Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
desperfecto
Mangel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si encuentra usted desperfectos, se realiza el pago después de que el propietario elimine los desperfectos.
Bei festgestellten Mängeln erfolgt die Bezahlung nach vermieterseitigen Ausräumung der Mängel.
Sachgebiete:
e-commerce immobilien versicherung
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
En el caso de que no se puede mandar (o demasiado tarde) la confirmación final al cliente por un desperfecto técnico por parte del inquilino, también se trata de un contrato válido entre el hotel y el cliente.
Kann die Reservierungsbestätigung aufgrund eines vom Mieter zu verantwortenden technischen Mangels nicht oder nicht rechtzeitig übermittelt werden, ist dennoch ein verbindlicher Vertrag zwischen dem Hotelbetrieb und dem Mieter entstanden.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse versicherung
Korpustyp:
Webseite
En primera, hubo una larga lista de desperfectos y errores en su "hipnosis", que contradecían el conocimiento médico y la experiencia, haciendo evidente que su demostración era un drama.
Erstens gab es eine lange Liste von Mängeln und Fehlern in seiner “Hypnose”, die medizinischen Erkenntnissen und Erfahrungen widersprachen und bewiesen, daß seine Vorführung ein Drama war.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Si, una vez agotada la Garantía Legal, tu dispositivo sufre algún desperfecto cubierto por la Comercial, puedes elegir entre repararlo o canjearlo por un cupón de descuento equivalente a un porcentaje del precio original.
Nach Ablauf der gesetzlichen Gewährleistung kannst du, wenn dein Gerät einen von der Gewährleistung abgedeckten Mangel aufweist, wählen, ob es repariert werden soll oder ob du einen Gutschein über einen festgelegten Anteil des Original-Kaufpreises erhalten möchtest.
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| defecto con desperfectos | . |
| defecto sin desperfectos | . |
| desperfecto del equipo | . |
95 weitere Verwendungsbeispiele mit "desperfecto"
34 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Así se previenen los fastidiosos desperfectos en la pintura.
ES
Ärgerlichen Lackschäden wird so vorgebeugt.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Los desperfectos producidos por una incorrecta instalación o un inadecuado mantenimiento (limpieza abrasiva).
Beschädigungen, die auf Grund von unsachgemäßer Montage bzw. Wartung und Pflege entstanden sind (scheuernde Reinigung).
Sachgebiete:
oekologie infrastruktur versicherung
Korpustyp:
Webseite
No cubren los desperfectos producidos por una incorrecta instalación o un inadecuado mantenimiento (limpieza abrasiva).
Beschädigungen, die auf Grund von unsachgemäßer Montage bzw. Wartung und Pflege entstanden sind (scheuernde Reinigung).
Sachgebiete:
oekologie technik foto
Korpustyp:
Webseite
Evite desperfectos en la pintura con las películas de protección 7500
ES
Vermeiden Sie Lackschäden mit 7500er-Schutzfolien von Avery Dennison
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Pisos con moquetas o alfombras a veces tienen olores desagradables y pueden ocultar muchos desperfectos.
ES
Häuser mit Teppichboden riechen oft muffig und können allerhand Unangenehmes verstecken.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Además, la limitación precisa de la apertura reduce el riesgo de sufrir desperfectos.
Durch eine gezielte Öffnungsbegrenzung wird zudem das Risiko von Beschädigungen reduziert.
Sachgebiete:
luftfahrt auto internet
Korpustyp:
Webseite
Reducción del tiempo de repuesta del departamento técnico frente a desperfectos en el hardware.
Reduktion der Reaktionszeit der technischen Abteilung in Bezug auf Hardwarefehler.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Para todos los colores estándar, están disponibles pinturas de retoque para la reparación de pequeños desperfectos.
Alle Standardfarben sind als Ausbesserungslacke für kleinere Reparaturen erhältlich.
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
advierte inmediatamente sobre desperfectos, por lo que permite la rápida intervención para mantenimiento
sofortige Warnung bei Störungen, ermöglicht ein rasches Eingreifen zur Instandhaltung
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
Más del 50 % de todos los desperfectos en bombas se deben a desalineaciones.
Über 50 % aller Schadensfälle an Pumpen gehen auf Ausrichtfehler zurück.
Sachgebiete:
informationstechnologie technik internet
Korpustyp:
Webseite
A su llegada, deberá abonar un depósito reembolsable de 300 € para cubrir posibles desperfectos.
Bei der Ankunft ist eine erstattbare Kaution von € 300 zu entrichten.
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Esta fianza se reembolsará el día de salida si no existen desperfectos en las tiendas.
Dieser Pfand wird m Tag des Check Outs zurück erstattet, wenn das Zelt sauber und in den selben Konditionen wie es bezogen wurde, zurück übergeben wird.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
EU Webseite
Tanto los particulares como los profesionales del transporte quieren evitar desperfectos en la pintura de los coches y otros vehículos.
