Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La cinta atadora es necesaria para atar desperdicios prensados en un paquete.
ES
Das Bindeband wird zur Verbindung des gepressten Abfalls in ein Packet verwendet.
ES
Sachgebiete:
auto gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
Los costes no desaparecen, los desperdicios no desaparecen.
Die Kosten verschwinden nicht, ebensowenig wie die Abfälle .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En el ecosistema natural, no hay trabajo, bueno no para los humanos, no hay desperdicio . ?Y sin embargo prospera!
lm natürlichen Ökosystem gibt es keine Arbeit - nun, nicht für Menschen - es gibt keinen Abfall . Und doch gedeiht es prächtig!
Utilizar las papeleras y, cuando no hayan, llevaros los desperdicios a casa.
Benutzen Sie die Abfallbehälter. Wenn keine vorhanden sind, ist der Abfall mitzunehmen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation jagd
Korpustyp:
Webseite
Por tanto, en la fase definitiva se modificó la deducción por los desperdicios .
Aus diesem Grund wurde der Abzug für Abfälle im Rahmen der endgültigen Sachaufklärung zurückgenommen.
La muerte no es desperdicios . Es la verdad más grande de la vida
Tod ist nicht Abfall es ist die größte Wahrheit des Lebens
Todos los artículos cumplen con una gran tolerancia todos los requisitos estipulados por la Ley sobre Embalaje y por la Ley sobre desperdicios vigentes.
ES
Alle Produkte erfüllen mit einer genügenden Reserve sämtliche Anforderungen, die das Gesetz über Verpackungen und das Gesetz über Abfall in gültigen Fassungen vorschreiben.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Papel o cartón para reciclar (desperdicios y desechos)
Papier oder Pappe (Abfälle und Ausschuss) zur Wiedergewinnung
En promedio, una casa en los Estados Unidos tiene de 3 a 7 toneladas de desperdicio .
Beim Bau eines durchschnittliche U.S.-amerikanischen Hauses fallen drei bis sieben Tonnen Abfall an.
El convertidor también disfrutará de importantes aumentos en la productividad y de menos desperdicios .
ES
Auch der Umwandler erlebt einen erheblichen Produktivitätszuwachs und weniger Abfall .
ES
Sachgebiete:
oekonomie transaktionsprozesse raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dedica la tarde al arte: un viaje a Madrid sin museos sería un desperdicio .
Stelle den Nachmittag ins Zeichen der Kunst - eine Madrid-Städtereise ohne Museumsbesuch wäre pure Verschwendung .
Sachgebiete:
musik media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Esto es un desperdicio inaceptable, inmoral y hemos de ponerle freno.
Dies ist eine nicht hinnehmbare, unmoralische Verschwendung und muss verringert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es un desperdicio que sea el compañero de Jody.
Es wäre Verschwendung , wenn er mit Jody tanzte.
Piense en todos los tampones y toallas femeninas que se desechan cada mes, ¡Qué desperdicio !
Denke doch mal an all die Tampons und Binden, die du jeden Monat wegwirfst? Was für eine Verschwendung !
Sachgebiete:
astrologie musik philosophie
Korpustyp:
Webseite
No solo es un desperdicio enorme, sino que también supone un perjuicio para el ecosistema.
Das ist nicht nur eine gewaltige Verschwendung von Ressourcen, sondern es schädigt auch das Ökosystem.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Oficiales, esto es un desperdicio del dinero de los contribuyentes.
Polizisten, es ist doch Verschwendung der Steuergelder.
Cargill se asocia con bancos de alimentos en todo el mundo para minimizar el desperdicio de alimentos y luchar contra el hambre.
Cargill arbeitet mit Lebensmittelbanken rund um den Erdball zusammen, um die Verschwendung von Nahrungsmittel zu verhindern und den Hunger auf der Welt zu bekämpfen.
Sachgebiete:
militaer markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Tanto desperdicio resulta incomprensible para loas pescadores cuyas familias han trabajado en el sector durante generaciones.
Eine solche Verschwendung ist für Fischer, deren Familien das Geschäft seit Generationen betreiben, unverständlich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tengo tan poco tiempo libre, Aage, que dormir parece un desperdicio .
Ich habe so wenig Zeit, Aage, Schlaf erscheint mir eine Verschwendung .
Oponerse al abuso y desperdicio de impresión y hacer cumplir las normas de producción
ES
Verschwendung und Missbrauch der Druckressourcen vorbeugen und Regeln für die Druckausgabe durchsetzen
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cubo integrado, 10 litros - Black Mantenga sus desperdicios fuera de la vista
10L Einbau-Mülleimer - Black So verlieren Sie Ihren Müll aus den Augen
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
El PE votará el jueves un informe que exige a la Comisión medidas urgentes para reducir el desperdicio de comida a la mitad para 2025.
Die Menge der Lebensmittel, die im Müll landen, könne um mindestens 50 % verringert werden, meinen Europas Abgeordnete.
Howie, no podemos pagar un desperdicio de dinero así.
Howie, wir können es uns nicht leisten, für so einen Müll Geld auszugeben.
Los desperdicios radioactivos se habían esparcido por toda el área, la fisión nuclear se detuvo y en dos semanas no había ni fuego, ni humo.
Radioaktiver Müll ist in der ganzen Gegend verteilt worden, die Kernspaltung wurde sofort beendet und nach zwei Wochen gab es weder Feuer noch Rauch.
Sachgebiete:
astrologie militaer media
Korpustyp:
Webseite
Con una comunicación selectiva, acabaríamos con una larga lista de todos los descubrimientos falsos hechos por todos los equipos de investigación y sólo unos pocos hallazgos verdaderos sepultados bajo esa pila de desperdicios no reproducidos.
Mit selektiver Berichterstattung hätten wir am Ende eine lange Liste sämtlicher falscher Entdeckungen, die in den Forschungsteams gemacht wurden, und nur einige wenige wahre Ergebnisse lägen unter diesem Haufen nicht wiederholten Mülls begraben.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Con eso que tienes entre las pierna…...es un desperdicio .
