Typische Wortverbindungen und Kollokationen

desprenderse enzimáticamente

.

---

85 weitere Verwendungsbeispiele mit "desprenderse"

66 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Es difícil desprenderse de una hija.

Der Abschied von der Tochter fällt schwer.

   Korpustyp: Untertitel

Sé lo que supone desprenderse de ellos.

Ich weiß, was es bedeutet, loszulassen.

   Korpustyp: Untertitel

En caso afirmativo, qué consecuencias podrían desprenderse de ello?

Wenn ja, welche Folgen würde daraus entstehen?

   Korpustyp: EU DCEP

Y luego les resulta imposible desprenderse de ella.

Und dann ist es so schwer, sie wieder loszuwerden.

   Korpustyp: Untertitel

Claro, así ha podido desprenderse del monedero sin ser visto.

Klar. Da hat ihn natürlich keiner gesehen.

   Korpustyp: Untertitel

Las dificultades para establecer la intención de desprenderse , que es subjetiva, son evidentes.

Die Schwierigkeit eines Nachweises dieser subjektiven Entledigungsabsicht ist offensichtlich.

   Korpustyp: EU DCEP

El grado de eficiencia alcanzado debería desprenderse claramente de la presentación.

Der Grad der erzielten Effizienz sollte aus der Art der Darstellung klar abzuleiten sein.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

¿Cómo se proponen desprenderse de estas existencias, señor Comisario Fischler, y en qué plazo de tiempo?

Wie sollen, sehr geehrter Herr Kommissar Fischler, diese Mengen abgesetzt werden und über welchen Zeitraum?

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Rueda de repuesto no bien sujeta al soporte y que podría desprenderse.

Reserverad unsicher am Halter befestigt und kann herunterfallen

   Korpustyp: EU DGT-TM

La democracia es un medio, del que puede desprenderse lo mejor y también lo peor.

Demokratie ist ein Mittel; aus ihr kann das Beste, aber auch das Schlimmste erwachsen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ningún país desea desprenderse de su territorio soberano, como lo era Georgia.

Kein Land möchte, dass ihm sein Hoheitsgebiet entzogen wird, so wie es im Fall von Georgien war.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Rueda de repuesto no bien sujeta al soporte y que podría desprenderse.

Reserverad ist unsicher am Halter befestigt und kann herunterfallen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

La capa de líquido adherida al anillo no debe desprenderse de este.

Der am Ring haftende Flüssigkeitsfilm darf nicht von ihm abreißen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bueno, sólo sabemos que esta gente está dispuesta a desprenderse de un armamento muy potente.

Diese Leute sind bereit, uns schwere Waffen zu geben.

   Korpustyp: Untertitel

Agitar el matraz (4) hasta que deje de desprenderse dióxido de carbono por completo.

Die Flasche (4) wird so lange hin und her bewegt, bis die Kohlensäureentwicklung ganz aufgehört hat.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Yo di un anillo a mi amor y le hice jurar no desprenderse de él.

Ich schenkte meinem Liebsten einen Ring und hieß ihn schwören.

   Korpustyp: Untertitel

En segundo lugar, de sus palabras parece desprenderse que todas las catástrofes que ocurren provienen de la Unión Europea.

Zweitens, er tut so, als komme jedes Unheil, das uns widerfährt, von der Europäischen Union.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

De un deprimente fatalismo parece desprenderse que se trata simplemente de «accidentes inevitables», pero ¿lo son verdaderamente?

Grund hierfür scheint ein bedrückender Fatalismus zu sein, dass diese Unfälle als „unvermeidlich“ betrachtet werden.

   Korpustyp: EU DCEP

Amén de ello, el riesgo de lesiones es especialmente grave cuando pueden desprenderse fácilmente pequeños trozos o segmentos.

Außerdem ist eine Gefahr von Körperschäden besonders dann gegeben, wenn kleine Teile oder Abschnitte leicht gelöst werden können.

