Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cepillado y aspiración simultánea desprenden suciedad y pelo.
ES
Gleichzeitiges Saugen und Bürsten löst Schmutz und Haare.
ES
Sachgebiete:
oekologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
Amén de ello, el riesgo de lesiones es especialmente grave cuando pueden desprenderse fácilmente pequeños trozos o segmentos.
Außerdem ist eine Gefahr von Körperschäden besonders dann gegeben, wenn kleine Teile oder Abschnitte leicht gelöst werden können.
Se le desprende la barba.
La tapa se desprende automáticamente de la antena cuando ésta se despliega hasta la longitud apropiada.
Der Knopf löst sich automatisch von der Antenne, sobald sie die richtige Länge erreicht hat.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Las tronas no deberán tener ninguna calcomanía de plástico que un niño pudiera agarrar y que pudiera desprenderse con la fuerza que puede aplicar un niño.
Tischhängesitze dürfen keine Aufkleber aus Kunststoff aufweisen, die sich von einem Kind greifen und mit einer Kraft lösen lassen, welche ein Kind aufbringen kann.
Los mares hirvieron a su alrededo…...pero entonces el gancho se desprendió y la Serpiente se escap…...y se hundió otra vez rápidamente entre las olas.
Die Seen brodelten um ihnen herum, aber dann löste sich der Hake…und die Schlange kam fre…und versank so schnell wieder unter die Wellen.
Boquillas rotativas Tornado o boquillas Power fijas desprenden contaminaciones de la superficie de un producto con un fuerte chorro de aire comprimido.
Rotierende Tornadodüsen oder starre Powerdüsen lösen mit ihrem scharfen Luftstrahl Verunreinigungen von der Werkstoffoberfläche.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Todas las marcas deberán seguir siendo legibles y cualquier etiqueta utilizada para el marcado no deberá desprenderse con facilidad.
Alle Kennzeichnungen müssen lesbar bleiben, und Etiketten für die Kennzeichnungen dürfen sich nicht leicht lösen .
El cabello se desprende de la raíz y se desplaza hacia arriba del cuero cabelludo.
Das Haar löst sich von der Haarwurzel und wandert in der Kopfhaut nach oben.
Sachgebiete:
film astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
Todas las marcas deberán seguir siendo legibles y cualquier etiqueta utilizada para el marcado no deberá desprenderse con facilidad durante un uso razonablemente previsible.
Alle Kennzeichnungen müssen lesbar bleiben, und Etiketten für die Kennzeichnungen dürfen sich bei vernünftigerweise vorhersehbarer Verwendung nicht leicht lösen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si modifica el sentido, provocaría un efecto abrasivo y la tinta podría desprenderse .
Richtungsänderungen haben eine reibende Wirkung und können Tinte ablösen .
Sachgebiete:
technik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Si el parche empieza a desprenderse , puede hacer que se pegue de nuevo si lo presiona firmemente.
Wenn ein Pflaster sich abzulösen beginnt, können Sie es möglicherweise durch festes Andrücken wie - der ankleben.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Carlisle dice que la placenta se ha desprendido .
Carlisle sagt, die Plazenta muss sich abgelöst haben.
Las uniones atornilladas o enrolladas tienden con frecuencia a presentar infiltraciones por medios corrosivos y a desprenderse del cuerpo de la válvula.
Aufgeschraubte oder eingerollte Verbindungen neigen häufig dazu, vom Medium korrosiv unterwandert zu werden und sich vom Armaturengehäuse abzulösen .
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Además, debe considerarse la propensión de los adhesivos a desprenderse del neumático, ya sea por acción del hombre o de forma natural.
Des Weiteren gibt es Bedenken wegen der Möglichkeit, dass Aufkleber entweder durch Menschenhand oder von selbst abgelöst werden.
Si bien estas células se desprenden en forma espontánea, las células tumorales de las capas más profundas no llegan al instrumento de extracción.
EUR
Diese Zellen werden spontan abgelöst , die in den tieferen Schichten liegenden Tumorzellen gelangen jedoch nicht auf das Entnahmegerät.
