Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Roadhog es un asesino despiadado que se ha ganado su reputación de criminal cruel aficionado a la destrucción.
Roadhog ist ein gnadenloser Killer, der für seine Grausamkeit und seinen Spaß an mutwilliger Zerstörung berüchtigt ist.
Sachgebiete:
radio militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Señora Presidenta, hoy existe una despiadada competencia en el mundo.
Frau Präsidentin, die Welt zeichnet sich heutzutage durch einen gnadenlosen Konkurrenzkampf aus.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Per…si no se recuper…el resultado ser…la matanza despiadada de los wachati.
Doc…wenn es nicht gefunden wird, fûhrt das z…einem gnadenlosen Massaker an den Wachati.
La cal, tan indispensable para el hombre, es también un enemigo despiadado para las instalaciones sanitarias.
Kalk, für den Menschen notwendig, ist ein gnadenloser Feind der Sanitärinstallationen.
Sachgebiete:
oeffentliches oekologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Sbrenica es sinónimo del asesinato despiadado e inhumano de niños y adultos: es sinónimo de genocidio.
Srebrenica ist ein Synonym für das gnadenlose und unmenschliche Töten von Kindern und Erwachsenen - es ist ein Synonym für Völkermord.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Per…si no se recuper…el resultado ser…la matanza despiadada de los wachati.
Doc…wenn es nicht gefunden wird, führt das z…einem gnadenlosen Massaker an den Wachati.
Los enemigos son despiadados y tendrás que mantenerte en constante movimiento esquivando las balas.
Die Gegner sind gnadenlos und ihr müsst euch ständig bewegen, um Kugeln auszuweichen.
Sachgebiete:
astrologie schule militaer
Korpustyp:
Webseite
Y seis meses después del despiadado bombardeo sobre el sur de Líbano, Jezbolá sigue siendo tan fuerte como lo era antes.
Sechs Monate nach dem gnadenlosen Beschuss des Südlibanons ist die Hisbollah genauso stark wie zuvor.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Un cazador despiadado que mataba a todo animal que se cruzaba en su camino.
Der gnadenlose Jäger, der jedes Tier auf seinem Pfad tötete.
La cal, tan indispensable para el ombre, es también un enemigo despiadado par las instalaciones sanitarias.
Kalk, für den Menschen notwendig, ist ein gnadenloser Feind der Sanitärinstallationen.
Sachgebiete:
oekologie bergbau versicherung
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero, mientras tanto, el sol ha seguido su curso y ahora cae despiadado sobre usted.
Inzwischen hat aber auch die Sonne ihren Lauf genommen und brennt unbarmherzig auf Sie nieder.
Sachgebiete:
astrologie verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Son las leyes despiadadas del mercado las que están rompiendo, degradando y homogeneizando todos los valores culturales, estéticos, artísticos y morales.
Die kulturellen, ästhetischen, künstlerischen und moralischen Werte werden von nichts anderem als den unbarmherzigen Gesetzen des Marktes vernichtet, erniedrigt und homogenisiert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eres un malicioso despiadado hijo de puta.
Du bist ein unbarmherziger , boshafter Hurensohn!
Todo que se basa en la playa, es condenado a la destrucci?n r?pida y despiadada por las ondas.
Aller wird was am Strand gebaut, es ist auf die schnelle und unbarmherzige Vernichtung von den Wellen verdammt.
Sachgebiete:
mathematik astrologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
El bloqueo informativo impuesto a propósito de Chechenia impide hacer evaluación precisa alguna de los devastadores efectos de un conflicto despiadado .
Die über Tschetschenien verhängte Nachrichtensperre verhindert jede genaue Einschätzung der verheerenden Folgen eines unbarmherzigen Konflikts.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
A pesar de su pelaje y apariencia de peluche, el oso polar es en realidad uno de los depredadores carnívoros más despiadados del planeta.
Trotz des Pelzes und des Teddybär-Aussehens ist der Eisbär eines der unbarmherzigsten Raubtiere der Welt.
Preparaos para recibir a los pioneros de black metal gótico, quienes desde principios de los 90s han logrado maridar el black metal más despiadado con la cálida melancolía y el simbolismo estético del gothic.
DE
Freut euch auf die Vorreiter des Gothic-Black Metal, die seit Anfang der 90er dafür gesorgt haben, dass unbarmherziges Schwarzmetall durchaus mit der warmen Melancholie und ästhetischen Symbolik der Gotik eine passende Symbiose eingehen kann.
DE
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hecho número dos: los gobiernos nacionales están disuadiendo a las personas que Europa necesita para competir - en realidad, para sobrevivir - en un mercado global despiadado .
Tatsache Nr. 2: Die nationalen Regierungen verschrecken die Menschen, die Europa braucht, wenn wir auf einem unbarmherzigen globalen Markt bestehen - ja, überleben - wollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¡Si lo mato, pareceré aún más despiadado !
Daher kann ich ihn nicht einfach töten, sonst bin ich noch unbarmherziger .
Y aunque las tierras, por que consigui? evitar este tornillo de mordazas despiadado , habitualmente eran tambi?n fr?as, el invierno reinaba no sobre todo el planeta.
Und obwohl die Erden, denen es gelang diesen unbarmherzigen Schraubstock zu vermeiden, gew?hnlich waren kalt auch, der Winter herrschte nicht auf dem ganzen Planeten.
Sachgebiete:
astrologie oekologie meteo
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hazle saber al Dalai Lama que sus mentiras y actos despiadados de persecución religiosa te parecen totalmente inaceptables, y exígele que deje de coaccionar a los practicantes de Doryhe Shugden y que les permita ejercer su libertad religiosa.
Lassen Sie den Dalai Lama wissen, dass seine Lügen und herzlosen Handlungen religiöser Verfolgung völlig unakzeptabel sind, und fordern Sie ihn auf, damit aufzuhören, Dorje Shugden-Praktizierende einzuschüchtern und ihnen stattdessen religiöse Freiheit zuzugestehen
Sachgebiete:
radio raumfahrt media
Korpustyp:
Webseite
Donde el dinero manda, algunos ciudadanos se vuelven depresivos y apáticos, otros, crueles y despiadados , y los niños aprenden comportamientos agresivos.
