationaleinkommens verantwortlich ist (verglichen mit 70 Prozent in den USA!
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Historias de éxito Valor en alza del mes Oportunidad profesional Quiero despegar RINGANA for Europe Su socio RINGANA
Erfolgsstories Aufsteiger des Monats Karrierechance Ich will durchstarten RINGANA for Europe Ihr RINGANA Partner
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Cómo trabaja RINGANA Historias de éxito Valor en alza del mes Oportunidad profesional Quiero despegar RINGANA for Europe Su socio RINGANA
Wie RINGANA arbeitet Erfolgsstories Aufsteiger des Monats Karrierechance Ich will durchstarten RINGANA for Europe Ihr RINGANA Partner
Sachgebiete:
astrologie oekonomie media
Korpustyp:
Webseite
Cómo trabaja RINGANA Historias de éxito Valor en alza del mes Oportunidad profesional Quiero despegar
Wie RINGANA arbeitet Erfolgsstories Aufsteiger des Monats Karrierechance Ich will durchstarten
Sachgebiete:
verlag e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Cómo trabaja RINGANA Historias de éxito Valor en alza del mes Oportunidad profesional Quiero despegar RINGANA for Europe
Wie RINGANA arbeitet Erfolgsstories Aufsteiger des Monats Karrierechance Ich will durchstarten RINGANA for Europe
Sachgebiete:
verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El viernes 1 de abril, 20 minutos después de despegar desde el aeropuerto de Phoenix en los Estados Unidos, un Boeing 737‑300 de las aerolíneas Southwest Airlines sufrió una ruptura en el fuselaje.
Am Freitag, dem 1. April, entstand 20 Minuten nach dem Start eines Flugzeugs vom Typ Boeing 737-300 der Fluggesellschaft Southwest Airlines vom Flughafen in Phoenix in den USA ein Riss in der Beplankung der Maschine.
Tras despegar , estaremos sobre la prisión muy pronto.
Nach dem Start sind wir ziemlich schnell beim Gefängnis.
El avión fletado por el gobierno explotó poco después de despegar .
Der auf die Regierung zugelassene Jet explodierte kurz nach dem Start .
El coronel Cathcart desea decirles unas palabras antes de despegar .
Colonel Cathcart möchte vor dem Start noch ein paar Worte sagen.
¿Una bebida después de despegar ?
Möchten Sie einen Drink nach dem Start ?
SÍ, pero debe prestar atención a las consignas de seguridad y guardar los artículos pesados antes de despegar
ES
JA, aber achten Sie auf die Sicherheitshinweise und verstauen Sie schwere Gegenstände vor dem Start .
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
que tengan intención de despegar y aterrizar en el mismo aeródromo o lugar de operación, o
bei denen auf demselben Flugplatz/an demselben Einsatzort gestartet oder gelandet werden soll oder
Se usaba para despegar de un ensamblaje de seis toberas de propulsión
Das Ganze wurde von einem Sockel aus gestartet , mit 6 Düsen.
Un raptor acaba de despegar desde una esclusa de aire.
Ein Raptor ist gerade von einer hinteren Schleuse gestartet .
La HDYO acaba de despegar y su página web hdyo.org ya está en funcionamiento.
HDYO ist gerade gestartet und die Website ist jetzt unter hdyo.org aktiv.
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por eso me alegra que hayamos logrado hacer despegar este programa.
Deswegen bin ich so froh, dass es uns gelungen ist, dieses Programm zu beginnen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aun así todos pensamos que habíamos hecho cuanto estaba en nuestras manos durante esos meses, que nuestros preparativos asegurarían que las negociaciones pudieran despegar realmente y que se respetarían los calendarios establecidos en Doha.