EUR
Sachgebiete:
astrologie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
68 Si el parche se desprende , aplique un parche nuevo para el resto del periodo de administración de 24 horas.
71 Falls sich ein Pflaster ablöst , sollte für den Rest des 24-stündigen Dosierungsintervalls ein neues Pflaster aufgeklebt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Reblandecer las costras y los depósitos causados por los ácaros con una solución de empleo de chevi-tren, desprenderlos y pincelarlos una vez a la semana hasta su cura.
Die durch Kalkbeinmilben verursachten Borken und Auflagerungen mit der chevi-tren-Gebrauchslösung aufweichen, ablösen und einpinseln in Abständen von 1 Woche bis zur Heilung.
Sachgebiete:
medizin vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Si el paciente olvida ponerse el parche a su hora habitual, o si se desprende el parche que se ha puesto, se debe aplicar otro parche nuevo para el resto del día.
Vergisst der Patient, das Pflaster zur gewohnten Tageszeit aufzubringen, oder löst sich das Pflaster ab , sollte für den Rest des Tages ein neues Pflaster appliziert werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Es característico su tronco por su corteza, que al madurar y desprenderse , deja visible un tejido cortical más claro y liso, que le da su nombre en chino y que traducido diría algo como "el árbol donde los monos no se pueden subir".
Charakteristisch für diesen Baum ist sein Stamm. Wenn die Rinde reift und sich ablöst , kommt ein helleres, glatteres Rindengewebe zum Vorschein; ihm verdankt der Baum seinen chinesischen Namen, der übersetzt bedeutet:
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las impurezas se eliminarán al estirar el mango de plástico, provocando que las impurezas magnéticas se desprendan .
ES
Durch das ziehen am Kunststoffgriff wird der Stab entmagnetisiert und die Verunreinigungen fallen dann selbständig ab .
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto informatik
Korpustyp:
Webseite
Riesgo muy grave de que se desprenda o deslumbre.
Sehr große Gefahr, dass die Leuchte abfällt oder der Gegenverkehr geblendet wird
Siento como si las manos se me fueran a desprender de cansancio.
Mir fallen fast die Hände ab .
Cuando se termine el muestreo, se retirarán cuidadosamente las calzas/medias para que no se desprenda el material adherido.
Am Ende der Beprobung müssen die Stiefelüberzieher vorsichtig entfernt werden, damit das daran haftende Material nicht abfällt .
Cuando se termine el muestreo, se retirarán cuidadosamente las calzas/medias para que no se desprenda el material adherido.
Am Ende der Beprobung müssen die Stiefel-/Sockenüberzieher vorsichtig entfernt werden, damit das daran haftende Material nicht abfällt .
Cualquier componente del sistema de supresión de ruido está flojo, podría desprenderse , está dañado, incorrectamente instalado, ausente o claramente modificado de forma que afecta negativamente a los niveles de ruido.
Ein Bauteil des Lärmschutzsystems ist locker, kann abfallen , ist beschädigt, unsachgemäß montiert, fehlt oder wurde offensichtlich derart geändert, dass der Lärmpegel beeinträchtigt wird
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Atención! No utilizar junto con otros productos. Puede desprender gases peligrosos (cloro).
Achtung! Nicht zusammen mit anderen Produkten verwenden, da gefährliche Gase (Chlor) freigesetzt werden können.
No utilizar junto con otros productos. Puede desprender gases peligrosos (cloro).
Nicht zusammen mit anderen Produkten verwenden, da gefährliche Gase (Chlor) freigesetzt werden können.
Sachgebiete:
astrologie oekologie chemie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y, como todo este dinero se crea a partir de deuda, y se circula al azar a través del comercio, la gente se puede desprender de sus deudas originales.
Da all dieses Geld aus Schulden heraus erschaffen wird und durch Handel wahllos zirkuliert, werden die Menschen von ihren ursprünglichen Schulden losgelà ¶st.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y otra forma de solidaridad es aquello que podemos desprender muy claramente del Tratado.
