Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Poco despues la regla 10 obliga a Azul a alterar su rumbo para evitar a Amarillo.
Kurz darauf muss Blau seinen Kurs ändern, um wegen Regel 10 Gelb ausweichen.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrsfluss infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Erice ha sido fundada por los elymnos, a un pueblo de montaña que fundaba también Segesta, era un lugar religioso al principio bendito por la diosa de la fertilidad y más tarde de la diosa phönizischen Astarte, despues de Aphrodite y, finalmente, de la Venus romano.
DE
Erice ist von den Elymern gegründet worden, einem Bergvolk, welches auch Segesta gründete, es war eine religiöse Stätte die zuerst der Fruchtbarkeitsgöttin geweiht wurde und später der phönizischen Göttin Astarte, darauf der Aphrodite und schließlich der römischen Venus.
DE
Sachgebiete:
historie theater archäologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
b ) se suprimen las palabras " QUIENES , despues de haber intercambiado sus plenos poderes , reconocidos en buena y debida formap ;
b ) Die Worte "DIESE SIND nach Austausch ihrer in guter und gehöriger Form befundenen Vollmachten " werden gestrichen und der nachfolgende Absatz beginnt wie folgt :
Inhabilita el botón de expulsión despues de montar la cinta.
Auswerfen-Knopf nach dem Einbinden des Bandes deaktivieren.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Si REYATAZ con ritonavir se coadministra con didanosina, se recomienda que la didanosina se tome 2 horas despues de la administración de REYATAZ.
Bei gleichzeitiger Einnahme von REYATAZ und Ritonavir mit Didanosin wird empfohlen, Didanosin 2 Stunden nach der Einnahme von REYATAZ mit Ritonavir einzunehmen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si REYATAZ con ritonavir se coadministra con didanosina, se recomienda que la didanosina se tome 2 horas despues de la administración de REYATAZ con ritonavir.
Bei gleichzeitiger Einnahme von REYATAZ und Ritonavir mit Didanosin wird empfohlen, Didanosin 2 Stunden nach der Einnahme von REYATAZ mit Ritonavir einzunehmen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ya que la eliminación de doxorrubicina y sus metabolitos activos se puede reducir cuando paclitaxel y doxorrubicina se utilizan en combinación, Paclitaxel se debe administrar 24 horas despues de doxorrubicina.
Da die elimination von Doxorubicin und seiner aktiven metabolite bei der gleichzeitigen anwendung von Paclitaxel und Doxorubicin verzögert sein kann, sollte Paclitaxel erst 24 Stunden nach Doxorubicin angewendet werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si ya está siendo tratado con doxorubicina para el cáncer de mama, su primera dosis de paclitaxel se debe administrar 24 horas despues de doxorubicina.
Wenn Sie bereits wegen eines Mammakarzinoms mit Doxorubicin behandelt werden und Ihr Arzt Ihnen zusätzlich Paclitaxel verabreichen möchte, sollten Sie Ihre erste Dosis Paclitaxel 24 Stunden nach der Einnahme von Doxorubicin erhalten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La vacuna se debe examinar visualmente antes o despues de la resuspensión para observar si existe alguna partícula extraña y/o cambio del aspecto físico.
Der Impfstoff ist vor oder nach dem Resuspendieren per Augenschein auf etwaige Fremdpartikel und/oder physikalisch sichtbare Veränderungen zu untersuchen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Que ibas a hacer con ella despues de la película?
Was wolltest Du mit ihr nach dem Film machen?
Esta fue tomada hace 2 semanas atrás justo despues de que Hunt desapareciera.
Und die hier wurde vor zwei Wochen gemacht, gleich nach Hans' Verschwinden.
La gente necesita relajarse despues de trabajar mucho.
Menschen müssen sich nach der Arbeit erholen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
con peginterferón alfa -2b o con interferón alfa-2b solo debe comenzar despues de que su médico haya establecido un régimen de tratamiento individualizado adecuado
mit Ribavarin Teva und entweder Peginterferon alfa-2b oder Interferon alfa-2b erst beginnen, nachdem Ihr Arzt ein individuell auf Sie zugeschnittenes Behandlungsschema festgelegt hat.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Desapareció despues de pedir un permiso, hace 5 días.
Er verschwand, nachdem er vor fünf Tagen seine Kündigung eingereicht hatte.
Sólo despues que encontró la fuerza para alejarse de la oscuridad, incluso si eso significó darle la espalda a su padre.
Erst nachdem er die Kraft gefunden hat, sich der Dunkelheit abzuwenden, sogar wenn es hieße, sich von seinem Vater abzuwenden.
El se fue despues que el hermano hizo un film.
Cabrera Infante ging weg, nachdem sein Bruder P.M. gedreht hatte.
Demuestra perfectamente lo peligroso que es est…...y porque la maquina del tiempo tiene que ser destruid…...despues de que arreglemos todo esto.
Es zeigt aber deutlich, wie das Zeitreisen missbraucht werden kan…und warum die Zeitmaschine zersto"rt werden muss, nachdem wir das alles gekla"rt haben.
¿Donde diablos has estado llendo despues de que me dejaste aqui?
Wo zum Teufel warst du, nachdem du mich hier verlassen hast?
Justo despues de que se fue mi hermano se puso grav…y murio una semana despues.
Kurz nachdem er uns verlassen hat, erkrankte mein Bruder schwer. Ein Woche später war er tot.
…recibiras esta carta justo despues de que me haya golpeado el rayo.
"kriegst du den Brief kurz nachdem ein Blitz in den DeLorean einschlug.
Si todavía somo amigos despues de que salieras del armario mientras estabamos saliendo, no creo que unas elecciones nos puedan separar
Wenn du und ich immer noch Freunde sind, nachdem du dich outetest, als wir ausgingen, denke ich nicht, dass eine Wahl uns auseinanderbringen kann.
Me enteré de eso despues de que lo licenciaran.
Das fand ich erst heraus, nachdem er entlassen wurde.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bajo nuestros ojos asombrados, Besos Mi madre, despues mi padre.
Der Besitzer umarmte, vor unseren verdutzten Augen, meine Mutter und dann meinen Vater.
Básicamente estaría trabajando mucho como ahora, correteando en un taxi por la ciudad hacia el estudio de grabación a colgar mi arte y despues tengo que correr hacia la linea de ropa de Trash and Vaudeville para tratar de vender mis camisetas a ellos.
Wie zum Beispiel durch die Stadt zu flitzen, hier im Taxi, um im Aufnahmestudio etwas Kunst aufzuhängen, und dann muss ich zum "Trash und Vaudeville" Bekleidungsladen, um zu versuchen, meine T-Shirts dort zu verkaufen.
Voy a salvar a su hija, y despues intento casarme con ella,
Ich werde mein Kind zu retten. Und dann würde ich sie zur Frau zu nehmen.
Primero te hiciste con la moto, despues te hiciste un tatuaje, y lo siguiente que se, es que estabas conduciendo hacia Sturgis, en Dakota del sur.
Erst das Motorad, dann eine Tätowierung und das nächste was du weist, ist das du nach nach Sturgis, South Dakota fährst.
Ayudame a elegir algo que usar en el juicio y despues yee-haw.
Hilf mir nur, etwas für den Prozess zu finden und dann yee-haw.
Y despues en la mañana de Navidad. bajo el arbol, está un pequeño cachorro con un liston rojo.
Und dann am Weihnachtsmorge…lag unter dem Baum ein kleines Hundewelpen mit einer roten Schleife um.
Quiero usar un espejo para cortar el laser, enviar el laser de nuevo a su origen y despues mover el prisma.
Mit dem Spiegel leite ich den Strah…zurück zu seiner Quelle. Dann verstelle ich das Prisma.
Lo muestras como es ahora, brevemente, y despues lo muestras en 1977.
Du musst ihn ganz kurz zeigen, wie er heute ist, und dann , wie '77 war.
Y despues el simbolo que significa "guiño. "
Und dann dieses Symbol, das "Zwinkern" bedeutet.
Dr Goodspeed, el objetivo es eliminar los misiles, despues neutralizar los cartuchos quimicos de V.X.
Zuerst schalten wir die Raketenwerfer aus, dann neutralisieren wir das VX.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tres años despues el estaba muerto
Drei Jahre später war er tot.
No pensara que ha nacido despues ?
Denken Sie nicht, dass er erst später geboren wurde?
Justo despues de que se fue mi hermano se puso grav…y murio una semana despues .