Mit dem was du zwischen deinen Beinen hast, ist das Müll .
Los fertilizantes y los pesticidas utilizados en las granjas agrícolas, los desechos industriales y las basuras nucleares, los gases de escape emitidos en las carreteras, las aguas usadas y los desperdicios , se vierten en los cursos de agua y terminan en el océano.
Düngemittel und Pestizide aus der Landwirtschaft, Industrieabwasser und nukleare Abfälle, Verkehrsabgase, Abwasser und Müll werden in Flüsse eingeleitet und enden im Meer.
Sachgebiete:
oekologie zoologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Naturalmente, cuantas más cosas se estropeen, más recursos necesitaremos para reemplazarlas y más desperdicio será producido.
Ganz klar, je mehr Dinge kaputt gehen, desto mehr Ressourcen brauchen wir, um sie zu ersetzen und desto mehr Müll ensteht.
Si se hace correctamente, hay que usar menos materias primas, se necesita menos energía para fundir el vidrio reciclado, y se producen menos desperdicios .
Beim richtigen Recycling müssen geringere Mengen von Rohstoffen eingesetzt werden, und es wird durch den Einsatz von Altglas weniger Energie benötigt. Darüber hinaus wird weniger Müll produziert.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
los que compondrían nuestro cinturón agrícola, produciendo todo el alimento necesario para toda la población de la ciudad, sin necesidad de importar nada del exterior, ahorrando tiempo, desperdicio y energía.
Teil unseres landwirtschaftlichen Gürtels, und würden alle von der gesamten Stadtbevölkerung benötigten Nahrungsmittel erzeugen. Ohne dass etwas von Außen importiert werden muss, was wiederum Zeit, Müll und Energie spart.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Comparto la opinión de la Comisión de que la cooperación al nivel local permitiría una mejor comprensión mutua de cualquier solicitud de información, supondría una mejora de la motivación de los inspectores fiscales y evitaría el desperdicio de los escasos recursos disponibles.
Ich stimme mit der Kommission darin überein, dass eine Zusammenarbeit auf lokaler Ebene das gegenseitige Verständnis in Bezug auf die Auskunftsersuchen verbessern würde, die Steuerprüfer stärker motiviert wären und eine Vergeudung ohnehin knapper Ressourcen vermieden würde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, en Angola persiste la guerra, la destrucción y el desperdicio inútil y chocante de vidas humanas.
Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren Abgeordneten! In Angola herrschen nach wie vor Krieg, Zerstörung und eine sinnlose und schockierende Vergeudung von Menschenleben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una de las tragedias de nuestro planeta es el desperdicio de inteligencia humana y creatividad en países que han sido discriminados políticamente, si no minados por la pobreza.
Eine der Tragödien auf unserem Planeten ist die Vergeudung menschlicher Intelligenz und Kreativität in Ländern, in denen politische Diskriminierung oder Armut herrscht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Cuáles considera que son los motivos de semejante desperdicio ? —
Was sind ihrer Meinung nach die Gründe für eine solche Vergeudung ? —
La Comisión subraya con razón que la cooperación al nivel local permitiría una mejor comprensión mutua de cualquier solicitud de información y supondría una motivación más poderosa para los inspectores fiscales; además, permitiría evitar el desperdicio de los escasos recursos de que se dispone.
Die Kommission unterstreicht zu Recht, dass eine Zusammenarbeit auf lokaler Ebene es ermöglichen würde, dass die Auskunftsersuchen besser verstanden werden, die Steuerprüfer stärker motiviert sind und eine Vergeudung ohnehin knapper Ressourcen vermieden wird.
¿Tiene intención la Comisión de emprender, asimismo, iniciativas educativas destinadas a limitar el desperdicio de comida, que los ciudadanos tiran a la basura de manera cotidiana?
Wird die Kommission darüber hinaus Aufklärungsmaßnahmen durchführen, um die Vergeudung von Lebensmitteln, die tagtäglich von den Bürgern weggeworfen werden, einzudämmen?
Esta se basa explícitamente en la necesidad de planificación y de racionalización para dos cosas: evitar el exceso de capacidad, el desequilibrio o el desperdicio de logística, mantener un servicio médico y hospitalario accesible a todos así como las competencias indispensables en el territorio nacional.
Sie ist dadurch gerechtfertigt, dass im Hinblick auf folgende Aspekte eine Planung und Rationalisierung erforderlich ist: Vermeidung von Überkapazitäten, Ungleichgewichten und logistischer Vergeudung , Aufrechterhaltung einer allgemein zugänglichen ärztlichen und klinischen Versorgung sowie von unverzichtbarer Kompetenz auf dem eigenen Hoheitsgebiet.
Esto es un desperdicio de recursos porque todos los distritos siguen las órdenes de Berlín sin hacer preguntas.
Das ist eine Vergeudung von Ressourcen, all diese Wehrkreise befolgen Befehle aus Berlin ohne Rückfrage.
Cada gota de sangre mágica derramada es un desperdicio terrible.
Jeder Tropfen magischen Blutes, der vergossen wird, ist eine schreckliche Vergeudung .
Sobre el desperdicio de papel.
Nein, nur über die Vergeudung von Papier.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tenemos que evaluar la labor del tribunal para poder determinar sus fallos, a fin de que podamos proporcionar asistencia adecuada para conseguir que se sigan normas de justicia apropiadas sin desperdicio de tiempo ni de recursos.