   Korpustyp: EU DGT-TM

En Italia , el decreto de transposición de la Directiva 75/442/CEE a la legislación nacional prevé criterios de interpretación del término «desprenderse».

In Italien sieht das Dekret, mit dem die Richtlinie 75/442/EWG in einzelstaatliches Recht umgesetzt wurde, erläuternde Kriterien zu dem Begriff „Entledigung“ vor.

   Korpustyp: EU DCEP

Respecto al elemento objetivo de la definición de residuo —la obligación de desprenderse—, la cuestión estriba en saber cuándo se establece esta obligación.

Hinsichtlich des objektiven Elements der Abfalldefinition — der Entledigungspflicht — ist die Frage, wann diese Pflicht festgelegt wird.

   Korpustyp: EU DCEP

Además, debe considerarse la propensión de los adhesivos a desprenderse del neumático, ya sea por acción del hombre o de forma natural.

Des Weiteren gibt es Bedenken wegen der Möglichkeit, dass Aufkleber entweder durch Menschenhand oder von selbst abgelöst werden.

   Korpustyp: EU DCEP

Es por tanto más adecuado disponer que se les invite explícitamente, pero con un carácter opcional, más que obligatorio, como parece desprenderse de la enmienda 71 de Corbett.

Es ist daher sinnvoller, die Möglichkeit zu schaffen, dass sie ausdrücklich eingeladen werden, jedoch sollte dies eine fakultative und keine obligatorische Lösung sein, wie sie laut Änderungsantrag 71 von Corbett vorgesehen wäre.

   Korpustyp: EU DCEP

De todo lo anteriormente expuesto parece desprenderse la necesidad de definir normas a las que puedan adecuarse las propuestas de la Comisión en virtud de su utilidad.

Es ist vor diesem Hintergrund daher zunächst notwendig, Maßstäbe zu definieren, an denen die Vorschläge der Kommission bezüglich ihrer Tauglichkeit gemessen werden können.

   Korpustyp: EU DCEP

Están soportando enormes pérdidas financieras, porque se ven obligados a tirar pedidos enteros o a desprenderse de ellos por un precio considerablemente inferior al que pagaron.

Sie erleiden riesige finanzielle Verluste, da sie gezwungen sind, die gesamten Lieferungen wegzuwerfen oder sie für erheblich weniger zu verkaufen, als sie dafür bezahlt haben.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

El kirpan es un acto de fe del que no deben desprenderse, por lo tanto se trata de una exclusión por motivos de intolerancia racial y religiosa.

Der Kirpan darf aus Glaubensgründen nicht abgelegt werden, daher zeugt ihr Ausschluss von religiöser Intoleranz und Rassendiskriminierung.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Además debería contemplar la política de la competencia como un elemento que puede aplicarse de forma constructiva, tal y como también puede desprenderse del Libro Blanco de Delors.

Ferner sollte er die Wettbewerbspolitik als ein Element sehen, das konstruktiv eingesetzt werden kann, wie das auch schon im Weißbuch von Delors sehr klar herauskommt.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Veremos qué Estados aceptan desprenderse, en provecho de un puñado de funcionarios europeos, del derecho de controlar lo que ocurre en su territorio.

Wir werden ja sehen, welche Staaten damit einverstanden sind, das Kontrollrecht darüber, was auf ihrem Staatsgebiet geschieht, an eine Handvoll europäischer Beamte abzutreten.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

No dudo de su buena intención, sino del análisis de la situación que parece desprenderse de la declaración de la Presidencia.

Ich bezweifle nicht Ihre guten Absichten, ich stelle aber die Lagebeurteilung, wie sie in der Erklärung der Präsidentschaft offensichtlich enthalten ist, in Frage.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Tercera, ¿conoce los planes y el calendario para reflotar el buque -como usted ha mencionado- y para vigilar el riesgo de contaminación que pudiera desprenderse de su carga?

Drittens, kennen Sie Pläne und Termine, um das gerade von Ihnen genannte Schiff wieder flott zu machen, oder Pläne zur Überwachung der Verschmutzungsgefahr, die von seiner Ladung ausgeht?