Kurz nachdem er uns verlassen hat, erkrankte mein Bruder schwer. Ein Woche später war er tot.
Me encantaría, pero no sé cómo me sentiré despues .
Gern, aber ich weiß nicht, wie es mir später geht.
Pero yo hablare despues de el knockout.
Aber ich werde später mehr über Mané Galinha erzählen.
También lo sabia Dr.Arz…Luego estaba quitando sus trozos de mi camisa dos dias despues .
Das hat Dr. Arzt auch gewuß…und dann hab ich ihn zwei Tage später aus meinem T-Shirt gewaschen.
Pero entonces todo es viajes en autobus, y guias de viaje y no tomen el agua y dos semanas despues estas de regreso en casa
Doch am Ende waren nur lauter Busfahrten, Reiseführer und "trinke bloß nicht das Wasser" angesagt, und 2 Wochen später ist man wieder zu Hause.
La tripulacion francesa movio más de cien hombres al centro de la isla de Vietnam. Nosotros fuimos once años despues .
Vielleicht im Juni 1954, als französische Fremdenlegionäre dort einmarschierten, wo wir elf Jahre später landen würden.
Un año despues se conoció muy lejos de esta regió…...y la tenge empezó que nadie podía vencerlo.
Ein Jahr später war es schon weit über unsere Grenzen bekann…...und die Menschen dachten, niemand könnte es je vertreiben.
Si no hacemos algo ahora, puede que despues no tengamos oportunidad
Wenn wir jetzt nichts unternehmen, bekommen wir vielleicht später keine Chance mehr.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Qué vas a hacer despues de esto?
Was werdet ihr danach tun?
Tres horas despues , estarán muertos.
Drei Stunden danach , werden sie tot sein.
Todos los años despues de eso, mismo dia, misma tienda, ellos se encontraba…y elegian un nuevo par de zapatos para los dos.
Danach trafen sie sich jedes Jahr in dem Laden, um ein neues Paar Schuhe zu kaufen.
Si el moria antes de divorciarse, ella conseguiria el gran cheque si moría despues , ella nno obtenía nada.
Wenn er stirbt, bevor sie geschieden werden, bekommt sie den großen Scheck. Wäre er danach gestorben, bekäme sie nichts.
Antes, entre clases y despues de la escuela.
Vor der Schule, zwischen den Stunden und danach .
¿Que tiene de interesante medio inning que vino de Iow…para hablar de el 50 años despues de sucedido?
Was ist an einer halben Spielrunde so interessant, dass du von Iowa anreist, um mit mir darüber zu reden, 50 Jahre danach .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mr Cooper, no podemos esperar, despues de ti
Mr. Copper, wir können nicht länger warten.
"Se suicidó Matsuo Yosuke" 22:36, se rehusó a aparecer en el programa despues de limpiar todas las evidencias él ha saltado de la azotea del edificio ella está anotando cómo él va a morir
"Matsuo Yosuke, Selbstmord." Um 22:36 Uhr bricht er seinen Fernsehauftritt ab. Nachdem er sämtliche Beweise vernichtet ha…...springt er vom Dach des Gebäudes.
Los marcianos qumaban campos y bosque para despues caer las ciudades
Die Marsmenschen zerstörten Felder, Wälder und Städte.
Eso debe ser dificil despues de todo, son unos patanes.
Das muss doch hart sein. Ausserdem sind es Sackgesichter.
¿Que Chuck y yo podriamos volver a la guerra despues de esa tonta bomba de Gossip Girl?
Ich habe angenomme…dass Chuck und ich uns wieder im Krieg befinden würden. Nach dem lächerlichen Gerücht auf Gossip Girl?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un extraño perro amarill…...la eternidad sonríe burlonamente al ver como nos desgarramos y despues nos amamos.
Doch ein streunender Hund zieht uns knurrend von denen, die wir lieben.
eres un estudiante despues de todo. no has perdido nada excepto tus ilusione…y un poco de piel.
Sie sind doch mein Student. Sie haben nichts verloren, ausser Ihrer Illusio…... und ein klein bisschen Haut.
Un nuevo síntoma significa que el antiguo síntoma fue un síntoma real. y nos tendremos que quedar con nuestro sacerdote pederasta, despues de tod…
Neue Symptome bedeuten, dass die alten Symptome echte Symptome waren und ich meinen Päderasten-Priester doch noch behalten kann.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Helen me ha aranado cuando he intentado cogerla. ?Antes o despues de pelear con el manco?
Helen kratzte mich, als ich sie drehte. Vor dem Kampf mit dem Einarmigen?
Incluso dinosaurios Algunas veces, despues de picarlos.. ..se paran en el tronco de un arbol y quedan aderidos en la savia
Auch von dem der Dinosaurier. Ein Moskito stach einen Dinosaurier…setzte sich auf einen Baum und blieb im Harz kleben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Creo que los necesito, despues de todo.
Vielleicht brauche ich euch noch .
Judy, tengo que pagar por el funeral de mi madrastra y despues me pongo a corriente.
Ich muß das Begräbnis meiner Stiefmutter bezahlen. Noch eine letzten Vorschuss.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aún despues que los hombres se hayan ido, no vengas hasta mi señal.
Wenn die Männer abgezogen sind, ihr werdet euch nicht eher zeigen, nicht bevor ihr ein Signal von mir bekommen habt.
Quien quiere que este despues de Vogel quiero a los policias fuera del caso
Wer es auch auf Vogel abgesehen hat, will die Cops vom Fall abgezogen sehen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- Pero el Bach National Park, es el Bach National Park no me importa donde dormiste despues de verlo
Bach ma national Park ist bach ma national Park. Mir ist egal wo du geschlafen hast, nachdem du es gesehen hast.
¿Porqué secuestraste a Samantha 8 dias despues de secuestrar a Aisha?
Wieso entführst du Samantha acht Tage nachdem du Aisha entführt hast?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El permiso de alumno conductor es valido como maximo 2 años y solo puede ser obtenido despues de haver hecho los cursos de primeros auxilios y la inscripción en una auto-escuela.
EUR
Der Fahrschüler-Ausweis ist maximal 2 Jahre gültig und wird erst nach einem erfolgten Erste-Hilfe-Kurs und einer Anmeldung an einer Fahrschule ausgestellt.
EUR
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Si está activo, puede que su equipo no pueda leer el CD (algunos portátiles tienen problemas con los CD de soporte oscuro, por ejemplo) Algunos equipos, leen las opciones de la BIOS, despues de un apagado total del equipo.
DE
Falls dies der Fall ist, kann Ihr Rechner vielleicht mit dem verwendeten CD-Rohling nichts anfangen (einige Notebooks haben z.B. Probleme mit schwarz beschichteten Rohlingen). Manche Rechner erkennen die Änderung im BIOS auch erst nach einem Hardreset an.
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desde la estación Catalunya tienes que tomar el metro (Ligne Verde) hasta Passeig de Gràcia y despues cambiar a ligne amarillo hasta Jaume 1. Tu hotel se encuentra a 3 minutos de la estación del metro.
Von Catalunya nehmen Sie dann die Grüne Linie bis Passeig de Gràcia , und dort wechseln Sie auf die Gelbe Linie um bis nach Jaume 1. Ihr Hotel ist 3 Minuten zu Fuß von der U-Bahn-Station.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las delegaciones alojadas en Ginebra utilizarán la autopista hasta Lausanne y despues un barco hasta Evian.
Die Delegationen aus Genf werden über die Autobahn nach Lausanne und von dort mit dem Schiff nach Evian fahren.
Sachgebiete:
infrastruktur media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta cooperación empezó a crecer despues de la apertura de las fronteras en los anos noventa.Este ano celebramos 20 anos desde la firmación del contrato de ciudades asociadas con la ciudad de Ratiboř.
Diese Zusammenarbeit begann sich in den neunziger Jahren des vergangenen Jahrhunderts zu entwickeln. Heuer feiern wir mit der Stadt Ratibor ein 20 jähriges Jubiläum seit dem Unterzeichnen des Partnervertrags.
Sachgebiete:
historie infrastruktur weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
como se desintala el programa ? despues de ser instalado no logro hacerlo ?
Das Programm bleibt so auf dem Stand der ersten Installation .
Sachgebiete:
verlag handel internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El francés es, despues del inglés, la lengua que cuenta con más palabras.
Bezüglich der Anzahl der Wörter ist Französisch die zweitgrößte Sprache nach dem Englischen
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el Camp de "Lace Rock" se ofrecen también muchas actividades con cuales se puede disfrutar el tiempo libre antes, entre y despues las
Im „Lace Rock“ Surfcamp gibt es auch tagsüber zahlreiche Aktivitäten mit denen man sich die Zeit zwischen und während der Surfsession
Sachgebiete:
musik tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los resultados de las loterías serán publicados en nuestro web site lo mas rápido posible despues que los resultados sean oficiales.
Die Ergebnisse für die in unserem Service aufgenommenen Lotterien werden nach der Veröffentlichung der offiziellen Ergebnisse auf unserer Website so bald wie möglich veröffentlicht.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
despues
vierzehn ohne Angabe Gründen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El contrato de compra puede ser anulado en un transcurso de 14 días despues de la adquisición del pedido.
DE
Sie haben das Recht, binnen vierzehn Tagen ohne Angabe von Gründen Ihren Vertrag zu widerrufen.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
despues
später bereits Gastgeber
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Construido en 1986 y sede del Gran Premio un año despues , el circuito de Jerez es uno de los más populares escenarios de MotoGP y el punto de encuentro en una ciudad fanática por los deportes.
Die Rennstrecke Jerez wurde 1986 fertiggestellt und war nur ein Jahr später bereits Gastgeber ihres ersten Grand Prix. Heute ist die Strecke einer der beliebtesten MotoGP-Schauplätze und ein Anziehungspunkt der sportfanatischen Stadt.
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Había sido arrojada a un amigo después de escribir w
Es war Vorstoß in einen Freund nach dem Schreiben w
Sachgebiete:
radio media informatik
Korpustyp:
Webseite
TachoSil debe utilizarse inmediatamente después de abrir el recubrimiento interior estéril.
TachoSil ist sofort nach Öffnen der inneren sterilen Verpackung zu verwenden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Mark puede caminar con dificultad, después de numerosas operaciones.
Mark konnte erst nach zahlreichen Operationen nur mühsam wieder stehen.
Después de un tiempo, Word Flow hablará de la forma que quieras.
Schon nach kurzer Zeit spricht Word Flow dann genau so wie Sie wollen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Tadalafilo Lilly puede ser aún efectivo hasta 36 horas después de tomar el comprimido.
Tadalafil Lilly kann noch bis zu 36 Stunden nach der Einnahme der Tablette wirken.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ann Feig desapareció después de una cita con Speltzer.
Ann Feig ist nach einem Date mit Speltzer verschwunden.
Uner aterriza en Ibiza después de un largo mes de merecidas vacaciones.
Frisch erholt nach einer einmonatigen Auszeit landet Uner auf Ibiza:
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
CIALIS puede ser aún efectivo hasta 36 horas después de tomar el comprimido.
CIALIS kann noch bis zu 36 Stunden nach der Einnahme der Tablette wirken.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Eduardo, ¿qué sucedió después del almuerzo inicial?
Eduardo, was passierte nach dem Start der Seite?
Examinó además el programa para después de 2015 y la coherencia de las políticas en favor del desarrollo.
ES
Er hat außerdem die Agenda für die Zeit nach 2015 und die Politikkohärenz im Interesse der Entwicklung erörtert.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Golpee ligeramente para registrar, después elija simplemente a partir de nueve efectos de diversión.
Einfach klopfen Sie, um zu notieren, dann wählen Sie von neun amüsanten Effekten.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Doribax es reconstituido y después diluido antes de la perfusión.
Doribax wird vor der Infusion rekonstituiert und dann weiter verdünnt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El destino del ser humano es estar aquí cierto tiempo y después irse.
Menschen sind bestimmt, eine gewisse Zeit zu verweilen und dann zu gehen.
Técnicos de acceso con cuerdas marcaron puntos en el muro que después unió el artista para realizar el dibujo.
Industriekletterer brachten Markierungspunkte an der Staumauer an, die dann vom Künstler verbunden und zu einem Bild zusammengefügt wurden.
Sachgebiete:
film architektur auto
Korpustyp:
Webseite
Zerene puede tomarse inmediatamente antes de acostarse o después de que el paciente se haya acostado y tenga dificultades para quedarse dormido.
Zerene wird unmittelbar vor dem Zubettgehen eingenommen oder dann , wenn der Patient schon zu Bett gegangen ist und Schwierigkeiten hat einzuschlafen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Jones lo mat…...y después rellenó una lavadora con su cuerpo.
Jones hat ihn getötet, und dann seinen Körper in eine Waschmaschine gesteckt.
Primero en su corazón, después en voz alta, dijeron:
Zuerst im Herzen und dann mit lauter Stimme haben sie gesagt:
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Sonata puede tomarse inmediatamente antes de acostarse o después de que el paciente se haya acostado y tenga dificultades para quedarse dormido.
Sonata wird unmittelbar vor dem Zubettgehen eingenommen oder dann , wenn der Patient schon zu Bett gegangen ist und Schwierigkeiten hat einzuschlafen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Tomaré asperges sauce vinaigrette y, después , chateaubriand.
Ich nehme Asperges Sauce Vinaigrette und dann ein Chateaubriand.
Trabajará con sonidos, palabras, frases sueltas y después con diálogos y textos.
DE
Sie arbeiten mit einzelnen Lauten, Worten, Sätzen und dann Dialogen und Texten.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Medio siglo después , el concepto propuesto por Schumacher está en plena vigencia.
Ein knappes halbes Jahrhundert später sind Schumachers Ansichten so aktuell wie nie zuvor.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Trece años después , el balance no es glorioso.
13 Jahre später ist die Bilanz nicht gerade glorreich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Papá, deja a Mia ir al baño primero, tu puedes entrar después .
Vater, lass zuerst Mia in die Wanne steigen. Du kannst später baden.
Si es necesario, añadir un poco de agua después .
Falls erforderlich, fügen Sie später ein wenig Wasser hinzu.
Sachgebiete:
astrologie technik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Dinamarca remitió después datos actualizados sobre la falta de interés de los bancos en conceder un préstamo comercial.
Dänemark legte später neue Informationen über das fehlende Interesse der Banken, gewerbliche Darlehen zu vergeben, vor.
Volviò al estudio tres meses después para grabar "Diary of a madman".
Drei Monate später stand er für "Diary of a Madman" im Studio.
Cuatro años después murió en una violenta colisión mientras probaba su más reciente diseño.
Vier Jahre später kam er ums Leben, als er seinen neuesten Wagen testete.
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Cien años después , la competencia vuelve a despertar.
Hundert Jahre später ist wieder ein Wettbewerb im Gange.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Diez minutos después tuve que ir a recoger a Michael.
10 Minuten später hol ich Michael von der Schule ab.
Clasificación Calificar tus miniaturas es la forma más fácil para encontrarlas después .
Rating bewertet eure Schnappschüsse, um später nur die Besten zu behalten.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Después , Andy se ha concentrado sobre todo en la producción.
Doch danach hat sich Andy hauptsächlich auf das Produzieren konzentriert.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Nota: Las ruedas y los neumáticos usados en los ensayos no deben utilizarse después en un vehículo.
Anmerkung: Die bei den Prüfungen verwendeten Reifen und Räder dürfen danach nicht an einem Fahrzeug verwendet werden.
Solo sé qu…...Dougy se irá después .
Ich weiß nur, dass Dougy danach abhauen will.
Después se realiza un control del 100% de las piezas acabadas mediante un sistema de cámara.
Danach folgt eine 100 %-Prüfung der Fertigteile durch ein Kamerasystem.
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
¿Cuántas son hoy, aproximadamente 10 años después ?
Wieviele sind es heute, ungefähr zehn Jahre danach ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mi padre ha planeado que volemos a Honolulú después .
Vater plante, dass wir danach nach Honolulu fliegen.
Después de eso, lo limpiaré todo para no dejar rastro, y me esconderé en la comodidad que ofrece la oscuridad.
Erst danach wird aufgeräumt – die Körper im Schutze der Dunkelheit versteckt.
Sachgebiete:
kunst radio internet
Korpustyp:
Webseite
Después de 62 años, las supervivientes siguen esperando justicia.
62 Jahre danach warten die Überlebenden noch immer auf Gerechtigkeit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Marcos va después de Mateo en la Biblia.
Danach kommt Markus. Wie in der Bibel.
Después , durante los ejercicios prácticos, los alumnos podrán realizar la masa y cocer su propia pizza.
