Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como un destello en la noche – ¡Lightning Returns!
Wie ein Blitz in der Nacht – Lightning kehrt zurück!
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
Fuentes luminosas estroboscópicas capaces de generar una salida de energía luminosa superior a 300 julios por destello con una velocidad de destello de 5 destellos por segundo;
Stroboskopleuchten mit einer Lichtausgangsenergie größer als 300 J pro Blitz und einer Blitzfolgegeschwindigkeit von mehr als 5 Blitzen pro Sekunde,
…hubo un destello y allí estaba.
- kommt er mit einem Blitz an.
La mayor potencia de luz está ubicada en la parte superior, mientras que en los laterales inferiores se generan unos destellos más tenues.
Mehr Lichtleistung liegt im oberen Teil, während ein paar schwächere Blitze auf den unteren Seiten generiert werden.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp:
Webseite
No había nada, ni un destello de luz.
Es war nichts zu sehen, kein Blitzen , nichts.
La fría esfera se derritió en un destello de calor abrasador mientras que por debajo dos fuerzas reanudaban la batalla en el margen de un estrecho río.
Die gefrorene Kugel schmolz in einem Blitz aus kochender Hitze, als unter ihr zwei Armeen den Kampf an den Ufern eines schmalen Flusses aufnahmen.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Y el destello verde sucede en el ocaso, no en el alba.
Und der grüne Blitz kommt bei Sonnenuntergang Nicht Sonnenaufgang
Tiene 33,5 m de altura y una altura soporte de 37 m. Desde el 10 de abril de 1990, su señal consiste en tres destellos blancos cada 20 segundos, acompañados de tres señales acústicas cada 60 segundos.
Er ist 33,5 Meter hoch, seine Feuerhöhe beträgt 37 Meter. Seit dem 10. April 1990 besteht sein Signal aus drei weißen Blitzen alle 20 Sekunden, begleitet von drei Tönen alle 60 Sekunden.
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Vio como seis de estos destellos acompañados por el ruido de la torre cayendo.
Er sah ungefähr 6 von diesen Blitzen , begleitet von einem krachenden Geräusch, bevor der Turm zusammenbrach.
Área de DifusiónCambie la luz del flash difícil de luz suave;Soporta la altura distinta de flash;Fácil de instalar, conecte un extremo en zapata y el otro extremo a la parte superior de la cámara;Soporta Canon y Nikon socket zapata;Puede elegir rebote obligatorio de destello incorporada
Einfach zu installieren, schließen ein Ende Blitzschuh und das andere Ende an die Spitze der Kamera; Canon und Nikon Blitzschuh-Sockel unterstützt; Obligatorische Sprungkraft des eingebauten Blitz können
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Modo del juego Compruebe este comando de inhabilitar todos los atajos oftenly usados en juegos de destello (las flechas izquierdas y derechas, entran y espacio).
Spielmodus Überprüfen Sie diesen Befehl, alle Abkürzungen zu sperren, die oftenly in den grellen Spielen benutzt werden (verließ und rechte Pfeile, kommen und Raum) herein.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Comando agregado de la información de destello instalada .
Addierter Befehl der angebrachten grellen Informationen .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Si está especificado, terminarán al jugador las animaciones de destello ha terminado.
Wenn er spezifiziert wird, wird Spieler die grellen Animationen hat abgeschlossen beendet.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Todos los atajos oftenly usados en juegos de destello (las flechas izquierdas y derechas, entran y espacio) en este modo son lisiados.
Alle Abkürzungen, die oftenly in den grellen Spielen benutzt werden (verließ und rechte Pfeile, kommt und Raum) herein, in diesem Modus sind untauglich.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Intente navegar a la página de destello de la verificación de la instalación del Macromedia usando Internet Explorer, y usted sabrá la información verdadera sobre enchufable de destello en su sistema.
Versuchen Sie, zur des Macromedias grellen Installations-Überprüfungsseite unter Verwendung Internet Explorers zu steuern, und Sie wissen die realen Informationen über Flash Einsteck in Ihrem System.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Hay muchos sitios con las animaciones de destello, algunas de ellas enumeradas en nuestra página de los acoplamientos de destello clasificados .
Es gibt viele Aufstellungsorte mit grellen Animationen, einige von ihnen verzeichnet auf unserer Seite der sortierten grellen Verbindungen .
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y la Serie Dorada 3 trae estilo y destellos a la mayoría a tus cartas favoritas.
Jetzt bringt Gold Series 3 besonderen Glanz für viele deiner liebsten Karten.
Sachgebiete:
e-commerce philosophie informatik
Korpustyp:
Webseite
El que tiene un destello de inteligencia.
Es ist das mit dem Glanz der Intelligenz.
El Maquillaje en Polvo Iluminador incluye tonos arena suave para la tez y rosados para las mejillas, ambos con destellos dorados y plateados.