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Cuando proceda, se efectuará una nueva estimación utilizando los datos obtenidos sobre la cantidad de residuos que puede desprenderse en las condiciones de uso propuestas.

Erforderlichenfalls ist eine weitere Abschätzung anhand von Daten über die bei den vorgesehenen Anwendungsbedingungen anfallende Menge von abstreifbaren Rückständen vorzunehmen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Tras desprenderse de la red de transmisión, el ratio de solvencia de TV2 se sitúa en el […] % a finales de 2010.

Nach dem Verkauf des Übertragungsnetzwerks beträgt der Solvabilitätskoeffizient von TV2 Ende 2010 […] %.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Del análisis de la documentación parece desprenderse que Garuda Indonesia ha llevado a cabo las medidas necesarias para atenerse a las normas de la OACI.

Die Unterlagen weisen darauf hin, dass Garuda Indonesia die erforderlichen Maßnahmen zur Einhaltung der ICAO-Richtlinien abgeschlossen hat.

   Korpustyp: EU DGT-TM

En tercer lugar, los medios financieros de las filiales de Ixfin no les permitían desprenderse de los recursos necesarios para salvar a Ixfin.

Drittens ist festzuhalten, dass auch die Tochtergesellschaften von Ixfin finanziell nicht in der Lage waren, die erforderlichen Mittel für die Rettung von Ixfin aufzubringen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De los datos presentados por Finlandia parece desprenderse que los actuales precios de mercado varían considerablemente entre los diferentes barrios y zonas residenciales.

Aus den von Finnland mitgeteilten Angaben geht jedoch hervor, dass die Marktpreise in der Praxis in den einzelnen Stadtteilen und Wohngebieten deutlich voneinander abweichen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De ella parece desprenderse que la Comisión no controla este proceso de designación actuando como simple espectador y que está a la espera de hechos ajenos, como el «acuerdo de los Estados miembros» para poder hacer esa designación.

Man könnte daraus den Eindruck gewinnen, dass die Kommission diesen Benennungsprozess nicht steuert, sondern als bloße Zuschauerin agiert und lediglich abwartet, dass andere Tatsachen wie die „Einigung der Mitgliedstaaten“ schaffen, um diese Benennung vornehmen zu können.

   Korpustyp: EU DCEP

Está creando un entorno en el que los agricultores de mayor edad se verán obligados a desprenderse de un activo agrícola por menos de su valor de mercado justo.

Sie schafft Bedingungen, unter denen ältere Landwirte gezwungen werden, einen Teil ihrer landwirtschaftlichen Aktiva zu einem niedrigeren als dem angemessenen Marktwert aufzugeben.

   Korpustyp: EU DCEP

Los analizadores del reproductor de & amarok; pueden desprenderse de la ventana del reproductor. Presionando la tecla D de su teclado, el analizador activo se abrirá en una ventana independiente y redimensionable.

Die & amarok;-Analyzer können vom Player-Fenster abgetrennt werden. Drücken Sie d auf Ihrer Tastatur und der aktuelle Analyzer wird in einem unabhängigen, vergrößerbaren Fenster angezeigt.

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

Una buena empresa no trata a su plantilla ni a la comunidad absorbiéndola como si fueran elementos de producción de los que pueden desprenderse fácilmente en un juego mundial de ganancias y pérdidas.

Ein gutes Unternehmen wird die Belegschaft und den Standort, an dem es tätig ist, nicht als Produktionsfaktoren betrachten, die man in einem globalen Spiel um Gewinne und Verluste leicht abschüttelt.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Espero que la futura Comisión sea eficaz y capaz, en particular, de desprenderse de la ideología económica que nos ha llevado al borde del desastre en Europa y, de hecho, en el resto del mundo.