Gleichwohl nahmen wir alle an, in den letzten Monaten unser Möglichstes getan und durch unsere Vorbereitungen sichergestellt zu haben, dass die Verhandlungen wirklich beginnen und die in Doha festgesetzten Zeitpläne eingehalten werden können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
despegar y aterrizar en el mismo aeródromo o lugar de operación, o
an demselben Flugplatz/Einsatzort beginnen und enden oder
despegar
Ihre Klinik oder Praxis
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Esta plantilla web de primera clase está lista para despegar !
Erstellen Sie mit dieser klaren Vorlage eine professionelle Website für Ihre Klinik oder Praxis .
Sachgebiete:
kunst film mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Escuela de aviación Template - ¡Esta plantilla web de primera clase está lista para despegar !
Laserchirurgie Template - Erstellen Sie mit dieser klaren Vorlage eine professionelle Website für Ihre Klinik oder Praxis .
Sachgebiete:
kunst film mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hay franjas horarias para despegar , para aterrizar, pero también para sobrevolar.
Es gibt Zeitnischen für Starts , für Landungen, aber auch für Überflüge.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De esta manera se deja claro que las franjas horarias no son derechos de propiedad, sino que solamente dan derecho a las compañías aéreas a utilizar las instalaciones aeroportuarias para aterrizar y despegar en fechas y horarios específicos.
Damit wird deutlich, dass Zeitnischen keine Eigentumsrechte darstellen, sondern lediglich die Luftfahrtunternehmen dazu berechtigen, die Flughafeneinrichtungen durch Landungen und Starts zu bestimmten Daten und Uhrzeiten zu nutzen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No, ya estaban en estado de hibernación al despegar la nave. - ¿Cuántos siguen vivos?
Negativ. Die Animation war wohl bei Abflug des Schiffes außer Kraft. - Wie viele sind am Leben?
Relájese y disfrute antes de despegar con Delta Sky Club®.
Entspannen Sie sich vor Abflug bei einem Glas Wein mit Delta Sky Club®.
Sachgebiete:
luftfahrt handel internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
“Tiempo de vuelo” para aviones y motoveleros de turismo, el tiempo transcurrido desde que una aeronave comienza a moverse desde el sitio de estacionamiento con el fin de despegar hasta que se detiene en el puesto de estacionamiento y se apagan todos los motores o hélices.
‚Flugzeit‘ (flight time) bei Flugzeugen und Reisemotorseglern der Zeitraum zwischen der ersten Bewegung des Luftfahrzeugs beim Verlassen seiner Parkposition zum Zwecke des Abflugs bis zum Halten auf der zugewiesenen Parkposition und Stillstand aller Triebwerke oder Propeller;
Un día libre suelto puede incluir un período de descanso.24) “Sector” segmento de un período de actividad de vuelo transcurrido entre que una aeronave comienza a moverse con el fin de despegar hasta que esta se detiene después de aterrizar en el puesto de estacionamiento designado.
Eine Ruhezeit kann in den einzelnen dienstfreien Tag einbezogen werden.24. ‚Flugabschnitt‘ (sector) das Segment einer Flugdienstzeit zwischen der ersten Bewegung des Luftfahrzeugs zum Zwecke des Abflugs bis zum Halten auf der zugewiesenen Parkposition nach der Landung;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tan solo tiene que despegar la lámina y pegarlo para poder hacer creativas manualidades.
EUR
Einfach die Folie abziehen und aufkleben und fertig ist die kreative Bastelidee.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
Tan solo tiene que despegar la lámina y ya podrá pegarlo para, p. ej., crear prácticas cartas o manualidades creativas.
EUR
Einfach die Folie abziehen und aufkleben und fertig ist das smarte Mailing oder die kreative Bastelidee.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Fue idea mía despegar los huesos con nitrógeno líquido.
Es war meine Idee, die Knochen mit flüssigem Stickstoff zu entfernen .
Como cuando me sale es dinero de bolsillo, que va a decir que se convierte en fácil de despegar .
Wie beispielsweise, wenn ich erhalte, ist ein Taschengeld, wird er sagen, dass es leicht wird, sich zu entfernen .
Sachgebiete:
luftfahrt gastronomie informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Esta plantilla web de primera clase está lista para despegar !
Diese erstklassige Vorlage ist bereit für den Abflug !
Sachgebiete:
film verlag internet
Korpustyp:
Webseite
Escuela de aviación Template - ¡Esta plantilla web de primera clase está lista para despegar !
Flugschule Template - Diese erstklassige Vorlage ist bereit für den Abflug !
Sachgebiete:
film verlag internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esas ninfa…no me las puedo despegar .
Die können einfach die Finger nicht von mir lassen .
Esas ninfa…no me las puedo despegar .
Sie können nie die Finger von mir lassen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me da seguridad, señor Presidente, porque con este ruido, creía que nuestro platillo volante estaba a punto de despegar .
Herr Präsident, jetzt bin ich aber beruhigt, denn ich dachte schon, der Lärm rührt daher, dass unsere fliegende Untertasse gerade abhebt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quiero ver el avión despegar .
- Ich will sehen, wie der Flieger abhebt .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- Pero no voy a despegar de la 22.
- aber ich starte nicht von 2-2.
El Kassandra puede despegar en cualquier moment…y tienes que regresar por ti misma.
Die Kassandra kann jederzeit starte …und du musst allein zurück.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con este nivel de implicación, ¿por qué ha tardado tanto en despegar el desarrollo económico y la reforma política en la cuenca mediterránea?
Doch wieso sind angesichts eines solchen Engagements wirtschaftliche Entwicklung und politische Reformen rund ums Mittelmeer so schwer in Gang gekommen ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También aquí existe el plan, pero su ejecución todavía no acaba de despegar .
Auch hier gilt: die Pläne liegen zwar vor, die Umsetzung ist aber noch nicht richtig in Gang gekommen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
despegar
Rollfeld verlassen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Entre las novedades propuestas por los eurodiputados figura que puedan desembarcar los pasajeros retenidos durante más de tres horas en un avión a la espera de permiso para despegar .
ES
Im Moment dürfen Passagiere erst nach einer Wartezeit von fünf Stunden auf dem Rollfeld das Flugzeug verlassen .
ES
Sachgebiete:
luftfahrt immobilien handel
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
despegar el tren delantero
.
comprobar rumbo al despegar
.
mazo de boj para despegar
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit despegar
105 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Transbordador listo para despegar .
Estamos listos para despegar .
Wir sind bereit für den Push.
Tengo que despegar de esto.
Ich muss mich da durcharbeiten.
Prepara la nave para despegar .
Mach die Kiste startklar.
Una razón más para despegar :
Ein Grund mehr abzuheben:
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Quisiera despegar antes de que empeore.
Ich möchte weg, bevor es heftiger wird.
¿ Cómo sabemos que no explotará al despegar ?
Und woher wissen wir, dass sie nicht schon beim Abschuss explodiert?
Quiero un caza escolta listo para despegar .
Ich will eine Jägereskorte in Bereitschaft.
¡La nave está lista para despegar !
Das Schiff ist startklar!
¿Alguien le disparó antes de despegar ?
Also schießt jemand auf ihn, bevor er startet?
Ruby, agarra su chequera. Vamos a despegar .
Schnapp dir's Scheckheft, wir hauen ab!
El Enterprise estará listo para despegar .
Die Enterprise sollte abflugbereit sein, bis wir eintreffen.
Alfa Veleta Nudillos Calzones, permiso para despegar .
Alpha Valuta Kniescheibe Unterhose, Startbahn frei.
No tiene la energia para despegar .
Für eine Zündung reicht die Energie nicht.
Sus ojos parecen cohetes listos para despegar .
Mit ihren Augen wie startbereite Raketen.
¿Cómo podría conseguir despegar del suelo?
Wie soll es wohl vom Boden kommen?
¡Únete a Skyrama y prepárate para despegar !
Komm zu Skyrama und mach Deine Maschinen startklar!
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
- No podemos despegar con esta niebla.
- Wir können in dem Nebel nicht los.
Estamos en el helicóptero y podemos despegar .
Wir waren im Hubschrauber und startklar.
Thomas De Dorlodot espera antes de despegar .
Thomas de Dorlodot vor dem Flug
Sachgebiete:
film sport theater
Korpustyp:
Webseite
En cinco minutos, listos para despegar .
Wir rollen in fünf Minuten.
Se puede pegar y despegar varias veces
ES
Kann mehrfach angebracht und abgelöst werden
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto handel
Korpustyp:
Webseite
Aaron, Shiro, estan listas sus naves para despegar ?
Aaron, Shiro, seid Ihr bereit zum Abkoppeln?
Nuestra política exterior común está teniendo dificultades para despegar .
Unsere Gemeinsame Außenpolitik kommt nur mühsam zustande.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debe despegar a medianoche para llegar al destin…al amanecer.
Bricht hier Mitternacht auf, um bei Dämmerung an der Stelle zu sein.
Necesitamos destruir este planeta antes de que puedan despegar .
Wir müssen diesen Planeten zerstören, bevor sie ihn verlassen können.
Escuadrón de Cazas Zeta, tiene permiso para despegar .
Kampfgeschwader Zeta, Sie haben Starterlaubnis.
Torre, esta es el ala volante, lista para despegar .
Tower, hier ist Flying Wing, startbereit.
Se podría despegar por donde sufrió la fractura de cráneo.
Sonst löst sich der Kopf an der Stelle des offenen Bruchs am Schädel.
Hay un helicóptero que está listo para despegar ,
Ein Hubschrauber, steht hier auch startbereit!
El avión va a despegar , y ya está oscureciendo.
Die Maschine startet gleich. Es ist schon dunkel!
Si no lo hago, después no podremos despegar .
Wenn nicht, kommen wir nie wieder hoch.
Cuando se carguen los transportes, tendremos autorización para despegar .
Sobald die Transporter beladen sin…wird die Evakuierungskontrolle Starterlaubnis erteilen.
Llamé a Vicky desde el avión antes de despegar .
Ich habe Vicky aus dem Flugzeug angerufen, bevor es losging.
Los F-18 están preparados para despegar de los portaaviones.
Die F-18s sind bereit auf der Nimitz und der Kitty Hawk.
Incluso la moneda común no ha logrado despegar realmente;
Nicht einmal die gemeinsame Währung ist bisher so recht angekommen;
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Por el resto, estamos listos para despegar , Capitán.
Was den Rest betrifft, wir sind startbereit, Captain.
Ordenen que los F-1 4 estén listos para despegar .
Befehlen Sie den F-1 4 flugbereit zu sein.
para despegar mejor y mejorar el comportamiento en los giros
sorgen für einen direkten Kontakt zum Gleitschirm und verbessern sowohl die Starteigenschaften, wie auch das Kurvenhandling
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
¿Puede dar la vuelta y aterrizar donde acabamos de despegar ?
Können Sie wenden und da Ianden, wo wir eben waren?
No creería que iba a despegar sin mí, Almirante, ¿verdad?
Du dachtest doch nicht, dass du ohne mich abfliegst, Admiral.
Muy bien, Helo Uno, tiene permiso para despegar .
Ok, Helo One, Sie haben Starterlaubnis.
Los bombarderos están cargados y listos para despegar .
Alle Bomber sind neu munitioniert und startbereit.
Quizás la conoció en el avió…...antes de despegar .
Vielleicht sind Sie ihr im Flieger begegne…Ehe er abflog?
No puedo despegar mi mente del pene de Herb.
Kann nur nicht aufhören an Herbs Penis zu denken
Necesito cada uno de ustedes para despegar una de sus calcetines y colóquelo sobre la lata.
Jeder von euch zieht eine von seinen Socken aus und zieht sie über die Dose.
Despegar un senador es cojonudo, aunque sea por un imbécil como tú.
Das ist mutig, selbst für ein Arschloch wie Sie.
¿Me pides que mate al resto intentando.. .. . .hacer despegar del suelo esa trampa mortal?
Bittest du mich, den Rest von ihnen umzubringe…bei dem Versuch, eine Todesfalle hochzubringen?
El helicóptero acaba de despegar y Nina Myers está en él.
Und der Hubschrauber mit Nina Myers ist unterwegs.
El borracho es un pájaro de zona húmeda, es pesado y necesita mucha carrera para despegar .
Der Alkoholiker ist ein Sumpfvogel. Er ist schwe…und braucht Anlauf, um davonzufliegen.
una gran idea en la plataforma de lanzamiento tuvo dificultades para despegar del suelo.
Was auf der Startrampe wie eine großartige Idee aussah, hatte Schwierigkeiten, abzuheben.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sin embargo, el impulso necesario para hacer despegar la estrategia euromediterránea no se ha dado.
Die politische Tatkraft, die vonnöten war, um der Europäischen Strategie für den Mittelmeerraum Starthilfe zu geben, hat allerdings gefehlt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Del mismo modo, sin una dimensión social, el sueño europeo no podrá despegar .
Ebenso wird der Traum von Europa ohne die soziale Dimension schlichtweg nicht Realität werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señora Presidenta, Bulgaria todavía no ha logrado despegar desde el fin de la dictadura.
Frau Präsidentin, Bulgarien hat den Neuanfang nach dem Ende der Diktatur noch nicht geschafft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es, por tanto, sorprendente que el transporte intermodal no acabe de despegar .
Es mag verwundern, dass es beim intermodalen Verkehr noch nicht zu einem Durchbruch gekommen ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Evidentemente deseamos que eso ocurra, cuanto antes mejor, pero aun no hemos hecho despegar esa propuesta.
Wir hoffen das natürlich, und je früher eine solche stattfindet, desto besser, aber wir haben diesen Vorschlag noch nicht unter Dach und Fach.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ninguna forma de ayuda permanente para los pescadores permitirá despegar de la situación actual.
Deshalb wäre jede Form fester Betriebseinnahmen für Fischer ein Blindgänger.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, la aplicación de las ocho asociaciones temáticas todavía tiene que despegar .
Die Umsetzung der acht thematischen Partnerschaften lässt allerdings noch auf sich warten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tírese para despegar a una velocidad de 300 ± 30 mm/s y regístrese la fuerza requerida.
Der Klebestreifen wird mit einer Geschwindigkeit von 300 mm/s ± 30 mm/s abgezogen, und die dabei ausgeübte Kraft wird aufgezeichnet.
Bueno, si recuerda la expedición Belerepho…...su nave se desintegró cuando intentaba despegar .
Vergessen Sie nicht die Belerephon. Das Schiff wurde zerstört, als es fliehen wollte.
Andy, ¿el mayor Parks ha hecho despegar ya a sus cazas?
Andy, hat Mayor Parks seine Jagdflieger in der Luft?
Explórala hoy pues a lo mejor mañana no tienes permiso para despegar ".
"Erforsche heute das All. Vielleicht verglühst du morgen."
Y a veces estos seres, en la naturaleza, cuando se une…...pueden ser difíciles de despegar .
Und manchmal, wenn sie sich in der Natur verbinde…kriegt man sie schwer wieder auseinander.
Esta lista será expuesta en el tablón de anuncios de los dormitorios poco antes de despegar .
Diese Liste wird an den schwarzen Brettern der Schlafsäle ausgehängt, bevor wir aufbrechen.
Cualquiera puede despegar un B-25 en una pista de una milla.
Jede Großmutter kriegt eine B-25 hoch, wenn die Startbahn eine Meile lang ist.
Antes de despegar ...... les rogamos apaguen sus cigarrillos...... y coloquen los asientos en posición vertica…
Vor unserem heutigen Flu…stellen Sie bitte das Rauchen ei…und stellen Sie die Sitze aufrecht.
Nos conocimos ayer antes de despegar , pero supongo que no te acuerdas, ¿no?
Wir sind uns gestern begegnet, ehe ihr abflogt, aber ich schätze, du erinnerst dich nicht daran, richtig?
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
El sofá-cama con almacenaje para dos personas puede despegar de forma rápida y sencilla.
ES
Die Schlafcouch mit Bettkasten für zwei Personen ist schnell und unkompliziert auszuziehen.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
Me dijo que los aviones estarán listos para despegar en menos de dos horas.
Das Flugzeug soll in zwei Stunden startklar sein!
Recuerdo que cuando era niñ…...mi abuela y yo hablábamo…...sin despegar los labios.
Ich erinnere mich, als ich ein kleiner Bengel war konnten meine Großmutter und ich miteinander reden ohne jemals überhaupt den Mund aufzumachen.
Llevan tal cantidad de explosivo…Listos para despegar .…ue se acabará en segundos.
Bei der Menge, die sie abwerfen werde…ist es in wenigen Sekunden vorbei.
Así que sólo quería venir aquí para darte las gracias antes de despegar .
Also wollte ich noch hier her kommen um euch zu danken bevor ich abhebe.
Páginas satinadas para pegar y despegar mejor. Desde 3 años En adelante
ES
Stickeralbum für deine Lieblingskleber.Satinierte Kleber zum Aufkleben und immer wieder Abnehmen.Ab 3 Jahren und älter
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
su historial de éxitos le hizo despegar hacia lo más alto a principios de los 90.
Zu Beginn der 90er startet seine Erfolgsstory aus dem Stand.
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Alguien con manos fuertes podría llegar a despegar dos de estos imanes con mucho esfuerzo.
EUR
Jemand mit kräftigen Händen bringt zwei solcher Magnete mit Mühe gerade noch auseinander.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
Por ello, resulta difícil despegar un imán Supermagnete plano de una nevera.
EUR
Daher kann es schwierig sein, einen flachen Supermagneten am Kühlschrank zu greifen.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Esto le permite despegar dos (o más) vías que comparten un nodo común.
DE
Die Funktion erlaubt es, zwei (oder mehere) Linien zu trennen, welche einen gemeinsamen Punkt besitzen.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Un precioso Mustang P-51D restaurado se prepara para despegar en Hakskeenpan.
Eine wunderschön restaurierte P-51D Mustang macht sich bereit für den Take-off in Hakskeenpan.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Muy práctico porque podrá pegar y despegar el póster varias veces
ES
Praktisch und wiederverwendbar, da selbstklebend und einfach ablösbar
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto handel
Korpustyp:
Webseite
Notas adhesivas 38x51mm Pack de 3 Notas de papel amarillas. Fácil de despegar y reutilizar.
ES
Haftnotizen 38x51mm 3er Packung gelbe Notizblätter ohne Beschädigung der Unterlagen abnehmbar und wieder anklebbar.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce foto
Korpustyp:
Webseite
“Ha sido un placer despegar cada vez que hicimos los vuelos de prueba.
DE
"Es war jedes Mal beim Testen ein wirklich leichtes Vergnügen mit dem TWIN4 abzuheben!
DE
Sachgebiete:
luftfahrt radio sport
Korpustyp:
Webseite
Jet-lev le ofrece una experiencia única en Mallorca para despegar directo hacia el cielo!
Jetlev - das ultimative und einzigartige Flugerlebniss exklusiv präsentiert von LifeXperiences auf Mallorca.
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Las medidas draconianas de ajuste estructural propugnadas por Balcerowicz se revelaron eficaces para impulsar el cambio y Polonia pudo "despegar ".
Die unter Balcerowicz eingeleiteten drakonischen Strukturanpassungsmaßnahmen erwiesen sich als geeignet, um die notwendigen Veränderungen in Gang zu setzen.
Con anterioridad, la aeronave ya había intentado despegar , pero los pilotos, habiendo constatado anomalías, suspendieron el procedimiento.
Die Maschine hatte bereits einen Startversuch hinter sich, den die Piloten jedoch wegen technischer Probleme abbrechen mussten.
El otro botón se pueden utilizar los demás botones (de derecha a izquierda) para: maximizar, minimizar y despegar la ventana.
Mit den anderen Knöpfe oben rechts im Fenster können Sie ein Fenster maximieren, minimieren und abdocken.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Supuso un duro trabajo hacer despegar la política de desarrollo de las infraestructuras de las redes transeuropeas.
Es bedurfte vieler Anstrengungen, um die infrastrukturorientierte Politik der Transeuropäischen Netze zu entwickeln.
Desearía darle las gracias al Presidente Barroso por su especial contribución para que el proyecto Nabucco consiguiese despegar .
Ich möchte EU-Kommissionspräsident Barroso für seinen besonderen Beitrag bei der Ingangsetzung des Nabucco-Projekts danken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por un lado, tenemos los sistemas de precios garantizados, que hicieron despegar la industria de la energía renovable en Europa.
Einerseits haben wir das System garantierter Preise, durch das die Industrie der erneuerbaren Energien in Europa einen Aufschwung erfahren hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero, a pesar de este consenso, vemos que la verdadera política exterior europea sigue teniendo dificultades para despegar .
Ein solcher Konsens bedeutet jedoch nicht, daß es keine Schwierigkeiten bei der Verwirklichung einer echten europäischen Außenpolitik geben wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De nuevo es una paradoja: con el euro y el comercio electrónico, el mercado interior debería despegar realmente.
Es ist wirklich paradox: Der Euro und der elektronische Geschäftsverkehr müssten dem Binnenmarkt eigentlich zu einem starken Aufschwung verhelfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No debemos olvidar tampoco la iniciativa tomada por la Presidencia española, que hizo despegar la Conferencia de Barcelona.
Ebenso muß aber auch die Initiative der spanischen Präsidentschaft lobend erwähnt werden, die die Konferenz von Barcelona ermöglicht hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero debo añadir que la demanda vuelve a despegar actualmente en Europa, y sobre una base sana.
Dem muß ich jedoch hinzufügen, daß die Nachfrage in Europa jetzt wieder in Schwung kommt, und das auf gesunden Grundlagen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Podemos verlo hoy, cuando la Carta Europea de Derechos de la Mujer está a punto de despegar .
Wir sehen, dass heute die Charta für die Frauenrechte auf den Weg gebracht werden soll.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
hora en que el avión se pone en movimiento y abandona la zona de estacionamiento antes de despegar .
Sie entspricht der Uhrzeit, zu der Ihr Flugzeug die Parkposition verlässt und zur Startbahn rollt.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
CAPS move es una auténtica bomba energética de esencias naturales altamente eficaces para que su cuerpo vuelva a despegar .
In den CAPS move steckt ein wahres Kraftpaket an hocheffizienten Essenzen aus der Natur, die Ihrem Körper wieder auf die Sprünge helfen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
La economía nacional podrá despegar únicamente cuando exista la infraestructura necesaria, un nivel adecuado de competitividad y políticas gubernamentales razonables.
Eine Volkswirtschaft kann sich nur dann gut entwickeln, wenn es die dazu nötige Infrastruktur, einen angemessenen Wettbewerb und eine sinnvolle staatliche Politik gibt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
?Quieres perder peso, necesitan una dieta Ven despegar a nosotros, con nosotros usted puede sin hacer dieta!…
Sie möchten abnehmen, brauchen eine Diät? Kommen Sie zu uns, bei uns können Sie ganz ohne Diät abnehmen!…
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