Wir müssen die Arbeit des Gerichtshofs evaluieren und die Schwachstellen ermitteln, um gezielt Hilfe leisten und ein hohes Niveau der Rechtsprechung sichern zu können, ohne daß Zeit und Ressourcen verschwendet werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ya tenemos el mal ejemplo de la Estación Espacial Internacional, un desperdicio de 100 mil millones de dólares que no ha producido ningún resultado científico.
mit der Internationalen Raumfahrtstation, für welche 100 Milliarden Dollar verschwendet wurden, ohne dass sie wissenschaftliche Ergebnisse geliefert hätte.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Pide a la Comisión que informe mejor a los agricultores y consumidores sobre la necesidad de gestionar con mayor eficiencia la energía, el agua y los recursos naturales a lo largo de la cadena alimentaria, de forma que se reduzca de forma notable el desperdicio de recursos y alimentos;
fordert die Kommission auf, Landwirte und Verbraucher verstärkt dafür zu sensibilisieren, dass in der gesamten Lebensmittelversorgungskette ein effizienterer Umgang mit Energie, Wasser und natürlichen Ressourcen notwendig ist, damit weitaus weniger Ressourcen und Lebensmitteln verschwendet werden;
Pensé que te gustaría saber que decidí que vengarm…...es un recurso lastimero y un desperdicio de mi efímero tiempo. Así que, transemos el rescate.
Ich wollte dir sagen, dass ich beschlossen habe, Rache lohnt sich nicht und verschwendet meine kurze Zeit, also machen wir daraus ein Lösegeld.
Es un desperdicio de agua caliente.
Es verschwendet nur heißes Wasser.
Eso significa que no hay desperdicio de papel cuando la empresa cambia de dirección o número de teléfono, o se diseña un nuevo logotipo, o cuando se produce un cambio en los datos de asociación.
ES
Das heißt, es wird nichts verschwendet , wenn das Unternehmen die Adresse oder Telefonnummer wechselt, wenn ein neues Logo entworfen wird oder wenn sich die Teilhaberschaft ändert.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
De forma amena y accesible, el documental nos invita a abrir los ojos y ser conscientes de nuestra responsabilidad en el desperdicio de alimentos, de nuestro poder para cambiarlo, y de cómo cada gesto significa y repercute el en medio ambiente, en la sociedad, y en nuestro propio bolsillo.
Auf sanfte und unaufdringliche Art öffnet uns dieser Dokumentarfilm die Augen und ruft uns ins Bewusstsein, welche Rolle und Verantwortung wir haben, wenn Lebensmittel verschwendet werden, welche Macht wir haben, dies zu ändern und wie sich jeder noch so kleine Beitrag auf die Umwelt, die Gesellschaft und unseren eigenen Geldbeutel auswirkt.
Sachgebiete:
film oekonomie media
Korpustyp:
Webseite
desperdicio
Streuverluste
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si la horquilla de publicidad no es selectiva, es decir, si hay una abundancia de lo que se denomina «desperdicio » (publicidad que llega a espectadores no pertenecientes al grupo destinatario), la horquilla de publicidad pasa a ser menos interesante.
Wenn der bestellte Werbe-Slot nicht selektiv ist, d. h. wenn in hohem Maße so genannte „Streuverluste “ gegeben sind (d. h. Werbung von Personen außerhalb der Zielgruppe gesehen wird), verliert der Werbe-Slot an Interesse.
Publicidad sin desperdicio de un enfoque específico
DE
Werbung ohne Streuverluste für eine zielgenaue Ansprache
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
III. Ziele & Beneficios = situación ganar-ganar Los anunciantes pueden reducir al mínimo el desperdicio y operar con mayor eficacia objetivo la comunicación de grupo. marketing promocional pueda centrarse mejor el espacio publicitario limitado.
DE
III. Ziele & Nutzen = Win-Win Situation Werbekunden können Streuverluste minimieren und eine effektivere Zielgruppenkommunikation betreiben. Werbevermarkter können den begrenzten Werbeplatz gezielter einsetzen.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El aspersor tapa tiene dos funciones, una para la determinación del caudal que entra o sale de la gota al soporte, la segunda función es la pulverización de agua, utilizando si también desea de fertilizantes líquidos, en este caso, obtendrá una distribución homogénea del producto sin desperdicio .
Die Kappe Sprinkler hat zwei Funktionen, eine für die Bestimmung des Durchflusses in das oder aus dem Tropfen auf den Träger, ist die zweite Funktion zu Sprühwasser, mit, wenn Sie auch von Flüssigdünger, in diesem Fall werden Sie eine homogene Verteilung des Produktes ohne Streuverluste zu erhalten.
Sachgebiete:
musik gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este tipo de vehículos no queda incluido en la definición de desperdicio y, por tanto, no les afecta la directiva.
Solche Fahrzeuge fallen nicht unter die Definition für Abfälle und somit auch nicht unter die Richtlinie.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las técnicas de ingeniería más modernas se utilizan para asegurar una fabricación eficiente y segura, productos de calidad optimizada, mínimas variaciones entre diferentes partidas, y todo ello con un mínimo desperdicio de agua que permite soluciones de producción rentables.
Es werden die neuesten Konstruktionen genutzt, um eine effiziente und sichere Produktion, eine optimierte Produktqualität sowie minimale Abweichungen von Batch-to-Batch-Variations zu garantieren und um Abwässer und Abfälle zu verringern.
Sachgebiete:
auto chemie technik
Korpustyp:
Webseite
Un poderoso sistema purificador, el Unicity Cleanse contiene productos digestivos saludables y completamente naturales para neutralizar y desalojar toxinas, desperdicio y parásitos y removerlos de su cuerpo.
Unicity Cleanse ist ein leistungsfähiges Reinigungssystem und enthält vollständig natürliche Reinigungs- und Verdauungsprodukte, um Giftstoffe, Abfälle und Parasiten unschädlich zu machen und auszuscheiden.
Sachgebiete:
pharmazie medizin finanzen
Korpustyp:
Webseite
Así se reduce el desperdicio , con lo que la calculadora X MARK I PRINT con sistema de impresión se convierte en la elección de profesionales y ejecutivos responsables, así como de personas concienciadas con el medio ambiente.
Damit werden Abfälle reduziert und wertvolle Ressourcen effizient genutzt. Der X MARK I PRINT ist im geschäftlichen Bereich eine gute Wahl für alle, denen die Umwelt am Herzen liegt und die auf eine Druckfunktion nicht verzichten wollen.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esto se traduce en un espectacular desperdicio del potencial investigador de Europa, al retrasar y en algunos casos incluso impedir la aparición de una nueva generación de investigadores que aporte ideas nuevas y energía, y empuja a los investigadores excelentes que inician su carrera profesional a intentar progresar en otra parte.
Durch diese Verzögerung – und in einigen Fällen sogar Verhinderung – des Generationenwechsels von Forschern, die neue Ideen mit neuem Schwung einbringen, wird das Forschungspotenzial Europas in dramatischer Weise vergeudet , denn exzellente Nachwuchsforscher werden dazu verleitet, ihre Laufbahn woanders fortzusetzen.
De repente, mi vida no parec…...un gran desperdicio
Plötzlich scheint mein Leben Nicht mehr ganz vergeudet
Ese temperamento es un desperdicio en ti.
Dein Temperament ist wahrlich vergeudet .
Una vez se quejó de que un baúl tan grande era un desperdicio de espaci…Veamos si se queja ahora.
Er hat mal gejammert, wie viel Platz ein so großer Kofferraum vergeudet .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Considerando que el desperdicio de alimentos por los consumidores en los países en desarrollo es mínimo; que en estos países el desperdicio de alimentos se debe principalmente a limitaciones financieras y técnicas en toda la cadena de producción de alimentos;
in der Erwägung, dass die Verbraucher in den Entwicklungsländern kaum Lebensmittel verschwenden und die Lebensmittelverschwendung dort hauptsächlich auf finanzielle und technische Engpässe innerhalb der gesamten Lebensmittelerzeugungskette zurückzuführen ist;
J. Considerando que el desperdicio de alimentos por los consumidores en los países en desarrollo es mínimo; que en estos países el desperdicio de alimentos se debe principalmente a limitaciones financieras y técnicas en toda la cadena de producción de alimentos;
J. in der Erwägung, dass die Verbraucher in den Entwicklungsländern kaum Lebensmittel verschwenden und die Lebensmittelverschwendung dort hauptsächlich auf finanzielle und technische Engpässe innerhalb der gesamten Lebensmittelerzeugungskette zurückzuführen ist;
Se trata de un sistema higiénico-sanitario capaz de tratar los residuos fisiológicos directamente en las viviendas, sin desperdicio de agua alguno.
Hierbei handelt es sich um ein Hygiene- und Sanitärsystem, das die Fäkalien direkt in der Wohnung verwerten kann, ohne dabei Wasser zu verschwenden .
Con cero interés en un desperdicio de ropas como Quinn.
Ohne dem geringsten Interesse meine Zeit mit jemandem wie Quinn zu verschwenden .
desperdicio
Lebensmittelverschwendung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Considerando que el desperdicio de alimentos por los consumidores en los países en desarrollo es mínimo; que en estos países el desperdicio de alimentos se debe principalmente a limitaciones financieras y técnicas en toda la cadena de producción de alimentos;
in der Erwägung, dass die Verbraucher in den Entwicklungsländern kaum Lebensmittel verschwenden und die Lebensmittelverschwendung dort hauptsächlich auf finanzielle und technische Engpässe innerhalb der gesamten Lebensmittelerzeugungskette zurückzuführen ist;
Considerando que un número creciente de Estados miembros están poniendo en marcha iniciativas de sensibilización e información de la opinión pública sobre las causas y las consecuencias del desperdicio de alimentos, los medios para reducirlo y el fomento de una cultura científica y cívica orientada a los principios de sostenibilidad y solidaridad;
in der Erwägung, dass immer mehr Mitgliedstaaten Kampagnen zur Aufklärung der Öffentlichkeit über die Ursachen und Folgen der Lebensmittelverschwendung und über Möglichkeiten zu deren Eindämmung sowie zur Förderung eines Denkens in Wissenschaft und Gesellschaft, das an den Grundsätzen der Nachhaltigkeit und der Solidarität ausgerichtet ist, ins Leben rufen;
J. Considerando que el desperdicio de alimentos por los consumidores en los países en desarrollo es mínimo; que en estos países el desperdicio de alimentos se debe principalmente a limitaciones financieras y técnicas en toda la cadena de producción de alimentos;
J. in der Erwägung, dass die Verbraucher in den Entwicklungsländern kaum Lebensmittel verschwenden und die Lebensmittelverschwendung dort hauptsächlich auf finanzielle und technische Engpässe innerhalb der gesamten Lebensmittelerzeugungskette zurückzuführen ist;
Q. Considerando que un número creciente de Estados miembros están poniendo en marcha iniciativas de sensibilización e información de la opinión pública sobre las causas y las consecuencias del desperdicio de alimentos, los medios para reducirlo y el fomento de una cultura científica y cívica orientada a los principios de sostenibilidad y solidaridad;
Q. in der Erwägung, dass immer mehr Mitgliedstaaten Kampagnen zur Aufklärung der Öffentlichkeit über die Ursachen und Folgen der Lebensmittelverschwendung und über Möglichkeiten zu deren Eindämmung sowie zur Förderung eines Denkens in Wissenschaft und Gesellschaft, das an den Grundsätzen der Nachhaltigkeit und der Solidarität ausgerichtet ist, ins Leben rufen;
desperdicio
Zeitvergeudung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es un desperdicio que los do…
Halten Sie es für eine Zeitvergeudung , wenn wir zwe…
¿No crees que es un desperdicio que los dos--
Halten Sie es für eine Zeitvergeudung , wenn wir zwe…
No crees que es un desperdicio que los do…
Halten Sie es für eine Zeitvergeudung , wenn wir zwe…
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vea, le aseguro que no desperdicio nada.
Hören Sie. Ich versichere Ihnen, dass ich nichts vergeude .
Ya no desperdicio mi tiempo con video juegos.
Jetzt vergeude ich keine Zeit mehr mit Videospielen.
Me desperdicio con un hombre casado.