Eine weitere Form der Solidarität können wir dem Vertrag klar entnehmen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nuestra sensación de superioridad con respecto a la filosofía terrorista tiene algo que ver con el hecho de que nosotros decimos que respetaremos incluso los derechos fundamentales de aquellas personas que quieren desprender de esos derechos a otros mediante sus acciones.
Die Überlegenheit, die wir für uns gegenüber der Philosophie von Terroristen beanspruchen, hat etwas damit zu tun, dass wir sagen: Wir gestehen auch demjenigen seine fundamentalen Rechte zu, der sie seinerseits durch seine Aktionen anderen vorenthalten will.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En realidad esperamos de la Comisión bastante más que lo que se pueda desprender de lo que, en cierto modo, queda del informe COSTA inicial.
Von der Kommission erwarten wir eigentlich mehr, als ihr durch das, was von dem Bericht Costa gewissermaßen übrig geblieben ist, nunmehr signalisiert wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como se trata de una directiva marco, su objeto no es satisfacer todos los deseos específicos, por bellos y buenos que sean, que se puedan desprender del principio de transparencia.
Hier handelt es sich um eine Rahmenrichtlinie, die nicht darauf abzielt, der Welt alles Schöne und Gute zu wünschen, was man von der Transparenz erwarten kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- No sabemos cómo funciona la Tardi…...pero logramos desprender la tecnología superficial. Lo suficiente como para mostrarte la criatura.
- Wir wissen nicht, wie die TARDIS funktioniert, aber haben wir es geschafft genug von der Oberfläche der Technologie abzutragen , genug, um Ihnen das Wesen zu zeigen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todo de lo que me puedo desprender sin andar por ahí desnudo.
Alles, von dem ich mich trennen kann, ohne nackt herumzulaufen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los filtros de membrana no han de desprender ni absorber material orgánico alguno.
Die Membranfilter dürfen keine organischen Stoffe freisetzen oder adsorbieren.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No obstante, el BCE observa de cerca la evolución de los tipos de cambio, dado que de ésta se pueden desprender repercusiones en la futura evolución de los precios.
Allerdings beobachtet die EZB Wechselkursentwicklungen sehr genau, da von ihnen Auswirkungen auf künftige Preisentwicklungen ausgehen können.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hay que tener en cuenta, además, los resultados indirectos que puede provocar la nacionalidad en las primeras generaciones, al estar dispuesto en determinados Estados que se tenga que desprender de la antigua nacionalidad.
Ferner sind die indirekten Folgen zu berücksichtigen, die die Staatsangehörigkeit in den ersten Generationen haben kann, da in bestimmten Staaten vorgeschrieben ist, dass die alte Staatsangehörigkeit aufgegeben werden muss.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, las estadísticas que hacen referencia a las capturas por parte de Papúa Nueva Guinea y a las necesidades de su industria conservera parecen indicar que no se justifica esta excepción, ya que de los datos de que disponemos se puede desprender que habría suministro suficiente.
Statistiken zu den Fangmengen Papua-Neuguineas und dem Bedarf seiner Konservenindustrie deuten jedoch darauf hin, dass diese Ausnahme nicht gerechtfertigt ist, da aus den vorliegenden Daten hervorgeht , dass die Liefermengen ausreichend sind.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Golpear suavemente el frasco cerrado, varias veces, para desprender el polvo.
Klopfen Sie mehrmals vorsichtig die verschlossene Flasche, um das Pulver aufzulockern .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para garantizar el riego sanguíneo de los órganos principales, el cuerpo reduce la circulación sanguínea en la piel, con la fatal consecuencia de que se reduce, aún más, el calor residual que se puede desprender .
Um die Durchblutung der grossen Organe zu gewährleisten, drosselt der Körper die Hautdurchblutung mit der fatalen Folge, dass noch weniger überschüssige Wärme abgegeben werden kann!
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las espacias frescas, como el jengibre y el ajo, se cortan en rajitas o se pican para que puedan desprender su aroma y su sabor.
NL
Frische Gewürze, wie z.B. Ingwer und Knoblauch, werden vor dem Gebrauch in feine Streifen oder Stückchen geschnitten, damit sie ihr Aroma und ihren Geschmack abgeben können.