Wo das Geld herrscht, werden einige Bürger niedergeschlagen und teilnahmslos, andere grausam und herzlos und üben die Kinder aggressives Verhalten ein.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Hombre entrado en años abandona a su mujer por joven despiadada .
Mann verlässt Ehefrau wegen herzloser junger Frau und geht daran zugrunde.
Pero esos generales despiadados hacen caso omiso de lo que nosotros les decimos.
Doch diese herzlosen Generäle nehmen kaum Notiz von dem, was wir ihnen sagen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El tiempo es tan despiadado , ¿de que vale la pena?
Zeit ist so herzlos , ist das der Sinn?
Kaczynski le presentó a este electorado variable la visión creíble de un Estado preocupado por la solidaridad social (donde ninguna heladera debía estar vacía) y enfrentado al liberalismo despiadado (que implica heladeras vacías para los pobres y llenas para los ricos ).
Kaczynski präsentierte den Wechselwählern die glaubwürdige Vision eines um gesellschaftliche Solidarität besorgten (keine leeren Kühlschränke zulassenden) und gegen einen herzlosen (den Armen leere und den Reichen volle Kühlschränke bescherenden) Liberalismus gewandten Staates.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Me hace temblar Como a una bestia despiadada al matar a un niño inocente
Was für eine herzlose Bestie bringt ein unschuldiges Kind auf so abscheuliche Weise um?
Ustadz So les había enseñado que el gobierno tailandés en esa región histórica malaya era ilegítimo, que los funcionarios tailandeses eran crueles y despiadados , y que había llegado la hora de que la población musulmana se sublevara y expulsara a los infieles budistas.
Ustadz So hatte sie gelehrt, dass die thailändische Herrschaft über diese traditionell malaiische Region illegitim sei, dass die thailändischen Regierungsvertreter grausam und herzlos seien und dass es an der Zeit sei, dass die muslimische Bevölkerung aufstehe und die buddhistischen Ungläubigen vertreibe.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¿Cómo puedes ser tan despiadado ?
Wie kannst du so herzlos sein?
La joven despiadada se queda sola en su gélida desolación.
Die herzlose Frau bleibt zurück in ihrer arktischen Einsamkeit.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Son crueles, despiadados , fríos y calculadores hasta un grado pocas veces visto en las naciones civilizadas.
Sie sind auf eine Weise grausam, brutal, berechnend und kaltherzig , wie es in zivilisierten Nationen selten vorkommt.
Sachgebiete:
mythologie politik media
Korpustyp:
Webseite
Es manipulador, despiadado , y da escalofríos ver que consigue lo que quiere.
Er ist manipulierend und kaltherzig und es ist beunruhigend, zu sehen, wie gut er ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como el director irlandés, Ciarán O'Connor, resumía el año pasado en su película Trafficked, que documentaba el impacto constante de la trata en Irlanda, es un delito que está volviéndose más avanzado y más despiadado a medida que las autoridades luchan más por repelerlo.
Wie der irische Regisseur Ciarán O'Connor letztes Jahr in seinem Film "Trafficked" darstellte, der die aktuellen Auswirkungen des illegalen Handels in Irland dokumentierte, ist es ein Verbrechen, das immer weiter fortschreitet und immer skrupelloser wird, während die Behörden immer härter dagegen vorgehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Así como un despiadado Primer Ministro Chirac vendió un reactor nuclear a Sadam Husein en el decenio de 1970, así también el actual Presidente Chirac se está dejando atraer para hacer grandes negocios con otra dictadura agresiva.
So wie ein skrupelloser Premierminister Chirac in den Siebzigerjahren einen Atomreaktor an Saddam Hussein verkauft hat, so unterliegt der Staatspräsident Chirac von heute dem Reiz großer Geschäfte mit einer weiteren aggressiven Diktatur.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Lo colonizó nuestra gente y ahora es un enemigo despiadado .
Von unserem Volk besiedelt, jetzt ein skrupelloser Feind.
- Rooks es un espía despiadado , igual que tú.
Er ist ein skrupelloser Spion.
Una misión crucial, una gran desventaja y un enemigo despiadado .
Eine wichtige Mission. Chancen gleich null und ein skrupelloser Feind.
la del despiadado hombre de negocios y, últimamente, la del buen filántropo.
Er war ein skrupelloser Geschäftsmann und ein Menschenfreund.
despiadado
erbarmungslosen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si se hace frente a un enemigo despiadado , entonces puede resultar incluso desastroso.
Geschieht dies obendrein gegenüber einem erbarmungslosen Feind, so kann dies sogar katastrophale Folgen haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Considera detestable el uso despiadado que el partido en el poder hace de la violencia y de la intimidación contra los oponentes políticos y otros representantes de la sociedad civil de Zimbabwe;
verurteilt den erbarmungslosen Einsatz von Gewalt und Einschüchterung durch die regierende Partei gegen politisch Andersdenkende und andere Vertreter der simbabwischen Bürgergesellschaft;
Considera detestable el uso despiadado que el partido en el poder hace de la violencia y de la intimidación contra los oponentes políticos y otros representantes de la sociedad civil de Zimbabwe;
verurteilt den erbarmungslosen Einsatz von Gewalt und Einschüchterung durch die regierende Partei gegen politisch Andersdenkende und andere Vertreter der simbabwischen Zivilgesellschaft;
Atacada sin previo aviso por un despiadado conquistador.
Ohne jegliche Warnung von einem erbarmungslosen Abenteurer überfallen.
En una serie de albums iniciales, Ken se enfrenta a un despiadado asesino: Donald Welsh, llamado "El afortunado".
In den ersten Ausgaben der Serie setzt sich Ken mit einem erbarmungslosen Mörder namens Donald Welsh, auch "Der Glückliche" genannt, auseinander.
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
despiadado
rücksichtslosen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Basta con mencionar las cuestiones de los derechos humanos y el derecho de asociación, o el uso despiadado de los recursos naturales para ejercer presión política sobre otros países, como por ejemplo los de la Unión Europea.