ES
Das ARTISTRY Glanzpuder Aurora, ein Highlighter für Gesicht und Wangen, betont mit sanften sandfarbenen und pinken Pigmenten, akzentuiert durch goldenen und silbernen Glanz .
ES
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Es el destello de la putrefacción.
El destello en las lámparas de cristal aumenta el prestigio de los castillos y palacios, irradia parlamentos, salas de concierto, universidades, residencias gubernamentales y templos por todo el mundo.
Der Glanz der Kristall-Kronleuchter erhöht das Prestige verschiedenster Paläste und Schlösser, schmückt Parlamentgebäude, Opernhäuser, Universitäten, Regierungsresidenze und Tempel auf der ganzen Welt.
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Caminarás orgulloso con un destello en los ojos, con paso firme y sabiendo en tu corazón que trabajas por la paz y que sirves a tu país, igual que Nathan Hale.
Du gehst aufrecht mit einem Funkeln im Auge und federndem Schrit…...und dem Wissen im Herzen, dass du für den Frieden arbeitest…nd deinem Lande diens…...genau wie Nathan Hale.
- Per…- El día se desvanece con todo su destello . Todopoderosa muerte.
Der Tag verblasst mit all seinem Funkeln , der mächtige und magische Tod gefährdet mir den Leib.
Caminarás orgulloso con un destello en los ojos, con paso firme y sabiendo en tu corazón que trabajas por la paz y que sirves a tu país, igual que Nathan Hale.
Du gehst aufrecht mit einem Funkeln im Auge und federndem Schritt und dem Wissen im Herzen, dass du für den Frieden arbeitest und deinem Lande dienst, genau wie Nathan Hale.
Me pareció que eras tú, pero el destello de la placa me había cegado.
Ich dachte mir schon, dass du es bist, aber ich war geblendet, durch das Funkeln deiner Detective-Marke.
Para los diamantes casi incoloros, el especialista deberá mirar el diamante de lado ya que de cara su destello le impide ver los matices del color.
Um die Farbe eines leicht getönten Diamanten zu bestimmen, muss der Spezialist den Diamanten nicht von oben, sondern von der Seite aus betrachten, da ihn sonst das Funkeln des Diamanten daran hindern würde, die Farbnuancen zu erkennen.
Sachgebiete:
weltinstitutionen landwirtschaft mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
original y una el portal de destello más grande en la tela.
Vorlage und eine das größte grelle Portal auf dem Netz.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Juegos de ToniPa Juegos de destello originales de ToniPA:
ToniPa Spiele Ursprüngliche grelle Spiele durch ToniPA:
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El ejemplo siguiente buscará juegos de destello en la tela:
Folgendes Beispiel sucht grelle Spiele auf dem Netz:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Si usted está visitando constantemente Web site Flash-basados, usted tendrá que instalar este plug-in, o un browser como Google Chrome, que tiene ayuda de destello incorporada.
Wenn Sie ständig Blitz-gegründete Web site besichtigen, müssen Sie entweder diese Steckverbindung oder eine Datenbanksuchroutine anbringen wie Google Chrome, das eingebaute grelle Unterstützung hat.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Puffin Web Browser es un Browser de destello móvil rápido travieso.
Puffin Web Browser ist eine gemeine schnelle bewegliche grelle Datenbanksuchroutine.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dispositivos para producir destellos (excepto lámparas fotográficas de cubo y de destello y similares); ampliadoras fotográficas; aparatos para laboratorios fotográficos; negatoscopios, pantallas de proyección
Blitzlichtgeräte (ohne Blitzlampen, Blitzwürfel und dergleichen, für fotografische Zwecke), fotografische Vergrößerungs- und Verkleinerungsapparate, Apparate und Ausrüstungen für fotografische oder kinematografische Laboratorien; Negativbetrachter; Lichtbildwände
CPA 27.40.31: Lámparas fotográficas de cubo y de destello y similares
CPA 27.40.31: Blitzlampen, Blitzwürfel und dergleichen, für fotografische Zwecke
Lámparas fotográficas de cubo y de destello y similares
Blitzlampen, Blitzwürfel und dergleichen für fotografische Zwecke
Dispositivos para producir destellos (excepto lámparas fotográficas de cubo y de destello y similares); ampliadoras fotográficas; aparatos para laboratorios fotográficos; negatoscopios, pantallas de proyección
Blitzlichtgeräte (ausgenommen Blitzlampen, Blitzwürfel und dergleichen, für fotografische Zwecke), fotografische Vergrößerungs- und Verkleinerungsapparate, Apparate und Ausrüstungen für fotografische oder kinematografische Laboratorien; Negativbetrachter; Lichtbildwände
Aparatos y dispositivos para producir destellos para fotografía (exc. aparatos de tubo de descarga "flashes electrónicos", lámparas y cubos de destello y simil.)