Danach folgt eine praktische Anwendung, bei der die StudentInnen selbst den Teig machen und dann ihre eigene Pizza backen können.
Sachgebiete:
kunst schule gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ojo, la fiesta de después tampoco tuvo desperdicio.
Die anschließende Party war auch nicht von schlechten Eltern…
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
después , Occidente promovió y consagró la secesión de Kosovo.
Anschließend förderte und billigte der Westen die Abspaltung des Kosovo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Después , volvimos todos al interior para la segunda boda.
Anschließend gingen wir alle nach drinnen zurück zur zweiten Trauung.
ROMA Después va a Siracusa, Regio y Pozzuoli.
Anschließend geht es nach Syrakus, Regium und Puteoli.
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
El vial es después agitado fuertemente durante unos segundos hasta que el liofilizado esté completamente disuelto.
Anschließend wird die Durchstechflasche für einige Sekunden kräftig geschüttelt, bis das Lyophilisat vollständig aufgelöst ist.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Después , volvimos al casino noche tras noche. Cenábamos en un puesto cercano a la estación.
Dennoch spielte sie für mich und anschließend gingen wir oft in eine der Garküchen neben dem Bahnhof.
Pulsa o haz clic en inicio/apagado y después en Apagar.
Tippen oder klicken Sie auf Ein/Aus und anschließend auf Herunterfahren.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La Comisión procede después a verificar la autorización de la agencia.
Die Kommission nimmt anschließend die Überprüfung der Zulassung der Agentur vor.
Sí, pero después del espectáculo te irás corriend…y no tendremos tiempo de hablar.
Vor der Show werden wir kaum Zeit zum reden haben, und anschließend wirst du gehen.
Pulsa o haz clic en Búsqueda y aplicaciones y después en Buscar.
Tippen oder klicken Sie auf Suche und Apps und anschließend auf Suche.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Derecho después de que que hemos empezado la realización.
PL
Gerade nachher , dass wir die Realisierung angefangen haben.
PL
Sachgebiete:
ressorts media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Eso también se puede decir después en el debate.
Das können wir nachher auch in der Debatte sagen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Laszlo publicó mentiras hasta su marcha de Praga. y después siguió imprimiendo publicaciones clandestinas.
Laszlo verbreitete infame Lügen, bis wir in Prag einmarschierten. Und auch nachher druckte er noch Verleumdungen in einem Keller.
La vida es una posición en el tiempo, y ya tiene su antes y su después .
DE
Leben ist die Weise einer Zeit, es hat bereits ein Vorher und ein Nachher .
DE
Sachgebiete:
astrologie mythologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
En cualquier caso, el Estatuto deberá aprobarse antes de la ampliación, porque después será prácticamente imposible.
Auf jeden Fall muss dieses Statut vor der Erweiterung verabschiedet werden. Nachher wird es fast unmöglich sein!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Después , no debo olvidarme, de pedirle disculpas a alguien.
Ich muss nachher jemanden besuchen, dem ich eine Erklärung schulde.
La muerte también es una posición en el tiempo, tiene su antes y su después .
DE
Auch Vergehen hat als die Weise einer Zeit ein Vorher und Nachher .
DE
Sachgebiete:
astrologie mythologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Eso hace que sea más fácil contestar después .
Das macht es nachher viel einfacher zu antworten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Te mando un mensaje después para que intercambiemos horarios.
Ich schick dir nachher eine SMS mit meinen Terminen.
Instantánea se acerca a una forma y quieren cuidar del coche si se niega, se encuentra demolido su coche después o roto de nuevo.
DE
Sofort nähert sich eine Gestalt und will auf das Auto aufpassen, wenn man ablehnt, findet man sein Auto nachher demoliert oder aufgebrochen wieder.
DE
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Después , no te olvides de instalar todas las actualizaciones disponibles de Windows.
Achten Sie aber darauf , anschließend alle verfügbaren Windows Updates zu installieren.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Poco después , el pánico financiero se expandió a Indonesia y Corea, luego a Malasia.
Kurz darauf breitete sich die Finanzpanik bis nach Indonesien und Korea aus, dann nach Malaysia.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Hamir se salió con la suya, poco después quedé embarazada.
Hamir bekam seinen Willen, weil ich kurz darauf schwanger wurde.
Después de las 3, la hora anunciada de comienzo, los turcos parten hacia el ancho mar para volver inmediatamente después con sus increpaciones.
Weit nach 15 Uhr, dem angekündigten Startschuss, fahren die Moros dann endlich hinaus in die weite See, um gleich darauf unter Verwünschungen zurückzukehren.
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
Poco después se conoció la muerte de María Saliapina y de otras dos turistas.
Kurz darauf wurde auch der Tod von Maria Schaljapina und zwei weiteren Touristen bekannt.
Poco después ...... empecé a trabajar para mi futuro marido.
Kurz darauf begann ich für meinen zukünftigen ehemann zu arbeiten.
Con seguridad que son todos periodistas, escritores o artistas, a los que la atmósfera de café inspira y que poco después corren a casa para terminar diligentemente su trabajo.
DE
Sicher sind sie alle Journalisten, Schriftsteller oder Künstler, die sich von der Kaffeehausatmosphäre inspirieren lassen und kurz darauf nach Hause eilen, um ihr Werk zu vollenden.
DE
Sachgebiete:
literatur politik media
Korpustyp:
Webseite
Poco después , los líderes del movimiento fueron detenidos por las autoridades congoleñas y Kutino huyó a Francia.
Kurz darauf wurden die Anführer der Bewegung von den kongolesischen Behörden festgenommen, und Kutino floh nach Frankreich.
Poco después , Bellus chocará con la Tierra.
Kurz darauf wird Bellus mit der Erde kollidieren.
Existe una solución factible: es posible promover la colaboración entre los municipios y, después , efectuar las enmiendas de las leyes en cuestión y la transformación del sistema de financiación municipal.
Eine realisierbare Lösung ist es, die Zusammenarbeit der Gemeinden anzuregen, und darauf können später die Abänderungen der einschlägigen Gesetze und die Umwandlung des kommunalen Finanzierungssystems folgen.
Sachgebiete:
oeffentliches universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Después nos contó que la gente se había vuelto loca con él.
Hinterher erzählte sie uns, dass die Leute total darauf abgefahren seien.
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Más vale evitar crisis y guerras que no, después , poner límites a las dificultades y reparar los daños.
Es ist sinnvoller, Krisen und Kriege zu verhindern als hinterher die Not zu begrenzen und die Schäden zu beseitigen.
Mis padres van a invitarme a cenar después .
Hinterher wollen meine Eltern mit mir essen gehen.
El perdón te libera, y después serás capaz de florecer como los árboles en primavera.
Vergebung befreit und hinterher kann man wie Bäume im Frühling aufblühen.
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
Cualificación con el doble efecto de que después tengamos una mejor mano de obra y haya mucho menos mano de obra desempleada.
Qualifizierung mit dem Doppeleffekt, daß wir hinterher bessere Arbeitsvermögen haben und akut weniger zur Verfügung steht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Necesitamos un equipo de limpieza para después . Necesitamos voluntarios para es…
Wir brauchen ein Putzteam für hinterher , ein paar Freiwillige, di…
Del mismo modo, también puedes editar primero el vídeo y después generar el efecto 3D.
Genauso kann auch erst das Video geschnitten und hinterher der 3D-Effekt erzeugt werden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Cada vez que comenzamos un proyecto, hay controles previos y hay controles posteriores después .
Bei jedem Projekt, das wir starten, gibt es vorab Ex-ante- und hinterher Ex-post-Kontrollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ya que después será demasiado tarde para cambiar de idea.
Denn hinterher können Sie es sich nicht mehr anders überlegen.
¡Después del salto vimos el potencial para fotos y llamamos al helicóptero para repetir!
Hinterher erkannten wir das Foto-Potenzial und riefen den Heli zurück!
Sachgebiete:
theater raumfahrt media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Después de eso, la empresa se centró en el desarrollo y comercialización de fármacos.
Daraufhin konzentriert sich das Unternehmen auf die Entwicklung und Vermarktung von Arzneimitteln.
Sachgebiete:
finanzen weltinstitutionen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Inmediatamente después , el Parlamento y el Consejo empezaron a debatir las propuestas de la Comisión con un espíritu constructivo.
Daraufhin machten sich das Parlament und der Rat unverzüglich daran, die Vorschläge der Kommission in konstruktiver Weise zu erörtern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Después de eso, Thea baja lentamente tras la espalda de Sebastian.
Daraufhin sinkt Thea langsam hinter Sebastians Rücken nieder.
Después , la amenaza se registra con GCM, que sirve como una fuente adicional de comandos:
Daraufhin registriert sich der Schädling bei GCM, das als zusätzliche Befehlsquelle genutzt wird:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Después de esto, el servidor de noticias debería responder:
Daraufhin sollte sich der News-Server mit einer entsprechenden Ausgabe melden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Puede que la reclutaran y después ella convenció a su padre.
Vielleicht haben sie zuerst sie angagiert, un…...sie hat daraufhin ihren Vater überredet.
Después se van a las tumbas de sus antepasados para comer y beber.
Daraufhin gehen die Menschen zu den Grabstätten ihrer Vorfahren, wo sie essen und trinken.
Sachgebiete:
verlag religion schule
Korpustyp:
Webseite
Aumentaron en un promedio del 8 % hasta 2002, y empezaron a disminuir después .
Bis 2002 stiegen die Einfuhren im Durchschnitt um 8 % und begannen daraufhin zu sinken.
Después de eso, mi papá se fue a casa, fundió las cucharas de boda de mi mamá. Hizo balas de plata con ellas.
Daraufhin ging mein Vater heim, er schmolz das Hochzeitsbesteck von meiner Mutter ein und er goss Kugeln damit, aus Silber.
Poco después recibe una factura nueva con los precios correctos.
ES
Daraufhin erhielt sie eine entsprechend angepasste neue Rechnung.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ciérrelos después si cree haber olvidado cerrar sesión en su cuenta cuando haya estado trabajando en otro dispositivo.
Beenden Sie diese nachträglich aus der Ferne, wenn Sie das Abmelden auf einem Gerät einmal vergessen haben.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, nuestros esfuerzos no pueden concentrarse en proporcionar ayuda después del suceso.
Unsere Anstrengungen dürfen sich aber nicht nur darauf konzentrieren, nachträglich Hilfe zu leisten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sólo podemos actuar después de los hechos.
Wir können höchstens nachträglich handeln.
El sistema es muy complejo y no se puede instalar después de la compra del vehículo
ES
Das System ist sehr komplex und kann nicht nachträglich installiert werden.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit e-commerce verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Los economistas no tienen problemas para explicar la debilidad del dólar después de los hechos.
Ökonomen haben keine Schwierigkeiten, die Schwäche des Dollars nachträglich zu erklären.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Se facturará el importe total de la estancia por las modificaciones efectuadas después de llegar al hotel (salida anticipada).
Die Gesamtkosten des Aufenthalts werden unter Berücksichtigung nachträglicher Änderungen (vorzeitige Abreise) nach Anreise berechnet.
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
La UE es el primer inversor extranjero en Corea del Sur y su segundo socio comercial después de China.
Nachträglich haben sich alle weiteren EU Mitgliedstaaten bis auf Spanien und Italien angeschlossen.
Espere hasta que la actualización haya finalizado. Después , actualice el sistema operativo a Mac OSX 10.9.
Nachträglich können Sie mit der Aktualisierung des Mac OSX 10.9 Betriebssystems beginnen.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Esta medida fue necesaria, pero salvar a los bancos no ha ayudado después a mitigar la crisis.
Dies war eine notwendige Maßnahme, aber die Rettung der Banken hat nicht bei der Linderung der nachträglichen Krise geholfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los clientes que aún no estaban integrados en el entorno de seguridad del SMC antes de la instalación del SMC unattended, aparecerán en un grupo nuevo llamado “PC nuevo” y se pueden mover después “arrastrando y soltando”.
Clients, die vor der unattended SMC-Agent Installation noch nicht in der Sicherheitsumgebung eingebunden waren, werden in einer neu erscheinenden Gruppe „Neue Computer“ aufgelistet und können nachträglich per „Drag&Drop“ verschoben werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Inmediatamente después de su inscripción recibirás un correo electrónico de confirmación.
DE
Im Anschluss an Deine Anmeldung bekommst Du auch sofort eine Bestätigungs-E-Mail.
DE
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
El ensayo NEDC de arranque en caliente se llevará a cabo después del ensayo NEDC de arranque en frío.
Der NEFZ mit Warmstart wird im Anschluss an den NEFZ mit Kaltstart durchgeführt.
Después consiguió completar una serie de vueltas rápidas y cruzar la bandera a cuadros con 8 segundos de ventaja.
Im Anschluss gelang ihm eine Serie schneller Runden, die ihn mit acht Sekunden Vorsprung ins Ziel fahren ließ.
Sachgebiete:
auto sport theater
Korpustyp:
Webseite
Después de esto, habrá una posibilidad concreta de discutir un calendario realista.
Im Anschluss daran besteht die konkrete Möglichkeit zur Diskussion eines realistischen Zeitplans.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Después del tratamiento el paciente no está restringido.
DE
Im Anschluss an die Behandlung ist der Patient nicht eingeschränkt.
DE
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Después haré algunos comentarios y propuestas recogidos en el proyecto de informe sobre el Informe anual del BCE de 2004.
Im Anschluss daran werde ich auf einige Anmerkungen und Vorschläge im Berichtsentwurf zum EZB-Jahresbericht 2004 zu sprechen kommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Después de esto se reúnen las partes potenciales de suministro y demanda de los mercados de combustible de madera para establecer cadenas de suministro sólidas.
ES
Im Anschluss daran werden die potenziellen Abnehmer und Lieferanten von Holzbrennstoffen zusammengeführt, um stabile Lieferketten aufzubauen.
ES
Sachgebiete:
tourismus unternehmensstrukturen markt-wettbewerb
Korpustyp:
EU Webseite
Después , no se aplicó porque el Consejo no quiso hacerlo; seamos claros a ese respecto.
Er wurde im Anschluss aber nicht umgesetzt, da der Rat dies nicht gewünscht hat; das möchte ich klarstellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(La cuenta bancaria recibirán en un e-mail inmediatamente después del pedido.)
DE
(Die Angaben zur Bankverbindung erhalten Sie in der Bestätigungs E-Mail direkt im Anschluss an die Bestellung.)
DE
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Después de recibir la información provisional, se han revisado a la baja los precios de fábrica de exportación chinos para tener en cuenta todos los costes de transporte.
Im Anschluss an die vorläufige Unterrichtung wurden die chinesischen Ausfuhrpreise auf der Stufe ab Werk nach unten korrigiert, um alle Transportkosten zu berücksichtigen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las rebajas de enero comienzan el día de San Esteban o el día después , dependiendo de la tienda.
Der Januar-Schlussverkauf beginnt am zweiten Weihnachtstag oder am darauffolgenden Tag, je nach Geschäft.
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Considerando las numerosas dificultades experimentadas por el pueblo de Moldova desde el logro de la independencia y durante el período de transición atravesado después por las estructuras económicas y sociales del país,
in Kenntnis der vielen Schwierigkeiten, die die Bevölkerung von Moldawien seit ihrer Unabhängigkeit und während der darauffolgenden Periode der wirtschaftlichen und sozialen Umstrukturierung des Landes erfahren hat,
Esta póliza entonces será re-evaluada después de cada mes siguiente basados en el mismo criterio (75% de las reservaciones registradas por la administración).
ES
Diese Vorgehensweise gilt auch für jeden darauffolgenden Monat, basierend auf denselben Kriterien (75 Prozent der Buchungen vom Administrator eingegeben).
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse versicherung
Korpustyp:
Webseite
E inmediatamente después , en noviembre de 1995, la Dirección General de Energía de la Comisión puso personalmente a disposición de la Comisión de Energía del Parlamento una copia del Acuerdo firmado.
Zudem hat der Generaldirektor für Energie der Kommission in den darauffolgenden Monaten, im November 1995, dem Energieausschuß des Parlaments selbst eine Kopie des unterschriebenen Abkommens zugestellt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Porque el día después suele ser menos alegre que las noches de fiesta, a continuación te ofrecemos algunos consejos para recuperar un aspecto radiante (o casi) Paso n°1 :
DE
Da die darauffolgenden Tage oft weniger fröhlich als die Abende sind, hier einige Tipps, um (fast) wieder strahlend auszusehen: Schritt Nr. 1 :
DE
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Considerando las numerosas dificultades experimentadas por el pueblo de Moldova desde el logro de la independencia y durante el período de transición atravesado después por las estructuras económicas y sociales del país,
in Kenntnis der vielen Schwierigkeiten, die die Bevölkerung von Moldawien seit ihrer Unabhängigkeit und während der darauffolgenden Übergangszeit für die wirtschaftlichen und sozialen Strukturen des Landes erfahren hat,
Después de ésta y cuando volvamos, espero que tengamos una declaración del Consejo sobre los resultados de esta reunión en Washington Con los Estados Unidos podemos ahora subir al objetivo del 30 % y más.