ES
Privatkunden und Flottenbesitzer möchten Lackierarbeiten aufgrund von Beschädigungen an PKW und anderen Fahrzeugen vermeiden.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
handel media versicherung
Korpustyp:
Webseite
La vegetación y la capa impermeable protegen además al tejado de desperfectos e incrementan así su vida útil.
DE
Bewuchs und Substratschicht schützen zudem die Abdichtung der Dächer vor Verwitterung und steigern so ihre Lebensdauer.
DE
Sachgebiete:
oekologie flaechennutzung gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Las desviaciones y los desperfectos en el material, por muy pequeños que sean, imposibilitarían una medición correcta.
Bereits geringste Abweichungen und Materialschäden machen eine korrekte Messung unmöglich.
Sachgebiete:
medizin foto technik
Korpustyp:
Webseite
Si, cada arrendador cobra un finaza por llaves y posibles desperfectos en el alojamiento causadop por el inquilino.
Ja, jeder Vermieter erhebt eine Kaution für mögliche Beschädigungen am Mietobjekt.
Sachgebiete:
verlag e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Un incendio quizá hoy no sea tu mayor preocupación: un desperfecto en la computadora puede acabar con miles de recuerdos.
Heute ist Feuer nicht die größte Sorge, aber ein Computerdefekt kann tausende von Erinnerungen auslöschen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce philosophie
Korpustyp:
Webseite
La Compañía no es responsable de cualquier desperfecto o mal funcionamiento del software o el hardware en ninguna forma.
Die Firma ist von jeglicher Haftung beim Versagen von Hard- oder Software, sowie Programmierfehlern jeglicher Art, ausgeschlossen.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik radio
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag musik verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Este importe se reembolsará íntegramente al hacer el registro de salida si no se han producido desperfectos en el alojamiento.
Diese Kaution wird Ihnen beim Check-out nach schadensfreier Abnahme der Unterkunft vollständig erstattet.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este importe servirá para cubrir posibles desperfectos y se reembolsará a la salida, una vez comprobado el estado del apartamento.
Diese wird Ihnen bei der Abreise nach ordnungsgemäßer Übergabe des Apartments zurückerstattet.
Sachgebiete:
verlag musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
El establecimiento bloqueará un depósito de 300 € en la tarjeta de crédito de los huéspedes para cubrir posibles desperfectos.
Ihre Kreditkarte wird mit einer Schadenskaution von € 300 belastet.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
A la llegada, se deberá abonar un depósito de 100 € con tarjeta de crédito para cubrir posibles desperfectos.
Bei Ihrer Anreise muss eine Schadenskaution in Höhe von € 100 per Kreditkarte hinterlegt werden.
Sachgebiete:
kunst luftfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
A la llegada, es necesario abonar un depósito de 303 € mediante tarjeta de crédito como garantía para cubrir posibles desperfectos.
Eine Schadenskaution in Höhe von € 303 ist bei der Ankunft per Kreditkarte zu hinterlegen.
Sachgebiete:
kunst luftfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
A la llegada es necesario abonar un depósito de 303 € con tarjeta de crédito para cubrir posibles desperfectos.
Eine Schadenskaution in Höhe von € 303 ist bei der Ankunft per Kreditkarte zu hinterlegen.
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Un artículo nuevo, sin usar, sin abrir, sin desperfectos y en el paquete original (en caso de venir empaquetado).
ES
Neuer, unbenutzter und nicht getragener Artikel in der Originalverpackung (wie z. B. Originalkarton/‑tasche) und/oder mit noch am Artikel befestigten Originaletikett.
ES
Sachgebiete:
e-commerce gartenbau internet
Korpustyp:
Webseite
Toda esta serie de manipulaciones no sólo requiere un tiempo enorme, sino que a menudo causa desperfectos a estas delicadas piezas.
EUR
Diese Eingriffe verursachen nicht nur eine hohe Fertigungszeit, die heiklen Teile werden dabei auch häufig beschädigt.
EUR
Sachgebiete:
film auto technik
Korpustyp:
Webseite
Fue construida, como los demás edificios religiosos, en el centro de la ciudad y sufrió graves desperfectos durante el terremoto de 1911.
ES
Wie die anderen Gotteshäuser wurde es mitten in der Stadt errichtet. Während des Erdbebens von 1911 wurde es beschädigt und danach wieder aufgebaut.
ES
Sachgebiete:
verlag kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
La fianza se devuelve totalmente al inquilino en la salida si el alojamiento está en un estado ordenado y sin desperfectos.
Die Kaution erhalten Sie bei ordentlichem und schadensfreiem Auszug vollständig zurück.
Sachgebiete:
verlag e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Tiene una semana para presentar una reclamación en caso de equipajes que hayan sufrido desperfectos, y 21 días en caso de retraso en la llegada de equipajes.
Ihnen wird eine Woche für die Geltendmachung der Reklamation für den Fall von beschädigtem Gepäck und 21 Tage bei einer verzögerten Ankunft des Gepäcks eingeräumt.