Ich hoffe sehr, dass wir eine Kommission bekommen werden, die effektiv, in der Lage und insbesondere auch fähig sein wird, die überkommene wirtschaftliche Ideologie abzuschütteln, die uns in Europa sowie in der übrigen Welt an den Rand einer Katastrophe gebracht hat.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Y eso es lo que parece desprenderse de las enmiendas ahora presentadas por la Comisión, que se proponen modificar las bases de la cofinanciación de las medidas de apoyo al sector bovino.

Genau das scheint aber jetzt mit den von der Kommission vorgelegten Änderungen zu geschehen, die eine Änderung der Grundlagen für die Kofinanzierung von Maßnahmen zur Unterstützung des Rindersektors vorsehen bzw. zum Ziel haben.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Parece desprenderse de algunas de las intervenciones que algunas de sus Señorías piensan que las responsabilidades para avanzar o para no avanzar al ritmo suficiente recaen en la Comisión.

Einigen Reden entnehme ich, dass manche von Ihnen denken, es sei Aufgabe der Kommission, über das Tempo des weiteren Vorgehens zu entscheiden.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Cualquier componente del sistema de supresión de ruido está flojo, podría desprenderse, está dañado, incorrectamente instalado, ausente o claramente modificado de forma que afecta negativamente a los niveles de ruido.

Ein Bauteil des Lärmschutzsystems ist locker, kann abfallen, ist beschädigt, unsachgemäß montiert, fehlt oder wurde offensichtlich derart geändert, dass der Lärmpegel beeinträchtigt wird

   Korpustyp: EU DGT-TM

Hoy parece desprenderse de las principales conclusiones del Consejo ECOFIN que hay un modo de escapar a la crisis; en cualquier caso, es una cuestión que debería volver a tratarse con urgencia.

Doch heute scheint es nach den Hauptschlussfolgerungen des Ecofin-Rates ein Weg aus der Krise oder zumindest ein Thema zu sein, das dringend wieder auf die Tagesordnung zu setzen ist.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Además, la Comisión observa que, de los documentos sobre la garantía presentados por Finlandia, no parece desprenderse que la base jurídica de estas garantías sea el régimen de garantía invocado.

Die Kommission merkt ferner an, dass aus den von Finnland übermittelten Unterlagen zu den Garantien nicht eindeutig hervorgeht, dass die mutmaßliche Garantieregelung die Rechtsgrundlage für die Garantien darstellt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

«accesibles a los niños», sueltos o que pueden desprenderse del juguete en condiciones normales o razonablemente previsibles de uso por los niños, incluso aunque estuviesen originalmente contenidos, encapsulados o empotrados en el juguete o anillados en torno a él,

„für Kinder zugänglich“: lose oder unter normalen oder vernünftigerweise vorhersehbaren Bedingungen der Verwendung durch Kinder vom Spielzeug ablösbar, selbst wenn ursprünglich im Spielzeug enthalten, eingekapselt, versenkt oder eingefasst;

   Korpustyp: EU DGT-TM

De los elementos presentados parece desprenderse que, aunque el establecimiento de un derecho antidumping puede tener un impacto negativo en la parte de la actividad que incluye el alambre de molibdeno, este usuario seguirá obteniendo beneficios.

Obwohl die Einführung von Antidumpingmaßnahmen nachteilige Auswirkungen auf den Teil der Geschäftstätigkeit des fraglichen Verwenders, bei dem Molybdändraht zum Einsatz kommt, haben dürfte, dürfte er laut den vorgelegten Informationen weiterhin Gewinne erzielen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

No obstante, al inicio del procedimiento Alemania se comprometió a hacer todo lo posible por desprenderse de este negocio y venderlo al Estado federado de Berlín (véanse los considerandos 277 y siguientes).

Deutschland hatte allerdings bereits in einem frühen Stadium des Verfahrens zugesagt, für die Ausgliederung dieses Bereiches und Veräußerung an das Land Berlin Sorge zu tragen (siehe Randnummern 277 und 278).