NL
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Remojarla en agua tibia unos minutos y después desprender la película de la imagen con el dedo o con la ayuda de una esponja húmeda.
Einige Minuten in lauwarmes Wasser tauchen und das Bild dann mit dem Finger oder einem feuchten Schwamm abziehen .
Sachgebiete:
kunst architektur foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Alemania sostiene además la opinión de que del considerando 3 del Marco aplicable no se puede desprender que haya que tener en cuenta las repercusiones de un proyecto de inversión sobre las capacidades al evaluar la compatibilidad de una ayuda con el mercado común.
Deutschland vertritt ferner die Auffassung, dass aus Randnummer 3 der Rahmenbestimmungen nicht abgeleitet werden könne, dass die Auswirkungen eines Investitionsvorhabens auf die Kapazitäten bei der Würdigung der Vereinbarkeit mit dem Gemeinsamen Markt zu berücksichtigen seien.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
barniz desprendible
.
depósito desprendible
.
conexión desprendible
.
.
correa desprendible
.
pintura desprendible
.
película de pintura desprendible
.
desprender tras un retardo
.
película protectora desprendible
.
.
.
.
tendencia a desprender burbujas
.
hierro para desprender
.
.
.
.
.
composición sobre película desprendible
.
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit desprender
44 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Doblez y oídos desprendibles.
Scheuklappen und Ohren abnehmbar.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Con ese traje desprendes poder.
Du rockst diesen Power-Anzug.
De ello se desprende que:
Der Bericht gelangte zu folgenden Schlussfolgerungen:
Se le desprende la barba.
Del nuevo código se desprende, sin embargo:
Aus dem neuen Kodex geht jedoch hervor, dass
¿Qué se desprende de esas conversaciones?
Was ist dabei herausgekommen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto se desprende claramente de las estadísticas.
Das belegen die Statistiken eindeutig.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto se desprende claramente de este informe.
Das geht aus diesem Bericht in aller Klarheit hervor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto se desprende de los siguientes datos.
Dieser Sachverhalt ergibt sich aus mehreren Elementen:
cada etapa de solidificación desprende calor localmente
jede Erstarrungsetappe gibt örtlich Wärme ab
Asesinos idiotas fraudulentos, como se desprende.
Betrügerisch idiopatische Mörder, wie sich rausgestellt hat.
La piel que se desprende, el pel…
Die Schuppen unserer Haut und unsere Haare.
¡Él es el que desprende el olor!
El reactor lo fund…y desprende oxígeno.
Der Reaktor lässt es schmelzen und setzt den Sauerstoff frei.
Esto mismo se desprende de los considerandos.
Das ergibt sich auch aus den Erwägungen.
Esto es lo que se desprende:
Hier sind die Ergebnisse:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El mobiliario desprende un encanto sobrio.
Das Mobiliar von schlichtem Charme.
Sachgebiete:
film kunst radio
Korpustyp:
Webseite
Del informe se desprende que las recientes
ES
Dies ergibt sich aus einem heute von der Europäischen Kommission veröffentlichten Bericht.
ES
Sachgebiete:
philosophie personalwesen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Milán desprende clase en cada detalle.
In Mailand ist eben auf allen Ebenen Klasse angesagt!
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Del informe del Tribunal se desprende lo siguiente:
Aus dem Bericht des Rechnungshofes geht u.a hervor,
En caso afirmativo, ¿qué se desprende de dicho control?
Wenn ja, was ergibt sich aus diesen Prüfungen?
Esto se desprende claramente, por ejemplo, del informe francés.
Dies wird zum Beispiel im französischen Bericht klar festgestellt.
Se desprende de la modificación propuesta al considerando anterior.
Dieser Änderungsantrag ergibt sich aus den vorgeschlagenen Änderungen der vorherigen Erwägung.
Si es así, ¿qué se desprende de estos datos?
Wenn ja, was geht aus diesen Daten hervor?
Si el parche se desprende prematuramente, puede volver a aplicarse.
Ein vorzeitig abgelöstes Pflaster kann erneut appliziert werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Desprender una charla tabulada en una ventana separada.
