linguatools-Logo

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
despreciativo geringschätzig 2

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

despreciativo verächtlich 1 so verächtlich 1 herablassend 1 verächtliches 1 verächtliche 1 ja verwerflich 1 hasserfüllte versteht 1

Verwendungsbeispiele

despreciativo geringschätzig
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Al situarse en el bando de la injusticia y la discriminación, al burlarse de los fundamentos científicos de la Política Pesquera Común, ha dado a nuestras poblaciones marítimas la idea de una Unión Europea lejana y descarada, indiferente y despreciativa.
Indem Sie sich in das Lager der Ungerechtigkeit und der Diskriminierung begeben und sich über die wissenschaftlichen Grundlagen der gemeinsamen Fischereipolitik lustig gemacht haben, haben Sie unseren Küstenbewohnern das Bild einer fernen und nachlässigen, einer gleichgültigen und geringschätzigen Europäischen Union vorgeführt.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
No estoy a favor de este sistema y me parece despreciativo respecto a los funcionarios que nos asisten, que están al servicio del interés general, afirmar que pretender una alineación de la remuneración de los diputados con la de los funcionarios perjudica la dignidad del Parlamento.
Ich befürworte dieses System zwar nicht, aber ich halte es für geringschätzig, wenn mit Blick auf die Beamten, die unsere Arbeit unterstützen und Dienst an der Allgemeinheit tun, gesagt wird, daß eine eventuelle Angleichung der Abgeordnetenvergütung an die Beamtenbezüge der Würde des Parlaments schaden würde.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

2 weitere Verwendungsbeispiele mit "despreciativo"

9 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Pero no te permitiré como si fuese un igua…tienes que cortar con esos comentarios despreciativos.
Aber wage es nicht, mich zu behandeln, als wäre ich irgendein Gleichaltriger, den du mit einigen abfälligen, kleinen Kommentaren fertig machen kannst.
   Korpustyp: Untertitel
A mediados del siglo XX, Josef Stalin preguntó en tono despreciativo cuántas divisiones tenía el Papa, pero, cuatro decenios después, el Papado seguía intacto, mientras que el imperio de Stalin se había desplomado.
Jahrhundert fragte Josef Stalin verachtungsvoll, wie viele Divisionen denn der Papst hätte. Vier Jahrzehnte später freilich war das Papsttum noch immer intakt, während Stalins Imperium zusammengebrochen war.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,07 Sek. -