Es sei nur an die Frage der Menschenrechte und der Vereinigungsfreiheit erinnert, oder an den rücksichtslosen Einsatz natürlicher Ressourcen, um politischen Druck auf andere Länder, darunter auch auf Mitglieder der Europäischen Union, auszuüben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, ahora vemos en Chechenia un despiadado régimen de terror dirigido desde el estado contra una población entera.
Doch jetzt erleben wir in Tschetschenien einen rücksichtslosen Staatsterror gegen eine ganze Bevölkerung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El señor Mugabe, antiguo luchador por la libertad y contra la esclavitud colonial, se ha convertido ahora en un dictador despiadado y en un brutal supresor de la justicia y de los derechos humanos de millones de sus compatriotas.
Herr Mugabe, ein früherer Kämpfer für die Befreiung aus der kolonialistischen Sklaverei, hat sich nun zu einem rücksichtslosen Diktator und einem barbarischen Unterdrücker der Gerechtigkeit und der Menschenrechte von Millionen seiner Landsleute entwickelt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bueno, pues empieza desde la profundidades de la desesperación, jugaréis como un esclavo que va a ser sacrificado, encerrado y esclavizado por un despiadado mago.
Es beginnt in der Tiefe der Verzweiflung, ihr seid Sklave eines rücksichtslosen Zauberers, und solltet bald geopfert werden.
Sachgebiete:
kunst radio internet
Korpustyp:
Webseite
Sí, por algunos diminutos momentos muestra aún, fundamentalmente, otro entendimiento de la historia. Tal como aquel despiadado progreso y posible orientada Conquista.
DE
Ja, für einige winzige Momente scheint sogar ein grundsätzlich anderes Geschichtsverständnis, als das auf rücksichtslosen Fortschritt und Eroberung gerichtete, möglich.
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
despiadado
unbarmherziger
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Eres un malicioso despiadado hijo de puta.
Du bist ein unbarmherziger , boshafter Hurensohn!
No puedo matarlo sin parecer aún más despiadado .
Daher kann ich ihn nicht töten, sonst bin ich noch unbarmherziger .
Entonces no puedo matarlo, o me hará más despiadado
Daher kann ich ihn nicht einfach töten, sonst bin ich noch unbarmherziger .
El olvidar la historia es permitir que el mal emerja de nuev…más siniestro y despiadado que nunca. - ¿ Tyler es un Arakaciano?
Geschichte zu vergessen bedeutet, neuem Bösen den Weg zu bereiten, Julie. Finsterer und unbarmherziger als jemals zuvor.
¡Si lo mato, pareceré aún más despiadado !
Daher kann ich ihn nicht einfach töten, sonst bin ich noch unbarmherziger .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El hombre, además de listo, es despiadado .
Der Kerl ist gerissen und skrupellos .
Es tan inteligente como despiadado .
Der Kerl ist gerissen und skrupellos .
Sabes, al verte en el campo de batalla, despiadado , manipulador, poco confiable, vi que tienes todas las características que hubiese querido en un hijo.
Weißt du, wenn ich dich so auf dem Schlachtfeld sehe, skrupellos , manipulierend, unzuverlässig, denke ich, dass du all die Eigenschaften hast, die mein Sohn haben sollte.
Pero podía ser despiadado .
Aber er konnte auch skrupellos sein.
Este ladrón es despiadado e inteligente.
Der Dieb ist skrupellos und schlau.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En algunos aspectos, los tibetanos recibieron un trato menos despiadado que la mayoría de los chinos.
In gewisser Hinsicht wurden die Tibeter sogar weniger rücksichtslos behandelt als die Mehrzahl der Chinesen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Hoy, 30 años más tarde, el enemigo es un señor de la guerra sin patri…...un militarista concreto, inteligente, despiadado y mortífer…...con un ejército de criminales y chusma.
Aber heute, 30 Jahre später, ist der Feind ein Kriegsherr ohne Lan…ein gewissenhafter Militarist, intelligent, rücksichtslos und tödlich. Mit einer Armee aus geflohenen Kriminellen, Gesindel.
Dirigir una compañía como Grayson Global requiere de un temperamento despiadado y y…
Ein Unternehmen wie Grayson Global zu leiten, benötigt ein rücksichtslos Temperament, und ic…
Es despiadado , amoral y podrido.
Sie sind rücksichtslos , unmoralisch, verdorben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si obramos así, ninguna Comisión deberá temer ya durante los próximos veinte años el procedimiento de aprobación de la gestión por parte del Parlamento, sino sólo, como máximo, su despiadado oportunismo.
Wenn wir das tun, braucht keine Kommission in den nächsten 20 Jahren mehr Angst vor dem Entlastungsverfahren des Parlaments zu haben, höchstens vor seinem gnadenlosen Opportunismus!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y seis meses después del despiadado bombardeo sobre el sur de Líbano, Jezbolá sigue siendo tan fuerte como lo era antes.
Sechs Monate nach dem gnadenlosen Beschuss des Südlibanons ist die Hisbollah genauso stark wie zuvor.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
"Y con un empujón despiadado , violento, se abrió pas…...y se llevó todo ante él. Se aromatizó y ferment…...apestando a sangre de mi virginida…...hasta tener toda su longitud en mi cuerpo".
"Und mit einem gnadenlosen gewaltigen Stoß drang er mit allem, was er vor sich trug, nach Parfüm und Bier riechend, vermischt mit dem Geruch des Blutes meiner Jungfräulichkeit, in seiner ganzen Länge in mich ein."
Pero este viernes llegará el momento de meterte en la piel fantasmal de Ronan y empezar a encontrar pistas, investigar escenas del crimen y, por último, los asesinatos que deja a su paso el despiadado Asesino de la Campana.
Diesen Freitag ist es aber endlich an der Zeit, in Ronans Geisterschuhe zu schlüpfen, Hinweise zu entdecken und Tatorte in Augenschein zu nehmen und schließlich auch die vom gnadenlosen „Bell Killer” (Glockenmörder) verübten Morde zu untersuchen.
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
despiadado
rücksichtslose
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con el arresto, ya habitual, del líder de la oposición, el despiadado dictador intentó sofocar este grito de auxilio.