Ich vergeude mich an einen verheirateten Mann.
desperdicio
-verschwendung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
news about La FAO y sus socios piden un mayor esfuerzo para reducir las pérdidas y el desperdicio de alimentos
news about FAO und Partner fordern energischere Maßnahmen zur Reduzierung von Nahrungsmittelverlusten und -verschwendung
Sachgebiete:
oekologie oekonomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
La FAO y sus socios piden un mayor esfuerzo para reducir las pérdidas y el desperdicio de alimentos
FAO und Partner fordern energischere Maßnahmen zur Reduzierung von Nahrungsmittelverlusten und -verschwendung
Sachgebiete:
oekologie oekonomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Latest news on hyfoma.com ► La FAO y sus socios piden un mayor esfuerzo para reducir las pérdidas y el desperdicio de alimentos
Das letste Neues auf hyfoma.com ► FAO und Partner fordern energischere Maßnahmen zur Reduzierung von Nahrungsmittelverlusten und -verschwendung
Sachgebiete:
oekologie auto tourismus
Korpustyp:
Webseite
desperdicio
verschwendete
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A lo largo de toda la reunión, los participantes estarán esperando al momento en que uno de los dirigentes (tal vez Angela Merkel) pierda la paciencia y haga la observación obvia y cierta de que el proceso es un desperdicio de esfuerzos.
Im gesamten Konferenzverlauf werden die Teilnehmer auf den Moment warten, an dem einer der politischen Führer (vielleicht Angela Merkel) die Geduld verliert und die offensichtliche und zutreffende Bemerkung äußert, dass der Prozess verschwendete Liebesmüh sei.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Pero es un desperdicio de tiempo, querer cosa…...porque tarde o temprano, la cosa que te quiere a t…...va a aparecer y te golpeará en el hombro.
Aber es ist verschwendete Zeit, Dinge zu wollen, denn früher oder später, Kommen die Dinge, die dich wollen, einfach an und tippen dir auf die Schulter.
desperdicio
Lebensmittelabfälle
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Autoabastecimiento, restauración colectiva y desperdicio de alimentos
Selbstversorgung, öffentliche Gemeinschaftsverpflegung und Lebensmittelabfälle
Pide a la Comisión, a los Estados miembros y a las partes interesadas que coordinen sus esfuerzos para informar mejor a los consumidores sobre formas más eficientes de comprar y consumir alimentos, a fin de prevenir y luchar contra su desperdicio ;
fordert die Kommission, die Mitgliedstaaten und die beteiligten Akteure auf, ihre Bemühungen zur besseren Information von Verbrauchern sowie darüber abzustimmen, wie sie Lebensmittel effizienter kaufen und verbrauchen können, um Lebensmittelabfälle zu vermeiden und zu bekämpfen;
desperdicio
Stromverschwendung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También perpetuamos un sistema de televisión pública ineficaz y financiamos emisoras de televisión que atraen a tan pocos espectadores que el solo hecho de poner en marcha sus transmisores es un desperdicio de electricidad.
Außerdem erhalten wir ein System des erfolglosen öffentlichen Fernsehens aufrecht und finanzieren europäische Fernsehanstalten, die von so wenigen Zuschauern eingeschaltet werden, dass der Betrieb ihrer Sender eine Stromverschwendung darstellt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para que la electricidad llegue a las zonas de fuerte utilización debe trasladarse a través de cables, lo que supone un importante desperdicio .
Damit der Strom Gebiete mit einem hohen Verbrauch erreicht, muss er über Kabel weitergeleitet werden, was zu einer beträchtlichen Stromverschwendung führt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
d) «producción recolectada»: las pérdidas y el desperdicio en las explotaciones, las cantidades consumidas directamente en la explotación y las cantidades comercializadas, indicadas en unidades de peso básico de producto.
d) „geerntete Erzeugung “ umfasst die Verluste und den Schwund im landwirtschaftlichen Betrieb, die im Betrieb direkt verbrauchten Mengen und die vermarkteten Mengen, angegeben in Gewichtseinheiten des Grunderzeugnisses.
– «Producción recolectada»: se incluyen las pérdidas y el desperdicio en las explotaciones, las cantidades consumidas directamente en la explotación y las cantidades comercializadas, indicadas en unidades de peso básico de producto.
– „Erntemenge“ umfasst die Verluste und den Schwund im landwirtschaftlichen Betrieb, die im Betrieb direkt verbrauchten Mengen und die vermarkteten Mengen angegeben in Gewichtseinheiten des Grunderzeugnisses.
desperdicio
Nahrungsmittelverschwendung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es esencial que tengamos una industria agrícola fuerte, una política agrícola común sólida y una cadena de abastecimiento alimentario en la que se haga todo lo posible por frenar el desperdicio de alimentos para hacer frente a las dificultades del abastecimiento alimentario.
Eine starke Landwirtschaft, eine starke GAP und eine Lebensmittelversorgungskette, in welcher man Anstrengungen zur Eindämmung der Nahrungsmittelverschwendung unternimmt, sind für die Bewältigung der Herausforderung der Lebensmittelversorgung entscheidend.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Asimismo, los costes medioambientales del desperdicio de alimentos son elevados.
Darüber hinaus hat die Nahrungsmittelverschwendung die Umweltkosten erhöht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este tre…...viene siendo 20 toneladas de metal de desperdicio sin el CD.
Dieser Zu…ist einfach 20 Tonnen Schrott ohne die CD.
Y ahora el caldero es sólo un desperdicio .
Und nun ist der Topf wertloser Schrott .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si Calvera no viene después de todo esto, ¡menudo desperdicio !
Wenn Calvera nach all unseren Anstrengungen nun nicht kommt, war alles umsonst !
Si Calvera no viene después de todo esto, ¡menudo desperdicio !
Wenn Calvera nach all unseren Anstrengungen nun nicht komm…...war alles umsonst !
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esto no es posible en las granjas de cerdos, donde la cría de cerdos recién nacidos, la mezcla de desperdicios y el movimiento de los cerdos son factores que pueden contribuir al incremento del riesgo de infección en los rebaños a partir de piaras libres de salmonela.