Verselbständigen eines Chat-Unterfensters und Darstellung in einem eigenen Fenster.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Sin embargo, esto no se desprende claramente del texto.
Dies kommt im Text jedoch nicht gut zum Ausdruck.
Esto se desprende de la lectura del informe.
Das zieht sich durch den ganzen Bericht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eso se desprende claramente de lo que ha dicho usted.
Sie haben das ansatzweise erkennen lassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es lo que se desprende claramente de sus prioridades.
Das wurde aus seinen Prioritäten klar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ello se desprende del balance de cuentas del ejercicio 2000.
Dies zeigen die Zahlen in den Bilanzen aus dem Jahr 2000.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De todo esto se desprende consideración que debe tener presente.
Hinzu kommt ein weiterer Punkt, den Sie in Betracht ziehen sollten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El mensaje que se desprende del Consejo Europeo es claro.
Vom Europäischen Rat geht eine klare Botschaft aus.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Así pues, de la ecuación [1] se desprende que CIT
Somit ist nach Gleichung [1] TIC
La misma se desprende, en realidad, del propio sistema institucional.
Sie ergeben sich vielmehr aus dem institutionellen System selbst.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Del mismo se desprende que hay adaptaciones por doquier.
Dieser Studie zufolge kommt es überall zu Angleichungen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ello se desprende también de los acontecimientos en Turquestán oriental.
Das läßt sich auch an der Entwicklung in OstTurkestan ablesen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
por escrito. - (PT) De la presente Resolución se desprende:
schriftlich. - (PT) Wir verstehen den Entschließungsantrag wie folgt:
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nada de eso se desprende de este informe.
Nichts dergleichen geht aus diesem Bericht hervor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Corteza 1,5 - 3,5 mm, se desprende fácilmente de la pulpa.
Schale 1,5-3,5 mm, leicht ablösbar vom Fruchtfleisch
Realmente hay algo muy especial que se desprende de tí.
Nein, wirklich, du hast so eine spezielle Aura.
¿Qué le pasa al sol hoy que no desprende calor?
Was ist mit der Sonne los? Sie gibt keine Wärme.
En contacto con el agua desprende gases inflamables.
In Berührung mit Wasser entstehen entzündbare Gase.
sustancia que, en contacto con el agua, desprende gases inflamables
Stoff, der in Berührung mit Wasser entzündbare Gase entwickelt
Y no temas: aún desprendes ese interesante aroma a tiza.
Keine Sorge, du riechst immer noch verlockend nach Kreide.
Si al agitarlo algo se desprende, podemos matarlo.
Wenn wir dabei etwas kaputt machen, dann könnte wir ihn töten.
De los hechos alegados por este informe se desprende que […].
Aus den in diesem Bericht angeführten Fakten geht hervor, dass […].
Puede desprender ftalatos peligrosos para la salud de los niños”.
für längere Zeit in den Mund nehmen
De ello se desprende un panorama muy heterogéneo.
Dadurch entsteht ein großer Flickenteppich.
La ense'nanza que de ello se desprende es clara:
Die Lehre daraus ist klar:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La tercera enseñanza se desprende de estas consideraciones.
Die dritte Lektion ergibt sich aus diesen Überlegungen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Con o sin desprendible y soporte de etiqueta.
Mit oder ohne Entfernhilfe und Etikettenschlaufe.
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
También puede desprender el gráfico y verlo en pantalla completa.
Sie können den Chart auch im Vollbild anzeigen lassen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Mi cuerpo desprende un hedor que no había notado antes.
Mein Körper verbreitete einen Gestank, der mir noch nie aufgefallen war.
De ello se desprende que la polémica no gira tanto
ES
Dadurch wird ersichtlich, dass die Polemik nicht im
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
La arquitectura del restaurante Süder desprende encanto y atractivo.
Die Architektur des Restaurants Süder strahlt Charme und Attraktivität aus.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Como se desprende de un reciente estudio de la consultoría
ES
Der Sektor braucht ein neues Geschäftsmodell, das die Inno-
ES
Sachgebiete:
markt-wettbewerb boerse weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
En nariz desprende aromas complejos de fruta madura y vainilla.