Der rücksichtslose Diktator versucht auch diesen Hilfeschrei mit der mittlerweile zur Routine gewordenen Verhaftung des Oppositionsführers zu unterdrücken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿En qué se basa esta gran confianza política que están concediendo al despiadado tirano Sadam Husein?
Worauf beruht eigentlich dieses hohe politische Ansehen, das der rücksichtslose Despot Saddam Hussein bei ihnen genießt?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También necesitaremos medidas adicionales para la prevención de la inmigración ilegal, la lucha contra el negocio despiadado del tráfico de seres humanos y la protección de nuestras fronteras exteriores comunes.
Wir müssen auch tätig werden, um illegale Migration zu verhindern, das rücksichtslose Geschäft des Menschenhandels zu bekämpfen und unsere gemeinsamen Außengrenzen zu schützen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hace no mucho, los alemanes y otros europeos continentales señalaban a los trabajadores pobres de Estados Unidos así como al lamentable estado de los servicios públicos en Inglaterra como defectos que supuestamente reflejaban el precio inevitable que los países anglosajones debían pagar por su capitalismo despiadado .
Vor nicht allzu langer Zeit noch verwiesen die Deutschen und andere Kontinental-europäer auf die Working Poor (den verarmten Anteil an der Erwerbsbevölkerung) in den USA sowie auf den traurigen Zustand bei den öffentlichen Dienstleistungen in Großbritannien; diese Mängel seien der unvermeidliche Preis, den die angelsächsischen Länder für ihre rücksichtslose Form des Kapitalismus zu zahlen hätten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La acción militar contra este despiadado tirano no sólo está plenamente justificada, sino que es incluso una obligación ineludible.
Das militärische Eingreifen gegen diesen skrupellosen Tyrann ist nicht nur gerechtfertigt, sondern eine Pflicht, die wir erfüllen müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿A qué viene este romanticismo sobre un dictador despiadado …
Diese Romantik bei einem skrupellosen Diktator is…
Assassin's Creed® Unity permite a los jugadores presenciar la metamorfosis de Robespierre, de refinado y fastidioso miembro de la burguesía a líder radical y despiadado de la Revolución.
In Assassin’s Creed Unity erleben die Spieler aus erster Hand, wie sich Robespierre von einem kultivierten und akribischen Mitglied der Bourgeoisie zu einem skrupellosen Anführer der Revolution entwickelt.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
¡Los líderes de la Horda y la Alianza asedian la capital de Grito Infernal para derrocar a este despiadado Jefe de Guerra de una vez por todas!
Anführer der Allianz und der Horde belagern Höllschreis Hauptstadt, um dem skrupellosen Kriegshäuptling ein für alle Mal das Handwerk zu legen.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Sr. van Boven dijo en la conferencia de prensa de la semana pasada que la detención incomunicada «no solo crea las condiciones para que tenga lugar la tortura», sino que la medida en sí puede constituir un «trato cruel y despiadado ».
Herr van Boven ließ auf der Pressekonferenz letzte Woche verlauten, dass Einzelhaft „nicht nur die Voraussetzung für Folterungen schafft“, sondern dass die Maßnahme an sich eine „grausame, gnadenlose Behandlung“ darstellen könne.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sbrenica es sinónimo del asesinato despiadado e inhumano de niños y adultos: es sinónimo de genocidio.
Srebrenica ist ein Synonym für das gnadenlose und unmenschliche Töten von Kindern und Erwachsenen - es ist ein Synonym für Völkermord.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un cazador despiadado que mataba a todo animal que se cruzaba en su camino.
Der gnadenlose Jäger, der jedes Tier auf seinem Pfad tötete.
Córtate esa uña, Ming el despiadado .
Schneiden sie sich die Fingernägel, Ming der gnadenlose .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y su madre le enseñó una lección que estoy intentando yo también, que el mundo es un lugar duro y despiadado .
Und seine Mutter lehrte ihm eine Lektion, so wie ich es auch versuche, dass die Welt ein harter und gnadenloser Ort ist.
La cal, tan indispensable para el ombre, es también un enemigo despiadado par las instalaciones sanitarias.
Kalk, für den Menschen notwendig, ist ein gnadenloser Feind der Sanitärinstallationen.
Sachgebiete:
oekologie bergbau versicherung
Korpustyp:
Webseite
La cal, tan indispensable para el hombre, es también un enemigo despiadado para las instalaciones sanitarias.
Kalk, für den Menschen notwendig, ist ein gnadenloser Feind der Sanitärinstallationen.
Sachgebiete:
oeffentliches oekologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Roadhog es un asesino despiadado que se ha ganado su reputación de criminal cruel aficionado a la destrucción.
Roadhog ist ein gnadenloser Killer, der für seine Grausamkeit und seinen Spaß an mutwilliger Zerstörung berüchtigt ist.
Sachgebiete:
radio militaer politik
Korpustyp:
Webseite
despiadado
unbarmherzigen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hecho número dos: los gobiernos nacionales están disuadiendo a las personas que Europa necesita para competir - en realidad, para sobrevivir - en un mercado global despiadado .
Tatsache Nr. 2: Die nationalen Regierungen verschrecken die Menschen, die Europa braucht, wenn wir auf einem unbarmherzigen globalen Markt bestehen - ja, überleben - wollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El bloqueo informativo impuesto a propósito de Chechenia impide hacer evaluación precisa alguna de los devastadores efectos de un conflicto despiadado .
Die über Tschetschenien verhängte Nachrichtensperre verhindert jede genaue Einschätzung der verheerenden Folgen eines unbarmherzigen Konflikts.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Y aunque las tierras, por que consigui? evitar este tornillo de mordazas despiadado , habitualmente eran tambi?n fr?as, el invierno reinaba no sobre todo el planeta.
Und obwohl die Erden, denen es gelang diesen unbarmherzigen Schraubstock zu vermeiden, gew?hnlich waren kalt auch, der Winter herrschte nicht auf dem ganzen Planeten.
Sachgebiete:
astrologie oekologie meteo
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Alonzo, yo creo que es un vato sucio, despiadado .