Blitzlichtgeräte und -vorrichtungen für fotografische Zwecke (ausg. mit Entladungslampen (Elektronenblitzgeräte) sowie Blitzlampen, Blitzwürfel und dergl.)
destello
Flash Movie Player
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ayuda de destello del jugador de película - usuario manual y extremidades - ventana principal
Flash Movie Player hilfe - Benutzerhandbuch und Spitzen - Startseite fenster
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ayuda de destello del jugador de película - manual y extremidades del usuario
Flash Movie Player hilfe - Benutzerhandbuch und Spitzen
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ayuda de destello del jugador de película - línea de comando parámetros e interruptores
Flash Movie Player hilfe - Befehlszeile Parameter und Schalter
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Transfiera el software libre - Registry Jumper , jugador de pel?ula de destello , abrelatas de Winmail
Laden Sie freie Software - Registry Jumper , Flash Movie Player , Winmail Öffner herunter
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todos prepárense para la sacudida y el destello .
An alle, vorbereiten auf Lichtblitz und Schock.
Pero antes de que pudiese terminar, fuimos interrumpidos por ese destello de luz.
Aber ehe er zu Ende reden konnte, wurden wir von diesem Lichtblitz unterbrochen.
Ambos sabemos que en qué época estábamos antes del destello , James.
Du und ich, wir wissen doch beide, wann wir vor dem Lichtblitz waren, James.
Ese destello en el cielo era el propio Papá Noel en su nuevo trineo de moda.
Der Lichtblitz am Himmel ist Santa Claus – in seinem schicken neuen Himmelskreuzer!
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por desgracia, el celo de la Comisión por reformar, del que una vez más percibimos un destello mínimo durante el último año, ya se ha vuelto a extinguir.
Leider ist der Reformeifer der Kommission, von dem man im letzten Jahr wieder einen kleinen Funken erahnen konnte, bereits wieder erloschen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dos veces, y hubiera quedado un destello de vida en ella.
Zwei Mal, und es wäre noch ein Funken Leben in ihr gewesen.
"Nuestra meta es mantener el destello de luz que surge de la vida cuando la eternidad entra en contacto con el tiempo." (J. Ch. F. von Schiller)
DE
„Unsere Sache ist es, den Funken des Lichts festzuhalten, der aus dem Leben überall da hervorbricht, wo die Ewigkeit die Zeit berührt.“ (J. Ch. F. von Schiller)
DE
Sachgebiete:
astrologie elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esa noche el Profesor Karin esperaba el destello del alunizaje de la nave N128.
Diese Nacht erwartete Prof. Karin das Aufleuchten der Mondlandung der Rakete N 128
Como un destello , no estaba en el cuadro anterio…...ni en el siguiente.
Wie ein Aufleuchten , es ist nicht im vorherigen Bild zu sehe…und auch nicht im darauffolgenden.
Los faros, vigilantes inmóviles de la costa, despiertan al atardecer con el primer destello de su lámpara.
Die Leuchttürme, unbewegliche Wächter an der Küste, erwachen am Abend mit dem ersten Aufleuchten ihrer Lampen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De repente es un tamborazo, luego un eco, luego un destello .
Mal ist es ein Paukenschlag, dann ein Echo, dann wieder ein Aufblitzen .
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
El resplandor del objetivo, ese destello del sol reflejado en la cámara, que anteriormente era solo cosa de la moda hipster, ahora está en todas partes.
Lichtreflexe – das Aufblitzen des Sonnenlichts in der Kamera – galten früher als eigenes Hipster-Territorium und finden sich nun überall.
Sachgebiete:
kunst philosophie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
6.3.9.2. el destello de los indicadores de dirección de un mismo lado del vehículo podrá producirse simultánea o alternativamente;
6.3.9.2. darf das Blinken der Fahrtrichtungsanzeiger auf der gleichen Seite des Fahrzeugs gleichzeitig oder abwechselnd erfolgen;
Cuando se utilice un medio óptico como parte del aviso de colisión, la señal óptica podrá consistir en el destello de la señal de aviso de fallo contemplada en el punto 1.2.1.2.
Wird ein optisches Signal als Teil der Kollisionswarnung verwendet, so kann dieses das Blinken der Fehlerwarnanzeige nach Nummer 1.2.1.2 sein.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Máquinas para montar lámparas, tubos o válvulas eléctricos o electrónicos o lámparas de destello , que tengan envoltura de vidrio
Maschinen zum Zusammenbauen von mit Glaskolben oder Glasröhre ausgestatteten elektrischen Lampen, Elektronenröhren oder Blitzlampen
Partes de máquinas para montar lámparas, tubos o válvulas eléctricos o electrónicos o lámparas de destello , que tengan envoltura de vidrio; máquinas para fabricar o trabajar en caliente el vidrio o sus manufacturas, n.c.o.p.
Teile von Maschinen zum Zusammenbauen von mit Glaskolben oder Glasröhre ausgestatteten elektrischen Lampen, Elektronenröhren oder Blitzlampen oder zum Herstellen oder Warmbearbeiten von Glas oder Glaswaren, a.n.g.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sí, un destello entre los árboles.
Ja, in den Bäumen, ein Blitzen .
No había nada, ni un destello de luz.
Es war nichts zu sehen, kein Blitzen , nichts.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se trata de flash con cabezal auto zoom de alta potencia con medición de destello automático usando el modo S-TTL. El destello permite sin esfuerzo fotografías perfectas e incluye un zoom automático y función de giro del cabezal.
Der EF-610 DG ST ist ein Hochleistungsblitz mit Autozoomfunktion, der über die S-TTL Funktion für den Einsatz mit automatischer Blitzmessung geeignet ist. Das Blitzgerät ermöglicht mühelos perfekte Blitzaufnahmen, verfügt über einen automatischen Zoomreflektor und erlaubt durch Verstellung des Blitzkopfes ein indirektes Blitzen.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Considera con sincero respeto los modos de obrar y de vivir, los preceptos y doctrinas que, por más que discrepen en mucho de lo que ella profesa y enseña, no pocas veces reflejan un destello de aquella Verdad que ilumina a todos los hombres.
Mit aufrichtigem Ernst betrachtet sie jene Handlungs- und Lebensweisen, jene Vorschriften und Lehren, die zwar in manchem von dem abweichen, was sie selber für wahr hält und lehrt, doch nicht selten einen Strahl jener Wahrheit erkennen lassen, die alle Menschen erleuchtet.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se trata de flash con cabezal auto zoom de alta potencia con medición de destello automático usando el modo S-TTL. El destello permite sin esfuerzo fotografías perfectas e incluye un zoom automático y función de giro del cabezal.
Der EF-610 DG ST ist ein Hochleistungsblitz mit Autozoomfunktion, der über die S-TTL Funktion für den Einsatz mit automatischer Blitzmessung geeignet ist. Das Blitzgerät ermöglicht mühelos perfekte Blitzaufnahmen, verfügt über einen automatischen Zoomreflektor und erlaubt durch Verstellung des Blitzkopfes ein indirektes Blitzen.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aparato de lectura secuencial de archivos de destello en lista de temas.
Aufeinander folgendes Play-back der grellen Akten in der Titelliste.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Intente navegar a la página de destello de la verificación de la instalación del Macromedia usando Internet Explorer, y usted sabrá la información verdadera sobre enchufable de destello en su sistema.
Versuchen Sie, zur des Macromedias grellen Installations-Überprüfungsseite unter Verwendung Internet Explorers zu steuern, und Sie wissen die realen Informationen über Flash Einsteck in Ihrem System.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Compruebe para saber si hay mejoras del jugador Examina el Web site de destello del jugador del jugador de película para las mejoras y los cheques si una más nueva versión del jugador está disponible.
Überprüfen Sie auf Spieleraufsteigen Überprüft Flash Movie Player spielerweb site für Aufsteigen und Überprüfungen, wenn neuere Version des Spielers vorhanden ist.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
destellos parásitos
.
destello magnético
.
destello metálico
.
aparato de destellos
.
luz de destellos aislados
.
luz de destellos equidistantes
.
luz de destellos regulares
.
luz de destellos simples
.
cabeza esférica de destellos
.
luz indicadora de destellos
.
.
luz de destellos
Blinkleuchte 2
.
.
.
.
.
.
.
lámpara de destello
Blitzlampe 3
.
cubo de destello
.
intensidad del destello
.
duración del destello
.
destello de retorno
.
lámpara de destello electrónico
.
.
.
detonación por destellos
.
luz fija con destellos
.
luz centelleante con destellos
.
punto de destello
.
dispositivo de destellos láser
.
aparato electrónico de destello
.
satélite de destellos
.
señal luminosa de destellos
.
.
.
.
.
relé de destellos
.
.
luz de destellos en fotografía
.
soporte de lámpara de destellos
.
luz de destellos
Blinkleuchte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La automatización no cierra y la luz de destellos sigue parpadeando.
Der Antrieb schließt nicht und die Blinkleuchte blinkt weiter.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
¿Es obligatoria la luz de destellos ?
Ist die Blinkleuchte Vorschrift?
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
lámpara de destello
Blitzlampe
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
SCHOTT es líder del mercado particularmente en tubos para lámparas de destellos de dimensiones reducidas.
Insbesondere bei kleinen Abmessungen von Blitzlampen ist SCHOTT Tubing Marktführer.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce chemie
Korpustyp:
Webseite
Lámparas de destellos Máxima precisión geométrica incluso en las dimensiones más pequeñas.
Blitzlampen Höchste geometrische Genauigkeit selbst bei kleinsten Abmessungen.
Sachgebiete:
informationstechnologie foto chemie
Korpustyp:
Webseite
Los tubos de vidrio de SCHOTT han sido desarrollados específicamente para soportar las cargas térmicas más grandes, como las que se producen, por ejemplo, en la descarga de plasma en las lámparas de destellos .
Glasrohre von SCHOTT wurden speziell entwickelt, um höchsten thermischen Belastungen stand zu halten, wie sie beispielsweise bei der Plasmaentladung in Blitzlampen erreicht werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce chemie
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit destello
66 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
30 inviernos desde el destello
Das Inferno war vor 30 Wintern.
Tercera desde arriba, un destello .
Das dritte Stockwerk von oben, Mündungsfeuer.
¿Detecto un destello de miedo?
Wittere ich da eine Spur von Angst?
Destellos de exclusividad | SCHOTT AG
Exklusive Glitzerwelt | SCHOTT AG
Sachgebiete:
verlag media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Destellos con barrido abajo a la derecha
Nach rechts unten tröpfeln lassen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Me ciega con...... amor y destellos - Sí
Er blendet mich - mit Liebe.
Me llegan destellos, pero no tienen sentido.
Ich hab Flashs, aber die ergeben keinen Sinn.
Una Diana que lanzaba destellos de hermosura.
Eine Diana, ein Wirbelwind von Schönhei…"
Necesito un destello , como, hace cinco minutos.
Ich brauche sofort einen Flashmob.
Sus estornudos lanzan destellos de luz;
Sein Niesen glänzt wie ein Licht;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Mire ese destello en su ojo.
Schau dir das glitzern in seinen Augen an!
¿Es obligatoria la luz de destellos?
Ist die Blinkleuchte Vorschrift?
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Los plateados destellos del mar…...reflejos alternando en la lluvia.
Die silbernen Reflexe der See Wandelnde Spiegelungen im Regen Das Meer
¿Qué crees que son todos esos destellos y esa mierda?
Was denkst du was das ganze Glitzerzeugs und dieser Scheiß ist?
Existen, no obstante, algunos destellos de esperanza después de Río.
Es gibt jedoch einige Hoffnungsschimmer nach Rio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Partes y accesorios de los aparatos de producción de destellos
Teile und Zubehör für Blitzlichtgeräte und -vorrichtungen für fotografische Zwecke
Es una de las cosas que veo en los destellos.
Die sehe ich in meinen Visionen.
Ahí has tenido un brevísimo destello de duda.
Da war gerade ein ganz kurzes, zögerliches Flackern.
El destello de luz no fue un OVNI.
Der Lichtstrahl war kein UFO.
Mientras caíamos, nos enviaron destellos a través de la llanura.
Als sie herunterfielen, waren sie einen Moment über der Ebene.
No, quiero decir acerca de los destellos solares.
- Nein, ich meine wegen der Sonneneruptionen.
Eres un destello de luz para un ciego, amigo mío.
Du bist eine Wohltat für meine wunden Augen, mein Freund.
Hay truenos y destellos, incluso sin una limpieza agresiva
DE
Es blitzt und blinkt auch ohne aggressive Reiniger
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Soy el destello del diamante sobre la nieve.
Ich bin der Schimmer auf frischem Schnee.
Pero a veces los destellos psíquicos pueden ser algo deslumbrantes.
Aber manchmal werden die übersinnlichen Scheinwerfer ein bisschen hell.
la categoría 1 no incluirá petardos, baterías de petardos, petardos de destello ni baterías de petardos de destello ;
die Kategorie 1 umfasst keine Knaller, Knallerbatterien, Blitzknaller und Blitzknallerbatterien;
la categoría F1 no incluirá petardos, baterías de petardos, petardos de destello ni baterías de petardos de destello ,
die Kategorie F1 umfasst keine Knaller, Knallerbatterien, Blitzknaller und Blitzknallerbatterien;
Los destellos dan información a su enfermera de cuantas dosis se ha administrado.
Die Blinksignale zeigen Ihrer Pflegekraft, wie viele Dosen Sie schon ungefähr erhalten haben.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
sustancias explosivas comerciales, a excepción de la pólvora negra o composición de destello ,
handelsübliche Sprengstoffe, mit Ausnahme von Schwarzpulver oder Blitzsätzen;
Incluso un pequeño destello , puede desequilibrar a su oponente, y mermar su próximo ataque
Selbst die kleinste Berührung kann den Gegner aus dem Gleichgewicht bringen.
Quizá sea el momento de recordar que ya se están dando destellos positivos en esa dirección.
Vielleicht ist dies der Augenblick, daran zu erinnern, daß es bereits erste Anzeichen für diese Entwicklung gibt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
6.3.9.1. la frecuencia del destello luminoso será de 90 ± 30 períodos por minuto;
6.3.9.1. muss die Blinkfrequenz 90 ± 30 Perioden pro Minute betragen;
Aparatos y dispositivos, incluidos lámparas y tubos, para producir destellos para fotografía
Blitzlichtgeräte und -vorrichtungen, für fotografische Zwecke, sowie Fotoblitzlampen
Punto de destello y otros datos sobre la inflamabilidad o combustión espontánea
Flammpunkt und sonstige Angaben über Entzündlichkeit oder Selbstentzündlichkeit
Los demás y dispositivos para la producción de destellos en fotografía
Andere Blitzlichtgeräte und -vorrichtungen für fotografische Zwecke
Aparatos de tubo de descarga para producir destellos para fotografía "flashes electrónicos"
Blitzlichtgeräte für fotografische Zwecke, mit Entladungslampen „Elektronenblitzgeräte“
Partes y accesorios de aparatos y dispositivos para producir destellos para fotografía, n.c.o.p.
Teile und Zubehör für Blitzlichtgeräte und -vorrichtungen für fotografische Zwecke, a.n.g.
Basta decir que la gente que él cazab…...lo conocía como "Glimmer Man", El Destello .
Jene, die er für uns jagte, kannten ihn als "Glimmer Man".
Con tan sólo unos destellos y un silbato de insectos, ha conseguido calmar al om.
Sie hat den Ohmu beruhigt, nur mit Blitzbomben und einer Insektenpfeife.
Se quema a baja temperatura, produce poco humo y destello pero tiene una fuerte onda expansiva.
Es verbrennt kalt, produziert wenig Licht und bewirkt eine starke Explosionswelle.
Lo que ella no podía ve…...era el distante destello de su propio príncipe encantador.
Was sie nicht sah, war ein entferntes Schimmern ihres eigenen Prinz Charming.
Siempre asumimos que estas lecturas eran destellos residuales de la grieta.
Nun, wir haben immer angenommen, dass diese Werte ein Rest-Spaltflackern sind.
Los astrónomos en la Tierra esperaban ver el destello del cohete, como fue acodrado
Die Astronome auf der Erde warteten auf den Blitzsignal des Raketoplans, wie besprochen
Los científicos dicen que fue algo sin precedentes. Un enorme destello .
Die Wissenschaftler sagen, sie war beispiellos und geschah in einem Augenblick.
Así que lo engañó para extraer el papel destello de un wond.
Wir ließen den Kerl brennbares Zauberpapier aus unserem Zauberstab ziehen.
Fue un breve destello de luz en medio de un océano de oscuridad.
Es war ein kurzes Flackern in einem Ozean von Dunkelheit.
Pero ahora tengo dolores de cabeza y extraños destellos blancos ante mis ojos.
Aber jetzt habe ich nur noch Kopfschmerzen und so ein seltsames weißes Flackern vor meinen Augen.
Múltiples informes de que un destello del faro se encendió durante cuatro o cinco segundos.
Zahlreiche Berichte, dass der Scheinwerfer eines Leuchtturms für vier oder fünf Sekunden zum Leben erwacht ist.
Sí, los ataques de ansiedad suelen estar acompañados por destellos de lu…...manchas negras-
Ja, Angstanfälle sind häufig begleitet von Lichtblitzen, Schwarz sehe…
Con un toquecito y un destello Tendrás un príncipe con mucho dinero
Ja im Handumdreh'n ein Sternenblitz Und ein reicher Prinz Schleppt dich ab ins Ritz
No puedo evitar imaginarme como polvo bailando en un destello de luz.
Ich stelle mir vor, als Staub im flackernden Licht zu tanzen.
¿Por qué no mejor te destello algunas luces en frente de tu cara primero?
Wie wäre es aber, wenn ich Ihnen zuerst etwas ins Gesicht leuchte?
Si Alfa Orionis estuviera a punto de explota…habría destellos de silicon…emisiones de neutrino…
Falls Alpha Orionis explodieren würde, gäbe es Siliziumblitze, Neutronenemissione…
El fondo nítido con destellos de colores de las plantillas web logra crear un estilo único.
Der aufgeräumte Hintergrund dieser Vorlage und ihre energetischen Ausbrüche von Farbe sind ein klarer Standpunkt in Sachen Stil.
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Nadie permanece sentado en cuanto percibe el primer destello del glaciar en el horizonte.
Spätestens wenn das erste Gletscherglitzern am Horizont auftaucht, hält es niemanden mehr auf seinem Sitzplatz.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El fondo nítido con destellos de colores de las plantillas web logra crear un estilo único.
Erstellen Sie eine benutzerfreundliche Website, auf der Besucher Ihr Geschäft mühelos erkunden können.
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¿Qué tal si primero destello algunas luces frente a tu cara?
Wie wäre es aber, wenn ich Ihnen zuerst etwas ins Gesicht leuchte?
El tenue destello de Alemania en medio del auge económico global.
Ein deutsches Aufschimmern im globalen Aufschwung.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El fondo nítido con destellos de colores de las plantillas web logra crear un estilo único.
Ein stilvoller Einseiter mit lebendigen Farben und ansprechendem Design. Diese Vorlage ist die perfekte Online-Visitenkarte.
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Los vestidos con destellos pueden ser largos y cortos y están disponibles en seis colores.
Diese glitzernden Kleider sind in einer kurzen und einer langen Version in sechs Farben erhältlich.
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El fondo nítido con destellos de colores de las plantillas web logra crear un estilo único.
Diese helle und einfache Vorlage bieten einem Grafikdesigner alles, um ein Online-Portfolio zu erstellen.
Sachgebiete:
verlag film radio
Korpustyp:
Webseite
Compresor de aire de DC12V con el aspirador, la luz de destello y el piloto.
DC12V Luftverdichter mit Staubsauger, grellem Licht und Warnlicht.
Sachgebiete:
luftfahrt nautik auto
Korpustyp:
Webseite
Hay truenos y destellos, incluso sin una limpieza agresiva | Tienda Online| Empresa Noticias|Noticias de productos
DE
Es blitzt und blinkt auch ohne aggressive Reiniger | OnlineShop| Firmennachrichten|Produktmeldungen
DE
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
La alta potencia del flash EF-610 DG Súper permite el destello automático S-TTL.
Der Hochleistungsblitz EF-610 DG Super ermöglicht automatische S-TTL-Blitzmessungen.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Esos destellos de luces rojas y verdes pusieron al padre en un estado hipnótico.
Diese grünen und roten Lichter haben den Vater in einen hypnotischen Zustand versetzt.
La emoción de la caza y los haces repentinos de destello .
Der Kitzel der Hatz und plötzliche Erkenntnis.
De acuerdo, Lois, buen…si nos marchamos ahora, estaremos de vuelta en un destello .
In Ordnung, Lois, als…wenn wir jetzt gehen, sind wir blitzschnell wieder hier.
Presenta tecnología y compatibilidad con LiveSet™ para destellos de lentes animados en tiempo real
Enthält erweiterte LiveSet™-Technologie und Unterstützung für animierte Echtzeit-Lens-Flares
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Reduce un 30% el tiempo de reutilización de Destello de escudo.
Reduziert die Abklingzeit von 'Gleißender Schild' um 30%.
Sachgebiete:
religion unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Myriam Jahzia es capaz de ver el futuro, pero solo en destellos turbios y opacos.
Myriam Jahzia kann die Zukunft sehen, jedoch nur in unverständlichen, verschwommenen Bildern.
Sachgebiete:
mythologie unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Se centran en historias de sexo de destello simple con personajes de dibujos animados.
Sie konzentrieren sich auf einfaches flash Sex Geschichten mit Comic-Figuren.
Sachgebiete:
musik media internet
Korpustyp:
Webseite
Accesorios de Alutex para un diseño deportivo y atractivos destellos de luz en la cabina.
Zubehör in Alutex für sportliches Design und verführerische Lichtreflexe im Innenraum.
Sachgebiete:
luftfahrt musik auto
Korpustyp:
Webseite
El sistema de la cámara proporciona una definición extraordinaria, colores increíblemente genuinos e imágenes sin destellos.
ES
Das Kamerasystem bietet überragende Bildschärfe, beeindruckende Echtfarben und ein flimmerfreies Bild.
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
La automatización no cierra y la luz de destellos sigue parpadeando.
Der Antrieb schließt nicht und die Blinkleuchte blinkt weiter.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Polvos solares con un suave destello para un perfecto maquillaje veraniego
ES
Sonnenpuder mit mit leichtem Glimmereffekt für einen sommerlichen Look
ES
Sachgebiete:
handel media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Minimiza la luz parásita y reduce los destellos y los efectos fantasma del objetivo.
ES
Minimiert Streulicht und verringert Blendenflecken und Geisterbilder.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Parasol de bayoneta, minimiza la luz sobrante y reduce los destellos del objetivo.
ES
Bajonett-Gegenlichtblende, minimiert Streulicht und verringert Blendenflecken.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Este destello de la tarjeta de juego es totalmente explotados con el ratón.
Diese Flash-Card-Spiel ist komplett mit der Maus bedient.
Sachgebiete:
musik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Delante de él aparecen destellos de luz, como si se estuviera comunicando con otro mundo.
Vor ihm leuchten Lichter auf, so als wenn er mit einer anderen Welt kommunizieren würde.
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Indicador de actividad Un destello indica que la unidad está correctamente conectada y en funcionamiento.
LED-Aktivitätsanzeige Eine LED zeigt an, dass das Laufwerk richtig angeschlossen und aktiv ist.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
en Rusia el faro de destellos rojo sirve al complemento a azul.
in Russland rot probleskowyj majatschok dient zur Erg?¤nzung zum Blauen.
Sachgebiete:
mathematik astrologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Entonces veremos un destello luminoso en el suelo, el cual miramos.
Darauf wird rechts im Teppich etwas sichtbar. Das schauen wir uns genauer an.
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Aquí apuestan por una cocina de corte moderno, con buen producto, técnica y destellos creativos.