Dies ist in der Schweinezucht nicht möglich, wo das Säugen der Ferkel, das Mischen der Würfe und die Transporte der Schweine sämtlich zur Erhöhung der Infektionsgefahr für Herden aus salmonelllenfreien Zuchtbeständen beitragen.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
desperdicios
Abfall 13
Ausschuss 1
.
.
.
.
.
papel desperdicio
.
desperdicio recuperable
.
desperdicios electrónicos
.
desperdicios blandos
.
desperdicios sintéticos
.
papel de desperdicio
.
combustible derivado de desperdicios
.
.
.
.
.
máquina para tratar desperdicios
.
desperdicios de lúpulo
.
desperdicios de cartón
.
desperdicios de papel
.
desperdicio de lavado
.
.
desperdicio del tejido
.
desperdicio del bobinado
.
desperdicio del hilado
.
desperdicio del peinado
.
desperdicio del cardado
.
desperdicio de la clasificación
.
desperdicio de pelos ordinarios
.
desperdicio de pelos finos
.
desperdicio de lana
Abfall von Wolle 1
desperdicio de crin
.
desperdicio de fibras
.
desperdicio de vidrio
.
desperdicios de matadero
.
.
desperdicios de cantera
.
.
desperdicios de tajo
.
.
desperdicios de cocina
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El convertidor también disfrutará de importantes aumentos en la productividad y de menos desperdicios .
ES
Auch der Umwandler erlebt einen erheblichen Produktivitätszuwachs und weniger Abfall .
ES
Sachgebiete:
oekonomie transaktionsprozesse raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Los desperdicios han de tratarse como tales.
Was Abfall ist, muß auch als Abfall behandelt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La muerte no es desperdicios . Es la verdad más grande de la vida
Tod ist nicht Abfall es ist die größte Wahrheit des Lebens
"Otros tipos de acuicultura utilizan los desperdicios para hacer crecer verduras y otros productos. Las proteínas se pueden reutilizar.
„In anderen Aquakulturen wird der Abfall als Dünger für Salat oder anderes Gemüse aus biologischem Anbau genutzt, das Eiweiß wird weiterverwendet.
Sachgebiete:
zoologie landwirtschaft jagd
Korpustyp:
Webseite
Se trata de una montaña de basura que no deja de crecer, pero no solamente de desperdicios .
Es geht um einen ständig wachsenden Müllberg, aber es geht nicht nur um Abfall .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
el usuario puede reducir la producción de desperdicios , extendiendo los datos del modelo conceptual a la fabricación, a través de una colaboración y escalabilidad en modo cloud
Weniger Abfall durch Ausweitung der Konzeptmodelldaten auf die Fertigung. Über die Cloud stehen Vernetzung und Skalierbarkeit zur Verfügung.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Los aprovechamientos secundarios, como la paja, las peladuras y los desperdicios en general, deberían usarse en su producción.
Hier spielen Nebenprodukte wie Stroh, Schalen und Abfall im Allgemeinen eine wichtige Rolle.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuando los desperdicios se acumulan se vuelven tóxicos y luego sueltan toxinas en la sangre. Otros órganos de eliminación comienzan a sobrecargarse.
Wenn Abfall Schlacken bildet, wird er giftig und die Giftstoffe gelangen in den Blutkreislauf, was andere Reinigungsorgane überfordert.
Sachgebiete:
pharmazie medizin finanzen
Korpustyp:
Webseite
reducir el carácter estacional de la demanda, minimizar el impacto del uso de recursos y de los desperdicios y desarrollar un turismo al que todo el mundo pueda acceder sin ningún tipo de discriminación.
Verringerung der saisonalen Nachfrage, Minimierung der Auswirkungen des Einsatzes von Ressourcen und Abfall sowie Entwicklung einer Form des Tourismus, der ohne jegliche Diskriminierung allen Menschen offen steht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para reducir los desperdicios y el inventario y racionalizar el proceso de selección de productos, podemos suministrar cantidades de material para servir los pedidos de pequeño volumen sin que resulten costosos.
ES
Zur Reduzierung von Abfall und Lagerbeständen sowie zur Optimierung der Produktauswahl können wir Materialmengen für kleine Stückzahlen zu günstigen Preisen liefern.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
desperdicio de lana
Abfall von Wolle
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los demás desperdicios de lana o pelo fino
andere Abfälle von Wolle oder feinen Tierhaaren
100 weitere Verwendungsbeispiele mit desperdicio
99 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
se eliminen los desperdicios.
die Nebenprodukte werden unschädlich beseitigt.
Ich verschwende keine Leben.
Qué desperdicio de dinero.
Was für eine Geldverschwendung!
Un desperdicio de flecha.
Das kostet mich wenigstens nichts.
Reducción impresionante de desperdicios.
Dramatische Reduzierung des Verschnitts.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Es un desperdicio de dinero.
Es ist rausgeworfenes Geld.
Es un desperdicio de talento.
Es wäre schade um so ein Talent!
El bacalao no tiene desperdicio .
Beim Kabeljau kann alles verwertet werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eliminación y tratamiento de desperdicios
Beseitigung und Behandlung von Siedlungsabfällen
Esto es un desperdicio total.
Das war reine Zeitverschwendung.
¡Desperdicio lastimoso de carne boglodita!
Du erbärmliches Stück Bogloditenfleisch.
¡Pero si es un desperdicio !
¿Qué pasa con tus desperdicios?
Was passiert mit den Abwässern?
Almacenamiento de desperdicios archivo | Brabantia
Lagerung von Abfallen Archiv | Brabantia
Sachgebiete:
astrologie technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Almacenamiento de desperdicios archivo 2014
LAGERUNG VON LEBENSMITTELN ARCHIV 2014
Sachgebiete:
luftfahrt radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Etiquetado de los desperdicios de carne
Betrifft: Kennzeichnung von Fleischabfällen
Asunto: Reducir el desperdicio de alimentos
Betrifft: Verringerung von Lebensmittelabfall
Sería un desperdicio de muy buen dinero.
Das wäre schade um das schöne Geld.
Hilados de desperdicios de seda, n.a.v.p.