In der darauffolgenden Woche werden wir uns hier wieder treffen, und ich hoffe, dass wir dann vom Rat eine Aussage über die Ergebnisse dieses Treffens in Washington erhalten werden. Zusammen mit den Vereinigten Staaten können wir jetzt ein Ziel von 30 % oder gar noch höher anvisieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las imágenes guardadas del Leica DISTO™ permiten después una asignación precisa y el control de las mediciones.
Die mitgespeicherten Bilder des Leica DISTO ™ ermöglichen auch im Nachhinein eine genaue Zuordnung und Kontrolle der Messungen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Normalmente sí, pero nosotros le recomendamos que tenga también una aprobación escrita de los padres por si después surgen discrepancias entre algunos padres y Vd.
Grundsätzlich ja, jedoch empfehlen wir die schriftliche Form für den Fall, dass es im Nachhinein Unstimmigkeiten zwischen einzelnen Eltern und Ihnen bezüglich der Zusage oder des Geldes gibt.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp:
Webseite
¡Pague después de su viaje a México!
Zahlen Sie Ihre Mexiko Reise im Nachhinein !
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una oportunidad para modificar los principios establecidos por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas en la Directiva relativa a los servicios, que surgió dos años después , se desaprovechó igualmente.
Die Chance zur Änderung der Prinzipien, die der Europäische Gerichtshof in der zwei Jahre darauf folgenden Dienstleistungsrichtlinie entwickelt hatte, wurde ebenso wenig genutzt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No estamos aquí sólo para rescatarlo, estamos aquí para impulsarlo y esto es lo que tenemos intención de hacer en los próximos 12 meses y después .
Wir sind hier, um den Binnenmarkt nicht nur zu retten, sondern ihn voranzubringen, und das wollen wir in den nächsten zwölf Monaten und in der darauf folgenden Zeit tun.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quien de vosotros, después de eso, no crea se habrá extraviado del camino recto"". "
Wer von euch aber hierauf in Unglauben zurückfällt, der irrt fürwahr vom geraden Weg."""
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
¿Acaso no observas que Dios impulsa las nubes lentamente, luego las agrupa hasta formar cúmulos, y después ves caer de ellas la lluvia?
Siehst du nicht, dass Allah die Wolken sanft bewegt, sie hierauf zusammenfügt und hierauf zu einem Haufen macht? Dann siehst du den (Platz)regen (Auch:
Sachgebiete:
religion astrologie meteo
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Había sido arrojada a un amigo después de escribir w
Es war Vorstoß in einen Freund nach dem Schreiben w
Sachgebiete:
radio media informatik
Korpustyp:
Webseite
Silapo puede administrarse después de una sesión de diálisis.
Silapo sollte dem Patienten nach einer Dialysesitzung gegeben werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ann Feig desapareció después de una cita con Speltzer.
Ann Feig ist nach einem Date mit Speltzer verschwunden.
Después de un tiempo, Word Flow hablará de la forma que quieras.
Schon nach kurzer Zeit spricht Word Flow dann genau so wie Sie wollen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Retacrit puede administrarse después de una sesión de diálisis.
Retacrit sollte dem Patienten nach einer Dialysesitzung gegeben werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Seguramente, su siguiente paso después del SGC era el Pentágono.
Der nächste Schritt nach dem SGC wäre wohl das Pentagon gewesen.
Uner aterriza en Ibiza después de un largo mes de merecidas vacaciones.
Frisch erholt nach einer einmonatigen Auszeit landet Uner auf Ibiza:
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Dynastat fue eficaz en el alivio del dolor moderado a intenso después de una operación.
Dynastat erwies sich als wirksam bei der Linderung mäßiger bis starker Schmerzen nach einer Operation.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Bertrand, quizá podamos cenar juntos después de cuatro años.
Vielleicht können wir nach vier Jahren wieder zu Abend essen.
Examinó además el programa para después de 2015 y la coherencia de las políticas en favor del desarrollo.
ES
Er hat außerdem die Agenda für die Zeit nach 2015 und die Politikkohärenz im Interesse der Entwicklung erörtert.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Después del puente, usted verá el aeropuerto a su izquierda.
ES
Direkt hinter der Brücke sehen Sie auf Ihrer linken Seite den Flughafen.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Se podrá introducir antes o después del secador de muestras utilizado en los ensayos de emisiones.
Die Einleitung kann vor oder hinter einem während der Emissionsprüfung eingesetzten Probentrockner erfolgen.
Bien, Lewis viene después de Frank.
0k, das ist Lewis hinter Frank.
Usted encontrará que es difícil de creer que en sólo unos pocos minutos de distancia se encuentra la animada localidad de Magaluf (se encuentra a un kilómetro después de los parques acuáticos del complejo).
ES
Es ist schwer zu glauben, dass nur ein paar Autominuten entfernt der lebhafte Ort Magaluf liegt (etwa einen Kilometer hinter den Wasserparks des Urlaubsorts).
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Se mide la concentración de NO después del separador de gases, con el analizador CLD.
die NO-Konzentration wird hinter dem Gasteiler mit dem CLD-Analysator gemessen.
Juice, tú vas después de mí.
- Juice, du kommst hinter mich.
Las concentraciones de partículas se medirán antes y después de los componentes.
Die Partikelkonzentrationen sind vor und hinter den Bauteilen zu messen.
Sabes, no todo el mundo puede utilizar esas iniciales después de su nombre.
Nicht jeder darf diese Buchstaben hinter seinen Namen schreiben.
Las válvulas deberán situarse en el EP, después del SP, y entre el PB y el DT.
Die Ventile müssen sich stromabwärts hinter der SP im EP bzw. zwischen PB und DT befinden.
Iré dos minutos después de ti.
Ich bin zwei Minuten hinter dir.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Poco después , el pánico financiero se expandió a Indonesia y Corea, luego a Malasia.
Kurz darauf breitete sich die Finanzpanik bis nach Indonesien und Korea aus, dann nach Malaysia.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Hamir se salió con la suya, poco después quedé embarazada.
Hamir bekam seinen Willen, weil ich kurz darauf schwanger wurde.
Poco después se conoció la muerte de María Saliapina y de otras dos turistas.
Kurz darauf wurde auch der Tod von Maria Schaljapina und zwei weiteren Touristen bekannt.
Poco después ...... empecé a trabajar para mi futuro marido.
Kurz darauf begann ich für meinen zukünftigen ehemann zu arbeiten.
Poco después , los líderes del movimiento fueron detenidos por las autoridades congoleñas y Kutino huyó a Francia.
Kurz darauf wurden die Anführer der Bewegung von den kongolesischen Behörden festgenommen, und Kutino floh nach Frankreich.
Poco después , Bellus chocará con la Tierra.
Kurz darauf wird Bellus mit der Erde kollidieren.
Aunque consiguió reunir las fuerzas para salir de casa pidiendo auxilio, murió poco después .
Er brachte noch die Kraft auf, sich aus der Wohnung zu schleppen und um Hilfe zu rufen, starb aber kurz darauf .
Claire Littleton estaba embarazada de 8 meses cuando el avión se estrelló y poco después dio a luz a su hijo Aaron.
Claire Littleton war im achten Monat schwanger, als das Flugzeug abstürzte, und gebar kurz darauf ihren Sohn Aaron.
Poco después , la USAID fondeó su propio gran programa de erradicación.
Kurz darauf hat USAID Mittel für ihr eigenes Ausrottungsprogramm bereitgestellt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Charles Keating fue a la cárcel poco después .