Alonzo ist ein gemeiner , dreckiger vato.
Y con ellos llegó otro invaso…...más cruel y despiadado que el enemig…...los politicastros.
Und mit ihnen kommen neue Eindringlinge und Ausbeute…...grausamer und gemeiner als alle Andere…...die Abenteurer aus dem Norden.
Y con ellos llegó otro invaso…...más cruel y despiadado que el enemig…...los politicastros.
Und mit ihnen kommen neue Eindringlinge und Ausbeute…...grausamer und gemeiner als alle Andere…...die Glücksritter aus dem Norden.
despiadado
Erbarmungslosigkeit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El grupo en cuyo nombre hablo incluye a diputados de Alemania que representan al país que quiso esta guerra, que se preparó para esta guerra, que la desencadenó, y fue despiadado al organizarla.
Ich vertrete in meiner Fraktion auch die deutschen Abgeordneten, die aus dem Land kommen und heute das Land hier vertreten, das diesen Krieg gewollt hat, ihn vorbereitet hat, ihn geführt hat und ihn mit Erbarmungslosigkeit organisiert hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se avergonzaba de alardea…...de jactarse de ser valiente y despiadado .
Er schämte sich seiner Prahlerei, seiner Anmaßung von Mut und Erbarmungslosigkeit .
Se avergonzaba de alardear...... de jactarse de ser valiente y despiadado .
Er schämte sich seiner Prahlerei, seiner Anmaßung von Mut und Erbarmungslosigkeit .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estas pobres personas y sus familias son objetivos constantes de un régimen iraní brutal y despiadado .
Diese armen Menschen und ihre Familien sind ständige Ziele eines brutalen und grausamen iranischen Regimes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En el despiadado mundo pirata, los hombres luchan por sus sueños.
In der grausamen Welt der Piraten, kämpfen Männer für ihre Träume.
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
despiadado
unbarmherziges
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este es un negocio despiadado .
Das ist ein unbarmherziges Geschäft.
Preparaos para recibir a los pioneros de black metal gótico, quienes desde principios de los 90s han logrado maridar el black metal más despiadado con la cálida melancolía y el simbolismo estético del gothic.
DE
Freut euch auf die Vorreiter des Gothic-Black Metal, die seit Anfang der 90er dafür gesorgt haben, dass unbarmherziges Schwarzmetall durchaus mit der warmen Melancholie und ästhetischen Symbolik der Gotik eine passende Symbiose eingehen kann.
DE
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
despiadado
professionellen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un asesino despiadado , a sangre fría, limpio y metódico.
Einen richtig professionellen Killer, kaltblütig, sauber, logisch arbeitend.
Un asesino despiadado , a sangre fría, limpio y metódico.
Einen richtig professionellen Killer, der kaltblütig, sauber und methodisch vorgeht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dillon, su hijo es un animal sádico y despiadado .
Ihr Sohn ist eine sadistische, kaltblütige Bestie.
Dillon, su hijo es un animal sádico y despiadado .
Mrs Dillon. Ihr Sohn ist eine sadistische, kaltblütige Bestie.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit despiadado
87 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es un negocio despiadado .
Es ist ein mörderischer Wettbewerb.
"en este despiadado pueblo
"in dieser schmutzigsten aller Städte
Eres un cabrón despiadado , Liam.
Du bist ein ausgekochter, mieser Lump, Liam.
Está organizado y es despiadado .
Er ist organisiert und böse.
"Los llaman despiadados y ruines.
"Man nennt sie kalte Killer.
Aléjate de mí, villano despiadado .
Weiche von mir, du teuflischer Greifvogel!
Es despiadado , cruel y sombrío.
Sie ist brutal und grausam und finster.
Eres un despiadado sinvergüenza, Rotelli.
Du bist ein boshafter Kerl, Rotelli.
Mis ojos son despiadados como el sol.
Mein Blick ist erbarmungslos, wie die Sonne.
No, es un ejemplo de imperialismo despiadado .
Nein, es ist ein Akt des brutalen Imperialismus.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y son brutales, listos y despiadados.
Sie sind brutal, und clever und bösartig.
El patriotismo tiene también su lado despiadado .
Patriotismus hat bekanntlich auch bösartige Seiten.
El frente, es un lugar despiadado .
Die Front ist ein brutaler Ort.
Dios me ha dado un talento despiadado .
Mir hat Gott nämlich ein Riesentalent mitgegeben.
Sus regímenes de ocupación fueron despiadados.
Ihr Besatzungsregime war erbarmungslos;
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Socialmente, estos chicos pueden ser bastante despiadados.
Gesellschaftlich diese Kinder kann ziemlich brutal.
Es despiadado , muy duro y no concibe el miedo.
Ein Mann ohne Mitleid, ein zäher Hund, Angst ist ein Fremdwort für ihn.
Qué despiadado dejar que un niño sufra así.
Es ist kein Segen, ein Kind mit solchen Schmerzen leben zu lassen.
Corneágulos, tropícaros...... y los terribles y despiadados guándulos.
Hornschwoggler und Schnorzwängler und diese hinterhältigen Wangdudler.
Willie el Despiadado un filántropo. - ¿Usted se lo cree?
Der erbarmungslose Willie wird Philanthrop. - Glaubt ihr das?
Siempre he oído decir que usted era un policía despiadado .
Ich hörte immer, Sie seien ein hartherziger Polizist.
Esto no es un cómic. Sam. Son asesinos despiadados.
Das ist kein Comic, sie sind Killer!
Ahí es cuando estamos más incontrolable…...despiadados, locos de sed.
Da sind wir am wenigsten kontrollierbar. Bösartig. Wahnsinnig vor Durst.
No sé si es estúpido o sólo despiadado .
Kann aber nicht sagen, ob es nur dumm oder eiskalt ist.
Despiadado . Estoy seguro que no tienes idea de qué hablo.
Du weisst sicher nicht, was ich meine.
Un macabro recordatorio...... del poder de destrucción del despiadado enemigo.
Ein Mahnma…der Zerstörungskraft eines ruchlosen Feindes.
