Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
L'Estartit es un destino popular entre los turistas holandeses e ingleses.
L'Estartit selbst ist ein beliebtes Reiseziel für holländische und englische Touristen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El euro favorecerá el turismo y a Europa como destino .
Der Euro wird den Fremdenverkehr und Europa als Reiseziel begünstigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En cada destino se reunirá con algún contacto de Sunway…...pondrán información en su disco.
An jedem Reiseziel treffen Sie eine Kontaktperson Von Sunways, die dann Daten auf Ihre Disk überträgt.
Organiza un viaje a tu medida y elige tus destinos favoritos.
ES
Planen Sie eine individuelle Reise und wählen Sie die gewünschten Reiseziele .
ES
Sachgebiete:
verlag geografie radio
Korpustyp:
Webseite
Europa no es el destino preferido entre nuestros propios ciudadanos.
Europa ist in unserer Bevölkerung nicht das bevorzugte Reiseziel .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sólo está escrito el viaje, pero no el destino .
Nur die Reise ist beschrieben, nicht das Reiseziel .
Curazao es un destino popular para unas vacaciones de todo incluido.
Curaçao ist ein beliebtes Reiseziel für einen Urlaub mit komplettem Leistungsangebot.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
México ofrece un potencial turístico excepcional, posee espléndidos tesoros culturales históricos y es también un destino favorito para muchos europeos.
Mexiko bietet außerordentliches Tourismuspotenzial, verfügt über großartige historische Kulturschätze und ist außerdem ein beliebtes Reiseziel vieler Europäer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Su destino , su nacionalidad, y su nombre completo.
Zuerst Ihr Reiseziel , Ihre Nationalität und Ihren vollen Namen.
Miami es un destino ideal para todas las edades.
Miami ist ein ideales Reiseziel für Urlauber aller Altersgruppen.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Imponte a tus enemigos y decide el curso del destino .
Obsiege über Deine Feinde und bestimme den Lauf des Schicksals .
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Cuál hubiera sido el destino de los corderos si no hubiera habido brotes de fiebre aftosa?
Was wäre das Schicksal der Lämmer gewesen, wenn die Maul- und Klauenseuche nicht ausgebrochen wäre?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Brian, el pájaro no tiene nada que ver con el tiempo o destino .
Brian, die Schneeeule hat nichts mit der Zeit oder dem Schicksal zu tun.
Confía en el destino y adapta tu arsenal a tu gusto.
Vertraut auf das Schicksal und passt euer Arsenal nach Herzenslust an.
Sachgebiete:
mythologie unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Compartimos un destino común, como tan acertadamente ha dicho el señor Trichet.
Wir teilen alle das gleiche Schicksal , wie Herr Trichet ganz richtig sagte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Caballeros, los vientos del destino nos arrastraron aquí.
Gentlemen, ein Wink des Schicksals hat uns zusammengeführt.
Bebió sangre de demonio y alteró el destino de su pueblo para siempre.
Er trank Dämonenblut und lenkte das Schicksal seines Volkes dauerhaft in neue Bahnen.
Sachgebiete:
religion mythologie militaer
Korpustyp:
Webseite
Los alemanes libremente eligieron a Hitler y compartieron su destino .
Die Deutschen hatten Hitler freiwillig gewählt und teilten sein Schicksal .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Arthur Pendragon, un gran destino te espera.
Arthur Pendragon, ein großes Schicksal erwartet dich.
"Me preocupa el destino de los niños desfavorecidos.
EUR
«Das Schicksal der benachteiligten Kinder macht mich betroffen.
EUR
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht media versicherung
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mallorca es destino preferido del turismo náutico europeo y nacional desde hace años por muchas y variadas razones.
Mallorca ist seit vielen Jahren und aus zahlreichen Gründen das ideale Ziel für den europäischen und nationalen Wassersporttourismus.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Valor añadido son los proyectos de nuevas tecnologías aplicadas al turismo sobre sistemas de reservas o bases de destinos turísticos.
Wertschöpfung sind die Projekte neuer, auf den Tourismus angewandter Technologien in bezug auf Reservierungssysteme oder Datenbanken mit touristischen Zielen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dinero, contactos y un mapa de tu destino final. - ¿Cuál es?
Geld, Kontakte und eine Karte führen Sie zum Ziel . Was ist das Ziel?
Chiang Mai, Chiang Rai y Laos son destinos populares).
Chiang Mai, Chiang Rai und Laos sind beliebte Ziele ).
Sachgebiete:
tourismus universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El Comisario Rehn ha observado con razón que para Turquía el viaje es tan importante como el destino .
Kommissar Rehn hat richtig festgestellt, dass für die Türkei der Weg genauso wichtig ist wie das Ziel .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sólo está escrito el viaje, pero no el destino .
Nur die Reise wird erwähnt, nicht aber das Ziel .
Economía Además de su atractivo como destino turístico, la región alrededor de Dalyan es muy fértil y productiva zona agrícola.
Wirtschaft Zusätzlich zu ihrer Attraktivität als touristisches Ziel , die Region um Dalyan ist eine sehr fruchtbare und ertragreiche landwirtschaftliche Zone.
Sachgebiete:
verlag zoologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Error durante renombrar( %1 - > %2): No se puede eliminar un destino existente.
Fehler beim Umbenennen( %1 - > %2): Das existierende Ziel kann nicht gelöscht werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Anotábamos el destino y nombre del barco, transmitíamos a los que estaban en el mar.
Schreiben Namen und Ziel des Bootes auf, funken es an die Crew auf dem Wasser.
Router Dispositivo de hardware que conecta dos redes y dirige el tráfico de una red al destino adecuado en la otra.
Router Ein Hardwaregerät, das zwei Netzwerke verbindet und den Datenverkehr von einem Netzwerk zum entsprechenden Ziel im zweiten Netzwerk leitet.
Sachgebiete:
finanzen internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Entonces el pescado se transporta a los respectivos destinos de Europa.
Anschließend wird der Fisch an die jeweiligen Bestimmungsorte in Europa gefahren.
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Un IBNS solo podrá abrirse en los destinos preprogramados.
Ein IBNS kann nur an vorprogrammierten Bestimmungsorten geöffnet werden.
Recogimos 50 cajas de tierra con destino a Londres, Inglaterra.
Wir nahmen 50 Holzkisten mit Erde an Bord, Bestimmungsort London.
Ayúdale a llegar hasta su destino final sin chocar contra nada y pasando por los puntos de fuego para coger energía.
ES
Aydale zu ihrem endgültigen Bestimmungsort , ohne abzustürzen in alles und gehen durch die Brennpunkte, um Energie zu bekommen zu erreichen.
ES
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
“O” si el código de tipo de destino es distinto de 8
‚O‘, wenn der Code für den Bestimmungsort anders als 8 lautet
Nadie entra hasta que alcanza su punto de destino .
Niemand kommt rein, bis er seinen Bestimmungsort erreicht.
Tarifas Los gastos de envío varían según el destino y la cantidad de la mercancía.
Tarife Die Transportkosten hängen von dem Bestimmungsort und der Warenmenge ab.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
la autoridad competente del lugar de destino haya dado su consentimiento.»
die zuständige Behörde des Bestimmungsortes vorab ihre Zustimmung erteilt hat.“
Necesitamos obtener los destinos .
Die Bestimmungsorte fehlen noch.
Compromiso de entrega a las 9:00, 9:30 o 10:00 am dependiendo del código postal de destino
Lieferzusage: bis 9:00, 9:30 oder 10 Uhr, abhängig von der Postleitzahl des Bestimmungsortes .
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además de Alemania, existen numerosos destinos muy populares para aquellos inclinados a hacer algunas apuestas.
Außen Deutschland befinden sich auch eine Zahl andere beliebte Bestimmungen für Künstler.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
existan dudas fundadas respecto al destino real del producto, o
ernste Zweifel am Erreichen der tatsächlichen Bestimmung des Erzeugnisses bestehen oder
Es su destino , para convertirse en Papa.
Es ist deine Bestimmung , Papst zu werden.
Chalgrin es el encargado de acondicionar el palacio a su nuevo destino .
EUR
Nun bekam der Architekt Jean-François Chalgrin den Auftrag, den Bau seiner neuen Bestimmung anzupassen.
EUR
Sachgebiete:
kunst militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Indíquese la referencia del destino aduanero precedente o de los documentos aduaneros correspondientes.
Anzugeben ist die vorhergehende zollrechtliche Bestimmung oder ein Verweis auf die entsprechenden Zollpapiere.
¡Y a ti, te dio un destino !
Und dir, dir hat er eine Bestimmung geschenkt.
