Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Jack, quiero transferir un destacamento de Marines a Galactica.
Jack, ich möchte eine Abteilung Marines auf die Galactica versetzen.
El general y un pequeño destacamento de exploradores apache…cruzaron la frontera hacia el Cañón de los Embudos.
General Crook kam mit einer kleinen Abteilung Apachen-Scout…über die Grenze in den Canyon de los Embudos.
Un pequeño destacamento no es una amenaza para el enemigo.
Mit einer kleinen Abteilung sind wir keine Bedrohung für den Feind.
Para poner freno a esto, hemos decidido enviar un destacamento .
Um das zu beenden, wollen wir eine Abteilung entsenden.
Si liberamos a 400 árabes, correrán en 400 direcciones distintas, y a cada uno le seguirá un destacamento británico.
Weil 400 befreite Araber in 400 verschiedene Richtungen flüchten, jeder mit einer Abteilung Briten auf den Fersen.
Cree que es gracioso que queramos seguir combatiendo con este raro destacamento .
Er findet es lustig, daß wir mit dieser Abteilung weiter kämpfen wollen.
Acompañado de un pequeño destacamento de soldados.
Und mit ihm eine kleine Abteilung von meinen Soldaten.
Nuestro destacamento ha sido atacado!
Unsere Abteilung wurde angegriffen.
destacamento
Sicherheitskommando
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un destacamento de seguridad le escoltará a su despacho.
Ein Sicherheitskommando wird ihn zu Ihrem Büro eskortieren.
Solicito otro destacamento de seguridad.
Ich möchte noch ein Sicherheitskommando anfordern.
Podemos enviar un destacamento por el portal espacial y abordar su nave en menos de cinco minutos.
Wir könnten ein Sicherheitskommando durch den Spalt schicken. Es wäre in fünf Minuten auf Ihrem Schiff.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta es la supuesta imagen del impacto al destacamento .
Das ist das angebliche Bild des Einschlages am Posten .
No abandonan el destacamento . Definitivamente no atacarán ninguna aldea.
Du verlässt auf keinem Fall den Posten und greifst ganz bestimmt nicht irgendein Dorf an.
En el mes pasado, en el mismo lugar, el hijo de Amos, Ziv, murió por un explosivo en el camino al destacamento .
Letzten Monat wurde sein Sohn Siw am selben Ort von Explosiven auf dem Weg zum Posten getötet.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Saúl ha atacado el destacamento de los filisteos, y también Israel se ha hecho odioso a los filisteos.
Saul hat der Philister Schildwacht geschlagen, und Israel ist stinkend geworden vor den Philistern.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
David estaba entonces en la fortaleza, y un destacamento de los filisteos estaba en Belén.
David aber war an sicherem Ort; und die Schildwacht der Philister war dazumal zu Bethlehem.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
destacamento
hinübergehen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aconteció cierto Día que Jonatán hijo de Saúl dijo a su escudero: -- Ven, pasemos hasta el destacamento de los filisteos que Está al otro lado.
Komm, laß und hinübergehen zu der Philister Wache, die da drüben ist! und sagte es seinem Vater nicht an.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estabas al mando de ese destacamento .
Sie hatten das Kommando bei diesem Landtrupp .
destacamento
Einsatzgruppe
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Él es la mitad del motivo para este destacamento .
Er ist der Grund für diese Einsatzgruppe .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se trataría de una primera operación en el marco de las misiones de Petersberg; el destacamento de la OTAN está formado por 700 soldados, exclusivamente europeos, y bajo mandato también europeo (los Países Bajos asumieron en junio de 2002 el mando de Alemania).
Es wäre eine erste Operation am unteren Ende der Petersberg-Aufgaben; die 700 Mann starke NATO-Truppe besteht zwar jetzt schon nur aus europäischen Soldaten und untersteht einem europäischen Kommandeur (Holland übernahm im Juni 2002 das Kommando von Deutschland).
destacamento
Wache streifenden Rotten erschraken
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los del destacamento y también los destructores temblaron; y la tierra se Sacudió, pues hubo gran Pánico.
die Wache und die streifenden Rotten erschraken auch, also daß das Land erbebte; denn es war ein Schrecken von Gott.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
He Allí los hebreos que salen de las cuevas donde se Habían escondido! Los hombres del destacamento gritaron a Jonatán y a su escudero, diciendo:
Und die Männer der Wache antworteten Jonathan und seinem Waffenträger und sprachen: Kommt herauf zu uns, so wollen wir's euch wohl lehren!