Esto no es un cómic. Esos tíos son asesinos despiadados.
Das ist kein Comic, sie sind Killer!
Esto no es un cómic. Esos tipos son asesinos despiadados.
Das ist kein Comic, sie sind Killer!
Esto no es una revista. Son asesinos despiadados.
Das ist kein Comic, sie sind Killer!
Es el crítico de arte más despiadado de todo Chicago.
Er ist der bösartigste Kritiker von ganz Chicago.
pueden gastar el poder de sus runas en ataques despiadados.
Sie können die Macht ihrer Runen für bösartige Angriffe nutzen.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
¿Con más ganas de misiones contra enemigos crueles y despiadados?
Du willst mehr Missionen, in denen Du gegen grausame Feinde antrittst?
Sachgebiete:
astrologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Eres despiadado y te deleitas de tu poder y riqueza.
Du kennst keine Gnade und sonnst dich in deiner Macht und deinem Reichtum.
Sachgebiete:
film astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Es humanoide por fuera, pero por dentro es un monstruo despiadado y asesino.
Er ist äußerlich humanoid, aber innerlich ein schreckliches, mordendes Monster.
Si una prostituta y un ejecutivo despiadado se pueden enamora…...cualquiera puede.
Wenn eine Nutte und ein herzloser Manager sich verlieben können, dann kann das jeder.
Este hecho espeluznante es ilustrativo del siniestro afán despiadado de Mugabe de aferrarse al poder.
Dieses entsetzliche Beispiel offenbart den unheilvollen Hintergrund von Mugabes rücksichtslosem Streben, an der Macht zu bleiben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La «estrategia a largo plazo» va encaminada a excusar los despiadados recortes de hoy.
"Long-termism" ist ein Ausdruck, mit dem die derzeit drastischen Kürzungen gerechtfertigt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por desgracia, el clima ha sido despiadado en otros territorios europeos durante este verano.
Das Klima war in diesem Sommer leider auch in anderen europäischen Ländern unerbittlich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Fue un ataque tan despiadado , que la policía de Merseyside convocó una urgente conferencia de prensa.
Dieser Anschlag war so grauenhaft, daß die Polizei von Merseyside eine dringende Pressekonferenz einberief.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero esos generales despiadados hacen caso omiso de lo que nosotros les decimos.
Doch diese herzlosen Generäle nehmen kaum Notiz von dem, was wir ihnen sagen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señora Presidenta, Señorías, los datos sobre la pobreza en el mundo son alarmantes, preocupantes y despiadados.
Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, die Daten über die Armut auf der Welt sind alarmierend, beunruhigend und unverzeihlich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El fin del mundo y un despiadado país de las maravillas
Hard-Boiled Wonderland und das Ende der Welt
- El enemigo estaba esperando fuera, despiadado , pero te enviaba una invitación.
- Der Feind stand da, auf freiem Felde, so bösartig wie er konnte, und schickte noch fast eine Einladung.
Entre obscenas blasfemias y golpes de espada, los despiadados esbirros a la hoguera la arrojaron.
Denn unter frevelhaftem Lästern und Schlägen mit den Schwertern jagten die verruchten Schergen sie auf den Scheiterhaufen.
Sí, ¿por qué no lo guardas para las futuras generaciones de tercos y despiadados bebés Gilbert?
Ja, wieso behältst du ihn dann nicht für zukünftige Generationen von dickköpfigen, unermüdlichen Baby Gilberts?
Sólo lo que oí, que fue un asesinato despiadado y no provocado.
Ich weiß nur, dass es ein grausames Gemetzel war.
Casi veinte años de combate despiadado . Sin descansar, sin dormir como otros hombres.
20 Jahre des sinnlosen Kampfes, ohne Pause und ohne zu schlafen wie andere Männer.
El señor más-sagrado-que-tú resultó ser el más despiadado de todos, ¿no?
Es stellt sich heraus, dass Mr. Selbstgefällig der grausamste von uns allen ist, nicht wahr?
Pero el efecto de toda esta honestidad fue más bien despiadado .
Aber der Effekt dieser ganzen Ehrlichkeit war ziemlich schonungslos, wissen Si…
Corrompe el alma, vuelve a los más moderado…...en despiadados y malvados tiranos.
Er verdirbt die Seele, macht aus den sanftesten Menschen gemeingefährliche, bösartige Tyrannen.
Se hará justicia a cañonazos y sablazo…...o con cualquier otro despiadado objeto metálico.
Gerechtigkeit wird ausgeübt mit Kanonen, Entermesser und vielen Arten von gnadenlosem Metall.
Pero la soledad, las mentiras y el tiemp…son despiadados enemigos.
Aber diese Intrigen, die Einsamkeit und die Zei…sind unerbittliche Feinde für eine Frau.
El despiadado peso de la soledad. Y nadie-- Nadie se libra.
Die besondere Last der Einsamkeit bleibt niemandem erspart.
El mayor delito que cometimos o toleramos fue el ataque despiadado a nuestra apreciada constitución.
Das größte Verbrechen, das wir begingen oder zumindest in Kauf nahmen, war die Beschädigung unserer kostbaren Verfassung.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Blair debería haber sabido que el de la política es un asunto despiadado .
Blair hätte wissen müssen, dass die Politik ein erbarmungsloses Geschäft ist.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Son hábiles pero despiadados, carecen de humildad y evaden la reflexión.
Sie sind geschickt aber unbedacht, ihnen fehlt die Demut und sie denken nicht nach.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¿O quizá un tirano corrupto y despiadado que gobierna con mano dura?
Oder ein korrupter und erbarmungsloser Tyrann, der mit eiserner Faust regiert?
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Stranger's Wrath HD para PlayStation 3 podrás jugar como Stranger, un despiadado cazador de criminales.
Strangers Vergeltung HD für PlayStation 3 genau das Richtige für dich.
Sachgebiete:
film media internet
Korpustyp:
Webseite
Lord Noriyuki será victima de un ronin despiadado y encontrara un final inesperado.
Fürst Noriyuki wird von üblen, herrenlosen Samurais überfallen und findet ein unerwartetes Ende.