Schappeseidengarne oder Bouretteseidengarne, n. A. E.
De seda o desperdicios de seda
aus Seide, Schappeseide oder Bourretteseide
Servicios relacionados con desperdicios y residuos
Dienstleistungen im Zusammenhang mit Siedlungs- und anderen Abfällen
todos, excepto los desperdicios sin triar
alles außer nicht sortiertem Ausschuss
Desechos, desperdicios y recortes de caucho
Bruch und Schnitzel von Gummiabfällen
Escoria y batiduras, desperdicios y desechos ferrosos
Schlacken, Metallschlacken, Eisenabfälle und Eisenschrott
De seda o desperdicios de seda–
aus Seide, Schappeseide oder Bourretteseide– , Schleier und ähnliche Waren
De seda o desperdicios de seda– cha)
aus Seide, Schappeseide oder Bourretteseide–
Hilados de desperdicios de seda, n.a.v.p.
Schappeseidengarne oder Bourretteseidengarne, n. A. E.
Otros desperdicios de algodón, incluidas las hilachas
Reißspinnstoff aus Baumwolle und andere Baumwollabfälle
Triturado de mica o desperdicios de mica
Mahlen von Glimmer und Glimmerabfall
Cardado o peinado de desperdicios de seda
Krempeln oder Kämmen von Abfällen von Seide
Desperdicio mi vida porque estoy esperando algo.
Ich verschwende mein Leben, weil ich auf irgendwas warte.
cocción y extrusión de los desperdicios
Anlagen zum Backen und Extrudieren
transformación de desperdicios en un centro piloto
Verwertung von Schlachtnebenerzeugnissen in einer Pilotanlage
desperdicio de las operaciones preparatorias al hilado
Abgang der Arbeiten zum Spinnen
Será un desperdicio distribuirlos sólo en Inglaterra.
Es wäre zu schade, sie einfach über England abzuwerfen.
Es un desperdicio de buen whisky.
Schade um den guten Scotch.
Nunca olvidaré los años, el desperdicio .
Tief im Gehirn, brennt jedes Jahr
Qué desperdicio . Ni siquiera sabes como divertirte.
Du weißt ja nicht mal, wie man sich amüsiert.
Creo que es un desperdicio terrible.
Na, ich finde es ist ein furchtbarer Verlust.
Sigo pensando que es un desperdicio terrible.
Ich finde trotzdem, es ist ein furchtbarer Verlust.
Eso es un desperdicio de dinero.
Das ist reine Geldverschwendung.
Que es un tonto desperdicio de energía.
Das ist eine überflüssige Kraftvergeudung.
-En el viejo sistema de desperdicios.
In ihrem alten Abwassersystem.
Pues sería un desperdicio no aprovecharla más.
Purer Leichtsinn, es sich nicht zunutze zu machen.
B3080 Desechos, desperdicios y recortes de caucho
B3080 Bruch und Schnitzel von Gummiabfällen
Identifica desperdicios de TI y gastos redundantes
Identifiziert unnötige Aufgaben und redundante Ausgaben in der IT
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling internet
Korpustyp:
Webseite
Eres un desperdicio estúpido y patético.
Du dummer, jämmerlicher Abschaum!
¿No es un desperdicio en la biblioteca?
Dieser Anblick ist viel zu schade für 'ne Bibliothek.
Benjamim es un gran desperdicio de gomina.
Benjamin ist so ein Mistkerl.
Es un desperdicio de nuestro tiempo.
Er ist pure Zeitverschwendung.
Sería un desperdicio , sólo derramarlos sobre Inglaterra.
Es w�re zu schade, sie einfach �ber England abzuwerfen.
No nos interesan esos desperdicios, S…
Wir sind an diesen Trümmern nicht interessiert, M…
¿Cómo evitamos el desperdicio de alimentos?
Wie können wir Lebensmittelverluste vermeiden?
Sachgebiete:
verlag markt-wettbewerb internet
Korpustyp:
Webseite
Prensas para desperdicios fabricantes y proveedores.
ES
Abfallpressen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Prensas para desperdicios?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Abfallpressen?
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Reducción del arreglo y de los desperdicios.
Verkürzung der Zurichtung und Reduzierung der Makulatur.
Sachgebiete:
technik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Ya que es desperdicio tóxic…...necesito certificación, almacenamiento y transporte.
Bei Giftmüll bieten wir Zertifizierung, Lagerung und Transport.
Saca ese desperdicio de dinero de mi cara.
Halt diese Geldverschwendung bloß fern von mir.
- evacuar adecuadamente los animales muertos, residuos y desperdicios;
- die Säuberung von Schlachttieren,
Hilados de seda (excepto de desperdicios de seda), n.a.v.p.
Seidengarne (ohne Schappeseidengarne oder Bouretteseidengarne), n. A. E.
Sin embargo, la expresión «desechos y desperdicios municipales» no comprende:
Der Begriff „Siedlungsabfälle“ erfasst jedoch nicht:
Tejidos de seda o de desperdicios de seda
Gewebe aus Seide, Schappeseide oder Bourretteseide
Hilados de seda, excepto los hilados de desperdicios de seda
Seidengarne, andere als Schappeseidengarne oder Bourretteseidengarne
Tejidos de seda o de desperdicios de seda
Gewebe aus Seide, Schappeseide oder Bouretteseide
Pañuelos de bolsillo de seda o desperdicios de seda
Taschentücher und Ziertaschentücher, aus Seide, Schappeseide oder Bouretteseide
Además, estos desperdicios son altamente nocivos para el medio ambiente.