¿Cuál es el origen y el destino del género humano?
Was ist der Ursprung und die Bestimmung der Menschheit?
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Las licitaciones contempladas en el artículo 2 se podrán limitar a utilizaciones o destinos determinados.
Die Ausschreibung nach Artikel 2 kann auf bestimmte Verwendungszwecke und/oder Bestimmungen beschränkt werden.
Sálvame del Mal y cumple tu destino , amado mío.
Geliebter, rette mich vor allem Bösen und erfülle deine Bestimmung .
Los viajeros a menudo tienen destino similar que usted visita.
Reisende haben häufig ähnliche Bestimmung , die Sie besuchen.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De ese modo predijo su propio destino :
Er hatte damit sein eigenes Geschick vorausgesagt:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
A continuación dirigió los destinos del Senado francés.
Anschließend lenkte er die Geschicke des französischen Senats.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A otra presa el destino amigo a mis redes guiará.
Auch eine andere Beute wird mir das freundliche Geschick zuführen!
Jürgen Mayer dirigió el destino de maxon después de 1993 como Director Ejecutivo y preside el Consejo de Administración desde 2004.
Jürgen Mayer leitete die Geschicke bei maxon nach 1993 als CEO und präsidiert seit 2004 den Verwaltungsrat.
Sachgebiete:
e-commerce oekonomie auto
Korpustyp:
Webseite
Los Estados miembros pierden aún más control de su propio destino mientras pagan el coste -hasta ahora desconocido-por el privilegio.
Die Mitgliedstaaten verlieren sogar die Kontrolle über ihre eigenen Geschicke und müssen gleichzeitig die - bisher nicht feststehenden - Kosten für dieses Privileg bezahlen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Que éstos caballos les traigan mejor destino que a sus antiguos amos.
Mögen diese Pferde Euch einem besseren Geschick entgegentragen als ihre letzten Herren.
Calvino se opone aquí al concepto del destino de los estoicos, quienes sostienen la opinión de que el destino de todas las cosas está fijado desde toda la eternidad.
Calvin tritt hier dem Schicksalsglauben der Stoiker gegenüber. Diese vertraten die Ansicht, dass das Geschick aller Dinge seit aller Ewigkeit festgelegt sei.
Sachgebiete:
religion philosophie media
Korpustyp:
Webseite
El señor Cohn-Bendit ha dicho que sería un grave error que un millón de personas decidieran el destino de quinientos millones de europeos.
Herr Cohn-Bendit sagte, es sei nicht gerade in Ordnung, eine Million Menschen über die Geschicke einer halben Milliarde Europäer entscheiden zu lassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al fin, los destinos de los planeta…...Romulus y Remus estarán unidos.
Endlich werden die Geschicke von Romulus und Remus vereint werden.
El Dr. Hans Riegel dirigió durante 67 años el destino empresarial de la compañía HARIBO, convirtiéndose así en el director ejecutivo en servicio de mayor edad de Alemania.
Dr. Hans Riegel lenkte seit 67 Jahren die Geschicke des Unternehmens HARIBO und war damit der älteste diensthabende Geschäftsführer Deutschlands.
Sachgebiete:
literatur politik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
a ti encomiendo el destino de la Iglesia;
Dir vertraue ich das Los der Kirche an;
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
En muchos casos su destino viene marcado por la historia.
Ihnen war in der Geschichte oftmals ein schweres Los beschieden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es qu…es mi destino , eso es todo.
Das ist blo…mein Los , das ist alles.
Este es el mismo destino que espera al injusto y explotador sistema capitalista.
Dem ungerechten, ausbeuterischen kapitalistischen System wird das gleiche Los beschieden sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Les convencerás de que acepten su destino y el orden establecid…y de que confíen en los dioses.
Ihr werdet sie überreden, ihr Los und die Ordnung zu akzeptiere…und auf die Götter zu vertrauen!
Los que no fueran adoptados compartirían el destino de los viejos y enfermos.
Die nicht aufgenommenen würden das Los der kranken und alten teilen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¡Va a persuadirlos de que acepte…el destino y el orde…y confíen en los dioses!
Ihr werdet sie überreden, ihr Los und die Ordnung zu akzeptiere…und auf die Götter zu vertrauen!
Tendríamos que acoger a los inmigrantes, personas que intentan mejorar su destino .
Wir sollten Einwanderer, also Menschen, die versuchen, ihr Los zu verbessern, eigentlich begrüßen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es el destino del pobre recadero, que no puede fijarse en el tiempo.
Das ist das Los des armen Landboten! Der darf nicht auf das Wetter schauen!
Los animales sufren la insensibilidad y desconsideración de los humanos. Mejorar su destino es un reto para nuestra humanidad.
Die Tiere leiden aufgrund der Herzlosigkeit und Rücksichtslosigkeit von Menschen, und ihr Los zu erleichtern, ist eine Herausforderung für unsere Menschlichkeit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tenga en cuenta que Google Maps también actualiza la hora y la distancia por delante antes de llegar a su destino .
IT
Google Maps berechnet auch die geschätzte Fahrzeit und die Entfernung bis zur Zieladresse neu.
IT
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
La URL de destino provista « %1 » no es válida.
Die angegebene Zieladresse „ %1“ ist ungültig
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Aumento de ancho de banda es sólo está disponible cuando se conecta a varias direcciones de destino .
Die Erhöhung der Bandbreite ist nur verfügbar, wenn mehrere Zieladressen verbunden werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La URL de destino %1 no es válida.
Die Zieladresse %1 ist ungültig.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Por último las máquinas que poseen la etiqueta RELAY para sus nombres tienen permitido enviar correo para cualquier destino a través de la máquina servidora de correo.
Rechner die als RELAY aufgelistet sind, wird es erlaubt Post für jede Zieladresse durch diesen Mail-Server zu senden.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¿El destino aún no se ha cubierto?
Ist Ihre Zieladresse noch nicht abgedeckt?
Sachgebiete:
oekonomie transaktionsprozesse weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Por último las máquinas que poseen la etiqueta RELAY para sus nombres tienen permitido enviar correo para cualquier destino a través de la máquina servidora de correo.
Rechnern mit gesetzter RELAY-Option für ihren Rechnernamen wird erlaubt Post für jede Zieladresse durch diesen Mail-Server zu senden.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Un agente adaptable inteligente en el Intel® controlador ANS analiza de forma repetida el flujo de tráfico proveniente del servidor y distribuye los paquetes según las direcciones de destino .
Ein intelligenter adaptiver Agent im Intel® ANS-Treiber analysiert wiederholt den Datenverkehrsfluss vom Server und verteilt die Pakete auf der Grundlage der Zieladressen .
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Introduzca como dirección de destino la dirección IP del Web-IO Digital seguida de :
DE
Geben Sie als Zieladresse die IP-Adresse des Web-IO Digital gefolgt von :
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Las direcciones de origen y destino son las facilitadas por el cliente al efectuar la reserva y en base a las mismas Barcelona Airport Transfers realiza el presupuesto.
Die Ausgans- und Zieladressen werden von dem Kunden bei der Resevierung mitgeteilt und auf Grund dieser Angaben, macht Barcelona Airport Transfers das Angebot.
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quizá tendamos en ocasiones a olvidarlo, pero estamos hablando aquí del destino común de 1 500 millones de seres humanos y son ellos los agentes más importantes en la asociación que ahora estamos creando.
Wir neigen vielleicht manchmal dazu, es zu vergessen, aber wir sprechen hier über die gemeinsame Zukunft von 1,5 Milliarden Menschen, und eben diese sind die wichtigsten Akteure der Partnerschaft, die wir jetzt aufbauen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este enfoque se ajusta a la prioridad que concedemos a la apropiación por nuestros socios de su propia política y, por tanto, de su destino .
Dieses Vorgehen entspricht dem hohen Stellenwert, den wir der Eigenverantwortung unserer Partner für ihre eigene Politik und somit ihre Zukunft einräumen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El interés por la calidad del medio ambiente no sólo es un recurso por el que debemos apostar para defender y fortalecer la competitividad, sino una de las maneras más concretas y serias de contribuir positivamente al destino de nuestros hijos.
Die Beachtung der Umweltqualität ist nicht nur eine Ressource, auf die wir setzen müssen, um die Wettbewerbsfähigkeit zu verteidigen und zu verbessern, sondern zugleich auch eines der konkretesten und solidesten Mittel, um einen positiven Beitrag für die Zukunft unserer Kinder zu leisten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El destino de Turquía está claro: a su debido tiempo se convertirá en un miembro más.
Die Zukunft der Türkei ist klar: Zu gegebener Zeit wird sie Mitglied sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nosotros, con nuestra adhesión, mostramos nuestra confianza en Europa, en nuestra unión monetaria, en la perspectiva de la unión económica, en el éxito de nuestro común destino económico.
Mit dem Beitritt unseres Landes zur Wirtschafts- und Währungsunion beweisen wir unser Vertrauen in Europa, in die Währungsunion, in die Perspektive seiner wirtschaftlichen Einigung und in den Erfolg seiner gemeinsamen wirtschaftlichen Zukunft .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con el Tratado de Lisboa, los valores que compartimos -democracia, libertad y solidaridad- y nuestros objetivos -paz, seguridad, protección del medio ambiente y prosperidad- reafirman nuestro destino común.
Mit dem Vertrag von Lissabon, mit unseren gemeinsamen Werten - Demokratie, Freiheit, Solidarität - und unseren Zielen - Frieden, Sicherheit, Schutz der Umwelt und Wohlstand - unterstreichen wir unsere gemeinsame Zukunft .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me complace mucho observar que el Presidente del Consejo Europeo esté trabajando con ahínco, junto con nosotros y la Comisión, en el destino común de Europa, y que lo haga sin aspavientos, sino con una profesionalidad y eficacia sustentadas por la convicción europea.
Herr Präsident des Europäischen Rates, mir gefällt sehr, wie Sie in einer von der europäischen Überzeugung getragenen Weise nicht spektakulär, aber professionell und effizient, mit uns und mit der Kommission tatkräftig an der gemeinsamen Zukunft Europas arbeiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que ayudaría enormemente a la Convención que, en sus conclusiones, el Consejo Europeo se pronunciara sobre ese destino de la Carta, porque me parece que en estos momentos su elaboración ha demostrado que la Carta interesa a la gente.
Ich glaube, es würde dem Konvent gewaltig helfen, wenn sich der Europäische Rat in seinen Schlußfolgerungen über die Zukunft der Charta äußern würde, denn meines Erachtens hat ihre Ausarbeitung jetzt gezeigt, daß die Charta die Menschen interessiert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En el período de sesiones del mes pasado, usted, señora Comisaria, calurosa y convincentemente afirmó que es voluntad de la Comisión fortalecer los derechos de los asalariados en cuanto a la información y la consulta sobre su destino .
Im Verlauf der Sitzungsperiode des letzten Monats haben Sie, Frau Kommissarin, engagiert und auf überzeugende Weise den Wunsch der Kommission bekräftigt, die Rechte der Arbeitnehmer bezüglich der Unterrichtung und Anhörung über ihre Zukunft zu stärken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por lo que a nosotros respecta, diremos simplemente que, para ser un instrumento legítimo y eficaz de un destino europeo común, el Banco Central Europeo no debe parecer en el punto de partida como algo compartido entre algunos.
Was uns betrifft, würden wir ganz einfach sagen, daß wenn die Europäische Zentralbank ein legitimes und wirkungsvolles Instrument für eine gemeinsame europäische Zukunft sein soll, es nicht am Anfang gleich so aussehen darf, als teilten einige wenige sie unter sich auf.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para poder efectuar la transferencia de explosivos, el destinatario deberá obtener una autorización de transferencia de la autoridad competente del lugar de destino .
Zur Verbringung von Explosivstoffen muss der Empfänger eine Genehmigung von der zuständigen Behörde des Bestimmungsorts erhalten.
y sobre las condiciones de aprobación de los justificantes, emitidos por terceros independientes, de llegada a un destino en que se aplican restituciones diferenciadas.
die Bedingungen für die Genehmigung eines Nachweises - durch unabhängige Dritte - für das Erreichen eines Bestimmungsorts , an dem differenzierte Erstattungen gelten.
Fecha y hora de validación de la modificación del destino
Datum und Uhrzeit der Validierung der Änderung des Bestimmungsorts
Lo facilitarán las autoridades competentes del Estado miembro de expedición tras la validación del borrador de mensaje de modificación del destino
Von den zuständigen Behörden des Abgangsmitgliedstaats bei Validierung des Entwurfs der Meldung über die Änderung des Bestimmungsorts anzugeben
Fijado en 1 en la validación inicial, irá aumentando de uno en uno en cada modificación del destino .
Die Vorgangsnummer wird bei der Erstvalidierung des e-VD auf 1 gesetzt und bei jeder Änderung des Bestimmungsorts um 1 erhöht.
“R” cuando cambie la duración del transporte al modificar el destino
‚R‘, wenn sich die Beförderungsdauer infolge der Änderung des Bestimmungsorts ändert
“R” cuando cambie la persona responsable de organizar el transporte tras la modificación del destino
‚R‘, wenn die für die Veranlassung der Beförderung verantwortliche Person infolge der Änderung des Bestimmungsorts wechselt
“R” cuando cambie la factura tras la modificación del destino
‚R‘, wenn sich die Rechnung infolge der Änderung des Bestimmungsorts ändert
El Estado miembro de expedición podrá obligar a presentar este dato (“R”) cuando el número de la factura cambie tras la modificación del destino
Der Abgangsmitgliedstaat kann dieses Datenelement als ‚R‘ einstufen, wenn sich die Rechnungsnummer infolge der Änderung des Bestimmungsorts ändert
“R” cuando cambie el modo de transporte tras la modificación del destino
‚R‘, wenn sich die Beförderungsart infolge der Änderung des Bestimmungsorts ändert
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tenemos que crear un «destino Europa» que aporte valor añadido, fomente la riqueza de nuestra diversidad cultural y contribuya a la creación de una marca europea.
Unser Bestreben sollte es sein, ein „Urlaubsziel Europa“ zu schaffen, das einen Mehrwert garantiert, den Reichtum unserer kulturellen Vielfalt nutzt und uns dabei hilft, eine europäische Marke zu entwickeln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Ayuntamiento de Tías ha emprendido un plan para que Puerto del Carmen sea cuanto antes un destino completamente accesible para personas con discapacidad.
Das Rathaus in Tías hat einen Plan entwickelt, um Puerto del Carmen so schnell wie möglich in ein komplett behindertengerechtes Urlaubsziel zu verwandeln.
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Trinidad y Tobago es conocido por ser un bonito destino de vacaciones.
Trinidad und Tobago ist als schönes Urlaubsziel bekannt.
Sachgebiete:
film kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Tenerife es un destino europeo, familiar y confiable.
Teneriffa ist ein europäisches Urlaubsziel , familiär und und vertrauenswürdig.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
SICTED El Sistema Integral de Calidad Turística en Destino SICTED pretende, entre otros objetivos, establecer un sistema de gestión que permita de forma coherente aumentar el nivel de calidad de los distintos sectores pertenecientes a un mismo destino .
Das System für Qualitätssicherung im Tourismus SICTED, hat unter anderem zum Ziel, ein Management-System einzurichten, das ermöglicht, den Qualitätsstandard der verschiedenen Bereiche, die zu ein und demselben Urlaubsziel gehören, kontinuierlich zu erhöhen.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Desde hace más de un siglo Molveno es un destino para las vacaciones muy conocido (aquí ha pasado sus vacaciones incluso el rey de Bélgica Alberto I, el explorador Pietro Nobile y los escritores Alberto Moravia y Antonio Fogazzaro) y en invierno es el punto de salida ideal para los aficionados del esquí:
IT
Molveno ist ein Urlaubsziel seit über 100 Jahre, hier haben auch der König von Belgien Alberto I, der Luftschiffspionier Umberto Nobile, die Schriftsteller Alberto Moravia und Antonio Fogazzaro Urlaub gemacht. Es ist Startpunkt für Skifahrer im Winter wie im Sommer.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Desde hace ya mucho tiempo la Costa Dorada se ha establecido como un destino popular de vacaciones para la gente de toda Europa, debido a su clima templado y a sus muchas atracciones, incluyendo las largas y arenosas playas.
Die Costa Dorada ist schon seit langem als beliebtes Urlaubsziel etabliert für Leute von überall in Europa wegen ihres milden Klimas und vielen Attraktionen, unter anderem die langen Sandstrände.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Grecia es un destino turístico desde épocas remotas.
Griechenland ist seit der Antike ein touristisches Urlaubsziel .
Sachgebiete:
luftfahrt musik politik
Korpustyp:
Webseite
Además, presume de una calidad de primera clase en sus asombrosos servicios y se ha convertido en un prestigioso destino en la isla para todos los viajeros que arriban a esta isla canaria.
Dieses 4-Sterne-Hotel, das durch seine ausgezeichneten Services die höchste Qualität bietet, ist zu einem geschätzten Urlaubsziel auf der Insel und zum Lieblingshotel unter Lanzarote-Urlaubern geworden.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Quizá esté interesado en las costumbres y tradiciones de su destino de vacaciones, o quizá desee saber cuándo se celebran las fiestas, o cómo son los Carnavales locales.
Vielleicht interessieren Sie sich auch für die Bräuche und Traditionen an Ihrem Urlaubsziel oder Sie wollen etwas über die Feste die hier veranstaltet werden, oder zum Karneval erfahren?
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En cuanto al destino de la ayuda, me atrevo a decir que será necesaria cierta reconstrucción tras los bombardeos aéreos de la OTAN.
Nun zur Zweckbestimmung der Nothilfe. Ich kann mir gut vorstellen, dass nach den Luftangriffen durch die NATO einiges wiederaufgebaut werden muss.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por consiguiente, estimo que la Unión Europea debe impulsar una acción que permita superar los retrasos y elaborar todos los instrumentos necesarios para lograr la máxima eficacia con relación al empleo y destino de los recursos puestos a disposición.
Ich meine also, daß die Europäische Union eine impulsgebende Aktion entwickeln sollte, die es ermöglicht, die Verzögerungen zu überwinden und das gesamte erforderliche Instrumentarium mit maximaler Wirkungskraft für die Verwendung der bereitgestellten Mittel und ihre Zweckbestimmung vorzubereiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los créditos se clasificarán según su naturaleza o destino , en capítulos y artículos.
Die Mittel sind entsprechend den Erfordernissen nach Art oder Zweckbestimmung Kapiteln und Artikeln zuzuordnen.
en el interior de edificios, con fines decorativos o no, sea cual fuere su destino (vivienda, trabajo, ocio),
innerhalb von Gebäuden, ob zu dekorativen oder anderen Zwecken, unabhängig von der Zweckbestimmung dieser Gebäude (Wohnung, Arbeit, Freizeitgestaltung),
extrusión/texturización de todos los tipos genéricos de fibra e hilo basados en poliéster, poliamida, acrílico o polipropileno, independientemente de su destino final, o
Herstellung/Texturierung aller Arten von Fasern und Garnen auf der Basis von Polyester, Polyamid, Acryl und Polypropylen, ungeachtet ihrer Zweckbestimmung , oder
A tal efecto, procede aplicar las mismas disposiciones a los distintos tipos de salida al mercado de alcohol de origen vínico, respetando al mismo tiempo las características necesarias de cada utilización o destino final del alcohol.
Zu diesem Zweck empfiehlt es sich, beim Absatz von Weinalkohol für verschiedene Verwendungszwecke nach denselben Modalitäten zu verfahren, dabei jedoch den für jede Verwendung oder endgültige Zweckbestimmung des Alkohols notwendigen Merkmalen Rechnung zu tragen.
Para resultar admisible, la oferta comprenderá la indicación del lugar de utilización final del alcohol adjudicado y el compromiso del licitador de respetar este destino .
Um berücksichtigt zu werden, müssen in dem Angebot der Mitgliedstaat der Endverwendung des zugeschlagenen Alkohols genannt und die Verpflichtung des Bieters enthalten sein, sich an diese Zweckbestimmung zu halten.
el destino final del alcohol.
die endgültige Zweckbestimmung des Alkohols.
El adjudicatario que haya aceptado comprar el alcohol informará al organismo de intervención de la cantidad, destino y utilización de los productos derivados de la rectificación.
Der Zuschlagsempfänger, der sich zum Ankauf des Alkohols bereit erklärt hat, unterrichtet die Interventionsstelle über die Menge, die Zweckbestimmung und die Verwendung der bei der Rektifizierung erhaltenen Erzeugnisse.
Los créditos de compromiso y de pago se especializarán por títulos y capítulos que agruparán los gastos según su naturaleza o destino y estarán subdivididos, en caso necesario, en artículos.».
Die Verpflichtungs- und Zahlungsermächtigungen sind Titeln und Kapiteln zugeordnet, die die Ausgaben nach ihrer Art oder Zweckbestimmung zusammenfassen und gegebenenfalls in Artikel unterteilt sind.“.
destino
dienstlichen Verwendung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los coeficientes correctores aplicables a las retribuciones de los funcionarios, agentes temporales y agentes contractuales de la Unión Europea destinados en terceros países, pagadas en la moneda del país de destino , se adaptarán para los países indicados en el anexo.
Die Berichtigungskoeffizienten für die in der Währung des Landes der dienstlichen Verwendung ausgezahlten Dienstbezüge der Beamten, Bediensteten auf Zeit und Vertragsbediensteten der Europäischen Union in Drittländern werden für die im Anhang aufgeführten Länder angepasst.
Este crédito se destina a cubrir la financiación de los sueldos, de las indemnizaciones y de las asignaciones de los miembros del Tribunal de Cuentas, así como la incidencia de los coeficientes correctores aplicables a la retribución y a la parte del sueldo transferida a un país distinto del de destino .
Diese Mittel dienen der Finanzierung der Bezüge, Vergütungen und Zulagen der Mitglieder des Rechnungshofs sowie der Deckung der Kosten aufgrund der Anwendung von Berichtigungskoeffizienten auf die Amtsbezüge und den Anteil der Bezüge, der in ein anderes Land als das Land der dienstlichen Verwendung überwiesen wird.
el pago de los gastos de viaje para el funcionario o el agente temporal, para su cónyuge y las personas a su cargo, desde el lugar de destino al lugar de origen,
die Zahlung der Reisekosten für Beamte oder Bedienstete auf Zeit, ihre Ehegatten und unterhaltsberechtigte Personen vom Ort der dienstlichen Verwendung zum Herkunftsort,
la incidencia de los coeficientes correctores aplicables a la retribución y a la parte del sueldo transferida a un país distinto del de destino ,
die Auswirkungen von Berichtigungskoeffizienten auf die Dienstbezüge und den Anteil der Bezüge, der in ein anderes Land als das Land der dienstlichen Verwendung überwiesen wird,
Las normas sobre la licencia por viaje y el pago anual de gastos de viaje entre el lugar de destino y el de origen han de ser modernizadas, racionalizadas y vinculadas al estatuto de expatriado, con el fin de hacer su aplicación más simple y más transparente.
Die Bestimmungen über die Reisetage und die jährliche Reisekostenerstattung für die Reise zwischen dem Ort der dienstlichen Verwendung und dem Herkunftsort sollten im Interesse der Vereinfachung und Transparenz modernisiert, gestrafft und mit der dienstlichen Tätigkeit im Ausland verknüpft werden.
Los coeficientes correctores aplicables a las retribuciones de los funcionarios, agentes temporales y agentes contractuales de la Unión Europea destinados en terceros países, pagados en la moneda del país de destino , se adaptarán para los países indicados en el anexo.
Die Berichtigungskoeffizienten für die in der Währung des Landes der dienstlichen Verwendung ausgezahlten Dienstbezüge der Beamten, Bediensteten auf Zeit und Vertragsbediensteten der Europäischen Union in Drittländern werden für die im Anhang aufgeführten Länder angepasst.
el pago de los gastos de viaje, para el funcionario o agente temporal, para su cónyuge y para las personas a su cargo, del lugar de destino al lugar de origen,
Erstattung der Fahrtkosten für Beamte auf Lebenszeit und Bedienstete auf Zeit, für deren Ehegatten und die unterhaltsberechtigten Personen vom Ort der dienstlichen Verwendung zum Herkunftsort,
las incidencias de los coeficientes correctores aplicables a la retribución y a la parte de los emolumentos transferidos a un país distinto del lugar de destino ,
die Auswirkungen von Berichtigungskoeffizienten auf die Dienstbezüge und auf den Anteil der Bezüge, der in ein anderes Land als das Land der dienstlichen Verwendung überwiesen wird,
Con efecto del 1 de julio de 2011 al 30 de junio de 2012, los coeficientes correctores aplicables a las retribuciones de los funcionarios, agentes temporales y agentes contractuales de la Unión destinados en terceros países y pagados en la moneda del país de destino serán los que se indican en el anexo I.
Für den Zeitraum vom 1. Juli 2011 bis zum 30. Juni 2012 gelten für die in der Währung des Landes der dienstlichen Verwendung ausgezahlten Dienstbezüge der Beamten, Zeit- und Vertragsbediensteten der Union in Drittländern die in Anhang I festgesetzten Berichtigungskoeffizienten.
Con efecto a partir de 1 de julio de 2012, los coeficientes correctores aplicables a las retribuciones de los funcionarios, agentes temporales y agentes contractuales de la Unión destinados en terceros países y pagados en la moneda del país de destino serán los que se indican en el anexo II.
Mit Wirkung vom 1. Juli 2012 gelten für die in der Währung des Landes der dienstlichen Verwendung ausgezahlten Dienstbezüge der Beamten, Zeit- und Vertragsbediensteten der Union in Drittländern die in Anhang II festgesetzten Berichtigungskoeffizienten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los recursos utilizados no suelen alcanzar su destino .
Die eingesetzten Mittel gelangen oftmals nicht bis zu denen, für die sie bestimmt sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo que he dicho en respuesta a la pregunta ha sido que el tope máximo de compromiso de gastos de la partida 3, políticas internas, será incrementado en 1.000 millones de ecus durante el período de 1997-1999, y que su destino principal serán las redes prioritarias de infraestructura de transportes.
Bei der Beantwortung der Anfrage erwähnte ich, daß die Obergrenze für Mittelbindungen der Rubrik 3 - interne Politikbereiche - für den Zeitraum von 1997 bis 1999 um eine Mrd. ECU angehoben wird, wobei die entsprechenden Mittel im wesentlichen für die vorrangigen Verkehrsinfrastrukturnetze bestimmt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los electores de Irlanda han tenido la extraordinaria suerte de decidir ellos solos el destino de un Tratado que fundamentalmente afecta al futuro de todos nosotros.
(EN) Mit dem Glück der Iren haben allein die irischen Wähler die Möglichkeit, über einen Vertrag zu entscheiden, der grundlegend über unser aller Zukunft bestimmt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A la vista de las informaciones de que disponemos, la única certeza respecto a la que nos podemos confrontar es la naturaleza humana de los embriones, sea cual sea su destino .
Eingedenk der verfügbaren Informationen bezieht sich die einzige Gewissheit, die wir haben, auf die menschliche Natur der Embryonen, wofür auch immer sie bestimmt sein mögen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La fabricación de principios activos en terceros países debería someterse a controles en los Estados miembros de destino para que las autoridades competentes del país de cuestión tomen las medidas oportunas.
Die Hersteller aktiver Wirkstoffe in Drittländern sollten sich Prüfungen durch Mitgliedstaaten unterziehen, für die diese Wirkstoffe bestimmt sind, und die von den zuständigen Behörden im betreffenden Drittland zu vermitteln sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este acuerdo es crucial, ya que este país exporta madera y productos derivados por un valor superior a 250 millones de euros cada año, más de la mitad de ellos con destino a la UE.
Dieses Abkommen ist von enormer Wichtigkeit, da dieses Land jedes Jahr Holz und Folgeerzeugnisse im Wert von 250 Mio. EUR exportiert, wovon über die Hälfte für die EU bestimmt ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El paso del FEOGA-Orientación al FEOGA-Garantía constituye un elemento de apoyo adicional para alcanzar los objetivos marcados anteriormente y al mismo tiempo ofrece la posibilidad de seguir el destino de los fondos y sobre todo los objetivos que se quieren alcanzar.
Die Verlagerung der Finanzierung von der Abteilung Ausrichtung auf die Abteilung Garantie des EAGFL ist ebenfalls von Vorteil für die Verwirklichung der soeben umrissenen Ziele, weil somit gleichzeitig verfolgt werden kann, wofür die Mittel bestimmt sind und vor allem, auf welchem Wege die angestrebten Ziele erreicht werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como he dicho antes, Albania es uno de los presuntos escenarios de actividades de tráfico de órganos de niños, cuyo destino es, supuestamente, la Unión Europea.
Wie ich bereits sagte, gehört Albanien zu den Ländern, in denen angeblich ein Handel mit Organen von Kindern betrieben wird, die anscheinend für die Europäische Union bestimmt sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hemos de pasar a recursos que se obtengan directamente a partir del ciudadano, que hagan comprender al ciudadano -es una cuestión básica de responsabilidad democrática- que el destino del impuesto es el presupuesto de la Unión.
Wir müssen zu Mitteln übergehen, die direkt von den Bürgern eingenommen werden und die dem Bürger zu verstehen geben - das ist eine Grundfrage demokratischer Verantwortung -, dass die Steuer für den Unionshaushalt bestimmt ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los aranceles maquillan aún más las contribuciones de Holanda y Bélgica, ya que ambos cobran los derechos aduaneros sobre mercancías con destino a otros países.
Noch stärker schönen die Zölle die Finanzierungsanteile von Holland und Belgien, da diese auch Zölle für Waren erheben, die für andere Länder bestimmt sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
destino
Last-Minute-Reiseziele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Revise el resumen de webcams en Warnemünde cuando desea encontrar el mejor destino de viaje de último minuto para sus vacaciones de kitesurf, windsurf o la vela de en Alemania.
Benutze die Webcam-Übersicht für Warnemünde um die besten Last-Minute-Reiseziele für deinen Kiteboarding-, Windsurfing oder Segel-Urlaub in Deutschland zu finden.
Sachgebiete:
sport meteo internet
Korpustyp:
Webseite
Revise el resumen de webcams en Podersdorf/Neusiedler See cuando desea encontrar el mejor destino de viaje de último minuto para sus vacaciones de kitesurf, windsurf o la vela de en Austria.
Benutze die Webcam-Übersicht für Podersdorf/Neusiedler See um die besten Last-Minute-Reiseziele für deinen Kiteboarding-, Windsurfing oder Segel-Urlaub in Österreich zu finden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik sport internet
Korpustyp:
Webseite
Revise el resumen de webcams en Hamburg Außenalster cuando desea encontrar el mejor destino de viaje de último minuto para sus vacaciones de kitesurf, windsurf o la vela de en Alemania.
Benutze die Webcam-Übersicht für Hamburg Außenalster um die besten Last-Minute-Reiseziele für deinen Kiteboarding-, Windsurfing oder Segel-Urlaub in Deutschland zu finden.
Sachgebiete:
sport meteo internet
Korpustyp:
Webseite
Compruebe las estadísticas del viento de Gold/Fehmarn cuando desea encontrar el mejor destino de viaje de último minuto para tus vacaciones de kitesurf, windsurf o la vela en Alemania.
Verwende die Windstatistik für Gold/Fehmarn um die besten Last-Minute-Reiseziele für deinen Kiteboarding-, Windsurfing oder Segel-Urlaub in Deutschland zu finden.
Sachgebiete:
tourismus internet meteo
Korpustyp:
Webseite
Revise el resumen de webcams en Pelzerhaken cuando desea encontrar el mejor destino de viaje de último minuto para sus vacaciones de kitesurf, windsurf o la vela de en Alemania.
Benutze die Webcam-Übersicht für Pelzerhaken um die besten Last-Minute-Reiseziele für deinen Kiteboarding-, Windsurfing oder Segel-Urlaub in Deutschland zu finden.
Sachgebiete:
sport meteo internet
Korpustyp:
Webseite
Revise el resumen de webcams en Fehmarn-Wulfen cuando desea encontrar el mejor destino de viaje de último minuto para sus vacaciones de kitesurf, windsurf o la vela de en Alemania.
Benutze die Webcam-Übersicht für Fehmarn-Wulfen um die besten Last-Minute-Reiseziele für deinen Kiteboarding-, Windsurfing oder Segel-Urlaub in Deutschland zu finden.
Sachgebiete:
sport meteo internet
Korpustyp:
Webseite
Revise el resumen de webcams en Skt. Peter-Ording cuando desea encontrar el mejor destino de viaje de último minuto para sus vacaciones de kitesurf, windsurf o la vela de en Alemania.
Benutze die Webcam-Übersicht für Skt. Peter-Ording um die besten Last-Minute-Reiseziele für deinen Kiteboarding-, Windsurfing oder Segel-Urlaub in Deutschland zu finden.
Sachgebiete:
sport meteo internet
Korpustyp:
Webseite
Revise el resumen de webcams en IJmuiden cuando desea encontrar el mejor destino de viaje de último minuto para sus vacaciones de kitesurf, windsurf o la vela de en Países Bajos.
Benutze die Webcam-Übersicht für IJmuiden um die besten Last-Minute-Reiseziele für deinen Kiteboarding-, Windsurfing oder Segel-Urlaub in Niederlande zu finden.
Sachgebiete:
sport meteo internet
Korpustyp:
Webseite
Compruebe las estadísticas del viento de Podersdorf/Neusiedler See cuando desea encontrar el mejor destino de viaje de último minuto para tus vacaciones de kitesurf, windsurf o la vela en Austria.
Verwende die Windstatistik für Podersdorf/Neusiedler See um die besten Last-Minute-Reiseziele für deinen Kiteboarding-, Windsurfing oder Segel-Urlaub in Österreich zu finden.
Sachgebiete:
tourismus internet meteo
Korpustyp:
Webseite
Compruebe las estadísticas del viento de Skt. Peter-Ording cuando desea encontrar el mejor destino de viaje de último minuto para tus vacaciones de kitesurf, windsurf o la vela en Alemania.
Verwende die Windstatistik für Skt. Peter-Ording um die besten Last-Minute-Reiseziele für deinen Kiteboarding-, Windsurfing oder Segel-Urlaub in Deutschland zu finden.
Sachgebiete:
tourismus internet meteo
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por consiguiente, considera que no es necesario realizar mediciones en los mismos reactores, mientras se garantice que el destino del material sea conocido y que se siga su uso en todo momento.
Ihrer Auffassung zufolge sind Messungen in den Reaktoren selbst nicht notwendig sind, wenn gewährleistet ist, daß der Verbleib des Materials lückenlos kontrolliert und seine Verwendung ständig überwacht wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La primera cuestión se refiere al destino de los residuos del combustible nuclear gastado e irradiado.
Der erste Punkt betrifft den Verbleib des Mülls in Form von bestrahlten Kernbrennstoffen und abgebrannten Brennelementen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ya en el pasado, mi Grupo expresó su preocupación respecto al destino de algunas ayudas para la educación.
Schon bei früheren Gelegenheiten äußerte meine Fraktion ihre Sorge über den Verbleib einiger Hilfen für das Bildungswesen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
en el suelo, el agua, el sedimento, la atmósfera y cualquier otra matriz que se emplee para documentar los estudios sobre el destino en el medio ambiente;
im Boden, im Wasser, im Sediment, in der Luft und in allen sonstigen zur Durchführung von Untersuchungen über den Verbleib in der Umwelt genutzten Matrices;
deberá proporcionarse la información requerida conforme a la presente sección, salvo cuando sea posible extrapolar el destino y el comportamiento del producto fitosanitario en el medio ambiente a partir de los datos disponibles en la sección 7 de la parte B del anexo del Reglamento (UE) no 283/2013.
die gemäß diesem Abschnitt vorgeschriebenen Angaben sind in jedem Fall vorzulegen, es sei denn, der Verbleib und das Verhalten des Pflanzenschutzmittels in der Umwelt können auf der Grundlage der gemäß Teil B Abschnitt 7 des Anhangs der Verordnung (EU) Nr. 283/2013 vorgelegten Angaben extrapoliert werden.
previsión de la distribución y del destino en el medio ambiente, así como la evolución temporal correspondiente,
Vorhersage von Verteilung und Verbleib in der Umwelt und der entsprechenden Zeitspannen;
Estos datos se complementarán con más información resumida sobre los efectos observados en los vegetales durante los ensayos de campo, concretamente estudios de campo sobre la eficacia, los residuos, el destino medioambiental y la ecotoxicidad.
Diese Daten sind durch weitere Informationen (in zusammenfassender Form) zu folgenden Aspekten zu untermauern: beobachtete Wirkung auf Pflanzen während der Freilandversuche, d. h., Versuche zu Wirksamkeit, Rückständen, Verbleib in der Umwelt und ökotoxikologische Freilandversuche.
Normalmente es necesario aportar datos experimentales, salvo que pueda justificarse la posibilidad de evaluar el destino y comportamiento en el medio ambiente con la información ya disponible.
In der Regel sind experimentelle Daten erforderlich, es sei denn, es kann nachgewiesen werden, dass Verbleib und Verhalten des Mikroorganismus in der Umwelt auch anhand der bereits vorliegenden Angaben bewertet werden können.
predecir la distribución, destino y comportamiento en el medio ambiente del microorganismo y sus metabolitos, así como la evolución temporal prevista,
Verteilung, Verbleib und Verhalten des Mikroorganismus und seiner Metaboliten in der Umwelt sowie die entsprechenden Zeitspannen abzusehen,
distribución y destino en el medio ambiente y evolución temporal correspondiente,
Verteilung und Verbleib in der Umwelt und die entsprechenden Zeitspannen;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Europa es el primer destino de las inversiones internacionales directas.
Europa ist der wichtigste Ort für internationale Direktinvestitionen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, Praga es un destino europeo de congresos de gran belleza y tradición.
Darüber hinaus ist Prag auch ein bekannter und wunderschöner Ort , an dem europäische Kongresse durchgeführt werden können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Su destino es convertirse en un lugar de reconciliación, comprensión y cooperación supranacional y cultural en todos los niveles.
Sie ist für ihre Rolle als Ort der Versöhnung und Verständigung, als ein Ort, an dem die zwischenstaatliche und kulturelle Zusammenarbeit auf allen Ebenen funktioniert, gerüstet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En cuanto a la seguridad social, la institución correrá con la parte proporcional de las cotizaciones a la seguridad social que correspondan al empresario según la normativa vigente en el destino en que el agente deba desempeñar sus funciones, a no ser que el acuerdo de la Sede central prevea otra cosa.
Das Organ übernimmt die Soziallasten, die nach den am Ort der dienstlichen Verwendung des Bediensteten geltenden Vorschriften auf den Arbeitgeber entfallen, es sei denn, das Sitzabkommen sieht etwas anderes vor.
«vuelo de llegada»: vuelo que, después de entrar en un espacio aéreo definido desde un sector contiguo, transita por ese espacio aéreo definido y aterriza en un destino dentro de ese mismo espacio;
„ankommender Flug“ bezeichnet einen Flug, der aus einem benachbarten Sektor in einen definierten Luftraum führt, den definierten Luftraum durchquert und an einem Ort innerhalb des definierten Luftraums landet;
Si utiliza las pestañas de & konqueror;, puede arrastrar y soltar entre las pestañas arrastrando el archivo a la etiqueta de la pestaña, sin soltar todavía. La pestaña de destino aparecerá de repente en el frente, permitiéndole continuar arrastrando y soltando el archivo.
Wenn Sie mit den den Unterfenstern von & konqueror; arbeiten, können Sie zwischen diesen Ziehen-und-Ablegen-Operationen ausführen, indem Sie die Datei auf den Unterfenster-Reiter ziehen, jedoch ohne bereits loszulassen. Das Ziel-Unterfenster stellt sich automatisch in den Vordergrund, so dass Sie das Ziehen der Datei fortsetzen können und sie am gewünschten Ort fallenlassen können.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Si un buque retirado de la navegación se envía al destino mencionado para desguazarlo, debe considerarse un residuo, ya que el poseedor tiene la intención de desprenderse de él.
Wenn ein Schiff am Ende seiner Lebensdauer zum Abwracken an den genannten Ort verbracht wird, ist es als Abfall zu betrachten, da der Besitzer sich seiner entledigen will.
El 4 o 5 de marzo, Aslan Janbiev, hijo de Ali, a su vez secuestrado en septiembre de 2002, fue llevado a un destino desconocido, mientras se han proferido amenazas contra la hija de Ali Janbiev.
Am 4. oder 5. März wurde Aslan Chambijew, Sohn von Ali, der selbst im September 2002 verschleppt worden war, an einen unbekannten Ort verbracht, und die Tochter von Ali Chambijew wurde bedroht.
el personal puede estar autorizado a pasar más días en el destino de la misión por motivos personales, por ejemplo, en conjunción con una petición de vacaciones anuales.
Die Mitarbeiter können die Genehmigung erhalten, aus persönlichen Gründen zusätzliche Tage am Ort der Dienstreise zu verbringen, z. B. in Verbindung mit einem Antrag auf Jahresurlaub.
El Capitán Mallory y Andre…...responden de llevarnos a nuestro destino .
Captain Mallory und Andre…...übernahmen es, uns an Ort und Stelle zu bringen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Considero que, como Parlamento Europeo, debemos trabajar para cambiar y para adaptar la legislación comunitaria y nacional, de modo que los menores sin acompañante puedan alcanzar su país de destino final, que no sean deportados y que tengan garantizada una estancia segura y digna en la Unión Europea.
Ich bin der Auffassung, dass wir als Europäischse Parlament daran arbeiten sollten, die nationalen Rechtsvorschriften sowie das Gemeinschaftsrecht zu ändern und anzupassen, sodass unbegleitete Minderjährige ihr endgültiges Bestimmungsland erreichen, nicht deportiert werden und ihnen ein würdiger und sicherer Aufenthalt in der Europäischen Union gewährt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, me siendo identificado con todo lo dicho por el Sr. de Roo, y su indignación ante estos acontecimientos es compartida por muchas personas en el Reino Unido, que es el destino principal de esos productos adulterados.
Ich schließe mich allem an, was Herr de Roo gesagt hat. Seine Empörung über diese Ereignisse wird von vielen im Vereinigten Königreich, dem vornehmlichen Bestimmungsland für diese verfälschten Produkte, geteilt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Entre otras cosas, se pide a los Estados miembros que, en caso de denegación de la autorización, transmitan al Estado miembro de destino una descripción de la mercancía, así como la identidad del usuario final.
Die Mitgliedstaaten werden u. a. ersucht, im Falle einer Verweigerung der Ausfuhrgenehmigung das Bestimmungsland , eine Beschreibung der Ausrüstung und den Endverwender bekannt zu machen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si el concepto de país de origen ha desaparecido del texto modificado por la Comisión, esta no lo ha sustituido por el de país de destino o de acogida.
Der Begriff des Herkunftslandes wurde zwar aus dem von der Kommission geänderten Text entfernt, aber nicht durch den Begriff Bestimmungsland oder Aufnahmeland ersetzt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se ha comprobado que Irlanda es un país de tránsito y de destino de la trata de mujeres y niños, y las pruebas indican que bandas criminales organizadas están ayudando a traficantes internacionales a establecer rutas de trata en Irlanda.
Irland wird als Transit- und Bestimmungsland für den Handel mit Frauen und Kindern eingeschätzt, und organisierte Verbrecherbanden helfen erwiesenermaßen den international tätigen Menschenhändlern bei der Errichtung von Menschenhandelsrouten in Irland.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Por qué cambiar esta excelente Directiva para introducir un sistema en el que el consumidor deba pagar el IVA en el país de destino ?
Warum sollte man diese ausgezeichnete Richtlinie ändern, um ein System einzuführen, wo der Verbraucher die Mehrwertsteuer für diese Dienstleistungen im Bestimmungsland zu zahlen hat?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Según el Tratado, si un servicio cumple las reglas del país de origen y es sometido a otras reglas en el país de destino , se limita la libre circulación.
Wenn eine Dienstleistung den Bestimmungen des Ursprungslands entspricht und dennoch in dem Bestimmungsland anderen Vorschriften unterworfen wird, dann bedeutet dies eine Beschränkung des freien Verkehrs.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por consiguiente, todo resto de médula espinal en la columna vertebral deberá haber sido separado automáticamente como material especificado de riesgo en el lugar de destino antes de su venta al consumidor.
In der Wirbelsäule verbliebene Rückenmarksreste sollten daher im Bestimmungsland bereits automatisch entfernt worden sein, bevor das Fleisch zum Verbraucher gelangt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 13, el plazo máximo de reembolso variará según la clasificación del país del destino determinada aplicando los criterios indicados en el artículo 11.
Unbeschadet des Artikels 13 hängt die maximale Kreditlaufzeit von der Kategorie ab, in die das Bestimmungsland nach Artikel 11 eingestuft ist.
En los casos en que no pueda precisarse ningún origen o destino , puede utilizarse la categoría “Otros”.
Wo keine Angaben zu Herkunfts- oder Bestimmungsland gemacht werden können, kann die Kategorie „Sonstiges“ gewählt werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La izquierda sueca siempre ha considerado que las personas que trabajan en una empresa deben tener mucha mayor injerencia, tanto en el ámbito general de la empresa como en el destino de las ganancias.
Die schwedische Linke war immer der Meinung, daß die Menschen, die in den Unternehmen arbeiten, die gesamte Arbeitsumwelt und die Verwendung der Gewinne in hohem Maße mit beeinflussen sollten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hemos rechazado finalmente el plan de la Comisión orientado a reorganizar el destino de este fondo.
Und schließlich haben wir auch das Vorhaben der Kommission zur geänderten Verwendung der Fondsmittel zurückgewiesen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por ende, en lugar de que ello se termine con una recuperación de estos fondos por no sé quién, se asegura que tenga un destino y una utilización óptima para facilitar la investigación, porque la investigación ayuda al empleo y no se hace suficiente investigación en Europa.
Anstatt daß diese Mittel am Ende eine beliebige Verwendung finden, ist man somit also sicher, daß sie optimal verwendet werden und der Forschung zugute kommen, weil durch die Forschung die Schaffung von Arbeitsplätzen gefördert und in der Europäischen Union nicht genügend Forschung betrieben wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La magnitud de los créditos para los que todavía no se ha encontrado destino ha crecido desde 1986 a decenas de millardos.
Der Betrag der Kredite, für noch keine Verwendung gefunden werden konnte, ist seit 1986 auf mehrere 10 Millionen angestiegen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La opinión de la Comisión de Presupuestos prevé el fortalecimiento de las garantías de transparencia en la financiación de los partidos mediante, en particular, la identificación expresa del origen y del destino de todas las financiaciones.
Der Haushaltsausschuss stellt in seiner Stellungnahme darauf ab, die Garantien für die Transparenz bei der Parteienfinanzierung zu stärken, vor allem durch Offenheit bei den Angaben zu Herkunft und Verwendung aller Mittel.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tratamiento arancelario favorable que puede aplicarse a determinadas mercancías por motivo de su destino especial:
Für bestimmte Waren kann eine Abgabenbegünstigung aufgrund ihrer besonderen Verwendung gewährt werden:
El disfrute de estas suspensiones estará subordinado a las condiciones previstas en las disposiciones de la Unión Europea dictadas en la materia para el control aduanero del destino de estos productos.
Die Gewährung dieser Aussetzungen erfolgt nach den in den einschlägigen Bestimmungen der Europäischen Union festgesetzten Voraussetzungen für die zollamtliche Überwachung der Verwendung dieser Waren.
El destino de la contrapartida financiera contemplada en el artículo 2, apartado 2, letra a), será competencia exclusiva de Mauricio.
Die Verwendung der finanziellen Gegenleistung gemäß Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe a liegt im alleinigen Ermessen von Mauritius.
las indemnizaciones diarias temporales de los funcionarios y agentes temporales que justifiquen la necesidad de cambiar de residencia con ocasión de su entrada en funciones o a raíz de su destino a un nuevo lugar de servicio,
die Tagegelder für Beamte und Bedienstete auf Zeit, die nachweisen, dass sie infolge ihres Dienstantritts oder ihrer Verwendung an einem neuen Dienstort ihren Wohnort wechseln müssen,
El destino de la contrapartida financiera contemplada en el apartado 2, letra a), será competencia exclusiva de las autoridades de Gabón.
Über die Verwendung der finanziellen Gegenleistung gemäß Absatz 2 Buchstabe a entscheiden ausschließlich die gabunischen Behörden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para estadías cortas, vacaciones de esquí o vacaciones en un destino determinado, el Swiss Transfer Ticket es la solución mejor y más económica.
Für Kurzaufenthalte, Skiferien oder Urlaub in einer bestimmten Destination ist das Swiss Transfer Ticket die beste und kostengünstigste Lösung.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los costos de envío se calculan y comunican de manera individual según el peso del paquete y el destino .
Versandkosten werden nach Gewicht der Lieferung, der Versandart und der Destination individuell berechnet und ausgewiesen.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Su destino es Frankfurt, su meta, el éxito.
Die Destination heißt Frankfurt, das Ziel heißt Erfolg:
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Casa da Ínsua es ideal para aquellos que buscan un destino único y exclusivo en un lugar tranquilo, ya sea para descansar o para celebrar un evento privado o corporativo.
Das Casa da Ínsua ist ideal, wenn Sie eine großartige und einzigartige Destination in einer ruhigeren Gegend suchen, sei dies zum Vergnügen oder für einen geschäftlichen oder privaten Anlass.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aunque recientemente se ha convertido en una atracción turística de renombre, Salema continúa luciendo sus discretos encantos y su tradicional aura, haciendo que este sea un destino realmente único y especial.
Obwohl Salema immer mehr Touristen anzieht, hat es seinen diskreten Charme und die traditionelle Aura bewahrt und sorgt dafür, dass diese Stadt eine faszinierende Destination geblieben ist.
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
el portal especializado en la industria turística con información sobre Berlín como destino , posibilidad de realizar reservas para Berlín y alrededores, servicio de atención al cliente y la Berlin WelcomeCard.
DE
Das Fachportal für die Reiseindustrie mit Informationen zur Destination Berlin, Buchungsangeboten in und um Berlin, Services und der Berlin WelcomeCard.
DE
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Establecemos Berlín a largo plazo como el destino más atractivo a nivel mundial y ofrecemos a cada cual su Berlín.