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Supongo que habré dicho algo en el destacamento .
Wahrscheinlich hab ich was an der Haltestelle gesagt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Después de un destacamento con el Programa Alimentario Mundial (PAM), ha trabajado para Helvetas en Burkina Faso.
EUR
Nach einer Entsendung mit dem Welternährungsprogramm (WFP) arbeitete er für Helvetas in Burkina Faso.
EUR
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La concentración de zerg provocó un ataque protoss, y Mengsk envió a Kerrigan con un pequeño destacamento para retenerlos y permitir así que los Hijos saquearan el planeta.
Die hohe Zerg-Konzentration rief auch einen Angriff der Protoss auf den Plan und Mengsk entsandte Kerrigan mit einer kleinen Streitmacht , um sie zurückzuschlagen, wodurch die Söhne von Korhal den Planeten einnehmen konnten.
Sachgebiete:
verlag religion theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como miembro de este último promovió acciones para reclamar la destitución del dictador dominicano Rafael Trujillo, y formó parte del destacamento que intentó navegar hasta Dominicana para intentar derrocarlo, aunque fueron detenidos por la policía cubana.
IT
Seine erste militante Aktion war seine Beteiligung an dem Versuch mit 3000 Mann im Jahr 1947 den Diktator der Dominikanischen Republik, Rafael Trujillo, zu stürzen. Dieses Vorhaben scheiterte jedoch, da die Expeditionsschiffe von kubanischen Kriegsschiffen abgefangen wurden.
IT
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la actualidad se mantiene un destacamento militar de 12 hombres para el mantenimiento de equipamientos e infraestructura.
Momentan leben 12 Männer der Spanischen Armee auf der Insel um den Unterhalt der Infrastruktur zu gewährleisten.
Sachgebiete:
historie geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
destacamento
Kriegsgefolge
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por la leyenda ortodoxa aqu? al final de IX el siglo, agradeciendo al santo Stefanu Surozhsky, se ha dirigido en el cristianismo el pr?ncipe Bravlin de Novgorod con el destacamento .
Nach der orthodoxen Legende hier am Ende IX die Jahrhunderte, Heiligem Stefanu Suroschski dankend, hat ins Christentum Nowgoroder F?rst Brawlin mit der Kriegsgefolge behandelt.
Sachgebiete:
religion verlag astrologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
el destacamento encargado de vigilar el Palacio de Buckingham y el destacamento encargado del Palacio de St James.
dem Buckingham Palace Detachment (für die Bewachung des Buckingham Palace zuständig) und dem St. James's Palace Detachment (für die Bewachung des St. James's Palace zuständig).
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sólo que, por favor, déme también un destacamento .
Gebt mir, bitte, auch ein Kommando .
destacamento
Gefechtsregiment
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Así que decidí ir a Kosovo, y en mi primer día en el destacamento -
Also dachte ich, nach Kosovo zu gehen. Am ersten Tag im Gefechtsregiment -
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Puedes venir al destacamento esta tarde o esta noche?
Können Sie heute Abend oder morgen zur Basis kommen?
90 weitere Verwendungsbeispiele mit "destacamento"
32 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Envíe un destacamento a buscarlos.
Schicken Sie ein Bergungskommando los.
No te llevaré al destacamento .
Da bring ich dich nicht hin.
Transporte al destacamento de Triacus.
Beamen Sie die Sicherheit von Triacus rauf.
Dirigiré el destacamento de Mandela.
Ich soll den Mandela-Sondertrupp leiten.
Jefe del Destacamento de Seguridad del Presidente.
Leiter der Sicherheitsabteilung des Präsidenten.
Tengo que avisar al destacamento de Thorn.
Ich muss Thorn's Beschützer warnen.
Creo que fue el destacamento de julio.
Ich denke, es war ein Juli-Einsatz.
Supongo que intenta formar un nuevo destacamento .
Ich nehme an, Sie werden versuchen, sich wieder den Entsatz-Truppen anzuschließen.
- ¿Es usted el comandante de este destacamento ?