Hinzu kommt, daß sie auch umweltgefährdende Stoffe der schlimmsten Sorte darstellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pañuelos de bolsillo de seda o de desperdicios de seda
Taschentücher und Ziertaschentücher, aus Seide, Schappeseide oder Bourettseide
únicamente si contienen cartón laminado o desperdicios sin triar
nur geklebte/laminierte Pappe (Karton) oder nicht sortierten Ausschuss enthaltendes Gemisch
excepto si contienen cartón laminado o desperdicios sin triar
außer geklebte/laminierte Pappe (Karton) oder nicht sortierten Ausschuss enthaltendes Gemisch
Pañuelos de bolsillo de seda o de desperdicios de seda
Taschentücher und Ziertaschentücher, aus Seide, Schappeseide oder Bouretteseide
Desperdicios y desechos de la madera (incluidos aglomerados)
Sonstiges Restholz (auch zusammengepresst, z. B. Schwarten und Spreißel)
CPA 13.20.11: Tejidos de seda o de desperdicios de seda
CPA 13.20.11: Gewebe aus Seide, Schappeseide oder Bourretteseide
Cabello en bruto, incluso lavado o desgrasado; desperdicios de cabello
Menschenhaare, roh, auch gewaschen oder entfettet; Menschenhaarabfall
Los desperdicios tóxicos de uno son el popurrí de otro.
Des einen Giftmüll ist des anderen Potpourri.
Así que toda esta decepción, completo desperdicio de tiempo.
Also war diese ganze Täuschung komplette Zeitverschwendung.
Es un desperdicio no utilizar una buena cruz
Es wäre jammerschade, so ein ausgesprochen schönes Kreuz nicht zu verwenden.
Si muere, será un desperdicio de experiencia y habilidad.
Sollte er sterben, verlieren wir viel Erfahrung und Wissen.
Cada segundo que desperdicio persiguiéndot…...le estoy fallando.
Jede Sekunde, die ich mit dir verschwende, lasse ich ihn im Stich.
Asunto: Actualización sobre las iniciativas para la pesca de desperdicios
Betrifft: Aktuelle Informationen zu den „Müllfang“-Initiativen
Se limpia las patas y entierra sus desperdicios.
Rassetiger hat immer saubere Pfoten und verbuddelt ihren Dreck.
Vaya por Dios, el pollo y elwhisky fueron un desperdicio .
Allmächtiger, schade um die Hühner und den Whiskey!
La posición vertical hace posible aprovechar los productos sin desperdicios.
ES
Vertikale Ausführung ermöglicht eine restlose Erschöpfung von den Produkten.
ES
Sachgebiete:
oekologie technik foto
Korpustyp:
Webseite
También debatieron sobre el desperdicio de alimentos en la UE.
Der ungarische Premierminister Victor Orbán stellte sich einer hitzigen Debatte im EU-Parlament über die umstrittenen Änderungen der ungarischen Verfassung.
Invita al desperdicio de investigaciones y de juicios.
Die Folge wären kostspielige Untersuchungen und strafrechtliche Verfolgungen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Cabello en bruto, incluso lavado o desgrasado; desperdicios de cabello
Menschenhaare, roh, auch gewaschen oder entfettet; Menschenhaarabfälle
Durante la liquidación de los desperdicios garantizan orden e higiene.
ES
Bei Abfallentsorgung sichern sie Ihnen Hygiene und Ordnung.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto bahn
Korpustyp:
Webseite
Ojo, la fiesta de después tampoco tuvo desperdicio .
Die anschließende Party war auch nicht von schlechten Eltern…
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Eliminación del desperdicio (muda) y de la ineficacia.
Beseitigung des Ausschusses (Muda) und der Unwirtschaftlichkeit.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Si tiras tus semillas por ahí, serán un desperdicio .
Wenn du unvorsichtig mit deinem Samen bist, dann geht er verloren.
laminación, troquelado digital, separado de los desperdicios, corte y enrollado.
ES
Anstelle von Stanzformen verwendet der FX1200e digital gesteuerte Hartmetallklingen.
ES
Sachgebiete:
verlag foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Dos nuevos productos de Brabantia para la separación de desperdicios:
Zwei neue Küchenprodukte für das Abfallmanagement von Brabantia:
Sachgebiete:
verlag film technik
Korpustyp:
Webseite
Compacto, ahorra espacio. Ideal para separar desperdicios en la cocina.
Kompakt und platzsparend – ideal zur Mülltrennung in der Küche.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Reciclaje de desperdicios metalúrgicos en rama de metalurgia no ferrosa.
ES
Die Verwertung von metallurgischen Abfällen im Bereich der Farbmetallurgie.
ES
Sachgebiete:
oekologie bau auto
Korpustyp:
Webseite
Equipos para reciclaje de desperdicios, Técnica agrícola, Transportadores de cinta
ES
Bandförderer, Einrichtungen für Abfallrecycling, Landwirtschaftstechnik
ES
Sachgebiete:
oekologie verkehr-gueterverkehr gartenbau
Korpustyp:
Webseite
fregadero, grifería de cocina y sistema de selección de desperdicios
Für jede Küche eine perfekte Lösung - Spüle, Küchenarmatur und Abfallsystem
Sachgebiete:
astrologie verkehrssicherheit bau
Korpustyp:
Webseite
El resultado es una reducción enorme de desperdicios.
Das Ergebnis ist eine erhebliche Reduzierung der anfallenden Makulatur.
Sachgebiete:
e-commerce auto typografie
Korpustyp:
Webseite
Como OKI Printing Solutions evita el desperdicio de toner
ES
OKI Printing Solutions offensiv gegen Produktfälscher!
ES
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El Sistema de administración de desperdicios de QuadTech® automatiza los equipos de conversión para optimizar la eliminación de desperdicios.
Das QuadTech Makulaturmanagementsystem automatisiert Ihre Weiterverarbeitungsanlagen, um Makulaturentfernung zu optimieren.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Junto con más aspectos tecnológicos, condensan la investigación en el reciclaje de desperdicios y tratamiento de desperdicios mecánicos, particularmente la investigación de propiedades geo-mecánicas de desperdicios sólidos y materiales para la construcción de vertederos.
DE
Weitere, mehr technische und anwendungsorientierte Aspekte, umfassen Forschungen zum Recycling von Abfallstoffen, zur mechanischen Behandlung von Abfällen und zur Bestimmung geotechnischer Eigenschaften von Abfällen.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation oekologie universitaet
Korpustyp:
Webseite