Docenas de naves de batalla republicanas han sido destruida…...en despiadados ataques sorpresa, sin dejar sobrevivientes.
Dutzende republikanische Kampfschiffe wurden durch erbarmungslose Überraschungsattacken zerstört, die keine Überlebenden übrig ließen.
En el desierto despiadado , el hombre que caminaba con reyes, camina ahora solo.
In die brennende Wildnis hinein, der Mann, der mit Königen wandelte, wandelt jetzt allein.
Longshanks es el Rey más despiadado que haya ocupado el trono de Inglaterra.
Eduard Longshanks ist der grausamste König, derje auf dem englischen Thron sass.
Extremadamente rápidos y despiadados, son los guerreros más peligrosos en el ejército mongol.
Sie sind sehr schnell und erbarmungslos, was sie zu den stärksten Kämpfern der mongolischen Armee macht.
Sachgebiete:
religion historie militaer
Korpustyp:
Webseite
Doncellas ligeras de ropa para ser rescatadas de las garras de monstruos despiadados
Spärlich gekleidete Mägde, die aus den Klauen erbarmungsloser Monster gerettet werden müssen
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
"Oh, enemigo de Dios, tirano despiadado , perro rabioso, ¿hasta cuándo seguirás derramando sangre inocente de cristianos?
„Oh du Feind Gottes, du ungläubiger Tyrann, du wütender Hund, wie lange noch wirst du das Blut unschuldiger Christen vergießen?
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Eres astuto, despiadado e inflexible, un líder militar temido que aplastará a la Rebelión.
Du bist durchtrieben, skrupel- und kompromisslos – ein furchterregender Anführer, der die Rebellion zerquetschen wird.
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Reaper es un despiadado asesino que deja un rastro de muerte allá donde vaya.
Reaper ist ein erbarmungsloser Killer, der überall eine Spur des Todes zurücklässt.
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Habida cuenta de lo que antecede, ¿cómo piensa intervenir el Consejo ante esta forma de fanatismo religioso, en ocasiones despiadado ?
Wie gedenkt der Rat, gegen diese erbarmungslose Form von religiösem Fanatismus vorzugehen?
Pobre continente africano, pobres africanos que tienen que sufrir tanto bajo el yugo de unos líderes incompetentes, corruptos y despiadados.
Armes Afrika, arme Bevölkerung, die so entsetzlich unter unfähigen, machtgierigen und korrupten Führern zu leiden hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si tomamos en cuenta los discursos hechos hoy en el Parlamento, resulta un análisis preciso pero también despiadado .
Die heutigen Redebeiträge im Europäischen Parlament ergeben eine präzise und zugleich schonungslose Analyse.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Observen cómo el despiadado reflejo europeo del proteccionismo y la intervención de los mercados vuelven a asomar la cabeza.
Sehen Sie, wie der bösartige europäische Reflex in Richtung des Protektionismus und der Marktintervention erneut zum Problem wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que existe un gigante dormido a punto de despertar por el abuso gratuito y despiadado contra los cristianos.
Ich bin der Ansicht, dass hier ein schlafender Riese aufwacht, wegen der grundlosen, bösartigen Misshandlung von Christen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Porque eres un despiadado hijo de puta, y no te importa una mierda nadie más que tú.
Weil Sie ein gefühlloser Mistkerl sind, dem alle anderen außer ihm egal sind.
Un titular de una patente puede ser despiadado y egoísta y prácticamente no tiene obligaciones legales con la sociedad.
Ein Patentinhaber kann gewissenlos und egoistisch sein, und er hat praktisch keine gesetzlichen Verpflichtungen gegenüber der Gesellschaft.
Sachgebiete:
verlag politik media
Korpustyp:
Webseite
Sé que estás en el Cielo, pero aún tienes trabajo por hacer aqu…...en este despiadado mundo.
Du bist zwar schon im Himmel, aber dein Werk ist noch nicht vollendet hier in dieser bösen Welt.
Uso la palabra ``vil`` como la usaría Dicken…...hombres peligrosos y despiadados que sólo van a lo suyo.
Ich benutze die Bezeichnung "nieder" im Dickens'schen Sinne. Gefährliche Männer, die alles tun würden, um zu kriegen, was sie wollen.
Creo que están más interesados en llevar a Carter al golfo con un grupo de hombres despiadados de Texas.
Ich glaube, sie sind mehr daran interessiert, Carter raus an den Golf zu einem Haufen Bohrarbeitern aus Texas zu schicken.
Si no hacéis lo que os pido, tendré que dejaros en manos del legado Damar, y ya sabéis lo despiadados que pueden llegar a ser los cardassianos.
Wenn Sie nicht tun, was ich verlange, liefere ich Sie an Legat Damar aus, und Sie wissen ja, wie grausam Cardassianer sein können.
Desafortunadamente estos criminales organizados colaboran mejo…...que la policía y el gobiern…...y son mas despiadados que sus pares en Norte América.
Leider arbeiten die Organisationen der Verbrecher untereinander besser zusammen als bei uns Polizei oder Regierungen. Und sie haben weitaus weniger Skrupel, als wir es von nordamerikanischen Banden kennen.
Por lo tanto, a su madre le destrozó el corazó…...que se casara con William Munny, célebre ladrón y asesin…...un hombre notoriamente despiadado y de carácter violento.
Darum brach es ihrer Mutter fast das Herz.. .. . .als sie William Munny, einen bekannten.. .. .. Dieb und Mörder, einen nachweislich.. .. .. bösartigen, jähzornigen Mann heiratete.
Desgraciadamente, y en la medida en que siguen los despiadados bombardeos, florece la desinformación, por ambas partes, y la autocrítica sigue ausente.
Während die Bombardements erbarmungslos weitergehen, blüht jedoch leider auf beiden Seiten die Desinformation und ist Selbstkritik selten zu vernehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, es muy preocupante observar el aumento de la incidencia de los ataques violentos y despiadados contra los cristianos y sus comunidades.