ES
Die moderne Küche setzt auf beste Zutaten und Zubereitungstechniken sowie auf Kreativität.
ES
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
El fondo nítido con destellos de colores de las plantillas web logra crear un estilo único.
Erstellen Sie mit dieser Homepagevorlage für Ihre religiöse Organisation einen inspirierenden Internetauftritt.
Sachgebiete:
film verlag media
Korpustyp:
Webseite
Aquí apuestan por una cocina de corte moderno, con buen producto, técnica y destellos ..
ES
Die moderne Küche setzt auf beste Zutaten und Zubereitungstechniken sowie auf Kreativität.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los modelos que encontrarás en nuestras tiendas llevan flecos, destellos metalizados y mucho más.
Unsere neuesten Gürteltaschen präsentieren sich mit Fransen, Metallapplikationen und vielem mehr!
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
las boyas de señalización intermedias estarán provistas de un emisor de destellos, de color amarillo, que proyectará cada cinco segundos (F1 Y 5s) un destello que sea visible a una distancia de al menos dos millas náuticas.
Zwischenbojen sind mit einem gelben Licht ausgestattet, das in Abständen von fünf Sekunden (F1 Y 5s) blinkt und mindestens zwei Seemeilen weit sichtbar ist.
A menudo hemos querido ver un destello de esperanza, un pequeño rayo de luz. Siempre nos hemos equivocado.
Oftmals glaubten wir, einen kleinen Schimmer Hoffnung, einen Hauch von Verbesserung zu sehen, doch wir wurden jedes Mal enttäuscht, denn dem ist nicht so.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dispositivos para la producción de destellos fotográficos; ampliadoras fotográficas; aparatos para laboratorios fotográficos; negatoscopios, pantallas de proyección
Blitzlichtgeräte, fotografische Vergrößerungs- und Verkleinerungsapparate, Apparate und Ausrüstungen für fotografische oder kinematografische Laboratorien; Negativbetrachter; Lichtbildwände
los fallos no especificados u otras informaciones se indicarán exclusivamente mediante destellos de la señal de advertencia.
nicht definierte Störungen oder andere Informationen sind nur durch das blinkende Warnsignal anzuzeigen.
Una buena alternativa sería utilizar destellos de luz que el personal pueda ver desde todas las salas.
Der Einsatz von Blinklichtern, die in allen Räumen für das Pflegepersonal sichtbar sind, wäre eine angemessene Alternative.
CPA 26.70.17: Dispositivos para la producción de destellos fotográficos; ampliadoras fotográficas; aparatos para laboratorios fotográficos; negatoscopios, pantallas de proyección
CPA 26.70.17: Blitzlichtgeräte, fotografische Vergrößerungs- und Verkleinerungsapparate, Apparate und Ausrüstungen für fotografische oder kinematografische Laboratorien; Negativbetrachter; Lichtbildwände
N…recuerdo casi nada de lo que pasó, per…lo que recuerdo aparece en mis sueños. Destellos.
Ich erinnere mic…nur schwach daran, aber die Bilder, die ich sehe, erscheinen wie Blitzbilder in meinen Träumen.
captación de imágenes y proyección de imágenes (como dispositivos para la producción de destellos fotográficos; fotocopiadoras, videoproyectores),
die Bildaufnahme und die Bildprojektion (z. B. Foto-Blitzlichtgeräte, Fotokopierer, Video-Projektoren),
Sí recién, cuando los monitores volviero…...en el corredor 6, una destello frente a una de las cámaras.
Als die Monitore angingen, war da was. Korridor 6. Irgendwas huschte an der Kamera vorbei.
Dentro de una estrell…hay campos magnético…grandes presiones, destellos solare…condiciones que hacen las cosas impredecible…para cualquier matemático.
In einer Sonne gibt es magnetische Felder, enorme Drücke, Sonneneruptionen Umstände die Ereignisse einfach unberechenbar für jede Mathematik machen.
El revestimiento de espejo reduce los destellos, desvía las miradas envidiosas y te da un aspecto único.
Die Verspiegelung reduziert Blendlicht, lässt neidische Blicke abprallen und gibt dir den einzigartigen Look.
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Product Design Template - El fondo nítido con destellos de colores de las plantillas web logra crear un estilo único.
Produktdesign Template - Der aufgeräumte Hintergrund dieser Vorlage und ihre energetischen Ausbrüche von Farbe sind ein klarer Standpunkt in Sachen Stil.
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Product Design Template - El fondo nítido con destellos de colores de las plantillas web logra crear un estilo único.
Der Künstler Template - Eine lebendige und farbenfrohe Vorlage, die speziell für Designer und Graphikdesigner entwickelt wurde.
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Product Design Template - El fondo nítido con destellos de colores de las plantillas web logra crear un estilo único.
Elektronik-Shop Template - Erstellen Sie eine benutzerfreundliche Website, auf der Besucher Ihr Geschäft mühelos erkunden können.
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