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehrssicherheit e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation jagd
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
A la llegada es necesario abonar un depósito equivalente al 25% del importe de la estancia (mínimo 500 EUR) para cubrir posibles desperfectos.
EUR
Eine Schadenskaution in Höhe von 25 % des Buchungspreises (mindestens jedoch EUR 500) muss bei der Ankunft für Nebenkosten hinterlegt werden.
EUR
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Entre las tablas de cada caja se coloca un film protector para que la tarima no sufra desperfectos hasta su colocación durante el desplazamiento.
Zwischen die Platten wird ein Schutzfilm gelegt, damit die Dielen während des Transports und bis zu ihrer Verlegung nicht beschädigt werden.
Sachgebiete:
gartenbau technik internet
Korpustyp:
Webseite
Mientras los atletas, que a veces estaban a más de un kilómetro de la costa en unas condiciones tan impredecibles como caóticas, luchaban por su seguridad el material sufrió muchos desperfectos.
Während die Sportler – die bei hektischen und unvorhersehbaren Bedingungen teilweise mehr als einen Kilometer vom Ufer entfernt waren – es schafften, keine Verletzungen davonzutragen, blieb die Ausrüstung nicht verschont.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Pero si prefiere, existe una conección directa a Cusco que sale entre las 4:00 y 8:00 p.m. El camino no es muy bueno, podría hacer mucho frío en la noche y el bus puede tener desperfectos.
Wenn Sie aber wollen, gibt es eine direkte Verbindung nach Cusco, die zwischen 16.00 und 20.00 abfaehrt. Die Strasse ist nicht sehr gut, nachts kann es bitterkalt werden und der Bus kann gestopft voll sein.
Sachgebiete:
mythologie geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
A la llegada, los huéspedes deberán abonar un depósito totalmente reembolsable de 300 EUR (para estancias de menos de 15 días) o de 1.000 EUR (para estancias de 15 días o más) para cubrir posibles desperfectos.
EUR
Bei der Ankunft ist eine komplett erstattbare Schadenskaution in Höhe von EUR 300 (für einen Aufenthalt von bis zu 15 Tagen) oder EUR 1.000 (für einen Aufenthalt ab 15 Tagen) zu hinterlegen.
EUR
Sachgebiete:
luftfahrt verlag radio
Korpustyp:
Webseite
En primera, hubo una larga lista de desperfectos y errores en su "hipnosis", que contradecían el conocimiento médico y la experiencia, haciendo evidente que su demostración era un drama.
Erstens gab es eine lange Liste von Mängeln und Fehlern in seiner “Hypnose”, die medizinischen Erkenntnissen und Erfahrungen widersprachen und bewiesen, daß seine Vorführung ein Drama war.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Las partes rechazadas incluyen aquellas con fisuras, grietas, descomposición, decoloración, desperfectos ocasionados por ataques de insectos, u otros defectos naturales La savia si es aceptada, sólo es en los ángulos de las piezas de madera, fuera del círculo de torneado.
ZA
Teile mit Rissen oder Spalten, verfaulten oder verfärbten Stellen, oder anderen Defekten werden ausrangiert. Falls vorhanden, wird Splintholz nur in den Winkeln der Rohlinge akzeptiert, außerhalb des Drehkreisradius.
ZA
Sachgebiete:
verlag musik gartenbau
Korpustyp:
Webseite
La aplicación ECO!Manager, compatible tanto con teléfonos inteligentes iPhone como Android, ofrece funciones de fotografía para monitorizaciones y notificaciones de desperfectos, así como la posibilidad de generar incluso la limpieza.
Die mit Iphones wie Android-Smartphones kompatible ECO!Manager App bietet Fotofunktionen für Kontrollen und Schadensmeldungen sowie die Möglichkeit, die Reinigung selbst zu generieren.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Este establecimiento se halla a 400 metros del club de golf de Chantilly, a 800 metros del Museo Viviente del Caballo y a 500 metros del parque Potager des Princes-Faisanderie. A su llegada, deberá abonar un depósito de 200 EUR para cubrir posibles desperfectos.
EUR
Die Unterkunft befindet sich nur 400 m vom Golf Club Chantilly und 800 m vom Lebenden Pferdemuseum entfernt. Einen Besuch lohnt auch der ehemals herzogliche Gemüsegarten mit Fasanerie (Potager des Princes ? Faisanderie), den Sie nach 500 m erreichen.
EUR
Sachgebiete:
luftfahrt verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Configura el registro de notificaciones de desperfectos como servicio adicional para tus clientes, por ejemplo, a través de avisos por correo electrónico a la gestión de equipos, además de la representación de actividades de limpieza adicionales con indicación exacta de la duración y el tipo de actividad.
Setzen Sie das Erfassen von Schadensmeldungen als zusätzlichen Service für ihre Kunden ein, z.B. durch automatische Benachrichtigungen per E-Mail an das Facility Management und das Abbilden von zusätzlichen Reinigungstätigkeiten mit genauer Angabe von Dauer und Art der Aktivität.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite