Übersetzungen
[VERB]
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Golpee ligeramente para registrar, después elija simplemente a partir de nueve efectos de diversión.
Einfach klopfen Sie, um zu notieren, dann wählen Sie von neun amüsanten Effekten.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Doribax es reconstituido y después diluido antes de la perfusión.
Doribax wird vor der Infusion rekonstituiert und dann weiter verdünnt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El destino del ser humano es estar aquí cierto tiempo y después irse.
Menschen sind bestimmt, eine gewisse Zeit zu verweilen und dann zu gehen.
Técnicos de acceso con cuerdas marcaron puntos en el muro que después unió el artista para realizar el dibujo.
Industriekletterer brachten Markierungspunkte an der Staumauer an, die dann vom Künstler verbunden und zu einem Bild zusammengefügt wurden.
Sachgebiete:
film architektur auto
Korpustyp:
Webseite
Zerene puede tomarse inmediatamente antes de acostarse o después de que el paciente se haya acostado y tenga dificultades para quedarse dormido.
Zerene wird unmittelbar vor dem Zubettgehen eingenommen oder dann , wenn der Patient schon zu Bett gegangen ist und Schwierigkeiten hat einzuschlafen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Jones lo mat…...y después rellenó una lavadora con su cuerpo.
Jones hat ihn getötet, und dann seinen Körper in eine Waschmaschine gesteckt.
Primero en su corazón, después en voz alta, dijeron:
Zuerst im Herzen und dann mit lauter Stimme haben sie gesagt:
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Sonata puede tomarse inmediatamente antes de acostarse o después de que el paciente se haya acostado y tenga dificultades para quedarse dormido.
Sonata wird unmittelbar vor dem Zubettgehen eingenommen oder dann , wenn der Patient schon zu Bett gegangen ist und Schwierigkeiten hat einzuschlafen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Tomaré asperges sauce vinaigrette y, después , chateaubriand.
Ich nehme Asperges Sauce Vinaigrette und dann ein Chateaubriand.
Trabajará con sonidos, palabras, frases sueltas y después con diálogos y textos.
DE
Sie arbeiten mit einzelnen Lauten, Worten, Sätzen und dann Dialogen und Texten.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Medio siglo después , el concepto propuesto por Schumacher está en plena vigencia.
Ein knappes halbes Jahrhundert später sind Schumachers Ansichten so aktuell wie nie zuvor.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Trece años después , el balance no es glorioso.
13 Jahre später ist die Bilanz nicht gerade glorreich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Papá, deja a Mia ir al baño primero, tu puedes entrar después .
Vater, lass zuerst Mia in die Wanne steigen. Du kannst später baden.
Si es necesario, añadir un poco de agua después .
Falls erforderlich, fügen Sie später ein wenig Wasser hinzu.
Sachgebiete:
astrologie technik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Dinamarca remitió después datos actualizados sobre la falta de interés de los bancos en conceder un préstamo comercial.
Dänemark legte später neue Informationen über das fehlende Interesse der Banken, gewerbliche Darlehen zu vergeben, vor.
Volviò al estudio tres meses después para grabar "Diary of a madman".
Drei Monate später stand er für "Diary of a Madman" im Studio.
Cuatro años después murió en una violenta colisión mientras probaba su más reciente diseño.
Vier Jahre später kam er ums Leben, als er seinen neuesten Wagen testete.
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Cien años después , la competencia vuelve a despertar.
Hundert Jahre später ist wieder ein Wettbewerb im Gange.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Diez minutos después tuve que ir a recoger a Michael.
10 Minuten später hol ich Michael von der Schule ab.
Clasificación Calificar tus miniaturas es la forma más fácil para encontrarlas después .
Rating bewertet eure Schnappschüsse, um später nur die Besten zu behalten.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Después , Andy se ha concentrado sobre todo en la producción.
Doch danach hat sich Andy hauptsächlich auf das Produzieren konzentriert.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Nota: Las ruedas y los neumáticos usados en los ensayos no deben utilizarse después en un vehículo.
Anmerkung: Die bei den Prüfungen verwendeten Reifen und Räder dürfen danach nicht an einem Fahrzeug verwendet werden.
Solo sé qu…...Dougy se irá después .
Ich weiß nur, dass Dougy danach abhauen will.
Después se realiza un control del 100% de las piezas acabadas mediante un sistema de cámara.
Danach folgt eine 100 %-Prüfung der Fertigteile durch ein Kamerasystem.
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
¿Cuántas son hoy, aproximadamente 10 años después ?
Wieviele sind es heute, ungefähr zehn Jahre danach ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mi padre ha planeado que volemos a Honolulú después .
Vater plante, dass wir danach nach Honolulu fliegen.
Después de eso, lo limpiaré todo para no dejar rastro, y me esconderé en la comodidad que ofrece la oscuridad.
Erst danach wird aufgeräumt – die Körper im Schutze der Dunkelheit versteckt.
Sachgebiete:
kunst radio internet
Korpustyp:
Webseite
Después de 62 años, las supervivientes siguen esperando justicia.
62 Jahre danach warten die Überlebenden noch immer auf Gerechtigkeit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Marcos va después de Mateo en la Biblia.
Danach kommt Markus. Wie in der Bibel.
Después , durante los ejercicios prácticos, los alumnos podrán realizar la masa y cocer su propia pizza.
Danach folgt eine praktische Anwendung, bei der die StudentInnen selbst den Teig machen und dann ihre eigene Pizza backen können.
Sachgebiete:
kunst schule gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ojo, la fiesta de después tampoco tuvo desperdicio.
Die anschließende Party war auch nicht von schlechten Eltern…
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
después , Occidente promovió y consagró la secesión de Kosovo.
Anschließend förderte und billigte der Westen die Abspaltung des Kosovo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Después , volvimos todos al interior para la segunda boda.
Anschließend gingen wir alle nach drinnen zurück zur zweiten Trauung.
ROMA Después va a Siracusa, Regio y Pozzuoli.
Anschließend geht es nach Syrakus, Regium und Puteoli.
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
El vial es después agitado fuertemente durante unos segundos hasta que el liofilizado esté completamente disuelto.
Anschließend wird die Durchstechflasche für einige Sekunden kräftig geschüttelt, bis das Lyophilisat vollständig aufgelöst ist.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Después , volvimos al casino noche tras noche. Cenábamos en un puesto cercano a la estación.
Dennoch spielte sie für mich und anschließend gingen wir oft in eine der Garküchen neben dem Bahnhof.
Pulsa o haz clic en inicio/apagado y después en Apagar.
Tippen oder klicken Sie auf Ein/Aus und anschließend auf Herunterfahren.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La Comisión procede después a verificar la autorización de la agencia.
Die Kommission nimmt anschließend die Überprüfung der Zulassung der Agentur vor.
Sí, pero después del espectáculo te irás corriend…y no tendremos tiempo de hablar.
Vor der Show werden wir kaum Zeit zum reden haben, und anschließend wirst du gehen.
Pulsa o haz clic en Búsqueda y aplicaciones y después en Buscar.
Tippen oder klicken Sie auf Suche und Apps und anschließend auf Suche.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Derecho después de que que hemos empezado la realización.
PL
Gerade nachher , dass wir die Realisierung angefangen haben.
PL
Sachgebiete:
ressorts media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Eso también se puede decir después en el debate.
Das können wir nachher auch in der Debatte sagen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Laszlo publicó mentiras hasta su marcha de Praga. y después siguió imprimiendo publicaciones clandestinas.
Laszlo verbreitete infame Lügen, bis wir in Prag einmarschierten. Und auch nachher druckte er noch Verleumdungen in einem Keller.
La vida es una posición en el tiempo, y ya tiene su antes y su después .
DE
Leben ist die Weise einer Zeit, es hat bereits ein Vorher und ein Nachher .
DE
Sachgebiete:
astrologie mythologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
En cualquier caso, el Estatuto deberá aprobarse antes de la ampliación, porque después será prácticamente imposible.
Auf jeden Fall muss dieses Statut vor der Erweiterung verabschiedet werden. Nachher wird es fast unmöglich sein!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Después , no debo olvidarme, de pedirle disculpas a alguien.
Ich muss nachher jemanden besuchen, dem ich eine Erklärung schulde.
La muerte también es una posición en el tiempo, tiene su antes y su después .
DE
Auch Vergehen hat als die Weise einer Zeit ein Vorher und Nachher .
DE
Sachgebiete:
astrologie mythologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Eso hace que sea más fácil contestar después .
Das macht es nachher viel einfacher zu antworten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Te mando un mensaje después para que intercambiemos horarios.
Ich schick dir nachher eine SMS mit meinen Terminen.
Instantánea se acerca a una forma y quieren cuidar del coche si se niega, se encuentra demolido su coche después o roto de nuevo.
DE
Sofort nähert sich eine Gestalt und will auf das Auto aufpassen, wenn man ablehnt, findet man sein Auto nachher demoliert oder aufgebrochen wieder.
DE
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Después , no te olvides de instalar todas las actualizaciones disponibles de Windows.
Achten Sie aber darauf , anschließend alle verfügbaren Windows Updates zu installieren.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Poco después , el pánico financiero se expandió a Indonesia y Corea, luego a Malasia.
Kurz darauf breitete sich die Finanzpanik bis nach Indonesien und Korea aus, dann nach Malaysia.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Hamir se salió con la suya, poco después quedé embarazada.
Hamir bekam seinen Willen, weil ich kurz darauf schwanger wurde.
Después de las 3, la hora anunciada de comienzo, los turcos parten hacia el ancho mar para volver inmediatamente después con sus increpaciones.
Weit nach 15 Uhr, dem angekündigten Startschuss, fahren die Moros dann endlich hinaus in die weite See, um gleich darauf unter Verwünschungen zurückzukehren.
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
Poco después se conoció la muerte de María Saliapina y de otras dos turistas.
Kurz darauf wurde auch der Tod von Maria Schaljapina und zwei weiteren Touristen bekannt.
Poco después ...... empecé a trabajar para mi futuro marido.
Kurz darauf begann ich für meinen zukünftigen ehemann zu arbeiten.
Con seguridad que son todos periodistas, escritores o artistas, a los que la atmósfera de café inspira y que poco después corren a casa para terminar diligentemente su trabajo.
DE
Sicher sind sie alle Journalisten, Schriftsteller oder Künstler, die sich von der Kaffeehausatmosphäre inspirieren lassen und kurz darauf nach Hause eilen, um ihr Werk zu vollenden.
DE
Sachgebiete:
literatur politik media
Korpustyp:
Webseite
Poco después , los líderes del movimiento fueron detenidos por las autoridades congoleñas y Kutino huyó a Francia.
Kurz darauf wurden die Anführer der Bewegung von den kongolesischen Behörden festgenommen, und Kutino floh nach Frankreich.
Poco después , Bellus chocará con la Tierra.
Kurz darauf wird Bellus mit der Erde kollidieren.
Existe una solución factible: es posible promover la colaboración entre los municipios y, después , efectuar las enmiendas de las leyes en cuestión y la transformación del sistema de financiación municipal.
Eine realisierbare Lösung ist es, die Zusammenarbeit der Gemeinden anzuregen, und darauf können später die Abänderungen der einschlägigen Gesetze und die Umwandlung des kommunalen Finanzierungssystems folgen.
Sachgebiete:
oeffentliches universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Después nos contó que la gente se había vuelto loca con él.
Hinterher erzählte sie uns, dass die Leute total darauf abgefahren seien.
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Más vale evitar crisis y guerras que no, después , poner límites a las dificultades y reparar los daños.
Es ist sinnvoller, Krisen und Kriege zu verhindern als hinterher die Not zu begrenzen und die Schäden zu beseitigen.
Mis padres van a invitarme a cenar después .
Hinterher wollen meine Eltern mit mir essen gehen.
El perdón te libera, y después serás capaz de florecer como los árboles en primavera.
Vergebung befreit und hinterher kann man wie Bäume im Frühling aufblühen.
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
Cualificación con el doble efecto de que después tengamos una mejor mano de obra y haya mucho menos mano de obra desempleada.
Qualifizierung mit dem Doppeleffekt, daß wir hinterher bessere Arbeitsvermögen haben und akut weniger zur Verfügung steht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Necesitamos un equipo de limpieza para después . Necesitamos voluntarios para es…
Wir brauchen ein Putzteam für hinterher , ein paar Freiwillige, di…
Del mismo modo, también puedes editar primero el vídeo y después generar el efecto 3D.
Genauso kann auch erst das Video geschnitten und hinterher der 3D-Effekt erzeugt werden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Cada vez que comenzamos un proyecto, hay controles previos y hay controles posteriores después .
Bei jedem Projekt, das wir starten, gibt es vorab Ex-ante- und hinterher Ex-post-Kontrollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ya que después será demasiado tarde para cambiar de idea.
Denn hinterher können Sie es sich nicht mehr anders überlegen.
¡Después del salto vimos el potencial para fotos y llamamos al helicóptero para repetir!
Hinterher erkannten wir das Foto-Potenzial und riefen den Heli zurück!
Sachgebiete:
theater raumfahrt media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Después de eso, la empresa se centró en el desarrollo y comercialización de fármacos.
Daraufhin konzentriert sich das Unternehmen auf die Entwicklung und Vermarktung von Arzneimitteln.
Sachgebiete:
finanzen weltinstitutionen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Inmediatamente después , el Parlamento y el Consejo empezaron a debatir las propuestas de la Comisión con un espíritu constructivo.
Daraufhin machten sich das Parlament und der Rat unverzüglich daran, die Vorschläge der Kommission in konstruktiver Weise zu erörtern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Después de eso, Thea baja lentamente tras la espalda de Sebastian.
Daraufhin sinkt Thea langsam hinter Sebastians Rücken nieder.
Después , la amenaza se registra con GCM, que sirve como una fuente adicional de comandos:
Daraufhin registriert sich der Schädling bei GCM, das als zusätzliche Befehlsquelle genutzt wird:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Después de esto, el servidor de noticias debería responder:
Daraufhin sollte sich der News-Server mit einer entsprechenden Ausgabe melden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Puede que la reclutaran y después ella convenció a su padre.
Vielleicht haben sie zuerst sie angagiert, un…...sie hat daraufhin ihren Vater überredet.
Después se van a las tumbas de sus antepasados para comer y beber.
Daraufhin gehen die Menschen zu den Grabstätten ihrer Vorfahren, wo sie essen und trinken.
Sachgebiete:
verlag religion schule
Korpustyp:
Webseite
Aumentaron en un promedio del 8 % hasta 2002, y empezaron a disminuir después .
Bis 2002 stiegen die Einfuhren im Durchschnitt um 8 % und begannen daraufhin zu sinken.
Después de eso, mi papá se fue a casa, fundió las cucharas de boda de mi mamá. Hizo balas de plata con ellas.
Daraufhin ging mein Vater heim, er schmolz das Hochzeitsbesteck von meiner Mutter ein und er goss Kugeln damit, aus Silber.
Poco después recibe una factura nueva con los precios correctos.
ES
Daraufhin erhielt sie eine entsprechend angepasste neue Rechnung.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ciérrelos después si cree haber olvidado cerrar sesión en su cuenta cuando haya estado trabajando en otro dispositivo.
Beenden Sie diese nachträglich aus der Ferne, wenn Sie das Abmelden auf einem Gerät einmal vergessen haben.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, nuestros esfuerzos no pueden concentrarse en proporcionar ayuda después del suceso.
Unsere Anstrengungen dürfen sich aber nicht nur darauf konzentrieren, nachträglich Hilfe zu leisten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sólo podemos actuar después de los hechos.
Wir können höchstens nachträglich handeln.
El sistema es muy complejo y no se puede instalar después de la compra del vehículo
ES
Das System ist sehr komplex und kann nicht nachträglich installiert werden.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit e-commerce verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Los economistas no tienen problemas para explicar la debilidad del dólar después de los hechos.
Ökonomen haben keine Schwierigkeiten, die Schwäche des Dollars nachträglich zu erklären.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Se facturará el importe total de la estancia por las modificaciones efectuadas después de llegar al hotel (salida anticipada).
Die Gesamtkosten des Aufenthalts werden unter Berücksichtigung nachträglicher Änderungen (vorzeitige Abreise) nach Anreise berechnet.
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
La UE es el primer inversor extranjero en Corea del Sur y su segundo socio comercial después de China.
Nachträglich haben sich alle weiteren EU Mitgliedstaaten bis auf Spanien und Italien angeschlossen.
Espere hasta que la actualización haya finalizado. Después , actualice el sistema operativo a Mac OSX 10.9.
Nachträglich können Sie mit der Aktualisierung des Mac OSX 10.9 Betriebssystems beginnen.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Esta medida fue necesaria, pero salvar a los bancos no ha ayudado después a mitigar la crisis.
Dies war eine notwendige Maßnahme, aber die Rettung der Banken hat nicht bei der Linderung der nachträglichen Krise geholfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los clientes que aún no estaban integrados en el entorno de seguridad del SMC antes de la instalación del SMC unattended, aparecerán en un grupo nuevo llamado “PC nuevo” y se pueden mover después “arrastrando y soltando”.
Clients, die vor der unattended SMC-Agent Installation noch nicht in der Sicherheitsumgebung eingebunden waren, werden in einer neu erscheinenden Gruppe „Neue Computer“ aufgelistet und können nachträglich per „Drag&Drop“ verschoben werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Inmediatamente después de su inscripción recibirás un correo electrónico de confirmación.
DE
Im Anschluss an Deine Anmeldung bekommst Du auch sofort eine Bestätigungs-E-Mail.
DE
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
El ensayo NEDC de arranque en caliente se llevará a cabo después del ensayo NEDC de arranque en frío.
Der NEFZ mit Warmstart wird im Anschluss an den NEFZ mit Kaltstart durchgeführt.
Después consiguió completar una serie de vueltas rápidas y cruzar la bandera a cuadros con 8 segundos de ventaja.
Im Anschluss gelang ihm eine Serie schneller Runden, die ihn mit acht Sekunden Vorsprung ins Ziel fahren ließ.
Sachgebiete:
auto sport theater
Korpustyp:
Webseite
Después de esto, habrá una posibilidad concreta de discutir un calendario realista.
Im Anschluss daran besteht die konkrete Möglichkeit zur Diskussion eines realistischen Zeitplans.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Después del tratamiento el paciente no está restringido.
DE
Im Anschluss an die Behandlung ist der Patient nicht eingeschränkt.
DE
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Después haré algunos comentarios y propuestas recogidos en el proyecto de informe sobre el Informe anual del BCE de 2004.
Im Anschluss daran werde ich auf einige Anmerkungen und Vorschläge im Berichtsentwurf zum EZB-Jahresbericht 2004 zu sprechen kommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Después de esto se reúnen las partes potenciales de suministro y demanda de los mercados de combustible de madera para establecer cadenas de suministro sólidas.
ES
Im Anschluss daran werden die potenziellen Abnehmer und Lieferanten von Holzbrennstoffen zusammengeführt, um stabile Lieferketten aufzubauen.
ES
Sachgebiete:
tourismus unternehmensstrukturen markt-wettbewerb
Korpustyp:
EU Webseite
Después , no se aplicó porque el Consejo no quiso hacerlo; seamos claros a ese respecto.
Er wurde im Anschluss aber nicht umgesetzt, da der Rat dies nicht gewünscht hat; das möchte ich klarstellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(La cuenta bancaria recibirán en un e-mail inmediatamente después del pedido.)
DE
(Die Angaben zur Bankverbindung erhalten Sie in der Bestätigungs E-Mail direkt im Anschluss an die Bestellung.)
DE
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Después de recibir la información provisional, se han revisado a la baja los precios de fábrica de exportación chinos para tener en cuenta todos los costes de transporte.
Im Anschluss an die vorläufige Unterrichtung wurden die chinesischen Ausfuhrpreise auf der Stufe ab Werk nach unten korrigiert, um alle Transportkosten zu berücksichtigen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las rebajas de enero comienzan el día de San Esteban o el día después , dependiendo de la tienda.
Der Januar-Schlussverkauf beginnt am zweiten Weihnachtstag oder am darauffolgenden Tag, je nach Geschäft.
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Considerando las numerosas dificultades experimentadas por el pueblo de Moldova desde el logro de la independencia y durante el período de transición atravesado después por las estructuras económicas y sociales del país,
in Kenntnis der vielen Schwierigkeiten, die die Bevölkerung von Moldawien seit ihrer Unabhängigkeit und während der darauffolgenden Periode der wirtschaftlichen und sozialen Umstrukturierung des Landes erfahren hat,
Esta póliza entonces será re-evaluada después de cada mes siguiente basados en el mismo criterio (75% de las reservaciones registradas por la administración).
ES
Diese Vorgehensweise gilt auch für jeden darauffolgenden Monat, basierend auf denselben Kriterien (75 Prozent der Buchungen vom Administrator eingegeben).
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse versicherung
Korpustyp:
Webseite
E inmediatamente después , en noviembre de 1995, la Dirección General de Energía de la Comisión puso personalmente a disposición de la Comisión de Energía del Parlamento una copia del Acuerdo firmado.
Zudem hat der Generaldirektor für Energie der Kommission in den darauffolgenden Monaten, im November 1995, dem Energieausschuß des Parlaments selbst eine Kopie des unterschriebenen Abkommens zugestellt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Porque el día después suele ser menos alegre que las noches de fiesta, a continuación te ofrecemos algunos consejos para recuperar un aspecto radiante (o casi) Paso n°1 :
DE
Da die darauffolgenden Tage oft weniger fröhlich als die Abende sind, hier einige Tipps, um (fast) wieder strahlend auszusehen: Schritt Nr. 1 :
DE
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Considerando las numerosas dificultades experimentadas por el pueblo de Moldova desde el logro de la independencia y durante el período de transición atravesado después por las estructuras económicas y sociales del país,
in Kenntnis der vielen Schwierigkeiten, die die Bevölkerung von Moldawien seit ihrer Unabhängigkeit und während der darauffolgenden Übergangszeit für die wirtschaftlichen und sozialen Strukturen des Landes erfahren hat,
Después de ésta y cuando volvamos, espero que tengamos una declaración del Consejo sobre los resultados de esta reunión en Washington Con los Estados Unidos podemos ahora subir al objetivo del 30 % y más.
In der darauffolgenden Woche werden wir uns hier wieder treffen, und ich hoffe, dass wir dann vom Rat eine Aussage über die Ergebnisse dieses Treffens in Washington erhalten werden. Zusammen mit den Vereinigten Staaten können wir jetzt ein Ziel von 30 % oder gar noch höher anvisieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una oportunidad para modificar los principios establecidos por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas en la Directiva relativa a los servicios, que surgió dos años después , se desaprovechó igualmente.
Die Chance zur Änderung der Prinzipien, die der Europäische Gerichtshof in der zwei Jahre darauf folgenden Dienstleistungsrichtlinie entwickelt hatte, wurde ebenso wenig genutzt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No estamos aquí sólo para rescatarlo, estamos aquí para impulsarlo y esto es lo que tenemos intención de hacer en los próximos 12 meses y después .
Wir sind hier, um den Binnenmarkt nicht nur zu retten, sondern ihn voranzubringen, und das wollen wir in den nächsten zwölf Monaten und in der darauf folgenden Zeit tun.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quien de vosotros, después de eso, no crea se habrá extraviado del camino recto"". "
Wer von euch aber hierauf in Unglauben zurückfällt, der irrt fürwahr vom geraden Weg."""
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
¿Acaso no observas que Dios impulsa las nubes lentamente, luego las agrupa hasta formar cúmulos, y después ves caer de ellas la lluvia?
Siehst du nicht, dass Allah die Wolken sanft bewegt, sie hierauf zusammenfügt und hierauf zu einem Haufen macht? Dann siehst du den (Platz)regen (Auch:
Sachgebiete:
religion astrologie meteo
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Había sido arrojada a un amigo después de escribir w
Es war Vorstoß in einen Freund nach dem Schreiben w
Sachgebiete:
radio media informatik
Korpustyp:
Webseite
TachoSil debe utilizarse inmediatamente después de abrir el recubrimiento interior estéril.
TachoSil ist sofort nach Öffnen der inneren sterilen Verpackung zu verwenden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Mark puede caminar con dificultad, después de numerosas operaciones.
Mark konnte erst nach zahlreichen Operationen nur mühsam wieder stehen.
Después de un tiempo, Word Flow hablará de la forma que quieras.
Schon nach kurzer Zeit spricht Word Flow dann genau so wie Sie wollen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Tadalafilo Lilly puede ser aún efectivo hasta 36 horas después de tomar el comprimido.
Tadalafil Lilly kann noch bis zu 36 Stunden nach der Einnahme der Tablette wirken.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ann Feig desapareció después de una cita con Speltzer.
Ann Feig ist nach einem Date mit Speltzer verschwunden.
Uner aterriza en Ibiza después de un largo mes de merecidas vacaciones.
Frisch erholt nach einer einmonatigen Auszeit landet Uner auf Ibiza:
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
CIALIS puede ser aún efectivo hasta 36 horas después de tomar el comprimido.
CIALIS kann noch bis zu 36 Stunden nach der Einnahme der Tablette wirken.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Eduardo, ¿qué sucedió después del almuerzo inicial?
Eduardo, was passierte nach dem Start der Seite?
Examinó además el programa para después de 2015 y la coherencia de las políticas en favor del desarrollo.
ES
Er hat außerdem die Agenda für die Zeit nach 2015 und die Politikkohärenz im Interesse der Entwicklung erörtert.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Parece muy injusto abandonar la práctica de 50 años de publicación de la transcripción escrita poco después de que los nuevos Estados miembros comiencen a participar en el Parlamento y, además, en mi opinión, es esencial para las labores de investigación de los historiadores que continuemos esta práctica.
Es erscheint äußerst unfair, die fünfzigjährige Praxis der Veröffentlichung eines schriftlichen Manuskripts aufzugeben, sobald neue Mitgliedstaaten dem Parlament beitreten, und es ist meines Erachtens aus Gründen der Forschung sehr wichtig für Historiker, unsere bisherige Praxis fortzusetzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En su segundo informe de situación, la Comisión ha anunciado que, después de haber dado a conocer el proyecto académico del MCR a los investigadores, seleccionará cuidadosamente las partes de esa propuesta que se correspondan con los objetivos legislativos comunes.
Die Kommission hat in ihrem zweiten Fortschrittsbericht angekündigt, dass sie, sobald die Wissenschaftler den akademischen GR vorgelegt haben werden, dann die Teile des Entwurfs sorgfältig auswählen wird, die den allgemeinen Zielen der gemeinschaftlichen Rechtssetzung entsprechen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se suspende la sesión, que se reanudará después de que los timbres vuelvan a indicar que se van a reanudar los trabajos normalmente.
Die Sitzung wird unterbrochen und wieder aufgenommen, sobald zur Wiederaufnahme des regulären Arbeitsablaufs geläutet wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Después de que las opciones estén claras, el Parlamento Europeo, los Estados miembros y las empresas se convencerán, como me he convencido yo, de que no se trata de que exista un problema en este campo, sino que también es necesario y posible encontrar una solución efectiva a nivel europeo.
Sobald sich die Optionen dann klarer herausstellen, werden das Europäische Parlament, die Mitgliedstaaten und die Interessengruppen wie ich selbst davon überzeugt sein, dass es nicht nur ein Problem gibt, sondern dass eine effektive Lösung auf europäischer Ebene gefunden werden muss und kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por tanto, no perdamos tiempo después de que Bosnia y Herzegovina o Albania cumplan con los criterios establecidos para la liberalización de visados.
Wir sollten daher keine Zeit verlieren, sobald Bosnien und Herzegowina oder Albanien die Kriterien der Visaliberalisierung erfüllt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Después de haber recibido las propuestas concretas que se presentan a la convocatoria, éstas se evalúan mediante revisiones de expertos que se basan en un conjunto normalizado de criterios de evaluación.
Sobald die einzelnen Vorschläge eingegangen sind, werden diese im Wege von speziellen Peer Reviews unter Nutzung eines einheitlichen Pakets von Bewertungskriterien evaluiert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Después de crear las condiciones necesarias, se deben organizar elecciones.
Sobald die notwendigen Voraussetzungen bestehen, müssen Wahlen auf den Weg gebracht werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En segundo lugar, ¿qué garantías puede dar Europa a Bagdad de que, una vez demostrado que su arsenal ha sido desmantelado o una vez verificado que no hay armas de destrucción masiva, Norteamérica no atacará inmediatamente, después de comprobar que el régimen no está armado?
Zweitens: welche Garantien kann Europa Bagdad bieten, dass der Nachweis über die Zerstörung des irakischen Waffenarsenals oder die Feststellung des Nichtvorhandenseins von Massenvernichtungswaffen nicht sofort einen amerikanischen Angriff auslöst, sobald feststeht, dass das Regime unbewaffnet ist?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También es el motivo por el que mi grupo le pide, señor Barroso, que después de que los Estados miembros hayan nominado a sus candidatos, les sean repartidas sus responsabilidades lo más rápido posible antes de que sean cuestionados por el Parlamento Europeo en las audiencias, que también queremos que sean lo más exhaustivas posibles.
Meine Fraktion wendet sich mit folgender Bitte an Sie, Herr Barroso: sobald die Mitgliedstaaten ihre Kandidaten nominiert haben, bitten wir Sie, die jeweiligen Verantwortlichkeiten so schnell wie möglich aufzuteilen, bevor sie sich den Anhörungen des Europaparlaments stellen, deren Durchführung wir uns allerdings ebenfalls so genau wie möglich wünschen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Inmediatamente después de esto, tenemos que asegurarnos de que las autoridades de los 15 Estados miembros apliquen dichas disposiciones exactamente del mismo modo, ya que ese es la primera y principal condición para el éxito.
Ferner muss sichergestellt werden, dass, sobald es diese gesetzliche Verbindlichkeit gibt, dann auch die Verwaltungen der 15 Mitgliedstaaten diese Bestimmungen in genau der gleichen Art und Weise anwenden, weil das die erste und wichtigste Voraussetzung für einen Erfolg ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuba es el tercer país del mundo en el triste ranking mundial de periodistas encarcelados, después de Irán con cincuenta y dos, y China con veinticuatro.
In der traurigen Weltrangliste der Länder, die Journalisten inhaftieren, ist Kuba auf dem dritten Platz, hinter dem Iran mit 52 und China mit 24.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Éste abonará 91 millardos de francos en 1998, es decir la quinta partida presupuestaria de la nación, después de la educación, la defensa, los asuntos sociales y las infraestructuras.
Die Überweisungen meines Landes werden sich 1998 auf 91 Milliarden Francs belaufen, was einem Fünftel des nationalen Haushaltsplans - hinter den Bereichen Bildung, Verteidigung und Soziales - entspricht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, lamento que una vez más se hayan ignorado los objetivos de las políticas de inmigración y hayan quedado en un segundo plano después de la cuestión de la lucha contra la inmigración ilegal y la consolidación de la Agencia Frontex.
Ich bedaure jedoch, dass auf die Ziele der Migrationspolitik wieder einmal nicht eingegangen wurde, und dass diese hinter der Frage der Bekämpfung der illegalen Einwanderung und der Stärkung der Frontex-Agentur zurückstehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Después de pasar por varias lecturas y un procedimiento de conciliación, yo afirmo que el resultado finalmente ha sido bueno.
Mehrere Lesungen und ein Ermittlungsverfahren haben wir hinter uns, und ich sage, es hat ein gutes Ende gefunden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El informe es muy oportuno, justo después de la fructífera cumbre UE-Rusia a la que asistimos en Moscú el Presidente Barroso, el Comisario Mandelson y yo junto con la Presidencia del Consejo.
Er kommt zu einem äußerst passenden Zeitpunkt, liegt doch der erfolgreiche Gipfel EU-Russland in Moskau, an dem Präsident Barroso, Kommissar Mandelson und ich gemeinsam mit der Ratspräsidentschaft teilgenommen haben, gerade hinter uns.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En el apartado 3, queremos insertar la palabra "real" después de "Reconoce el derecho de Rusia a luchar contra el terrorismo" a fin de hacerlo más claro, porque el terrorismo se emplea a menudo como pretexto.
Und zwar in Ziffer 3 wollen wir hinter "recognises Russia's right to fight" und vor "terrorism" das Wort "real" hinzufügen, um das zu präzisieren, weil der Terrorismus oft auch als Vorwand genommen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para no generar confusión y en aras de la coherencia gramatical y semántica, se propone colocar esa frase inmediatamente después de la frase que finaliza con las palabras «cultivadores de algodón».
Um Verwirrung zu vermeiden sowie aus Gründen der Grammatik und der semantischen Folgerichtigkeit wird vorgeschlagen, diesen Satz unmittelbar hinter den Satz zu stellen, der mit den Worten „Baumwollproduzenten betreffen“ endet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vamos a dejar las cosas claras: no había objeción alguna a que se colocara el párrafo 47 después del párrafo 49.
Lassen Sie uns die Sache klären: Es gab keinen Einwand dagegen, Ziffer 47 hinter Ziffer 49 einzufügen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
. – Señor Presidente, quiero añadir el siguiente texto al final del apartado 24 después de las palabras «proporciones de mezcla»: «al examinar la eficacia medioambiental de exigir el 10 % de mezclas de biocarburantes en combustibles de transporte».
. – Herr Präsident, am Ende von Ziffer 24 möchte ich hinter „Mischungsverhältnisse“ folgenden Wortlaut hinzufügen: „– wie z. B. einen Mindeststandard von 10 % Biokraftstoff in Kraftstoffen für Fahrzeuge –“.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A nuestro modo de ver, nosotros no podemos quedarnos atrás después de las críticas que el Consejo de Europa ha vertido contra la política rusa en Chechenia.
Wir dürfen nicht hinter der im Europarat geäußerten Kritik an der Tschetschenien-Politik Rußlands zurückstehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Acaso no habríamos tenido éxito de todas maneras, pero creo que no nos hemos dado cuenta suficientemente de los cambios que se estaban produciendo ya que, después de todo, Georgia, hace veinte años, también se hallaba en la órbita soviética y era asimismo un país comunista.
Vielleicht wäre es uns sowieso nicht gelungen, auf jeden Fall haben wir meiner Meinung nach nicht ausreichend wahrgenommen, das sich Veränderungen vollzogen haben, denn immerhin befand sich Georgien vor zwanzig Jahren im sowjetischen Einflussbereich, war es auch ein kommunistisches Land.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Después de todo, afecta a millones de pasajeros al año y no podemos permitirnos el lujo de hipotecarlo.
Immerhin handelt es sich um Millionen von Fluggästen pro Jahr, und dies können wir nicht aufs Spiel setzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por tanto, también es importante que haya suficiente fondos europeos disponibles: después de todo, en eso consiste todo.
Daher ist es auch wichtig, dass ausreichend europäische Mittel zur Verfügung gestellt werden; immerhin ist es das, worum es hier überhaupt geht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Después de todo, en los últimos treinta años hemos visto que el poder de Europa aumentaba en proporción inversa a la participación de nuestros ciudadanos en las elecciones al Parlamento Europeo.
Immerhin haben wir während der letzten 30 Jahre erleben müssen, wie die Macht in Europa umgekehrt proportional zu der Beteiligung unserer Bürgerinnen und Bürger an den Wahlen zum Europäischen Parlament gewachsen ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Después de todo, estamos hablando de un aspecto del derecho internacional, respecto al cual tendremos que mantener unas normas muy estrictas.
Es geht hier immerhin um einen internationalen Weltstandard und wir müssen sehr hohe Standards wahren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Después de todo, Rusia es el país vecino más grande, uno de nuestros socios clave y un interlocutor indispensable en la escena internacional.
Immerhin ist Russland unser größter Nachbar, einer unserer Hauptpartner und ein unentbehrlicher Akteur auf internationaler Ebene.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Después de todo, hasta hace pocas semanas Ben Ali y su partido aún eran miembros de la Internacional Socialista.
Immerhin waren Ben Ali und seine Partei bis vor einigen Wochen noch Mitglieder der Sozialistischen Internationalen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Después de todo, la exportación implica transporte y más transporte es malo para las emisiones mundiales de CO2.
Immerhin bedeutet Export Verkehr, und mehr Verkehr ist sehr schlecht für die globalen CO2-Emissionen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Después de todo, todos los diamantes son extraídos en condiciones espantosas.
Immerhin werden alle Diamanten unter schrecklichen Bedingungen abgebaut.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Después de todo, los Estados miembros son quienes mejor conocen la situación.
Immerhin wissen die Mitgliedstaaten doch am besten, wie die Lage ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No tengo ningún reparo en reconocer que es una cuestión muy delicada, pero debo pedirles que se tomen en serio esta petición del enviado especial y traten de ver si determinados movimientos que se han producido durante los últimos días no podrían favorecer la consecución de una solución, después de todo, haciendo posible una misión conjunta.
Ich gebe gerne zu, dass das wirklich eine offene Wunde ist. Ich bitte aber, das Anliegen dieses Sonderbeauftragten ernst zu nehmen und zu versuchen abzuschätzen, ob gewisse Bewegungen, die es in den letzten Tagen gegeben hat, vielleicht doch zu einer Lösung führen können, so dass eine gemischte Mission möglich ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En lugar de esperar a llegar a la conciliación después de mucho tiempo, básicamente hemos creado la conciliación a priori.
Anstatt abzuwarten und viel später dann doch in das Vermittlungsverfahren zu gehen, haben wir das Verfahren im Prinzip vorweggenommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Después de todo, en toda Europa tenemos alimentos prefabricados en nuestros congeladores que provienen de estos países.
Es ist doch so, dass wir in unseren Gefriertruhen in ganz Europa Fertigprodukte aus diesen Ländern haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quiero limitarme a hacer dos observaciones, después de elogiar el buen informe, sólido y profundo, del Sr. Oostlander.
Frau Präsidentin, ich will mich auf zwei Anmerkungen beschränken, doch zuerst möchte ich meiner Anerkennung für den guten, ordentlichen und gründlichen Bericht des Kollegen Oostlander Ausdruck verleihen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En caso de que sea cierto que una grave amenaza emana de Iraq, resultará lógico, después de todo, asegurar la entrada inmediata en el país de estos inspectores.
Wenn es tatsächlich so ist, dass eine große Gefahr vom Irak ausgeht, dann ist es doch logisch, dass diese Inspektoren so schnell wie möglich in den Irak gehen sollten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Después de todo, dichos principios se reafirman en los considerandos de esta Directiva.
Sie sind doch in den Erwägungsgründen dieser Richtlinie verankert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Después de todo se trata del mismo tema.
Das ist doch ein und dieselbe Thematik.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero quisiera que el Comisario explicase cómo es posible adoptar esta iniciativa después de haber aplicado una Política Agraria Común totalmente contraria a la defensa de la seguridad y la calidad alimentarias.
Ich möchte jedoch den Herrn Kommissar bitten zu erklären, wie es möglich ist, diese Initiative zu ergreifen, wo doch dahinter eine Gemeinsame Agrarpolitik steht, die dem Schutz der Lebensmittelsicherheit und der Nahrungsqualität völlig zuwiderläuft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Después, que si lo conseguíamos, no sería más que una declaración de intenciones.
Sollte doch ein solcher Kodex festgelegt werden, werde er nichts weiter als eine Absichtserklärung sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Incluso ahora oigo una vez más que, aunque se han dejado aparcados ocho capítulos de las negociaciones con Turquía, puede que se abra otro después de todo.
Jetzt höre ich schon wieder, dass, obwohl acht Kapitel in den Verhandlungen mit der Türkei ausgesetzt werden, man doch ein anderes Kapitel eröffnen könnte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es esencial que los alardes diplomáticos no lleven a pasar por alto la amenaza de una catástrofe medioambiental frente a la costa española. Tal es, después de todo, el verdadero problema.
Allerdings sollte diplomatisches Säbelrasseln nicht die drohende Umweltkatastrophe vor der spanischen Küste in den Hintergrund drängen, denn das ist das eigentliche Problem.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Demos nuestra aprobación una vez más y que cada uno siga su camino en paz después del debate, que ha sido muy serio.
Wir sollten diese Zustimmung bekräftigen und in aller Ruhe auseinander gehen, denn dies war eine sehr ernsthafte Aussprache.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Después de todo, la división modal general entre la carretera y el ferrocarril en Europa no ha mejorado, sino empeorado.
Denn insgesamt hat sich in Europa der modal split zwischen Straße und Schiene nicht verbessert, sondern sogar verschlechtert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Después de todo, si dicha comisión adopta un planteamiento crítico es posible hacer avances, como ya se demostrado en ocasiones anteriores.
Denn schließlich führt ein kritischer Ansatz dieses Ausschusses zu Fortschritten; das hat sich in der Vergangenheit gezeigt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Después de todo, ¿qué clase de política marítima podemos tener si un Estado miembro no puede usar los puertos situados en las rutas marítimas de un Estado miembro candidato?
Wie soll unsere Meerespolitik denn aussehen, wenn die Schiffe eines Mitgliedstaates nicht die Häfen an den Schifffahrtswegen eines Bewerberlandes anlaufen dürfen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Después de todo, no ha negado los numerosos informes de la prensa que indican que el chino mandarín se transformará en la lengua principal en las instituciones educativas de la región de Qinghai.
Denn er hat die zahlreichen Medienberichte über Pläne nicht dementiert, dass in der Region Quinghai Mandarinchinesisch zur Hauptunterrichtssprache werden soll.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En este marco abogo por una tarifa uniformemente baja del IVA en el turismo. Después de todo, el turismo puede crear muchos puestos de trabajo.
In diesem Rahmen plädiere ich für einen einheitlichen niedrigen Mehrwertsteuersatz für die Tourismusindustrie, denn der Fremdenverkehr hat ja das Potential zur Schaffung vieler Arbeitsplätze.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
– Señor Presidente, señor Presidente en ejercicio del Consejo, señora Comisaria, quiero hacer varios comentarios, después de haber tenido la oportunidad de visitar Oriente Próximo con la Comisaria justo antes de la cumbre de Sharm el Sheij.
Herr Präsident, Herr Ratspräsident, Frau Kommissarin! Lassen Sie mich einige wenige Bemerkungen machen, denn ich hatte die Gelegenheit, mich unmittelbar vor Sharm el Sheikh gemeinsam mit der Frau Kommissarin im Nahen Osten aufzuhalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Después de todo, ¿qué es justicia social si carece del pleno empleo?
Denn was bedeutet schon soziale Gerechtigkeit, wenn sie nicht durch Vollbeschäftigung untersetzt wird?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Después de todo, ¿qué era Dubai?
Denn wie sah es denn früher in Dubai aus?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En verdad, con este informe, más que con la evaluación del impacto de la política de cohesión en 2000-2006, hemos abierto el debate sobre qué tipo de política de cohesión queremos para después de 2013.
Tatsächlich haben wir mit diesem Bericht mehr noch als mit der Bewertung der Ergebnisse der Kohäsionspolitik im Zeitraum 2000-2006 die Debatte darüber angestoßen, welche Art von Kohäsionspolitik wir für die Zeit nach 2013 wollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta legislación también incorpora obligaciones en caso de cierre de las instalaciones de extracción y para después de éste.
Diese Rechtsvorschrift beinhaltet auch Bestimmungen für die Schließung von Abbauanlagen und für die Zeit nach der Schließung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En virtud de las reformas propuestas para después de 1999, reconocemos que será más difícil calificarse para la categoría de Objetivo 1, pero hoy quiero hacer hincapié ante ustedes en lo importante que fue para la creación de oportunidades para la paz en toda Irlanda del Norte.
Aus den vorgeschlagenen Reformen für die Zeit nach 1999 geht hervor, daß es für Nordirland schwieriger sein wird, den Ziel-1-Status zu behalten, doch möchte ich Ihnen gegenüber heute betonen, wie wichtig diese Einstufung war, um in ganz Nordirland eine Chance für den Frieden schaffen zu können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El candidato Bush, en cuyo Estado se han llevado a cabo 144 ejecuciones, ha logrado eliminar la cuestión de la pena capital de la campaña electoral y, discreta e hipócritamente, ha suspendido las ejecuciones en su Estado hasta después de las elecciones.
Dem Präsidentschaftskandidaten Bush, in dessen Staat 144 Hinrichtungen vorgenommen wurden, ist es gelungen, die Frage der Todesstrafe aus dem Wahlkampf auszuklammern, und er hat die Vollstreckungen in seinem Staat diskret und scheinheilig auf die Zeit nach den Wahlen verschoben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para todos los instrumentos financieros necesitamos un sistema de toma de decisiones que garantice la influencia del Parlamento incluso después de que se hayan aprobado los reglamentos.
Für sämtliche Finanzierungsinstrumente brauchen wir ein Entscheidungsverfahren, das den Einfluss des Parlaments auch für die Zeit nach Inkrafttreten der Verordnungen sichert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(SV) Señor Presidente, no debemos mostrar el desprecio a la democracia que llevaría implícito el aplazamiento del debate sobre este informe hasta después de las elecciones búlgaras.
(SV) Herr Präsident! Wir sollten nicht eine solche Verachtung gegenüber der Demokratie an den Tag legen, die eine Verschiebung der Behandlung dieses Berichts auf die Zeit nach den bulgarischen Wahlen bedeuten würde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Su discusión surgirá - al menos para algunas de ellas - sin duda muy rápidamente. Vendrá Niza, vendrán también las conclusiones de Niza, y por consiguiente, un después de Niza.
Es wird Nizza geben, die Schlussfolgerungen von Nizza und die Zeit nach Nizza, allerdings nicht zwangsläufig in der von Ihrem Berichterstatter gewünschten Form, doch handelt es sich um einen äußerst nützlichen Beitrag.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Insto a la UE a que vigile muy de cerca antes, durante y después de las elecciones y que se asegure de que se identifica y señala cada violación.
Ich fordere die Europäische Union auf, die Vorwahlen, die Wahlen und die Zeit nach den Wahlen sehr genau zu verfolgen und sicherzustellen, dass jede Verletzung erkannt und hervorgehoben wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Desde hace tiempo se viene hablando de un después de Niza, de un período durante el cual las instituciones y las reglas de funcionamiento deberán reformarse más eficazmente también y sobre todo con vistas a la ampliación.
Seit langem ist die Rede von der Zeit nach Nizza, von einer Phase, in der die Institutionen und die Regeln für ihre Funktionsweise, auch und vor allem im Hinblick auf die Erweiterung, durchgreifender reformiert werden müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por eso, tenemos que pedir al Consejo Europeo que aplace el nombramiento de su candidato a la presidencia de la Comisión hasta después de las elecciones europeas y nos gustaría tener una respuesta.
Deshalb müssen wir den Europäischen Rat bitten, die Ernennung ihres Kandidaten für das Präsidentenamt der Kommission auf die Zeit nach den Europawahlen zu verschieben. Wir würden dazu gern eine Antwort erhalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Después llegaron a la tierra de Canaán, y Abram Atravesó aquella tierra hasta la encina de Moré, en las inmediaciones de Siquem.
Und als sie gekommen waren in dasselbe Land, zog Abram durch bis an die Stätte Sichem und an den Hain More;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Sucedió después de estar Allí muchos Días, que Abimelec, rey de los filisteos, Miró por una ventana y vio a Isaac que acariciaba a Rebeca su mujer.
Als er nun eine Zeitlang da war, sah Abimelech, der Philister König, durchs Fenster und ward gewahr, daß Isaak scherzte mit seinem Weibe Rebekka.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Moisés fue fiel como siervo en toda la casa de Dios, para dar testimonio de lo que se Había de decir después .
Und Mose war zwar treu in seinem ganzen Hause als ein Knecht, zum Zeugnis des, das gesagt sollte werden, Christus aber als ein Sohn über sein Haus;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Después del Sábado, al amanecer del primer Día de la semana, vinieron María Magdalena y la otra María para ver el sepulcro.
Als aber der Sabbat um war und der erste Tag der Woche anbrach, kam Maria Magdalena und die andere Maria, das Grab zu besehen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ellos, después de Oír al rey, se fueron.
Als sie nun den König gehört hatten, zogen sie hin.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Después que Había sepultado a su padre, José Volvió a Egipto junto con sus hermanos y todos los que fueron con él para sepultar a su padre.
Als sie ihn nun begraben hatten, zog Joseph wieder nach Ägypten mit seinen Brüdern und mit allen, die mit ihm hinaufgezogen waren, seinen Vater zu begraben.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Los datos sobre la talla adulta final después del tratamiento con < Marca de fantasía > no están disponibles (niñas con síndrome de Turner) ó son limitados (niños con enfermedad renal crónica).
Langzeitdaten über die Auswirkung von humanem Wachstumshormon auf die Endkörpergröße bei Erwachsenen, die als Kind aufgrund von Ullrich-Turner- Syndrom mit < Phantasiebezeichnung > behandelt wurden, liegen nicht vor; bei Erwachsenen, die als Kind aufgrund chronischer Niereninsuffizienz mit Somatropin behandelt wurden, sind die erhältlichen Langzeitdaten begrenzt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No se ha observado ninguna reacción adversa después de la administración de varias dosis, aparte de las ya mencionadas en la sección “ Reacciones adversas”, excepto hipertermia que excepcionalmente puede durar hasta 5 días.
Die Verabreichung einer Überdosis führte zu keinen anderen als den im Abschnitt „ Nebenwirkungen“ beschriebenen unerwünschten Arzneimittelwirkungen, abgesehen von einer Hyperthermie, die ausnahmsweise 5 Tage anhalten kann.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Finalmente, en las regiones ultraperiféricas (por ejemplo, las islas Canarias) el reglamento se aplicará 4 años después de su entrada en vigor.
Darüber hinaus verlangen die Abgeordneten, dass jedes Fischereifahrzeug mit einer Länge von mehr als 24 Metern mit einem AIS-System ausgerüstet werden muss.
Constatando que, desde 1994, después de haber hecho obligatorio el registro de los lugares de culto, las autoridades de la RPC no han dejado de restringir el ejercicio de la libertad de religión,
unter Hinweis darauf, dass die Behörden der VRC seit 1994, als die Registrierung der Kultstätten vorgeschrieben wurde, die freie Religionsausübung unaufhörlich weiter einschränken,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Después de quitarse el parche no se toque los ojos, y lávese bien las manos con agua y jabón.
Berühren Sie nicht Ihre Augen und waschen Sie sich mit Wasser und Seife die Hände, nachdem Sie das Pflaster abgenommen haben.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Después de retirar Mixtard NovoLet de la nevera, se recomienda dejarlo a temperatura ambiente antes de resuspender la insulina, según se indica en las instrucciones para el primer uso.
Es wird empfohlen - nachdem Mixtard NovoLet aus dem Kühlschrank entnommen wurde - die Temperatur des Insulins auf Raumtemperatur (nicht über 25°C) ansteigen zu lassen, bevor es gemäß der Bedienungsanleitung für die erste Verwendung resuspendiert wird.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Después de retirar Mixtard NovoLet de la nevera, se recomienda dejarlo a temperatura ambiente antes de resuspender la insulina, según se indica en las instrucciones para el uso.
Es wird empfohlen - nachdem Mixtard NovoLet aus dem Kühlschrank entnommen wurde - die Temperatur des Insulins auf Raumtemperatur (nicht über 25°C) ansteigen zu lassen, bevor es gemäß der Bedienungsanleitung für die erste Verwendung resuspendiert wird.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Después de retirar Mixtard InnoLet de la nevera, se recomienda dejarlo a temperatura ambiente (no superior a 25ºC) antes de resuspender la insulina, según se indica en las instrucciones para el primer uso.
Es wird empfohlen - nachdem Mixtard InnoLet aus dem Kühlschrank entnommen wurde - die Temperatur des Insulins auf Raumtemperatur (nicht über 25°C) ansteigen zu lassen, bevor es gemäß der Bedienungsanleitung für die erste Verwendung resuspendiert wird.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Después de retirar Mixtard FlexPen de la nevera, se recomienda dejarlo a temperatura ambiente antes de resuspender la insulina, según se indica en las instrucciones para el primer uso.
Es wird empfohlen - nachdem Mixtard FlexPen aus dem Kühlschrank entnommen wurde - die Temperatur des Insulins auf Raumtemperatur (nicht über 25°C) ansteigen zu lassen, bevor es gemäß der Bedienungsanleitung für die erste Verwendung resuspendiert wird.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si se le administra Pradaxa después de la extracción de un catéter, su médico le examinará de manera regular.
Falls Ihnen Pradaxa gegeben wird, nachdem der Katheter entfernt wurde, wird Ihr Arzt Sie regelmäßig untersuchen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Actualmente se desconoce si el ácido zoledrónico causa esta alteración del ritmo cardíaco, pero debe informar a su médico si presenta estos síntomas después de haber recibido ácido zoledrónico.
Derzeit ist es unklar, ob Zoledronsäure diesen unregelmäßigen Herzschlag verursacht, aber Sie sollten es Ihrem Arzt berichten, wenn Sie solche Symptome bei sich bemerken, nachdem Sie Zoledronsäure erhalten haben.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Después de haber valorado el CHMP las respuestas de la empresa a una serie de preguntas, seguían quedando cuestiones relevantes sin resolver.
Nachdem der CHMP die Antworten des Unternehmens auf die ihm gestellten Fragen geprüft hatte, waren immer noch einige Fragen ungeklärt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Zonegran puede administrarse una o dos veces al día después de alcanzar la dosis correcta.
Nachdem eine ausreichende Dosis erreicht ist, kann Zonegran einmal oder zweimal täglich eingenommen werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
da Si se considera necesario el tratamiento con interferón alfa-2b en pacientes adultos con existencia o historia de enfermedades psiquiátricas graves, éste sólo se debe iniciar después de haberse garantizado un diagnóstico individualizado adecuado y el tratamiento de la enfermedad psiquiátrica.
Falls die Behandlung mit Interferon alfa-2b bei erwachsenen Patienten mit bestehenden oder aus der Vorgeschichte bekannten schweren psychischen Begleiterkrankungen für notwendig erachtet wird, ng sollte diese nur begonnen werden, nachdem eine geeignete individuelle Diagnostik und Therapie der psychischen Begleiterkrankung gewährleistet ist.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En Tayikistán avanzan con buenos resultados procesos de consolidación de la paz después del conflicto.
In Tadschikistan sind Prozesse zur Friedenskonsolidierung in der Konfliktfolgezeit im Gang und entwickeln sich erfolgreich weiter.
Después Murió Hazael, rey de Siria, y su hijo Ben-hadad Reinó en su lugar.
Und Hasael, der König von Syrien, starb, und sein Sohn Benhadad ward König an seiner Statt.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Después lo llevaron sobre caballos, y fue sepultado en Jerusalén con sus padres, en la Ciudad de David.
Und sie brachten ihn auf Rossen, und er ward begraben zu Jerusalem bei seinen Vätern in der Stadt Davids.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Después el rey de Asiria Envió al Tartán, al Rabsaris y al Rabsaces, con un poderoso ejército, desde Laquis al rey Ezequías, en Jerusalén.
Und der König von Assyrien sandte den Tharthan und den Erzkämmerer und den Erzschenken von Lachis zum König Hiskia mit großer Macht gen Jerusalem, und sie zogen herauf.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Después Extenderán sobre ellos un paño Carmesí y lo Cubrirán con una cubierta de pieles finas. Finalmente le Pondrán sus varas.
Und sollen darüber breiten eine scharlachrote Decke und dieselbe bedecken mit einer Decke von Dachsfellen und seine Stangen daran legen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Después Tomarán un paño azul y Cubrirán el candelabro de la Iluminación con sus Lámparas, sus despabiladeras, sus platillos y todos los utensilios con los que le surten de aceite.
Und sollen eine blaue Decke nehmen und darein winden den Leuchter des Lichts und seine Lampen mit seinen Schneuzen und Näpfen und alle Ölgefäße, die zum Amt gehören.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Después Jehovah Habló a Moisés y a Aarón diciendo:
Und der HERR redete mit Mose und Aaron und sprach:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Después el nazareo Rasurará su cabeza de nazareo a la entrada del Tabernáculo de Reunión. Tomará el cabello de su cabeza de nazareo, y lo Pondrá en el fuego que Está debajo del sacrificio de paz.
Und der Geweihte soll das Haupt seines Gelübdes scheren vor der Tür der Hütte des Stifts und soll das Haupthaar seines Gelübdes nehmen und aufs Feuer werfen, das unter dem Dankopfer ist.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Después los levitas Pondrán sus manos sobre las cabezas de los novillos; y Tú Ofrecerás el uno como sacrificio por el pecado, y el otro en holocausto a Jehovah, para hacer Expiación por los levitas.
Und die Leviten sollen ihre Hände aufs Haupt der Farren legen, und einer soll zum Sündopfer, der andere zum Brandopfer dem HERRN gemacht werden, die Leviten zu versöhnen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Después se levantaron temprano, e hicieron juramento el uno al otro.
Und des Morgens früh standen sie auf und schwur einer dem andern;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Después del 31 de diciembre de 2010, el tipo de interés para todos los créditos privilegiados ha sido el EURIBOR […].
Seit dem 31. Dezember 2010 entspricht der Zinssatz für alle gesicherten Verbindlichkeiten dem […]-Euribor.
Observa con preocupación que, después de que la Directora dejara el cargo en julio de 2001, y pese a la grave situación en que se encuentra el Instituto, no se ha nombrado todavía un nuevo Director;
3. bringt ihre Besorgnis darüber zum Ausdruck, dass seit dem Ausscheiden der Direktorin im Juli 2001 und ungeachtet der gravierenden Lage des Instituts noch kein neuer Direktor ernannt wurde;
Observa con profunda preocupación la intensificación de la campaña de difamación de religiones y la aplicación de estereotipos a las minorías musulmanas en razón de su origen étnico y su religión después de los trágicos acontecimientos del 11 de septiembre de 2001;
3. nimmt mit tiefer Besorgnis Kenntnis von der Intensivierung der Diffamierungskampagne gegen Religionen und der gezielten Überwachung muslimischer Minderheiten auf Grund der ethnischen Zugehörigkeit und der Religion seit den tragischen Ereignissen des 11. September 2001;
Apreciamos el aumento de las corrientes de capitales internacionales privados hacia los países en desarrollo que tuvo lugar después de la Conferencia de Monterrey y las mejoras en el entorno empresarial que han ayudado a promoverlas.
Wir begrüȣen die seit der Konferenz von Monterrey verzeichnete Zunahme privater internationaler Kapitalströme in die Entwicklungsländer und die Verbesserungen im Wirtschaftsklima, die diese Zunahme begünstigt haben.
Después de la Conferencia de Monterrey se ha producido un consenso en el sentido de que los países que salen de situaciones de conflicto son una parte importante del programa internacional.
Seit Monterrey hat sich ein Konsens darüber herausgebildet, dass die Länder, die einen Konflikt überwunden haben, ein wichtiger Teil der internationalen Agenda sind.
La pandemia está destruyendo la trama económica y social de los países más afectados, ha invertido las tendencias de las tasas de mortalidad, después de años de disminución, y ha provocado un aumento espectacular de la mortalidad entre los adultos jóvenes.
Die Pandemie zerstört das wirtschaftliche und soziale Gefüge in den am schwersten betroffenen Ländern, sorgt für einen Aufwärtstrend bei den seit Jahren sinkenden Sterblichkeitsraten und führt zu einem dramatischen Anstieg der Mortalität junger Erwachsener.
El Consejo expresa su profundo reconocimiento a los Estados Miembros que han contribuido a la FPNUL en el pasado y después de la aprobación de la resolución 1701 (2006) y observa el establecimiento en la Sede de las Naciones Unidas de la Unidad militar estratégica dedicada a la FPNUL.
Er spricht denjenigen Mitgliedstaaten, die in der Vergangenheit und seit der Verabschiedung der Resolution 1701 (2006) zur UNIFIL beigetragen haben, seine hohe Anerkennung aus und nimmt Kenntnis von der Schaffung einer speziellen strategischen Planungszelle für die UNIFIL am Amtssitz der Vereinten Nationen.
El Consejo de Seguridad expresa su más profunda preocupación por la presencia de grandes cantidades de artefactos explosivos sin detonar en el sur del Líbano, incluidas municiones en racimo y deplora que docenas de civiles, así como varios desminadores, hayan resultado muertos o heridos por esas municiones después de la cesación de hostilidades.
Der Sicherheitsrat bekundet seine tiefste Besorgnis über die sehr hohe Zahl nicht zur Wirkung gelangter Kampfmittel, einschließlich Streumunition, in Südlibanon. Er beklagt es, dass seit der Einstellung der Feindseligkeiten Dutzende Zivilpersonen sowie mehrere Minenräumer durch diese Kampfmittel getötet oder verwundet wurden.
Después de concluir el Convenio, el Comité Especial y la Sexta Comisión han dirigido su atención hacia otro importante instrumento en esta esfera, el convenio para la represión de los actos de terrorismo nuclear.
Seit der Verabschiedung des Übereinkommens haben der Ad-hoc-Ausschuss und der Sechste Ausschuss ihr Augenmerk auf ein weiteres wichtiges Rechtsinstrument auf diesem Gebiet gerichtet: ein Übereinkommen zur Bekämpfung von nuklearen terroristischen Handlungen.
Apreciamos el aumento de las corrientes internacionales de capitales privados hacia los países en desarrollo que tuvo lugar después de la Conferencia de Monterrey y las mejoras en el entorno empresarial que han ayudado a promoverlas.
Wir begrüßen die seit der Konferenz von Monterrey verzeichnete Zunahme privater internationaler Kapitalströme in die Entwicklungsländer und die Verbesserungen im Wirtschaftsklima, die diese Zunahme begünstigt haben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los trabajos premiados junto con otros escogidos, serán después presentados en la exposición de CZECH PRESS PHOTO 2011 que estará abierta al público.
Der Öffentlichkeit werden die prämierten Arbeiten im Anschluss zusammen mit weiteren ausgewählten Bildern im Rahmen der Ausstellung „CZECH PRESS PHOTO 2011“ vorgestellt.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
La rebelión se quedó, sin embargo, sin el apoyo de los países colindantes, y, después de derrotar a su principal aliado, el duque de Sajonia, el destino de los rebeldes estaba decidido.
Der Aufstand wurde jedoch von den benachbarten Länder des böhmischen Staates nicht unterstützt. Das Schicksal des Widerstands wurde im Anschluss an die Niederlage des Hauptverbündeten, des Herzogs von Sachsen, entschieden.
Sachgebiete:
religion historie militaer
Korpustyp:
Webseite
presentar un informe al Parlamento Europeo después de cada una de las reuniones del Consejo Europeo.
ES
er legt dem Europäischen Parlament im Anschluss an jede Tagung des Europäischen Rates einen Bericht vor.
ES
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Ayudas económicas para investigadores europeos que trabajan fuera de la UE o que regresan a Europa después de trabajar en otros países
ES
Finanzierung von EU-Wissenschaftlern außerhalb der EU bzw. nach ihrer Rückkehr nach Europa im Anschluss an einen Aufenthalt außerhalb der EU
ES
Sachgebiete:
oeffentliches wirtschaftsrecht markt-wettbewerb
Korpustyp:
EU Webseite
También subrayan que este aspecto debería ser visible para los ciudadanos, por ejemplo, evitando realizar cambios en los cargos directivos de las autoridades estadísticas durante las campañas electorales o poco después de elecciones.
ES
Nachdrücklich betont ESGAB zudem, dass die fachliche Unabhängigkeit statistischer Institutionen für die Öffentlichkeit klar erkennbar ist, z. B. indem Wechsel an deren Führungsspitze während oder im Anschluss an eine Wahl vermieden werden.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Después de la reunión del Eurogrupo, el Sr. Dijsselbloem ha sido elegido Presidente del Consejo de Gobernadores del MEDE.
ES
Im Anschluss an die Tagung der Euro-Gruppe wurde Dijsselbloem zum Vorsitzenden des ESM-Gouverneursrats gewählt.
ES
Sachgebiete:
handel politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El Consejo Europeo presentará al Parlamento Europeo un informe después de cada una de sus reuniones (8). El miembro del Consejo Europeo que represente al Estado miembro que ejerza la Presidencia del Consejo presentará al Parlamento Europeo las prioridades de su Presidencia y los resultados alcanzados durante el semestre.
ES
Der Präsident des Europäischen Rates legt dem Europäischen Parlament im Anschluss an jede Tagung des Europäischen Rates einen Bericht vor (8). Das Mitglied des Europäischen Rates, das den Mitgliedstaat vertritt, der den Vorsitz des Rates wahrnimmt, legt dem Europäischen Parlament die Prioritäten seines Vorsitzes und die während des betreffenden Halbjahres erzielten Ergebnisse vor.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La rúbrica quiere decir la aprobación del texto de un acuerdo por los delegados después de una negociación (a menos que se indique lo contrario, la aprobación es sólo provisional).
ES
Mit der Paraphierung stimmten die Delegationen im Anschluss an Verhandlungen dem Text eines Abkommens zu (soweit nichts anderes angegeben ist, handelt es sich nur um eine vorläufige Zustimmung).
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Todo cambio apreciable de la población informadora potencial se reflejará en la muestra después de la comprobación anual.
ES
Ergeben sich signifikante Änderungen im po tenziellen Kreis der Berichtspflichtigen, müssen sich diese in der Stichprobe im Anschluss an diese jährliche Überprüfung widerspiegeln.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches rechnungswesen ressorts
Korpustyp:
EU Webseite
Después del éxito del programa piloto que hemos aplicado en determinados vuelos directos hacia y desde Salónica, lanzamos ahora en todos nuestros vuelos las nuevas categorías de billetes GoLight y Flex en la clase Economy.
Im Anschluss an unser Pilotprogramm, das bei einigen Direktflügen von und nach Thessaloniki erfolgreich angewendet wurde, führen wir nunmehr auf allen unseren Flügen die neuen Ticketkategorien GoLight und Flex in der Economy Class ein.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estos créditos son de carácter meramente provisional y solo podrán utilizarse después de haber sido transferidos a otros capítulos del presupuesto, conforme a lo dispuesto en el Reglamento Financiero.
Diese Mittel haben rein vorläufigen Charakter und können erst verwendet werden, wenn sie nach dem in der Haushaltsordnung dafür vorgesehenen Verfahren auf andere Kapitel des Haushalts übertragen worden sind.
Al mismo tiempo, todas esas novedades sólo se aplican después que se ha aprobado una resolución del Consejo de Seguridad que autorice el establecimiento de una misión o sus elementos de avanzada.
Gleichzeitig können alle diese Maßnahmen erst ergriffen werden, wenn der Sicherheitsrat mit der Verabschiedung einer entsprechenden Resolution die Einrichtung einer Mission oder ihrer Vorauskommandos genehmigt hat.
Después de haber emparejado la superficie, ¿ no esparce el eneldo, arroja el comino y pone el trigo en franjas, la cebada en su lugar y el centeno en el borde?
wenn er's gleich gemacht hat, so streut er Wicken und wirft Kümmel und sät Weizen und Gerste, jegliches, wohin er's haben will, und Spelt an seinen Ort?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Y lo que dijeron, que dejasen en la tierra el tronco de las Raíces del árbol, significa que tu reino Continuará firme después que Tú reconozcas que el Señorío es de los cielos.
Daß aber gesagt ist, man solle dennoch den Stock des Baumes mit seinen Wurzeln bleiben lassen: dein Königreich soll dir bleiben, wenn du erkannt hast die Gewalt im Himmel.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Después regresaba Moisés al campamento; pero el joven Josué hijo de Nun, su ayudante, no se apartaba de la tienda.
Und wenn er wiederkehrte zum Lager, so wich sein Diener Josua, der Sohn Nuns, der Jüngling, nicht aus der Hütte.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Después apartaré mi mano, y Verás mis espaldas.
Und wenn ich meine Hand von dir tue, wirst du mir hintennach sehen;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Pero después que ha dado a luz un niño, ya no se acuerda del dolor, por el gozo de que ha nacido un hombre en el mundo.
Wenn sie aber das Kind geboren hat, denkt sie nicht mehr an die Angst um der Freude willen, daß der Mensch zur Welt geboren ist.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Y después de entrar, habitan Allí;
und wenn sie hineinkommen, wohnen sie allda;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Después que el dueño de casa se levante y cierre la puerta, vosotros, afuera, comenzaréis a llamar a la puerta diciendo:
Von dem an, wenn der Hauswirt aufgestanden ist und die Tür verschlossen hat, da werdet ihr dann anfangen draußen zu stehen und an die Tür klopfen und sagen:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Pero Sucederá que después que los haya arrancado, volveré a tener misericordia de ellos y los haré volver cada uno a su heredad, y cada cual a su tierra.
Siehe, ich will sie aus ihrem Lande ausreißen und das Haus Juda aus ihrer Mitte reißen. Und wenn ich sie nun ausgerissen habe, will ich mich wiederum über sie erbarmen und will einen jeglichen zu seinem Erbteil und in sein Land wiederbringen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Después de todo, la UE busca, mediante la protección una mayor calidad en el aceite de oliva.
Schließlich wirbt die EU u. a. mit dem Schutz hoher Qualität bei Olivenöl.
Las fuerzas armadas suecas no tuvieron la oportunidad de interrogar a los soldados franceses, lo cual resulta extraño si se tiene en cuenta que los países participantes comparten, después de todo, la responsabilidad por las operaciones militares bajo bandera de la UE.
Das schwedische Verteidigungsministerium erhielt keine Gelegenheit, die französischen Soldaten zu verhören, was merkwürdig ist, da die an Militäroperationen unter EU-Flagge beteiligten Länder für diese Operationen schließlich gemeinsam die politische Verantwortung tragen.
¿Indica todo ello que, después de todo, la base de datos E‑Bacchus no funciona tan bien como asegura la Comisión?
Hat dies alles vielleicht zu bedeuten, dass das E-Bacchus-Register schließlich doch nicht so gut funktioniert, wie die Kommission meint?
El Acuerdo constituye el compromiso definitivo de la UE en relación con los aranceles que aplicará a las importaciones de plátanos después de las negociaciones de la ronda de Doha.
Mit dem Abkommen verpflichtet sich die EU schließlich dazu, die Zollsätze auf Bananenimporte anzuwenden, die sich aus den Verhandlungen der Doha-Runde ergeben haben.
El Acuerdo constituye el compromiso definitivo de la UE en relación con los aranceles que aplicará a las importaciones de plátanos después de las negociaciones de la ronda de Doha.
Mit dem Abkommen verpflichtet sich die EU schließlich dazu, die Zollsätze auf Bananeneinfuhren anzuwenden, die sich aus den Verhandlungen der Doha-Runde ergeben haben.
Después de todo, la sensibilización no debe costarle demasiado al contribuyente europeo y se puede integrar en otras medidas para promover la eficiencia energética.
Schließlich müssen Sensibilisierungsmaßnahmen den europäischen Steuerzahler nicht viel kosten und können in andere Maßnahmen zur Förderung der Energieeffizienz integriert werden.
Después de todo, la sensibilización no tiene un coste demasiado elevado para el contribuyente europeo y se puede integrar en otras medidas de promoción de la eficiencia energética.
Schließlich müssen Sensibilisierungsmaßnahmen den europäischen Steuerzahler nicht viel kosten und können in andere Maßnahmen zur Förderung der Energieeffizienz integriert werden.
Con el Tratado de Maastricht primero (1992) y el Tratado de Ámsterdam después (1997), hasta llegar a nuestros días con la Estrategia 2010‑2015, se ha promovido la igualdad entre el hombre y la mujer y la lucha contra la discriminación de género.
Mit dem Maastrichter Vertrag (1992), dem Vertrag von Amsterdam (1997) und schließlich mit der heute gültigen Strategie 2010-2015 werden die Gleichstellung von Mann und Frau und der Kampf gegen Diskriminierungen aufgrund des Geschlechts vorangetrieben.
Después de todo, los trastornos de los mercados financieros pueden generar episodios de inestabilidad de precios en ambas direcciones, y los bancos centrales no deberían asumir una posición asimétrica consistente en evitar únicamente las consecuencias del colapso de los mercados financieros y no hacer nada cuando se desarrollan fuertes subidas de precios o burbujas.
Schließlich können Verwerfungen auf den Finanzmärkten zu zeitweiliger Preisinstabilität in beiden Richtungen führen, was bedeutet, dass die Zentralbanken nicht eine asymmetrische Position einnehmen sollten, indem sie nur handeln, um die Folgen von Einbrüchen auf den Finanzmärkten zu vermeiden, und untätig bleiben, wenn es zu einem Preisboom oder einer Spekulationsblase kommt.
Bueno, después de todo, nadie sabe cómo es usted.
Na ja, schließlich weiß niemand, wie Sie aussehen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por último, las garantías financieras: para permitir que se consolide el mercado de seguros, hay que mantener la máxima flexibilidad incluso después del primer quinquenio de aplicación de la nueva normativa.
Was schließlich die Deckungsvorsorge anbelangt, so muss auch über die ersten fünf Jahre der Anwendung der neuen Richtlinie hinaus maximale Flexibilität zugelassen werden, um die Konsolidierung des Versicherungsmarktes zu ermöglichen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Qué vamos a programar para después del año 2000? El año 2000 está ya muy cerca.
Was planen wir über das Jahr 2000 hinaus ? 2000 ist nun sehr nah.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me habían avisado de que la Presidencia española ya había anunciado con antelación, hace un mes, que, con gran pesar, no podía permanecer después de esta hora.
Ich war darüber informiert, dass der spanische Ratsvorsitz bereits früher, vor einem Monat, angekündigt hatte, dass er zu seinem größten Bedauern nicht über diesen Zeitrahmen hinaus anwesend sein kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Después de esto, señor Presidente, hubo negociaciones y llegamos a Berlín -hasta Berlín habíamos tenido distocia.
Darüber hinaus, Herr Präsident, fanden Verhandlungen statt, und dann kam Berlin - bis Berlin haben wir uns sehr schwergetan.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En cuanto a las ventas libres de impuestos, he votado en contra de todas las propuestas del Grupo UPE que signifiquen que dichas ventas continúen después del 1 de julio de 1999.
Was den steuerfreien Verkauf angeht, habe ich gegen alle Anträge der Fraktion Union für Europa gestimmt, in denen der Verkauf auch über den 1. Juli 1999 hinaus befürwortet wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero no es sólo la ampliación lo que nos aguarda, nos aguarda también -con ampliación o sin ella- una reforma de la política agrícola, una reforma de los Fondos estructurales y debemos conducir de manera muy política el debate sobre la financiación de la Unión Europea después de 1999.
Aber es ist nicht nur die Erweiterung, die vor uns liegt, vor uns liegt auch - ob mit oder ohne Erweiterung - eine Reform der Agrarpolitik, eine Reform der Strukturfonds generell, und wir werden die Debatte über die Finanzierung der Europäischen Union über das Jahr 1999 hinaus sehr politisch führen müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Asunto: La PAC y el marco financiero plurianual después de 2013
Betrifft: Die GAP und der mehrjährige Finanzrahmen über 2013 hinaus
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Prolongar las discusiones después del compromiso alcanzado con el Consejo no aportará ventajas sustanciales a nuestra capacidad de mejorar la aplicación de la legislación en materia de protección del consumidor.
Eine Ausdehnung der Erörterungen über den mit dem Rat erzielten Kompromiss hinaus wird unsere Fähigkeit, die Verbraucherschutzbestimmungen besser durchzusetzen, nicht wesentlich verbessern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que ese programa de ayuda sigue haciendo una valiosa contribución a la promoción del desarrollo económico de los desfavorecidos de Sudáfrica y espero que continúe después de 1999.
Ich glaube, daß dieses Hilfsprogramm auch in Zukunft einen wertvollen Beitrag zur Förderung der wirtschaftlichen Entwicklung benachteiligter Gruppen in Südafrika leisten wird und hoffe, daß es auch über das Jahr 1999 hinaus fortgeführt werden wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El segundo reto es que la situación de la seguridad podría seguir requiriendo nuestra implicación militar internacional después de 2014, cuando los afganos tomen el poder.
Die zweite Herausforderung ist, dass die Sicherheitslage durchaus unsere internationale militärische Beteiligung über 2014 - dem Zeitpunkt der Übernahme durch die Afghanen - hinaus erfordern könnte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las imágenes guardadas del Leica DISTO™ permiten después una asignación precisa y el control de las mediciones.
Die mitgespeicherten Bilder des Leica DISTO ™ ermöglichen auch im Nachhinein eine genaue Zuordnung und Kontrolle der Messungen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Normalmente sí, pero nosotros le recomendamos que tenga también una aprobación escrita de los padres por si después surgen discrepancias entre algunos padres y Vd.
Grundsätzlich ja, jedoch empfehlen wir die schriftliche Form für den Fall, dass es im Nachhinein Unstimmigkeiten zwischen einzelnen Eltern und Ihnen bezüglich der Zusage oder des Geldes gibt.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp:
Webseite
¡Pague después de su viaje a México!
Zahlen Sie Ihre Mexiko Reise im Nachhinein !
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
después de
nach 7.912
hinter 19
poco después
kurz darauf 42
después que
nachdem 40
resistencia después de aglutinada
.
recocido después de galvanización
.
secado después de picado
.
.
.
recorrido después del aterrizaje
.
bloqueo después del lanzamiento
.
fijación después del lanzamiento
.
remolcado después de colisión
.
después de Cristo
nach Christus 1
.
.
después de Jesucristo
.
.
después de todo
immerhin 32
letztlich 1
.
.
atención después del parto
.
después de bolsa
.
.
después de que
nachdem 1
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Había sido arrojada a un amigo después de escribir w
Es war Vorstoß in einen Freund nach dem Schreiben w
Sachgebiete:
radio media informatik
Korpustyp:
Webseite
Silapo puede administrarse después de una sesión de diálisis.
Silapo sollte dem Patienten nach einer Dialysesitzung gegeben werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ann Feig desapareció después de una cita con Speltzer.
Ann Feig ist nach einem Date mit Speltzer verschwunden.
Después de un tiempo, Word Flow hablará de la forma que quieras.
Schon nach kurzer Zeit spricht Word Flow dann genau so wie Sie wollen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Retacrit puede administrarse después de una sesión de diálisis.
Retacrit sollte dem Patienten nach einer Dialysesitzung gegeben werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Seguramente, su siguiente paso después del SGC era el Pentágono.
Der nächste Schritt nach dem SGC wäre wohl das Pentagon gewesen.
Uner aterriza en Ibiza después de un largo mes de merecidas vacaciones.
Frisch erholt nach einer einmonatigen Auszeit landet Uner auf Ibiza:
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Dynastat fue eficaz en el alivio del dolor moderado a intenso después de una operación.
Dynastat erwies sich als wirksam bei der Linderung mäßiger bis starker Schmerzen nach einer Operation.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Bertrand, quizá podamos cenar juntos después de cuatro años.
Vielleicht können wir nach vier Jahren wieder zu Abend essen.
Examinó además el programa para después de 2015 y la coherencia de las políticas en favor del desarrollo.
ES
Er hat außerdem die Agenda für die Zeit nach 2015 und die Politikkohärenz im Interesse der Entwicklung erörtert.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Después del puente, usted verá el aeropuerto a su izquierda.
ES
Direkt hinter der Brücke sehen Sie auf Ihrer linken Seite den Flughafen.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Se podrá introducir antes o después del secador de muestras utilizado en los ensayos de emisiones.
Die Einleitung kann vor oder hinter einem während der Emissionsprüfung eingesetzten Probentrockner erfolgen.
Bien, Lewis viene después de Frank.
0k, das ist Lewis hinter Frank.
Usted encontrará que es difícil de creer que en sólo unos pocos minutos de distancia se encuentra la animada localidad de Magaluf (se encuentra a un kilómetro después de los parques acuáticos del complejo).
ES
Es ist schwer zu glauben, dass nur ein paar Autominuten entfernt der lebhafte Ort Magaluf liegt (etwa einen Kilometer hinter den Wasserparks des Urlaubsorts).
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Se mide la concentración de NO después del separador de gases, con el analizador CLD.
die NO-Konzentration wird hinter dem Gasteiler mit dem CLD-Analysator gemessen.
Juice, tú vas después de mí.
- Juice, du kommst hinter mich.
Las concentraciones de partículas se medirán antes y después de los componentes.
Die Partikelkonzentrationen sind vor und hinter den Bauteilen zu messen.
Sabes, no todo el mundo puede utilizar esas iniciales después de su nombre.
Nicht jeder darf diese Buchstaben hinter seinen Namen schreiben.
Las válvulas deberán situarse en el EP, después del SP, y entre el PB y el DT.
Die Ventile müssen sich stromabwärts hinter der SP im EP bzw. zwischen PB und DT befinden.
Iré dos minutos después de ti.
Ich bin zwei Minuten hinter dir.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Poco después , el pánico financiero se expandió a Indonesia y Corea, luego a Malasia.
Kurz darauf breitete sich die Finanzpanik bis nach Indonesien und Korea aus, dann nach Malaysia.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Hamir se salió con la suya, poco después quedé embarazada.
Hamir bekam seinen Willen, weil ich kurz darauf schwanger wurde.
Poco después se conoció la muerte de María Saliapina y de otras dos turistas.
Kurz darauf wurde auch der Tod von Maria Schaljapina und zwei weiteren Touristen bekannt.
Poco después ...... empecé a trabajar para mi futuro marido.
Kurz darauf begann ich für meinen zukünftigen ehemann zu arbeiten.
Poco después , los líderes del movimiento fueron detenidos por las autoridades congoleñas y Kutino huyó a Francia.
Kurz darauf wurden die Anführer der Bewegung von den kongolesischen Behörden festgenommen, und Kutino floh nach Frankreich.
Poco después , Bellus chocará con la Tierra.
Kurz darauf wird Bellus mit der Erde kollidieren.
