Sachgebiete: kunst musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Para despertarse tranquilamente con un café o saborear un hielo entre dos zambullidas, nuestro bar está abierto desde el 1 de Junio hasta el 15 de setembro.
Ein Kaffee am Morgen zum aufwachen gefällig? Oder lieber ein kühles Eis zwischen zwei Sprüngen ins Wasser? Auf was immer Sie Lust haben, unsere Bar ist von früh bis spät für Sie da.
No dude en venir a despertarse en medio de este precioso parque natural de 3000 m²; gozar de las preciosas vistas de la terraza del hotel, mientras saborea un delicioso aperitivo o cóctel;
Sie erwachen in einem blühenden, 3000 m² großen Naturpark und genießen den wundervollen Blick von der Hotelterrasse, wo Sie bei einem Aperitif oder Cocktail entspannen.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
despertarseaufzuwachen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
despertarseaufwacht
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
despertarseaufzustehen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El programa soporta una gran variedad de tonos de alarma, opciones de sonidos y tipos de ringtones que le ayudan al usuario no sólo a despertarse a tiempo sino que de buen humor.
Das Programm bietet eine Vielzahl von Alarmtönen, Soundeinstellungen und Klingeltönen, die dem Nutzer nicht nur helfen pünktlich aufzustehen, sondern auch mit einem individuellen Klang.
Sachgebiete: film astrologie foto
Korpustyp: Webseite
Siempre está dispuesto a todo, ya sea despertarse a las siete de la mañana para conducir dos horas a un spot o salir a un bar a las 4 de la madrugada a tomar unas copas.
Sieben Uhr morgens aufstehen, dann zwei Stunden Autofahrt zum Spot? Um vier Uhr nachts auf den Weg in die Bar machen, um noch ein paar Drinks zu nehmen?
Por la mañana después de despertarse y por la noch antes de acostarse, se diluye ua cucharilla del polvo Bentomed en un vaso de agua y se deja reposar al menos durante 10 minutos.
ES
Morgens nach dem Aufstehen und abends vor dem Schlafengehen einen Teelöffel fangocur Bentomed mit einem Glas Wasser vermischen und mindestens 10 Minuten stehen lassen.
ES
Transcurrir la primiera noche de bodas en una de nuestras Junior Suite y despertarse por la mañana mimados por aromáticos y deliciosos olores del desayuno en la habitación es sin duda la opción más romántica.
Die Hochzeitsnacht in einer unserer Junior Suites zu verbringen, um sich tags darauf vom Kaffeeduft auf dem Zimmer wecken zu lassen, ist sicher eine ganz besonders romantische Wahl.
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
despertarsemorgens
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las amplias ventanas situadas en el tejado permiten contemplar la belleza del cielo estrellado o despertarse con los primeros rayos de sol de toda España.
Durch die großen, in das Dach eingelassenen Fenster lässt sich die Schönheit des Sternenhimmels bewundern und man kann auch morgens die ersten Sonnenstrahlen ganz Spaniens genießen.
Es verlor die Besinnung, und als es erwachte und wieder zu sich selber kam, war es auf einer schönen Wiese, wo die Sonne schien und vieltausend Blumen standen.
Sachgebiete: kunst musik theater
Korpustyp: Webseite
Una oportunidad ideal para despertarse con una taza de café, recargar sus baterías con una selección de deliciosos platos, o cerrar la noche con una bebida nocturna.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Nuestras habitaciones incluyen televisión por cable, puertos de datos, llamada para despertarse, radio-despertador AM/FM, cafetera, minibar, secador de pelo, plancha y tabla de planchar.
EUR
Die Zimmer sind mit Kabelfernsehen, Dataports, Radiowecker mit UKW/Mittelwelle, Kaffeemaschine, Minibar, Haarfön, Bügeleisen und Bügelbrett ausgestattet.
EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp: Webseite
Las acogedoras habitaciones de este hotel de Independence cuentan con televisión con 5 canales de películas HBO®, cafetera, escritorio, acceso a Internet de alta velocidad y llamada para despertarse.
EUR
Die gemütlichen Zimmer dieses Hotels in Independence bieten Satellitenfernsehen mit 5 HBO®-Filmsendern, eine Kaffeemaschine, einen Schreibtisch, einen schnellen Internetzugang und einen Weckservice.
EUR
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Nuestras habitaciones disponen de televisión por cable, radio-despertador AM/FM, cafetera, secador, plancha y tabla de planchar a petición, llamadas para despertarse, puertos de datos y aire acondicionado.
EUR
Unsere Gästezimmer haben Kabelfernsehen, Radiowecker mit UKW/Mittelwelle, Kaffeemaschine, Haarfön, Bügeleisen und Bügelbrett auf Wunsch, Weckruf, Dataports und Klimaanlage.
EUR
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse radio
Korpustyp: Webseite
Todas las habitaciones cuentan con aire acondicionado, minibar (con tarifa adicional), caja fuerte, televisor con pantalla LCD de 39 pulgadas y canales por cable, secador de pelo, cafetera, teléfono inalámbrico, servicio de llamadas para despertarse, radio despertador, acceso a Internet Wi-Fi y escritorio.
EUR
Alle Zimmer sind ausgestattet mit Klimaanlage, Minibar (gegen Aufpreis), Safe, 39"-LCD-Fernseher mit Kabel-TV, Haartrockner, Kaffeemaschine, schnurlosem Telefon, Radiowecker, drahtlosem Internet (Wi-Fi) und einem Schreibtisch.
EUR