- Sind Sie der Kommandeur hier?
Dijeron que eran del destacamento de Halil.
Sie sagten, sie wären aus Halils Einheit gewesen.
Necesito un destacamento de hombres y camiones.
Ich brauche Leute und ein paar Lastwagen.
El destacamento opera con números y estadísticas.
Die Polizei hält sich an Statistiken. Das wißt ihr doch.
Forme destacamentos para derrotar a los zulúes.
Lassen Sie die Zulukrieger wegschaffen.
Destacamento especial. Órdenes del general Sutherland.
Spezialeinheit, Befehl von General Sutherland.
Mañana me marcho con el destacamento , señor.
Ich muss morgen an die Front.
El destacamento opera con números y estadísticas.
Die Polizei hält sich an Statistiken.
La columna vertebral de cualquier destacamento avanzado;
Der Dorfbewohner ist das Rückgrat eines jeden Stützpunkts.
Sachgebiete:
religion astrologie militaer
Korpustyp:
Webseite
Yo soy del destacamento de socorro aereo y marino.
Ich bin aus dem Luft-See-Bergung-Team.
Estuvimos en el destacamento de Norrmalm y en la ME.
Und der Zusammenarbeit in Norrmalm.
Podemos suministrarles las armas más avanzadas y un destacamento pequeño.
Wir werden dir die neusten Waffen und eine kleine Unterstützungsgruppe bereitstellen.
¡Tú deberías estar en el destacamento de sesos!
Du solltest den Hirn-Sondereinsatz fahren.
Eso mantiene la composición internacional de este destacamento .
Das passt prima zu unserer internationalen Zusammensetzung.
Permita que me quede en el destacamento del príncipe Bagratión.
Gestatten Sie mir, bei Bagration zu bleiben.
Nosotros tres formábamos parte de un destacamento especial anti-terrorista.
Die drei von uns waren Teil eines Joint Anti -- Terror -- Task -- Force.
Tenemos que compartir esto con el resto del destacamento .
Wir dürfen das dem Rest des Lagers nicht vorenthalten.
Estás en el destacamento de seguridad de la ONU.
Ihr gehört zur UN Sicherheit.
El destacamento descansó y luego volvió con la fuerza principal.
Sie machten Rast und kehrten danach zu den Truppen zurück.
Podemos charlar aquí o podemos charlar en el destacamento .
Wir können hier darüber reden oder wir fahren zum Revier.
Asunto: Destacamento de agrupaciones tácticas de la UE en el Congo Oriental
Betrifft: Einsatz von EU-Kampfgruppen im Ost-Kongo
En el Transdniester permanece acuartelado un enorme destacamento ruso que gobierna en colaboración con pandillas locales.
Eine riesige russische Garnison ist in Transdniester stationiert und regiert von dort aus gemeinsam mit lokalen Banden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Laston-Hennings Cryonics fue asaltado hace 15 minuto…...antes de que llegase nuestro destacamento .
Laston-Hennings Cryonics wurde 15 Minuten vor dem Ankommen unserer Verstärkung angegriffen.
Estoy en espera con la Guardia Costera, Destacamento del Río Delaware.
Ich bin grad noch in der Warteschleife bei der Küstenwache vom Delaware River.
¿Cómo entraremos en terreno enemigo con un destacamento de un kilómetro?
Wie willst du durch die feindlichen Linien mit einem 2 km langen Zug kommen?
Hay que darse prisa con el destacamento de observadores para reducir el riesgo de incidentes.
Die Stationierung der Beobachter muß beschleunigt werden, um das Risiko von Zwischenfällen gering zu halten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Título, Función: Coronel, Comandante del Destacamento autónomo de fuerzas especiales del Ministerio del Interior (unidad 7351)
Titel, Funktion: Oberst, Kommandeur der autonomen Einheit für Sondereinsätze (Einheit 7351)
Título, Función Coronel, Comandante del Destacamento autónomo de fuerzas especiales del Ministerio del Interior (unidad 7351)
Titel, Dienststellung Oberst, Kommandeur der autonomen Einheit für Sondereinsätze (Einheit 7351).