Aunque consiguió reunir las fuerzas para salir de casa pidiendo auxilio, murió poco después .
Er brachte noch die Kraft auf, sich aus der Wohnung zu schleppen und um Hilfe zu rufen, starb aber kurz darauf .
Claire Littleton estaba embarazada de 8 meses cuando el avión se estrelló y poco después dio a luz a su hijo Aaron.
Claire Littleton war im achten Monat schwanger, als das Flugzeug abstürzte, und gebar kurz darauf ihren Sohn Aaron.
Poco después , la USAID fondeó su propio gran programa de erradicación.
Kurz darauf hat USAID Mittel für ihr eigenes Ausrottungsprogramm bereitgestellt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Charles Keating fue a la cárcel poco después .
Keating kam kurz darauf ins Gefängnis.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Después que el profeta Ananías Rompió el yugo del cuello del profeta Jeremías, vino la palabra de Jehovah a Jeremías, diciendo:
Aber des HERRN Wort geschah zu Jeremia, nachdem der Prophet Hananja das Joch zerbrochen hatte vom Halse des Propheten Jeremia und sprach:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Me sentiré seguro solamente después que el autobús cruza la frontera de Punjab
Ich fühle sicher, nur nachdem Bus den Rand von Punjab gekreuzt hat
Después que Juan fue encarcelado, Jesús vino a Galilea predicando el evangelio de Dios, y diciendo:
Nachdem aber Johannes überantwortet war, kam Jesus nach Galiläa und predigte das Evangelium vom Reich Gottes und sprach:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Después que el Sr. Mackins coma alg…...¿podría mostrarle el cuarto del patio?
Nachdem Mr. Mackins etwas gegessen hat würden sie ihm bitte das Zimmer im Garten zeigen?.
El Reedificó Eilat y la Restituyó a Judá, después que el rey Reposó con sus padres.
Er baute Elath und brachte es wieder zu Juda, nachdem der König mit seinen Vätern entschlafen war.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Éramos compañeros de habitación en el orfelinato, después que mi padre murió.
Wir waren Zimmergenossen im Pflegeheim, nachdem Vater starb
Después que el Presidente haya anunciado que comienza la votación, ningún representante podrá interrumpirla, salvo cuando se trate de una cuestión de orden relativa al proceso de votación.
Nachdem der Präsident die Abstimmung eröffnet hat, darf kein Vertreter sie unterbrechen, es sei denn durch einen Antrag zur Geschäftsordnung im Zusammenhang mit dem Abstimmungsvorgang.
¿Después que cerraron el sitio?
Nachdem der Laden schon zerschossen wurde?
La palabra que vino a Jeremías de parte de Jehovah, después que el rey Sedequías hizo pacto con todo el pueblo en Jerusalén para promulgarles libertad, a fin de que cada uno dejase libre a su esclavo o a su esclava hebreos, de modo que ninguno se sirviese de sus hermanos Judíos como esclavos.
Dies ist das Wort, so vom HERRN geschah zu Jeremia, nachdem der König Zedekia einen Bund gemacht hatte mit dem ganzen Volk zu Jerusalem, ein Freijahr auszurufen, daß ein jeglicher seinen Knecht und seine Magd, so Hebräer und Hebräerin wären, sollte freigeben, daß kein Jude den andern leibeigen hielte.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
¿Eso fue antes o después que Ronnie se convirtiera en un cíclope?
Ist das bevor oder nachdem Ronnie ein Zyklop wird?
después de Cristo
nach Christus
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El monasterio de «Mor Gabriel» construido en el año 397 después de Cristo en Midyat, en la región de la provincia de Mardin en Turquía, es el centro espiritual de los cristianos sirio-ortodoxos, los arameos.
Das im Jahre 397 nach Christus gebaute Kloster „Mor Gabriel“ in Midyat in der Provinzregion Mardin ist das geistliche Zentrum der syrisch-orthodoxen Christen, der Aramäer, in der Türkei.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Denis Krusche había entrado en la carrera motivado, después de todo, es su prueba de casa.
DE
Denis Krusche war motiviert ins Rennen gegangen, immerhin ist es seine Heimveranstaltung.
DE
Sachgebiete:
sport internet media
Korpustyp:
Webseite
Después de todo, es un producto derivado del petróleo.
Immerhin handelt es sich ja um ein Erdölprodukt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Después de todo éramos hermanos de fraternidad en la universidad.
Immerhin waren wir zusammen in einer Bruderschaft an der Uni.
Los otros 10 Famosos balbuceó muy confundido y Sarah salió después de todo, ese día 10 Banenen ser comido.
DE
Die anderen 10 Promis brabbelten wild durcheinander und Sarah kam immerhin darauf, dass pro Tag 10 Banenen gegessen werden.
DE
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Después de todo Sadam Husein es un hombre muy cruel y las armas que son fáciles de esconder son justo las que le gustan.
Immerhin kennt Saddam Hussein keinerlei Skrupel und leicht zu verbergende Waffen sind genau sein Fall.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Después de todo, os perdimos y vosotros no nos encontrasteis.
Immerhin haben wir euch genau so verloren, wie ihr uns.
Después de todo, podríais hablar con alguien que tiene un idioma totalmente diferente al vuestro.
Immerhin könnte es ja passieren, dass euer Gegenüber eine ganz andere Sprache als ihr spricht.
Sachgebiete:
kunst radio internet
Korpustyp:
Webseite
Después de todo el reactor es de diseño ruso.
Immerhin ist der Reaktor russischer Bauart.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Después de todo soy el único de mi tipo.
Immerhin bin ich der Einzige meiner Art.
Después de todo, ya ha subido a bordo de un barco con anterioridad.
Immerhin ist er schon mal auf einem Boot gewesen.
Sachgebiete:
sport raumfahrt media
Korpustyp:
Webseite
después de todo
letztlich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Después de todo, se trata de lo que sucede aquí
Letztlich geht es darum, was hier geschieht
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Después de que en un artículo anterior "Cortometraje:
DE
Nachdem ich in einem früheren Artikel “Kurzfilm:
DE
Sachgebiete:
media internet informatik
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit después
306 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
, die sie bei ihrer Umsetzung gesammelt haben.
Mein Haus ist das nächste.
Ich reibe meine Nase daran.
Der nächste war mein Trauzeuge.
Después me quedaré calvo.
Die Glatze wird bald folgen.
Papa starb in jenem Herbst.
Será aplicable después del ….*
Será aplicable después del . ......* .
Ich habe auf dich aufgepasst.
Ustedes pueden leerlo después .
Sie können es ja nachlesen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich werde ihn Ihnen umgehend zur Verfügung stellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Welches sind die nächsten Schritte?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
NO UTILIZAR DESPUÉS DE ../…
Después habló sin sentido.
Er redete nur noch Unsinn.
Papa starb in jenem Herbst.
Mich scheißt der Boss wieder an.
Aber erst gucken wir den UFC-Kampf.
Um den Rest kümmere ich mich.
Irgendwann hör ich schon mal auf.
Me lo agradecerás después .
Después de encontrar esto.
Erst muss ich das finden.
Después Comerán los invitados.
darnach essen die, so geladen sind.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Después dijo al Discípulo:
Darnach spricht er zu dem Jünger:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Después de Donald Rumsfeld.
Die Aufarbeitung des Erbes von Donald Rumsfeld.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Meine Mutter ist gestorben.
Nos veremos después entonces.
Tendríamos que matarte después .
- Wir müssten dich töten.
Aber dir wird es nicht wehtun.
- Das sag ich dir spater.
Tomemos una copa después .
Bitte, nur auf einen Drink.
Nos encontramos después aquí.
Wir treffen uns hier wieder.
Hablaremos después de eso.
Wir sprechen ein andermal darüber.
Ein Jahr späte…..wurde ich geboren.
cartón después de “ CAD”.
„ Verwendbar bis“ angegebenen Verfalldatum nicht mehr anwenden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Darnach sprach er zu dem andern:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Después seguiréis vuestro camino.
darnach geht eure Straße.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Después hubo una recepción.
Wir tanzten beim Empfang.
después descansa tú también.
Du solltest dich auch ausruhen.
Después se marcharon juntos.
Sie sind sogar zusammen rausgegangen.
Wohl erst im kommenden Jahr.
Después realice lo siguiente:
Dazu sind folgende Schritte erforderlich:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Después , vuélvela a hacer
Was macht ein gutes LGBT-Urlaubsziel aus?
Sachgebiete:
religion psychologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Después de es…No recuerdo qué pasó después .
Von da an kann ich mich an nichts erinnern.
Pero es importante, el paquete Después de Fabienne, después
Aber der Packshot ist wichtig! - Gleich, Fabienne.
, auf 500 000 EUR pro Jahr festgelegt.
¿Qué hicieron después de cenar?
- Was habt ihr zwei gemacht?
Te necesito después de todo
Alles in allem brauche ich Sie.
Y tal vez después podamo…
Vielleicht können wir späte…
Y después taxista, en Tolón.
Er war auch Taxifahrer in Toulon.
La cosa rara pasó despué…
Ic…Die unheimliche Sache geschah nac…
Después de todo tengo mi…
¿Y por qué volvieron después ?
accidentales después de su uso.
Quixidar enthält keine tierischen Produkte. eim
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Pero después nos llevas café.
Bringen Sie uns spater Kaffee.
Son hermanos, después de todo.
Ihr seid trotz allem Brüder.
Dile que lo llamaré después .
Nein, ich rufe ihn zurück.
Y después un Romeo Foxtrot.
Das ist der Romeo-Foxtrott der Liebe.
Después , acabó hablando de corrupción.
Am Schluß ihrer Ausführungen sprach sie von Korruption.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Después , la falta de estadísticas.
Nun zum Fehlen von Statistiken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y después está su orientación.
Weiterhin geht es um die Ausrichtung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Después de todo somos humanos.
Wir sind ja auch bloß Menschen.
Dime qué más sucedió después .
Magst du mir erzählen, was sonst noch passiert ist?
"Te necesito después de todo"
Alles in allem brauche ich dich.
Después me quito los zapatos.
Bei mir folgen die Schuhe.
Después haga un aterrizaje manual.
Ich lande das Shuttle manuell.
Después de todo, debo manejar.
Ich muß ja auch noch fahren.
Para después del puente. Caminaremos.
Halt bei der Brücke an, wir gehen zu Fuß zu mir.
- Decile algo y después vas.
Ich treff mich mit 'nem Mädchen.
Después ha pasado algo más.
Dan…ist noch etwas anderes passiert.
Después de todo contiene analgésico.
Schmerzmittel ist sowieso dabei.
Después de un tiempo, cansa.
Tut weh mit der Zeit, wissen Sie.
- Poco después de que empezásemos.
- Bevor wir angefangen haben.
Después de todo somos enemigos.
lm Grunde sind wir Feinde!
Llegamos justo después de ti.
Wir sind kurz vor dir eingetroffen.
Pero despué…No quise insultarlo.
Aber dan…ich wollte ihn nicht kränken.
Después se puso a gritar.
Dejemos el resto para después .
- Den Rest schaffen wir schon alleine.
¿Y por qué volvieron después ?
Que no, ya entraré después .
Nein, Nat, ich komme gleich.
Fue removido después de muerto.
Der Symphysenrand ist scharf ausgeprägt.
Justo después de la subasta.
Después de eso intenté recuperarme.
Ich versuchte mich zu bessern.
Volveré después de este número.
Ich spiele noch schnell diese Nummer.
Me besaste después del postre.
Du hast mich während des Nachtischs geküsst.
Después nos fuimos a cenar.
Wir sind noch n Happen essen gegangen.
Schliesslich liebt sie mich.
Bueno, después te mando algo.
Ich schicke Ihnen was vorbei.
¿Le doy el resto después ?
Ich gebe Ihnen gleich die restlichen Münzen.
Salió después en el diario.
Das stand in der L.A. Times.
El problema será salir después .
Das Problem ist, wieder rauszukommen.