In der Nase zeichnet er sich durch komplexe Aromen reifer Früchte und nach Vanille aus.
Sachgebiete:
botanik gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Escuche cómo se desprende la calidad en cada nota musical.
Hören Sie renommierte Denon Qualität in jedem einzelnen Detail.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
H261 – En contacto con el agua desprende gases inflamables.
H261 – In Berührung mit Wasser entstehen entzündbare Gase.
Sachgebiete:
astrologie oekologie chemie
Korpustyp:
Webseite
entre todas desprende el imponente y central Grande Plage.
von allen sticht der eindrucksvolle und zentrale Grande Plage hervor.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La majestuosidad que desprende se vive también en su Carnaval.
Die Anmut die sich hier verbreitet, erleben Sie auch in Ihrem Karneval.
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
El terreno está muy descuidado y desprende una atmósfera misteriosa.
Das Gelände ist größtenteils überwachsen und strömt eine geheimnisvolle Atmosphäre aus.
Sachgebiete:
luftfahrt geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Desprende en general un agradable olor a paja.
Er durftet leicht nach Stroh.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
2012-08-07 - El EUR se desprende de máximos recientes
2012-08-07 - EUR verabschiedet sich von seinen jüngsten Hochs
Sachgebiete:
transaktionsprozesse weltinstitutionen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
La suciedad se desprende y recoge en el paño perfectamente
Schmutz wird optimal von der Oberfläche gelöst und im Tuch aufgenommen
Sachgebiete:
e-commerce foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Esto es lo que se desprende de las conclusiones del Consejo Europeo de Bruselas, de las que se desprende en concreto que:
Dies ist die Lehre aus den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates von Brüssel, die vor allem Folgendes beinhalten:
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Del análisis ulterior de las disposiciones contenidas en la propuesta se desprende la misma conclusión.
Eine weitere Analyse der Bestimmungen des Vorschlags führt zu dem gleichen Schluss.
Del considerando 23 se desprende que debería efectuarse el registro, o bien que éste es necesario.
Aus dem Erwägungsgrund 23 ist zu folgern, dass diese Registrierung vorgenommen werden sollte bzw. nötig ist.
Asimismo, de dichos datos se desprende que tan solo un 30% de estos casos se resuelve.
Außerdem werden wohl nur 30% aller Übergriffe aufgedeckt.
Tal como se desprende de lo anterior, el proyecto de Reglamento necesita una serie de enmiendas.
Wie sich aus den Ausführungen erkennen lässt, bedarf der Verordnungsentwurf der Änderung.
Esta enmienda se desprende de la supresión de la exclusión voluntaria de Alemania.
Dieser Änderungsantrag ergibt sich aus der Streichung der Nichtbeteiligung Deutschlands.
Me gustó tener el cráneo cortado por una sierra, y desprender un pedazo de mi cerebro.
Ich fand's toll, dass mein Schädel aufgesägt wurde, und mir ein Stück Hirn rausgeschnitten wurde.
De una investigación se desprende que la Comisión interpreta estas directrices de manera muy restrictiva.
Eine Untersuchung hat ergeben, dass die Kommission diese Vorschrift sehr restriktiv auslegt.
De la investigación se desprende que estas cuotas forman parte de una estrategia más amplia.
Untersuchungen haben außerdem ergeben, dass solche Quoten Teil einer umfassenderen Strategie sein müssen.
Se desprende de los hechos que no se ha realizado ningún cambio para mejor.
Wie die Ereignisse zeigen, hat sich nichts zum Besseren gewendet.
Esta enmienda se desprende de la inclusión de los recursos en la Directiva.
Diese Änderung ergibt sich aus der Aufnahme der Rechtsmittel in die Richtlinie.
b) que, al descorchar el envase, desprende anhídrido carbónico procedente exclusivamente de la fermentación;
b) beim Öffnen des Behältnisses durch Entweichen von ausschließlich aus der Gärung stammendem Kohlendioxid gekennzeichnet ist;
La complejidad extrema del tema que se pretende analizar se desprende de esa variedad de situaciones
Die extreme Komplexheit des zu analysierenden Problems ist auf diese Vielfalt von Situationen zurückzuführen
La Comisión propone un calendario de acción que se desprende de esta Comunicación.