   Korpustyp: EU DGT-TM

De los documentos preparatorios para la reunión de la corporación municipal de 27 de febrero de 2006 parece desprenderse que había dudas sobre el valor de la propiedad y sobre si el precio de venta podría implicar una ayuda estatal.

Aus den Unterlagen, die dem Gemeinderat vor der Sitzung am 27. Februar 2006 vorlagen, geht hervor, dass am Wert der Liegenschaft Zweifel bestanden und nicht sicher war, ob der Verkaufspreis möglicherweise staatliche Beihilfen beinhaltete.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De la respuesta parece desprenderse que, hoy por hoy, la Comisión Europea desconoce el texto del Tratado firmado por la República Checa y la República Eslovaca en Bratislava el 27 de enero de 2004.

In ihrer Antwort gibt die Kommission den Eindruck, dass ihr der Wortlaut des am 27. Januar 2004 in Bratislava getroffenen Abkommens zwischen Tschechien und der Slowakei nicht bekannt ist.

   Korpustyp: EU DCEP

Si Austria —tal como parece desprenderse del presente procedimiento— no hubiera estado realmente de acuerdo con la calificación de la «Ausfallhaftung» como ayuda estatal, hubiera podido impugnarla ante el Tribunal de Justicia.

Wäre Österreich — wie es in diesem Verfahren den Anschein hat — tatsächlich nicht mit der Feststellung einverstanden gewesen, dass die Ausfallhaftung als staatliche Beihilfe anzusehen ist, hätte sie diese vor dem Gerichtshof anfechten können.

   Korpustyp: EU DGT-TM

En efecto, en Nápoles, se ha lanzado la propuesta de utilizar un cartón más ecológico, cuya tapa pueda desprenderse con facilidad para permitir el reciclaje de la parte que no ha sido tocada por la comida.

In Neapel wurde vorgeschlagen, einen umweltfreundlicheren Karton zu verwenden, dessen Deckel leicht abgetrennt werden kann, damit der Bestandteil, der nicht mit den Lebensmitteln in Kontakt gekommen ist, recycelt werden kann.

   Korpustyp: EU DCEP

¿Puede confirmar la Comisión Europea que no ha realizado una evaluación del impacto que este acuerdo puede tener en la industria conservera de la UE, la de los ACP y la de los países que disfrutan del régimen de SPG+, como parece desprenderse de dicha respuesta? 2.

Kann die Kommission bestätigen, dass keine Abschätzung der Folgen vorgenommen wurde, die dieses Abkommen für die Konservenindustrie der EU, der AKP-Staaten und der durch die APS+-Regelungen begünstigten Länder haben kann, wie es die obige Antwort nahelegt? 2.

   Korpustyp: EU DCEP

(14 bis) A fin de aclarar algunos aspectos de la definición de residuo, también convendría especificar cuándo se convierte en subproducto un material o una sustancia resultantes de un proceso de producción no destinado inicialmente a producirlos y de los que su poseedor no tiene intención de desprenderse sino de aprovechar.

(14a) Zur Klärung bestimmter Aspekte der Definition von Abfall sollte auch festgelegt werden, wann ein Werkstoff oder Stoff, der bei einem Produktions- oder Gewinnungsverfahren anfällt, das nicht hauptsächlich seiner Herstellung dient, und den der Besitzer nicht beseitigen sondern verwenden will, zu einem Nebenprodukt wird .

   Korpustyp: EU DCEP

Secunda a la Comisión en cuanto a que el fomento futuro de las fuentes de energía renovables constituirá una parte esencial de la política estructural comunitaria y señala que, sobre todo en los nuevos Estados miembros, podrían desprenderse del mismo nuevas oportunidades para el fortalecimiento de las pequeñas y medianas empresas;

unterstützt die Kommission darin, dass zukünftig die Förderung erneuerbarer Energieträger ein wesentlicher Bestandteil der europäischen Strukturpolitik sein soll, und weist darauf hin, dass insbesondere den neuen Mitgliedstaaten daraus neue Chancen für die Stärkung ihrer kleinen und mittelständischen Industriebetriebe erwachsen;

   Korpustyp: EU DCEP

De este modo, resultará tanto más necesario proceder a un minucioso análisis de las repercusiones que puedan desprenderse de dichas modificaciones y ponderar los posibles perjuicios que éstas podrían suponer en la libertad de elección de las compañías aéreas frente a los objetivos y motivaciones de la nueva normativa.