Nuestros hermanos en el ejército turco desertarán de sus destacamentos y se unirán al ejército rus…
Unsere Brueder bei der Tuerkischen Armee werden aus ihren Truppen desertieren un…...spaeter der russischen Armee beitrete…
Mientras tanto, tú puedes enviar un destacamento para ocupar el paso.
Bis dahin könnt ihr den Pass mit einer kleinen Athenertruppe besetzen.
Eso si tu amigo Vince no me recoje camino al destacamento .
Wenn Finch mich nicht schon auf dem Weg zum Hauptquartier kaltmacht.
El destacamento de oficiales fue dispersado y no lo podrán reunir más.
Der Offizierstrupp ist zerfleddert und nicht mehr zu sammeln.
Era un destacamento de guerra. Eso significa que atacarán Por toda la frontera.
Es waren Krieger, das heißt, sie werden die Grenze entlang angreifen.
Destacamento de Puma Fox, Mac Delt…tiene permiso de paso en paralelo 11.
Patrouille Puma Fox Mike Delta ist autorisiert für Taxibahn elf.
Quiero un destacamento , con buenos policías y un buen comandante de unidad.
Ich möchte eine richtige Einheit, mit richtigen Polizisten und einem richtigen Befehlshaber.
La agente Flannigan estaba al frente del destacamento en la escuela.
Agent Flannigan war die Leiterin des Secret Service in der Schule.
La mitad de mi equipo fue reasignado al destacamento especial de los visitantes.
Die Hälfte meines Teams ist der Besuchersondereinheit zugeteilt.
Ustedes, son com…Son como garrapata…regando su sangre fuera del destacamento .
Ihr führt euch hier auf wi…wie zwei blutgeile Zecke…die meiner Abteilung_BAR_das ganze Blut absaugen.
Un destacamento entró en Battery e incendió la mitad del barrio.
Jemand hat heute die halbe Batterie angezündet.
También buscado por el asesinato del Sultan, el Teniente Hashim del destacamento 88.
Zusammenhang mit dem Mord wird ebenso nach dem javanischen Lieutenant Hashim vom Abschnitt 88 gefahndet.
Gobernadora, usted quería un destacamento que hiciese lo que fuera necesario.
Governor, Sie wollten eine Sondereinheit, die alles tut, was notwendig ist.
Como ves, tiene casi siempre un destacamento de seguridad, incluso cuando echa una meadita.
Du siehst, dieser Kerl hat beinahe immer eine Sicherheitseinheit bei sich, selbst wenn er pinkelt.
Yo soy Buzz Lightyear y estoy a cargo de este destacamento .
Ich bin Buzz Lightyear und ich leite den Einsatz.
Ustedes tienen a 110 de los llamados "combatientes enemigos…en el destacamento militar de Palmdale.
Sie halten 110 so genannte feindliche Kämpfer im Palmdale Militärgefängnis fest.
David estaba entonces en la fortaleza, y un destacamento de los filisteos estaba en Belén.
David aber war dazumal an sicherem Ort; aber der Philister Volk lag zu Bethlehem.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Las dos divisiones del primer destacamento de caballería, aquí y aquí.
Die Truppen der ersten Kavallerieeinheit - hier und hier.
Alrededor de la Torre de Guadalmesí hay algunas casas en ruinas, que ocuparon probablemente destacamentos militares.
Um den Turm gibt es einige zerstörte Häuser, vielleicht einst genutzt von einer militärischen Einsatztruppe.
Sachgebiete:
religion zoologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Cuando estaba en el ejércit…...en mi destacamento había un sargento loco que hacía la mejor comid…...que hubiera probado.
Als ich beim Militär war, machte der verrückte Kompaniechef in meiner Einheit das beste Esse…das ich je geschmeckt habe.
A las 6:00 estabas en un destacamento de contención en el sector 14 de la Zona Azul.
Sie waren der Abriegelung zugeteilt, um 6 im Sektor 14 der Blauen Zone.
Por los bosques y montaña…de nuestra gloriosa tierra, destacamentos partisanos llevan el esplendor de la batalla
Durch Wälder und Gebirge, unseres herrlichen Landes, tragen die Partisanen, den Glanz des Kampfes!
Hay un destacamento enemigo a unos 5 kilómetro…así que tendremos que dormir en la selva. - ¿ Y Chapman, señor?
Ein japanischer Stützpunkt liegt 5 km von hier. Schlafen wir im Dschungel. - Was ist mit Chapman?