Herr Präsident, es ist sehr verstörend, eine Zunahme bei den bösartigen und gewalttätigen Angriffen auf Christen und ihre Gemeinschaften zu erleben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Qué esperamos que haga Israel frente a un enemigo tan intratable, despiadado y odioso, mientras sus ciudadanos son objeto de atentados terroristas constantemente?
Was erwarten wir, was Israel angesichts eines solchen hartnäckigen, gefühllosen und hasserfüllten Feindes tun sollte, wenn seine Bürger ständig Terroranschlägen ausgesetzt sind?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estos despiadados generales militares se preocupan mucho más por aferrarse al poder y bien poco por el destino de los supervivientes de la catástrofe.
Diese herzlosen Generäle sind viel mehr an der Erhaltung ihrer Macht und weit weniger am Schicksal der Überlebenden der Katastrophe interessiert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un gran obstáculo para este entorno son los despiadados regímenes autoritarios cuyo comportamiento hace que las personas decentes no quieran entrar en ningún tipo de cooperación.
Ein solches Umfeld wird jedoch vor allem durch die primitiven autoritären Regime verhindert, deren Verhalten alle anständigen Personen davon abhält, irgendeine Form der Zusammenarbeit einzugehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En cambio, lamento profundamente tener que informar a esta Cámara del asesinato brutal y despiadado de un miembro del Servicio de Policía de Irlanda del Norte.
Stattdessen muss ich diese Kammer mit großer Betroffenheit über den kaltblütigen und brutalen Mord an einem Mitglied der nordirischen Polizei informieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los despiadados coches patrulla van tras el conductor solitario, el ultimo heroe americano, el Shinta electrico, el semidios, el superconductor del dorado oeste.
Die gemeinen Streifenwagen sind hinter unserem einsamen Fahrer her, dem letzten amerikanischen Helden, dem elektrischen Shinta, dem Halbgott, dem Superfahrer des Goldenen Westens.
A pesar de su pelaje y apariencia de peluche, el oso polar es en realidad uno de los depredadores carnívoros más despiadados del planeta.
Trotz des Pelzes und des Teddybär-Aussehens ist der Eisbär eines der unbarmherzigsten Raubtiere der Welt.
La pregunta sobre cómo debe la comunidad internacional encargarse de Saddam Hussein, el despiadado dictador iraquí, ha sido, con razón, el tema dominante del año.
Die Frage, wie sich die internationale Gemeinschaft gegenüber Iraks rücksichtslosem Diktator Saddam Hussein verhalten soll, ist zu Recht das beherrschende Thema dieses Jahres.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Los despiadados coches patrulla van tras el conductor solitario, el último héroe americano, el Shinta eléctrico, el semidiós, el superconductor del dorado oeste.
Die gemeinen Streifenwagen sind hinter unserem einsamen Fahrer her, dem letzten amerikanischen Helden, dem elektrischen Shinta, dem Halbgott, dem Superfahrer des Goldenen Westens.
"El bien y la misericordia me seguirán todos los días de mi vid…"…orque llevo un palo grand…...y soy el infeliz más despiadado del valle.
Gutes und Barmherzigkeit werden mir folgen mein Leben lang. Denn ich habe einen dicken Knüppel und bin die fieseste Mistsau.
El bien y la misericordia me seguirán todos los días de mi vid…...porque llevo un palo grand…...y soy el infeliz más despiadado del valle.
Gutes und Barmherzigkeit werden mir folgen mein Leben lang. Denn ich habe einen dicken Knüppel und bin die fieseste Mistsau.
Sin embargo, atravesando el espacio, en el planeta Marte- -intelectos superiores y despiadados miraban a la Tierra con envidia- -y poco a poco bosquejaban planes en nuestra contra.
Aber aus weiter Entfernung, vom Planeten Mar…... betrachtete man unsere Erde mit feindseligem Nei…... und schmiedete beharrlich Pläne gegen uns.
El rey de Qin era el más despiadado en sus esfuerzos por conquistar la tierra y de unificar todos bajo un mismo cielo.
Der König von Qin war der rücksichtsloseste in seinen Absichten Land zu erobern und alles unter dem Himmel zu vereinen.
Me reuní con decenas de políticos y diplomáticos sudaneses y sé que el régimen en Kartum es autoritario, egoísta y despiadado .
Ich habe dutzende von sudanesischen Politikern und Diplomaten getroffen und weiß, dass das Regime in Khartoum autoritär, auf seinen eigenen Nutzen bedacht und ohne Mitleid ist.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
A esa incertidumbre se han debido las peticiones de que el Estado intervenga y proteja a las personas contra el carácter despiadado del mercado.
Diese Unwägbarkeiten sind der Ursprung der Forderung nach staatlicher Intervention zum Schutz des Einzelnen vor der Gnadenlosigkeit des Marktes.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El mundo de los guionistas puede ser despiadado pero al menos con estas aplicaciones para escritores noveles la inspiración no te pillará sin estar preparado.
Die Welt des Drehbuchschreibens kann herausfordernd sein, aber mit diesen Apps werden aufstrebende Autoren kein Problem mehr haben, wenn unterwegs kein Blatt Papier zur Hand ist.
Sachgebiete:
film media internet
Korpustyp:
Webseite
Vosotros, los jugadores, sois lo más importante de este proyecto, así que antes de la feria os vamos a enseñar un primer vistazo al despiadado mundo del juego.
Ihr, die Gamer, seid die wichtigsten Leute in diesem Projekt, bevor die Show also beginnt, geben wir euch einen kurzen Blick in die ungnädige Welt des Spiels.
Sachgebiete:
radio raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, atravesando el espacio, en el planeta Marte- - intelectos superiores y despiadados miraban a la Tierra con envidia- - y poco a poco bosquejaban planes en nuestra contra.
Aber aus weiter Entfernung, vom Planeten Mars...... betrachtete man unsere Erde mit feindseligem Neid...... und schmiedete beharrlich Pläne gegen uns.
Ocultos entre las sombras, hay supervivientes humanos despiadados a la caza de cualquier persona o cosa que les pueda proporcionar comida, armas o materiales.
In den Schatten lauern erbarmungslose menschliche Überlebende, die alles und jeden jagen, um an Nahrung, Waffen oder Vorräte zu kommen.
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