Keating kam kurz darauf ins Gefängnis.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Después que el profeta Ananías Rompió el yugo del cuello del profeta Jeremías, vino la palabra de Jehovah a Jeremías, diciendo:
Aber des HERRN Wort geschah zu Jeremia, nachdem der Prophet Hananja das Joch zerbrochen hatte vom Halse des Propheten Jeremia und sprach:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Me sentiré seguro solamente después que el autobús cruza la frontera de Punjab
Ich fühle sicher, nur nachdem Bus den Rand von Punjab gekreuzt hat
Después que Juan fue encarcelado, Jesús vino a Galilea predicando el evangelio de Dios, y diciendo:
Nachdem aber Johannes überantwortet war, kam Jesus nach Galiläa und predigte das Evangelium vom Reich Gottes und sprach:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Después que el Sr. Mackins coma alg…...¿podría mostrarle el cuarto del patio?
Nachdem Mr. Mackins etwas gegessen hat würden sie ihm bitte das Zimmer im Garten zeigen?.
El Reedificó Eilat y la Restituyó a Judá, después que el rey Reposó con sus padres.
Er baute Elath und brachte es wieder zu Juda, nachdem der König mit seinen Vätern entschlafen war.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Éramos compañeros de habitación en el orfelinato, después que mi padre murió.
Wir waren Zimmergenossen im Pflegeheim, nachdem Vater starb
Después que el Presidente haya anunciado que comienza la votación, ningún representante podrá interrumpirla, salvo cuando se trate de una cuestión de orden relativa al proceso de votación.
Nachdem der Präsident die Abstimmung eröffnet hat, darf kein Vertreter sie unterbrechen, es sei denn durch einen Antrag zur Geschäftsordnung im Zusammenhang mit dem Abstimmungsvorgang.
¿Después que cerraron el sitio?
Nachdem der Laden schon zerschossen wurde?
La palabra que vino a Jeremías de parte de Jehovah, después que el rey Sedequías hizo pacto con todo el pueblo en Jerusalén para promulgarles libertad, a fin de que cada uno dejase libre a su esclavo o a su esclava hebreos, de modo que ninguno se sirviese de sus hermanos Judíos como esclavos.
Dies ist das Wort, so vom HERRN geschah zu Jeremia, nachdem der König Zedekia einen Bund gemacht hatte mit dem ganzen Volk zu Jerusalem, ein Freijahr auszurufen, daß ein jeglicher seinen Knecht und seine Magd, so Hebräer und Hebräerin wären, sollte freigeben, daß kein Jude den andern leibeigen hielte.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
¿Eso fue antes o después que Ronnie se convirtiera en un cíclope?
Ist das bevor oder nachdem Ronnie ein Zyklop wird?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Denis Krusche había entrado en la carrera motivado, después de todo, es su prueba de casa.
DE
Denis Krusche war motiviert ins Rennen gegangen, immerhin ist es seine Heimveranstaltung.
DE
Sachgebiete:
sport internet media
Korpustyp:
Webseite
Después de todo, es un producto derivado del petróleo.
Immerhin handelt es sich ja um ein Erdölprodukt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Después de todo éramos hermanos de fraternidad en la universidad.
Immerhin waren wir zusammen in einer Bruderschaft an der Uni.
Los otros 10 Famosos balbuceó muy confundido y Sarah salió después de todo, ese día 10 Banenen ser comido.
DE
Die anderen 10 Promis brabbelten wild durcheinander und Sarah kam immerhin darauf, dass pro Tag 10 Banenen gegessen werden.
DE
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Después de todo Sadam Husein es un hombre muy cruel y las armas que son fáciles de esconder son justo las que le gustan.
Immerhin kennt Saddam Hussein keinerlei Skrupel und leicht zu verbergende Waffen sind genau sein Fall.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Después de todo, os perdimos y vosotros no nos encontrasteis.
Immerhin haben wir euch genau so verloren, wie ihr uns.
Después de todo, podríais hablar con alguien que tiene un idioma totalmente diferente al vuestro.
Immerhin könnte es ja passieren, dass euer Gegenüber eine ganz andere Sprache als ihr spricht.
Sachgebiete:
kunst radio internet
Korpustyp:
Webseite
Después de todo el reactor es de diseño ruso.
Immerhin ist der Reaktor russischer Bauart.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Después de todo soy el único de mi tipo.
Immerhin bin ich der Einzige meiner Art.
Después de todo, ya ha subido a bordo de un barco con anterioridad.
Immerhin ist er schon mal auf einem Boot gewesen.
Sachgebiete:
sport raumfahrt media
Korpustyp:
Webseite
después de todo
letztlich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Después de todo, se trata de lo que sucede aquí
Letztlich geht es darum, was hier geschieht
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling internet
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit despues
238 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Usted vivirá despues , prométame
Du wirst weiterleben, versprich es mir.
Papa starb in jenem Herbst.
para la análisis despues .
für die anschließende Videoanalyse.
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
singapur antes y despues
ES
Die 4 Freizeitmöglichkeiten in Singapur
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Despues del baño estaras calmada
Ein Bad wird dich beruhigen.
Despues de comer estara mejor.
Er muss nur eine Kleinigkeit essen.
Ich weiß, was Sie wollen.
Pero despues nos llevas cafe.
Bringen Sie uns spater Kaffee.
Despues de esta noche, te sorprenderas.
Das sehen wir, wenn diese Nacht vorbei ist.
Voy para alla despues del trabajo.
El va a tener mas ganas despues .
Er wird vom Vögeln wieder auf Trockenbumsen umsteigen.
Despues de matar, eso es raro.
Töte es, und brat es leicht an.
Deje su mensaje despues del pitido.
Hinterlassen Sie Ihren Namen.
Despues de el hombre intentó todo, -
Die Menschen waren machtlos.
Tu hermano estara trabajando conmigo despues .
Dein Bruder wird das kontrollieren.
Estoy ocupado ahora, tal vez despues .
Ich bin gerade beschäftigt, vielleicht ein nächstes Mal.
Es muy riegoso despues de los 40.
Viel Glück mit deiner Schwangerschaft, Debbie.
Primero el taxi, despues los juguete…
Ich muss das Taxi bezahlen!
Despues oí tu voz en la oscuridad.
Als Nächste…hörte ich deine Stimme im Dunkeln.
Está bien, voy a masticar chicle despues .
Okay. Ich nehm ein Kaugummi.
No tengo diner…te pagare despue…
Ich habe kein Gel…Ich bezahle späte…
Ella despues se comunica con nosotros.
Sie wird mit uns Kontakt aufnehmen.
Que quieres decir? Que ocurre despues .
- Was meinst du, was passiert jetzt?
y un rio despues de los arboles.
Und mitten im Dschungel einen Fluss.
Y esperaba poder decirtelo despues de cenar.
Und ich hoffte, es dir beim Essen sagen zu können.
Poco despues los tomaba todo el tiempo.
Schon bald nahm sie sie ständig.
Despues , escuche que venias a Peking.
Ich hörte, du bist in Peking.
Deje su mensaje despues del tono. Gracias.
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht, Danke.
como juego fifa 12 despues de descargarlo
Das ultimative Fußballspiel für Android-Handys FIFA 12
Sachgebiete:
tourismus sport internet
Korpustyp:
Webseite
Despues de todo, tengo un auto.
Immerhin habe ich ein Auto.
Me entere despues en el coche.
Ich hab's spaeter im Auto rausgefunden.
A hacer despu?s las conclusiones.
Und ja die Schlussfolgerungen sp?ter zu machen.
Sachgebiete:
astrologie mythologie politik
Korpustyp:
Webseite
Despues que se hayan revelado a su satisfacción, serán soltados.
Hat das Paar ausreichend geantwortet, wird es freigelassen.
Mr Cooper, no podemos esperar, despues de ti
Mr. Copper, wir können nicht länger warten.
Un minuto antes o despu\xE9s, te las arreglas solo.
Eine Minute darüber und du bist auf dich allein gestellt.
Enviala con las otras, y ábrela despues , en tu casa.
Schick ihn dir per Post und mach ihn zu Hause auf.
Mis colegas en el ejército, despues de haberse casad…
In der Armee hatte ich verheiratete Freunde.
¡Hablaremos de la llave despues de que suelte a Tracy!
Darüber reden wir, wenn Tracy frei ist.
Despues de que se tratan conmigo parecen gente nueva.
Wenn ich mit ihnen fertig bin, sehen sie aus wie neugeboren.
Bueno, hemos caido bastante bien despues de todo.
Alles in allem ist das ganz gut gegangen.
Asi que no podria morir despues de ti.
Weil ich nicht mit dir sterben möchte.
Solamente tenemos unas preguntas y despues nos vamos.