Umso wichtiger erscheint es, die Auswirkungen der vorgeschlagenen Änderungen genau zu analysieren, und eventuell entstehende Beeinträchtigungen der Entscheidungsfreiheit von Luftfahrtunternehmen gegen die Ziele und Beweggründe für die Neuregelungen sorgfältig abzuwägen.

   Korpustyp: EU DCEP

Sin embargo, parece que a algunos se les escapa que si los franceses y después los neerlandeses rechazaron hace un año la Constitución europea fue precisamente porque no querían desprenderse de lo que más valoran, es decir, su visión del mundo tal como se expresa en su política exterior.

Es ist wohl niemandem entgangen, dass die Franzosen und dann die Niederländer, als sie vor einem Jahr die Europäische Verfassung ablehnten, dies aus eben dem Grund taten, dass sie nicht das aufgeben wollten, was ihnen am wertvollsten ist, nämlich ihre Weltsicht, wie sie in ihrer Außenpolitik zum Ausdruck kommt.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Sin embargo, de la lectura del informe parece desprenderse que el diseño de una estrategia energética y la seguridad del suministro son mucho menos importantes que la introducción de una política energética común o la introducción de una red única de gas y electricidad, bajo la égida de un regulador europeo común para cada sector.

Tatsächlich jedoch scheint es, so der Bericht, dass die Entwicklung einer Energiestrategie und die Versorgungssicherheit weit weniger wichtig sind als die Einführung einer gemeinsamen Energiepolitik oder eines gemeinsamen Gas- und Stromnetzes unter der Ägide einer europäischen Regulierungsbehörde für jeden Sektor.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Debemos diseñar las estructuras conforme a las expectativas que recaen en esta Unión Europea, pero no según la concepción tradicional de los ministerios de Asuntos Exteriores de nuestros Estados miembros, que no están dispuestos, de hecho, a desprenderse de sus responsabilidades.

Wir müssen im Sinne der Erwartungen, die auf dieser Europäischen Union ruhen, die Strukturen entsprechend ausrichten, nicht aber nach den traditionellen Vorstellungen der Außenministerien unserer Mitgliedsländer, die nicht bereit sind, de facto Verantwortlichkeiten wegzugeben.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Voy a citar sólo un ejemplo: la Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior pide, en el nuevo texto, que en el futuro las decisiones se hagan públicas ?respetando, evidentemente, el secreto comercial?, no que puedan hacerse públicas, como parece desprenderse del texto anterior.

Ich darf nur ein Beispiel nennen: Der Ausschuss für Recht und Binnenmarkt verlangt, dass nach dem neuen Text künftig die Entscheidungen veröffentlicht werden müssen und nicht, wie der alte Text vielleicht nahe legt, veröffentlicht werden können, selbstverständlich allerdings unter Wahrung von Geschäftsgeheimnissen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Asimismo se hace hincapié en nuestra estrategia de desarrollo sostenible, tal como lo señaló Marit Paulsen, que hay que intentar desprenderse de todo aquello que es políticamente inconsecuente y de eliminar las subvenciones que no favorecen el medio ambiente ni el desarrollo sostenible.

Gleichzeitig wird, wie Marit Paulsen ganz richtig aufwarf, in unserer Strategie für eine nachhaltige Entwicklung betont, dass wir Inkonsequenzen in der Politik beseitigen und Subventionen abschaffen müssen, die negative Umweltauswirkungen haben und die nachhaltige Entwicklung nicht begünstigen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

En tercer lugar, al margen de sus repercusiones para la regulación del sector del plátano, del informe también parecen desprenderse -tal como ya he señalado- otras consecuencias de más amplio alcance, por lo que respecta a la interpretación de una serie de cláusulas importantes de la OMC.