Die Kommission schlägt auf der Grundlage dieser Mitteilung einen Zeitplan für Maßnahmen vor.
Así se desprende del análisis de las aguas residuales de la ciudad.
Die Stadt mit dem höchsten Kokainkonsum ist Mailand, wo täglich je tausend Einwohner mindestens neun Kokaindosen konsumiert werden.
El panorama que se desprende del informe de WWF es muy grave.
Der WWF-Bericht zeigt eine dramatische Situation auf.
De la investigación realizada se desprende que estos aspectos reciben una atención relativamente escasa.
Der Studie zufolge wird diesem Bereich relativ wenig Aufmerksamkeit geschenkt.
Se desprende de la enmienda al apartado 1 del artículo 13.
Ergibt sich aus dem Änderungsantrag zu Artikel 13 Absatz 1.
Esto es lo que se desprende del informe de Human Rights Watch de julio de 2003.
Dies wird auch in dem im Juli 2003 veröffentlichten Bericht von Human Rights Watch bestätigt.
Del problema esbozado antes se desprende que la UE tiene que luchar contra este fraude.
Somit muss auf EU-Ebene gegen diese Form des Betrugs vorgegangen werden.
Esto se desprende del debate actual sobre el presupuesto de la Comunidad.
So viel steht nach der gegenwärtigen Debatte um das Budget der Union fest.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
la información que figura a continuación, si no se desprende ya claramente del contexto:
, sofern sie sich nicht unmittelbar aus den Umständen ergeben:
De dicha evaluación se desprende que los sulfonatos de perfluorooctano (PFOS) presentan riesgos potenciales preocupantes.
In dieser Beurteilung wird der Schluss gezogen, dass das Gefahrenpotenzial von Perfluorooctansulfonaten (PFOS) Anlass zur Sorge gibt .
Del artículo 10 del Reglamento propuesto se desprende que su finalidad es permitir a la Comisión:
Aus Artikel 10 wird ersichtlich, dass mit der vorgeschlagenen Verordnung das Ziel verfolgt wird, es der Kommission zu ermöglichen,
La presente enmienda se desprende de la enmienda al artículo 11.
Dieser Änderungsantrag ergibt sich aus dem Änderungsantrag zu Artikel 11.
Hay quienes opinan que la Comisión desprende cierto tufillo a hipocresía.
Einige Leute wollen einen Hauch von Heuchelei seitens der Kommission verspürt haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Algunos incluso van más allá y afirman que desprende un verdadero hedor a hipocresía.
Andere wagen sich weiter vor und meinen, es stinke seitens der Kommission nach Heuchelei.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De aquí se desprende que Rusia debe reconocer dónde residen sus intereses reales a largo plazo.
Daher sollte Russland erkennen, wo seine wahren, langfristigen Interessen liegen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que es esto lo que se desprende esencialmente del debate.
Nachdem ich der Debatte zugehört habe, scheint mir das der Kern dessen zu sein, was gesagt wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta situación anticonstitucional se desprende directamente de tipo de constelación política del país.
Diese verfassungswidrige Situation ist die direkte Folge der politischen Konstellation des Landes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De ello se desprende que la Constitución Europea es también irrelevante, además de que está muerta.
Daraus folgt, dass die europäische Verfassung ebenfalls irrelevant ist, also tot!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Así se desprende de las correcciones financieras que se mencionan en el punto 1.
Das ist aus den finanziellen Berichtigungen in Ziffer 1 zu ersehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me parece que del asunto Buttiglione se desprende una moraleja y que ha habido tres víctimas.
Ich meinerseits bin der Auffassung, dass diese Buttiglione-Affäre eine Lehre aufweist und drei Opfer gefordert hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como se desprende claramente del artículo 126, la enseñanza es de responsabilidad de cada país miembro.
Aus Artikel 126 geht eindeutig hervor, daß Unterricht in der Verantwortung der Mitgliedsländer selbst liegt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