Estoy empezando a ver por qué el detective en su destacamento se sintió obligado a plantar evidencia en su casa.
Ich beginne zu verstehen, warum sich der Detective in seinem Trupp verpflichtet fühlte, Beweise in seinem Haus zu legen.
Al margen, todos los destacamentos de policí…están usando medios alternativos de contacto para una solución diplomática.
Inoffiziell nutzen alle Agencys_BAR_des State Departmen…ihre vertraulichen Kontakte_BAR_für eine diplomatische Lösung.
Ustedes tienen a 110 de los llamados "combatientes enemigos…...en el destacamento militar de Palmdale violando leyes internacionales.
Sie halten 110 sogenannte gegnerische Krieger in ihrem Palmdale Militärgefängnis. Ein Verstoß gegen das internationale Gesetz.
Destacamento de reconocimiento militar Los tipos que se supone que no debes saber que entras antes que nadie.
Militärische Aufklärungs-Einheit, die Typen über die man nichts weiß und die noch vor allen anderen da sind.
a) Seleccionar, adiestrar, asesorar y facilitar apoyo a los agentes del Destacamento Integrado de Seguridad mencionado en el párrafo 5;
a) die Elemente des in Ziffer 5 genannten DIS auszuwählen, auszubilden, zu beraten und ihre Unterstützung zu erleichtern;
Me gustaría informarte que nuestro destacamento sigue sin problemas, en una atmósfera de unidad fraternal y armonía.
Auch will ich Ihnen mitteilen, dass unsere Dislozierung glatt verläuft, in brüderlicher Gemeinsamkeit und brüderlichem Einvernehmen.
Por las calles de la ciudad desfilan soldados de infantería y destacamentos de caballería, así como vehículos militares antiguos.
PL
Durch die Straßen der Stadt marschieren Infanteristen und Kavalleristen, gefolgt von historischen Militärfahrzeugen.
PL
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las unidades militares destacan por su capacidad de defensa de los destacamentos y de ataque a los enemigos.
Militäreinheiten sind besonders zur Verteidigung von Außenposten und zum Angreifen von Feinden geeignet.
Sachgebiete:
religion astrologie militaer
Korpustyp:
Webseite
¿Puede comunicar la Comisión si la presencia del destacamento de Frontex en la región es insuficiente y, en consecuencia, resulta imprescindible tomar nuevas medidas?
Ist die Kommission der Ansicht, dass die Präsenz der Frontex-Einheit in dem Gebiet nicht ausreicht und daher die Ergreifung neuer Maßnahmen geboten ist?
No obstante, debido a las renuencias de los Estados de pabellón, la utilización de los destacamentos de protección de buques ha sido muy limitada.
“ Aufgrund der Zurückhaltung aufseiten der Flaggenstaaten wurde von den VPD-Teams jedoch kaum Gebrauch gemacht.
Comandante del Destacamento de Bahtoo (Estado de Shan) y Director de la Escuela de Formación para el Combate de los Servicios de Defensa (Ejército de Tierra)
Befehlshaber Standort Bahtoo (Staat Shan) und Leiter der Schule für Kampfausbildung der Streitkräfte (Armee)
Comandante del Destacamento de Bahtoo (Shan Estado) y Director de la Escuela de Formación para el Combate de los Servicios de Defensa (Ejército de Tierra)
Befehlshaber Standort Bahtoo (Staat Shan) und Leiter der Schule für Kampfausbildung der Streitkräfte (Armee)
No saqué la cuenta exacta, pero parece como dos bases estelare…...con diez escuadrones de combate y dos destacamentos de reconocimient…...patrullan el area.
Ich hab keine genaue Zahl. Ich sehe zwei Base Stars mit 10Jagdgeschwader…und zwei Aufklärungssonden, die die Gegend patrouillieren.
Srta. Ennis, es raro que le pidamos a alguie…...que venga al destacamento si no tenemos nada de qué acusarlo. Y que no le digamos de qué hablaremos.
Miss Ennis, es ist selten, wenn wir jemanden bitten…mit uns nach Downtown zu gehen, ohne dass wir einen Haftbefehl haben…ohne dass wir ihnen sagen, worüber wir reden möchten…dass sie dann ohne Beschwerden mit uns mitkommen.
Al otro día, los franceses no reanudaron el ataque y los restos del destacamento de Bagratión se unieron a las tropas de Kutúzov.
Am nächsten Tag griffen Franzosen nicht mehr an und der Rest von der Nachhut schloß sich Kutusow an.
Algunos de ellos fueron liberados durante el Alzamiento de Varsovia, cuando el 5 de agosto del año 1944 los destacamentos polacos tomaron el campo de concentración denominado Gęsiówka.
Ein Teil von ihnen wurde während des Warschauer Aufstands befreit, als am 5. August 1944 polnische Truppen das Konzentrationslager „Gęsiówka” eroberten.
Sachgebiete:
religion militaer politik
Korpustyp:
Webseite
El Derecho interno del Estado del pabellón del buque mercante de que se trate fija también las condiciones para la presencia de destacamentos de protección de buques a bordo de éstos, con sujeción a los acuerdos celebrados con el Estado que envíe el destacamento de protección.
Die innerstaatlichen Rechtsvorschriften des Flaggenstaats des jeweiligen Handelsschiffs sind auch für die Präsenz eines VPD-Teams an Bord — vorbehaltlich der mit dem Entsendestaat des Teams getroffenen Vereinbarungen — maßgeblich.
El 16 de diciembre, nueve mineros fueron asesinados como resultado de una brutal dispersión de manifestantes en la mina Wujek por parte de unidades especiales de los Destacamentos Motorizados de la Milicia Activa (ZOMO), y otros 21 fueron heridos.
Am 16. Dezember wurden neun Bergleute getötet und 21 weitere verletzt, als eine Demonstration an der Grube "Wujek" von den motorisierten Spezialeinheiten der Bürgermiliz - ZOMO - brutal aufgelöst wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Yo creo que si aunamos los esfuerzo común podremos conseguir efectos de sinergia en el destacamento de tropas encargadas del control de las crisis, con el fin de constituir una agencia común de armamento.
Ich meine, mit gemeinsamen Anstrengungen ist es möglich, Synergie-Effekte bei der Aufstellung von Truppen zur Krisenbewältigung zu erzielen, mit dem Ziel, eine gemeinsame Rüstungsagentur zuwege zu bringen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si en Rambouillet se alcanza una solución provisional, como nosotros deseamos, será preciso garantizar su cumplimiento mediante el destacamento de tropas de tierra que se encarguen de la protección de los albaneses y los serbios en Kosovo.
Sollte in Rambouillet ein Ergebnis für eine Interimslösung erreicht werden, was wir wünschen, dann müßte diese durch Bodentruppen zum Schutz der Albaner und Serben im Kosovo abgesichert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, en septiembre de 2005, por ejemplo, el «Cuarteto» expresó de manera muy clara su deseo de que se ponga coto a la expansión de los asentamientos y de que Israel retire los destacamentos no autorizados.
So brachte beispielsweise das Quartett im September 2005 unmissverständlich zum Ausdruck, dass der Ausbau der Siedlungen gestoppt und illegale Siedlungen aufgelöst werden müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ya tenemos la experiencia del destacamento de tropas armadas en Bosnia, donde Milosevic o determinadas tropas serbias consiguieron poner en ridículo a las Naciones Unidas, que se vieron obligadas a contemplar cómo se llevaban a cabo las masacres.
Wir haben schon bewaffnete Truppen in Bosnien erlebt, wo es Milosevic oder gewissen serbischen Truppen gelungen ist, die Vereinten Nationen lächerlich zu machen, weil sie zuschauen mußten, wie Massaker stattgefunden haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Puso tropas en todas las ciudades fortificadas de Judá, y puso destacamentos en la tierra de Judá y en las ciudades de Efraín que su padre Asa Había tomado.
Und er legte Kriegsvolk in alle festen Städte Juda's und setzte Amtleute im Lande Juda und in den Städten Ephraims, die sein Vater Asa gewonnen hatte.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Como Francotirador de un Destacamento Especial de la Línea Roja, los jugadores deben infiltrarse de noche en un puesto fronterizo del Imperio, bajo la tapadera de una mortal tormenta radioactiva …
• Als Scharfschütze einer Spezialeinheit der Roten Linie muss derSpieler in einen schwer bewachten Außenposten des Reichs eindringen – desNachts, während ein tödlicher radioaktiver Sturm tobt…
Sachgebiete:
radio militaer media
Korpustyp:
Webseite
Somos una Unidad muy demandada, compuesta actualmente por casi 3.700 hombres y mujeres, repartidos en cinco puntos geográficos dentro de la península (Sevilla, Valencia, Zaragoza, León y Madrid) y dos destacamentos en las islas Canarias.