Drittens: Von den Folgen für die Bananenregelung abgesehen hat der Bericht - wie ich schon angedeutet habe -, offensichtlich noch weitergehende Konsequenzen, was die Auslegung einer Reihe von wichtigen WTOBestimmungen anbelangt.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Por lo tanto, la elección de los elementos de interconexión prioritarios de las redes transeuropeas que se crearán con el apoyo financiero de la Unión Europea no debería constituir una cuestión de competencia comercial entre regiones y Estados miembros, como parece desprenderse del enfoque adoptado en la directiva.

Daher sollte die Wahl der vorrangigen Verbundelemente der transeuropäischen Netze, die mit der finanziellen Unterstützung der Europäischen Union geschaffen werden, nicht nur eine Frage des wirtschaftlichen Wettbewerbs zwischen Regionen und Mitgliedstaaten sein, so wie das im Ansatz der Richtlinie erscheint.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

La entidad no necesitará documentar estrategias de salida específicas en relación con cada inversión individual, sino que deberá definir diferentes estrategias posibles respecto de los distintos tipos o carteras de inversiones, así como un amplio horizonte temporal para desprenderse de sus inversiones.

Die Investmentgesellschaft braucht nicht für jede einzelne Investition gesonderte Ausstiegsstrategien aufzuzeigen, sondern sollte verschiedene potenzielle Strategien für unterschiedliche Arten oder Portfolien von Investitionen einschließlich eines realistischen Zeitrahmens für den Ausstieg aufstellen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Al valorar si una organización internacional controla un Estado o una parte considerable de su territorio y proporciona la protección descrita en el apartado 2, los Estados miembros tendrán en cuenta la orientación que pueda desprenderse de los actos pertinentes del Consejo.

Bei der Beurteilung der Frage, ob eine internationale Organisation einen Staat oder einen wesentlichen Teil seines Staatsgebiets beherrscht und den in Absatz 2 genannten Schutz gewährleistet, ziehen die Mitgliedstaaten etwaige in einschlägigen Rechtsakten des Rates aufgestellte Leitlinien heran.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Las profundas contradicciones que se dejaron sentir en Bali, y que conviene superar, exigen determinación y propuestas claras y acertadas que no pueden identificar comercio con desarrollo, como parece desprenderse de la intención de terminar con el Consejo de Desarrollo aquí entre nosotros.

Die tiefen Widersprüche, die auf Bali spürbar waren und die es zu überwinden gilt, verlangen eine entschlossene Haltung sowie klare und angemessene Vorschläge, die den Handel nicht mit Entwicklung gleichsetzen dürfen, wie dies offenbar bei der Absicht geschieht, hier bei uns den Rat für Entwicklung abzuschaffen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

La venta directa de su rama de seguros a un comprador final está prevista para 2012, lo que deberá contribuir a satisfacer las necesidades adicionales de capital de este año, mientras que la CGD proseguirá sus esfuerzos para desprenderse de sus activos no estratégicos.

Die Veräußerung ihres Versicherungsgeschäfts soll 2012 direkt an einen Endkäufer erfolgen und dazu beitragen, dass der zusätzliche Eigen-kapitalbedarf im Jahr 2012 gedeckt werden kann, während die CGD ihre Bemühungen zur Veräußerung ihrer nicht strategischen Vermögenswerte fortsetzt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Al valorar si una organización internacional controla un Estado o una parte considerable de su territorio y proporciona la protección descrita en el apartado 2, los Estados miembros tendrán en cuenta la orientación que pueda desprenderse de los actos pertinentes de la Unión.

Bei der Beurteilung der Frage, ob eine internationale Organisation einen Staat oder einen wesentlichen Teil des Staatsgebiets beherrscht und den in Absatz 2 beschriebenen Schutz bietet, ziehen die Mitgliedstaaten etwaige in einschlägigen Rechtsakten der Union aufgestellte Leitlinien heran.