Wir haben nur ein paar Fragen und sind wieder weg.
La reunión completa se quedará cinco horas despues de clases!
Alle Schüler werden fünf Stunden nachsitzen!
Tres dias despues de casarme…...esta habitación será tuya.
Wenn ich in drei Tagen heirate...... wird dieses Haus dir gehören.
No soy parte de esa vida despues de la universidad.
Für dieses hochgestochene Leben bin ich nicht geschaffen.
Pero te sentias mal despues de que lo has hecho?
- Du hattest aber keine Angst dabei?
- No le gusta que lo incomoden despues de..
- Er will nicht gestört werden.
Esperaste que nadarà todo el di…para despues atacar!
Jetzt, wo er schwächer ist als du, hast du den Mut, ihn anzugreifen!
Pero si puedes ayudarme, yo te ayudaré despues .
Aber wenn Sie mir nicht helfen, werde ich hinter euch her sein.
Despues vendieron todo, hasta el ataúd, como si fuera chatarra.
Sie haben alles an einen Ramschladen verkauft, was nicht in den Sarg passte.
Despues de lo que aconteci…preciso que hagas algunos tests.
Wegen dieser Sache, die d…Komm in den Laden für ein paar Tests.
CERRADO, ABRIREMOS EN 20 MINUTOS DESPUES DEL SERMÓN.
FÜR 20 MINUTEN WEGEN PREDIGT GESCHLOSSEN
Como me pudiste hacer esto? Despues de como te crie?
Wieso tust du mir das an, so gut wie ich dich behandelte?
Y despues nosotros nos perdemos un tackle. Alli, dos tackles.
Wir verpassen einen Stürme…den zweiten Stürmer.
Los diputados Selle y Ortiz charlando despues del conservatorio.
DE
Die Abgeordneten Selle (l.) und Ortiz (r.) im Gespräch
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Despues de un Upgrade, ¿mi sitio se cargará más rápido?
Ich habe ein Premiumpaket erworben, wird meine Website jetzt schneller geladen?
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Despues vi una clara vision de mi madre.
DE
Plötzlich sah ich Bewegungen in dieser Dunkelheit.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Despues de mama, nadie me hablab…...o me hacia preguntas.
Außer Mama redete nie jemand mit mir oder stellte mir Fragen.
Graiman no es el Sr Graiman despues de todo.
Mr. Graiman nicht er selbst zu sein.
Solo despues de la limpieza y la adrenalina.
Nur aufräumen und runter kommen.
Sobre los labios, despues de las encias, bla, bl…
Über die Lippen, durch die Zähne und so weiter und so for…
Las lineas deben haberse borrado despues de tanto tiempo.
Die Linien müssen verblichen sein.
Despues de 68 años aun me sirve el uniforme.
Seit 68 Jahren trug ich dieses Trikot nicht und es passt wie angegossen.
No vas a creer lo que paso despues .
Oc…du glaubst ja gar nicht, was als nächstes passiert ist.
Despues de escucharte, Si cre…que Tod se suicido.
Wenn ich dir zuhöre, glaube ic…dass Tod sich umgebracht hat.
Quizas ese era el diseño despues de todo.
Womöglich war eben das der Plan.
Pero mis padres no me dejan salir despues que oscurece.
Aber ich muss zu Hause sein, wenn es dunkel wird.
Parece que despues de todo no puedes ser destruído, Superman.
Es scheint, dass Du letztendlich nicht Vernichtet werden kannst, Superman.
Despues de haber comido bien, os llevaremos al campo.
PL
Wenn Ihr gut gegessen habt, nehmen wir Euch mit auf einen Ausflug.
PL
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Estas artiuclos se encuentra despues en el archivo de prensa.
Presseartikel erscheinen auf der Startseite im Pressearchiv.
Sachgebiete:
musik internet media
Korpustyp:
Webseite
Se coloca en la cuerda y despues sobre el puente.
ES
Zum Verstellen und Setzten von Stimmstöcke
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
La vida en el otro mundo despues de la muerte
ES
Was bedeutet das Leben im Jenseits?
ES
Sachgebiete:
astrologie media informatik
Korpustyp:
Webseite
Despues de un Upgrade, ¿mi sitio se cargará más rápido?
Hat der Erwerb eines Premiumpakets Einfluss auf die Ladezeit meiner Website?
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Despues de todo, tu verdadera meta es resolver el problema;
Schließlich ist Ihr wahres Ziel die Lösung des Problems;
Sachgebiete:
astrologie politik media
Korpustyp:
Webseite
Despues me di cuenta que simplemente no es verdad.
AT
Ich habe hinterher bemerkt, daß es einfach nicht zutraf.
AT
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Oye, piensas que murio mientras lo estaban haciendo o durante el dulce momento despues ?
Hey, und denkst du, dass er starb, während sie es trieben oder während der schönen Abendröte?
Nos agradas que nos hayas llamado por lo de tu amig…12 horas despues .
Nett von dir, uns anzurufe…Zwölf Stunden zu spät!
Pense que no sabrioamos de las ventas despues de 3 semanas.
Zum anderen verkauft sich Petes Platte nicht besonders.
Shepherd, dile que no quieres al Dr. Karev en tu caso, y despues , soy toda tuya
Shepherd reden, das sie Dr. Kare…nicht bei ihrem Fall möchten, und ich gehöre ganz ihnen.
Fue un procedimiento duro. Pero despues de todo, estubo todo bien
Es war eine schwierige Prozedur, aber trotz allem ist alles gut gelaufen.
Despues de todo, cualquier escuela es mejor que no ir a la escuela. O no?
Schließlich istjede Schule besser als gar keine Schule, oder?
Sabe Nani que estoy despierta despues de mi hora de dormir?
Weiß Nani, dass ich draußen war?
Jesus, ¡despues de todo lo que he hecho por esta familia!
Ich meine, alles, was ich getan habe…habe ich für diese Familie getan.
Porque despues de todo, no hay un Superman que los salve.
Weil letzendlic…gibt es keinen Superman, der euch retten könnte.
Despues , un laser escanea su corteza cerebral donde se encuentran las memorias.
Ein Laser scannt die Großhirnrinde, wo die Erinnerungen abgespeichert sind.
Todo lo que tienes que hacer es parar el tiempo despues de cortar su cabeza.
Du musst nur die Zeit anhalten, bevor ich seinen Kopf aufschneide.
Los marcianos qumaban campos y bosque para despues caer las ciudades
Die Marsmenschen zerstörten Felder, Wälder und Städte.
Pero despues pidieron que les pasaramos la informacion, asi que tome nota.
Aber sie wollten, dass wir die Information weiterleiten.
Y despues de eso, nos alimentaremos como reyes. con Fajitas y camarones al estilo Cajún.
Und anschließend, schreiten wir wie Könige zum Southeast Fajitas und Cajun Schrimp!
Mientras que otros se quitaban sus vidas justo despues de ver los resultados clinicos.
Andere nahmen sich das Leben, als sie die Nachricht erhielten:
Veinte de ellos fueron abandonados en Bagdad despues que el conflicto acabo.
20 von ihnen blieben in Bagdad, als der Konflikt beendet war.
Despues debajo de la cisterna, hay una conexion con el sistema septico abandonado.
Unter der Zisterne gibt es einen Kanal zur Kläranlage.
Detectamos que el transportador casi no ha sido usado despues de las 02:00.
Aber der Transporter wird nachts um 2 Uhr selten benutzt.
Ponyo se convertiria en burbujas. Despues de todo, nosotros estamos hechos de burbujas.
Aber wenn das schief geht…... wird Ponyo in Bläschen verwandelt. wir sind alle aus Bläschen gemacht.
Despues de utilizar un arma varias vece…según dice una fuente anónim…
Der Star hat angeblich mehrere Schüsse abgegeben...... und hält einer anonymen Quelle zufolge einige Geiseln fest.
Despues de la muerte de mi madre, el vivio con un shock constante.
Ich bin mir sicher, für ihn war der Verlust seiner Frau ein richtiger Schock.
Despues mato a Éa mujer de Renick para que no habÉara.
Er sandte Renick an seiner Stelle und ermordete seine Frau, um sie zum Schweigen zu bringen.
UN MES DESPUES Nunca pensé que esto iba a ser así.
Ich wusste gar nicht, wie schön das sein kann.
Yo empece a buscarlo el mes pasado, despues de que murio mi mama.
Ich habe ihn aufgesucht, als meine Mutter starb.