Wir sind eine sehr gesuchte Einheit, derzeit aus beinahe 3.700 Männern und Frauen zusammengesetzt, verteilt auf fünf geografische Punkte innerhalb der Halbinsel (Sevilla, Valencia, Zaragoza, León und Madrid) und zwei Einsatztruppen auf den Kanarischen Inseln.
Sachgebiete:
astrologie schule militaer
Korpustyp:
Webseite
En septiembre 2003 la Naciones Unidas enviaron a Liberia un destacamento de paz de 15.000 cascos azules para el desarme de los partidos en guerra y la consolidación de la paz.
Die Vereinten Nationen haben im September 2003 eine multinationale Friedenstruppe von 15ooo Blauhelmen zur Entwaffnung der Kriegsparteien und Stabilisierung des Friedens nach Liberia gesandt.
Sachgebiete:
religion militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Siempre que se atengan a su mandato, es posible embarcar equipos militares (destacamento de protección de buques) en virtud de una decisión adoptada para cada caso preciso y con subordinación a los acuerdos jurídicos en vigor y a la disponibilidad de dichos equipos.
Im Rahmen dieses Mandats können militärische Teams (Bordschutzkräfte) an Bord genommen werden, und zwar auf der Grundlage eines Beschlusses, der von Fall zu Fall gefasst wird und insbesondere von den geltenden rechtlichen Vereinbarungen und der Verfügbarkeit solcher Teams abhängt.
Cuando, tras concluir la manifestación, hacia las 17 horas, los participantes pacíficos en ésta se hubieron alejado, unos miembros de la «escena autónoma» y sus simpatizantes se quedaron en la plaza Lenbach y comenzaron a arrojar, particularmente, botellas hacia el destacamento policial presente.
Als sich nach dem Ende der Veranstaltung gegen 17.00 Uhr die friedlichen Teilnehmer der Veranstaltung entfernt hatten, blieben Angehörige der so genannten autonomen Szene und deren Sympathisanten auf dem Lenbachplatz zurück und warfen unter anderem Flaschen in Richtung der eingesetzten Polizeibeamten.
En primer lugar, quisiera hablar de este asesinato de Theys Hiyo Eluay, que se cometió el 10 de noviembre después de que él hubiera mantenido una conversación, en nombre de la comunidad papúe, con la comandancia del destacamento militar indonesio en Papúa Occidental.
Zunächst möchte ich zu diesem Mord an Theys Hiyo Eluay etwas sagen, der am 10. November begangen wurde, nachdem er im Namen der Papua-Gemeinschaft ein Gespräch mit der indonesischen Militärführung in West-Papua geführt hatte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En particular, quiero hacer referencia a la decisión de la semana pasada del Consejo de Ministros de cooperar de inmediato con Libia para detener el flujo de inmigrantes y prevenir más muertes, sobre todo con el establecimiento de un destacamento que patrulle el Mar Mediterráneo.
Dabei möchte ich vor allem darauf verweisen, dass der Ministerrat letzte Woche beschlossen hat, unverzüglich die Zusammenarbeit mit Libyen aufzunehmen, um den Zustrom von Einwanderern zu bremsen und weitere Todesfälle zu verhindern. Zu diesem Zweck soll nicht zuletzt eine Tank Force gebildet werden, die das Mittelmeer patrouilliert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por cierto ayer se reunió un destacamento especial para discutir toda una serie de medidas prácticas para el control de las fronteras exteriores con motivo de una lista que se redactó el 15 de diciembre por el comité representante de Schengen.
Gestern ist übrigens eine Task-Force zusammengekommen, um aufgrund einer Liste, die am 15. Dezember von dem Schengen-Exekutivausschuß erstellt wurde, eine ganze Serie an praktischen Maßnahmen zur Kontrolle der Außengrenzen zu besprechen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