   Korpustyp: EU DGT-TM

También se ha concluido que la ventaja de facto para las empresas multinacionales que podría desprenderse de la existencia de disparidades en los sistemas fiscales en una situación transfronteriza no entra en el ámbito de aplicación de las normas sobre ayudas estatales, dado que tales disparidades no pueden imputarse a los Países Bajos.

Ferner wurde die Schlussfolgerung gezogen, dass der faktische Vorteil für multinationale Unternehmen, der aus der Existenz von Disparitäten zwischen den Steuersystemen in einer grenzüberschreitenden Situation resultieren könnte, außerhalb des Geltungsbereichs der Vorschriften für staatliche Beihilfen liegt, weil diese Disparitäten nicht den Niederlanden zuzurechnen sind.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De las aclaraciones de la EFSA parece desprenderse que la biodiversidad de los agentes de la enfermedad en los ovinos y los caprinos constituye un elemento importante que no permite descartar la transmisibilidad a los humanos, y que esta diversidad aumenta las probabilidades de que uno de los agentes de EET sea transmisible.

Den Klarstellungen der EFSA zufolge stellt die Vielfalt der Krankheitserreger bei Schafen und Ziegen ein wichtiges Element dar, das es unmöglich macht, eine Übertragbarkeit auf den Menschen auszuschließen, und die Wahrscheinlichkeit erhöht, dass einer der TSE-Erreger übertragbar ist.

   Korpustyp: EU DGT-TM

No obstante, del primer informe de aplicación de la citada Directiva elaborado por la Comisión de 15 de septiembre de 2008 parece desprenderse que esta no colma plenamente las expectativas expresadas en las conclusiones adoptadas por unanimidad del Consejo Ecofin en su sesión de los días 26 y 27 de noviembre de 2000.

Aus dem ersten Bericht der Kommission vom 15. September 2008 über die Anwendung der Richtlinie geht jedoch hervor, dass sie den in den Schlussfolgerungen des Rates formulierten ehrgeizigen Zielsetzungen, die auf der Ratstagung vom 26. und 27. November 2000 einmütig angenommen wurden, nicht in vollem Umfang gerecht wird.

   Korpustyp: EU DGT-TM

La Cámara insta a la Comisión a que exija a las autoridades competentes que faciliten "información sobre el cargamento del buque y los planes y plazos para transportar el buque fuera de la bahía y para supervisar el riesgo de contaminación que podría desprenderse del cargamento".

Benötigt werde ein Datenschutzniveau, das hoch, harmonisiert und deswegen geeignet ist, sowohl die Bürgerrechte als auch die Effektivität der Strafverfolgung in einem Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts zu gewährleisten.

   Korpustyp: EU DCEP

Además, gracias a un alto nivel de transparencia y a la revisión de su política de adhesión, el FMI ha dado importantes señales a los agentes del mercado, de las que podría desprenderse una reducción de la conducta de riesgo moral («moral hazard»).

Der IWF hat darüber hinaus durch einen höheren Grad an Transparenz und die Revision seiner Zugangspolitik wichtige Signale an die Marktteilnehmer gegeben, was zu einer Reduzierung von Moral‑Hazard‑Verhalten führen kann.

   Korpustyp: EU DCEP

Por consiguiente, de la información relativa al período de investigación de reconsideración parece desprenderse que, si se derogaran las medidas, habría un incentivo para reorientar hacia la Comunidad las exportaciones destinadas a terceros países, con el fin de beneficiarse de precios más altos y mejores márgenes.

Angaben zum UZÜ legen nahe, dass im Falle des Außerkrafttretens der Maßnahmen ein Anreiz bestünde, Ausfuhren, die für Drittländer bestimmt sind, in die Gemeinschaft umzuleiten, um dort von höheren Preisen und besseren Margen zu profitieren.

   Korpustyp: EU DGT-TM