DE
Wir etablieren Berlin nachhaltig als attraktivste Destination weltweit und bieten jedem sein Berlin.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Asimismo, es función de visitBerlin dotar de un posicionamiento al destino como capital alemana que garantice que el interés de los visitantes hacia Berlín continúe en aumento a largo plazo.
DE
Zugleich ist es Aufgabe von visitBerlin, der Destination als deutsche Hauptstadt eine Positionierung zu geben, die auf Dauer sicherstellt, dass das Interesse der Besucher an Berlin kontinuierlich steigt.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
• informar a los representantes de la industria turística y de los medios de comunicación, así como a los asistentes a congresos, sobre Berlín como destino .
DE
• informiert Vertreter der Reiseindustrie und der Medien sowie Kongresskunden über die Destination Berlin.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Cada destino dispone de un propio sector de exposición.
Jede Destination hat einen eigenen Ausstellungs-Komplex.
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Alienta a todas las partes interesadas a que, por conducto de los mecanismos de búsqueda del Comité Internacional de la Cruz Roja, proporcionen información sobre todas las personas cuyo paradero se desconoce y cooperen plenamente con el Comité en sus esfuerzos por determinar la identidad, paradero y destino de esas personas;
11. legt allen beteiligten Parteien nahe, durch den Suchmechanismus des Internationalen Komitees vom Roten Kreuz Informationen über alle Personen bereitzustellen, deren Verbleib ungeklärt ist, und mit dem Komitee bei seinen Bemühungen um die Feststellung der Identität, des Verbleibs und des Schicksals dieser Personen voll zusammenzuarbeiten;
1.1 Es necesario recordar que la Constitución de la UE, independientemente del destino al que se ha visto abocada, tenía por objeto inequívoco mejorar la situación, según se recoge en el artículo III-276
1.1 Es sei daran erinnert, dass die EU-Verfassung trotz ihres Schicksals klar darauf ausgerichtet war, die Situation zu verbessern, was sich aus Artikel III-276
Considerando, por otra parte, que el turismo intraeuropeo contribuye al conocimiento de las culturas y patrimonios europeos, reforzando así los sentimientos de identidad común y de destino común de los ciudadanos de la Unión,
ferner in der Erwägung, dass der innereuropäische Tourismus die Kenntnis der Kulturen und Kulturschätze Europas fördert und dadurch bei den Bürgerinnen und Bürgern der Europäischen Union das Gefühl der gemeinsamen Identität und des gemeinsamen Schicksals stärkt,
Asunto: Equipo de investigación para establecer el destino de los pakistaníes secuestrados
Betrifft: Ermittlerteam zur Feststellung des Schicksals der entführten Pakistani
Así pues, resulta evidente que dicha identidad cultural debe estar íntimamente vinculada a la participación democrática de los ciudadanos en la visión de un destino común europeo.
Es liegt auf der Hand, dass eine solche kulturelle Identität eng an die demokratische Mitwirkung der europäischen Bürger an der Gestaltung eines gemeinsamen europäischen Schicksals geknüpft sein muss.
D. Considerando, por otra parte, que el turismo intraeuropeo contribuye al conocimiento de las culturas y patrimonios europeos, reforzando así los sentimientos de identidad común y de destino común de los ciudadanos de la Unión,
D. ferner in der Erwägung, dass der innereuropäische Fremdenverkehr die Kenntnis der Kulturen und Kulturschätze Europas fördert und dadurch bei den Bürgern der Europäischen Union das Gefühl der gemeinsamen Identität und des gemeinsamen Schicksals stärkt,
Caballeros, los vientos del destino nos arrastraron aquí.
Gentlemen, ein Wink des Schicksals hat uns zusammengeführt.
Los vientos del destino han soplado.
Der Wind des Schicksals treibt mich hinfort.
Él es el más grande molinero del cielo, observando todo. La vid…y el destino .
Er ist der große Müller der Himmel, der das Brot des Lebens und des Schicksals mahlt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
el transporte hacia el punto de partida o de destino en caso de que el tren se encuentre bloqueado en la vía.
ES
die Beförderung vom Zug zum Bahnhof, zu einem alternativen Abfahrtsort oder zum Zielort des Verkehrsdienstes falls der Zug auf der Strecke blockiert ist.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr flaechennutzung bahn
Korpustyp:
EU Webseite
Si decides seguir viaje como habías previsto o aceptar el transporte alternativo hasta tu destino , es posible que tengas derecho a una compensación equivalente a:
ES
Wenn Sie entscheiden, Ihre Reise wie geplant fortzusetzen oder eine Ersatzbeförderung zu Ihrem Zielort anzunehmen, haben Sie unter Umständen Anspruch auf eine Entschädigung in Höhe von
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce handel
Korpustyp:
EU Webseite
el transporte a tu destino final por medios alternativos equiparables, o
ES
vergleichbare alternative Beförderung an Ihren Zielort oder
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie handel
Korpustyp:
EU Webseite
La bolsa de seguridad no puede abrirse hasta la llegada al destino final.
ES
Sie dürfen den Sicherheitsbeutel erst nach Ihrer Ankunft am Zielort öffnen.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce handel
Korpustyp:
EU Webseite
Si conoce el nombre exacto de su ciudad de destino , puede introducirlo en la casilla correspondiente en la página de inicio.
Wenn Sie den genauen Zielort bereits kennen, können Sie ihn schon in der Startseite eingeben.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Selección de actividades para la familia en su destino
Auswahl an Familienaktivitäten an Ihrem Zielort
Sachgebiete:
transport-verkehr transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Además, la denegación de embarque, la cancelación del vuelo y la llegada al destino final que figura en el billete con un retraso de más de 3 horas pueden darte derecho a una compensación económica de entre 250 y 600 euros, en función de la distancia del vuelo:
ES
Auch haben Sie, wenn Ihnen die Beförderung verweigert wird, Ihr Flug storniert wird oder mit einer mehr als dreistündigen Verspätung an dem im Flugschein genannten Zielort eintrifft, unter Umständen Anspruch auf eine Entschädigung in Höhe von 250–600 Euro, je nach Flugstrecke:
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel versicherung
Korpustyp:
EU Webseite
* Incluye entradas, alojamiento y traslados al destino para una persona.
* Umfasst Eintrittskarte, Unterkunft und Transfer am Zielort für eine Person.
Sachgebiete:
tourismus auto finanzen
Korpustyp:
Webseite
Incluye vuelos, entradas, alojamientos y traslados al destino para una persona.
Umfasst Flüge, Eintrittskarte, Unterkunft und Transfer am Zielort für eine Person.
Sachgebiete:
tourismus auto finanzen
Korpustyp:
Webseite
Simplemente ingrese su ciudad de salida, destino y las fechas en que desea viajar para ver las opciones de vuelos disponibles.
Geben Sie einfach Ihren Abflugort, Ihren Zielort und die Daten ein, an denen Sie reisen möchten, um die verfügbaren Flüge zu sehen.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt handel
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Antes de que pueda utilizar a su destino , voy a poner en asombroso plantea la localización y lentamente su silueta en la pared, mirando constantemente vspotevshim perfil.
RU
Bevor Sie können für den vorgesehenen Zweck , ich werde in erstaunlich langsam Rückverfolgung und stellt seine Silhouette an der Wand, ständig beobachten vspotevshim Profil.
RU
Sachgebiete:
verlag film theater
Korpustyp:
Webseite
La Directiva 2001/18/CE exige la trazabilidad de los OMG independientemente del destino que se les dé.
Richtlinie 2001/18/EG fordert Rückverfolgbarkeit von GVO, ungeachtet des Zwecks , zu dem diese verwendet werden.
En el caso de traducciones destinadas a posterior publicación/impresión, no se aceptará ningún tipo de reclamación o responsabilidad si no se ha especificado el destino de la traducción en el momento del pedido y si no se remiten a CPSL para su debida revisión los originales en su versión final.
Im Falle von Übersetzungen, die später veröffentlicht / gedruckt werden sollen, wird keinerlei Haftung oder Reklamation akzeptiert, wenn der Zweck der Übersetzung nicht zum Zeitpunkt der Auftragserteilung angegeben worden ist und wenn nicht die Originale in deren endgültiger Version an CPSL D&T zur fälligen Überprüfung übermittelt worden sind.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Con todo, eso tiene dos consecuencias en cuanto al destino del artículo 15.
Dies hat für den Zweck von Artikel 15 zwei Konsequenzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La supresión de los datos personales almacenados, si usted retira su consentimiento al almacenamiento, si los conocimientos necesarios para cumplir con el destino del ahorro ya no es necesario o si su almacenamiento es inadmisible por otros motivos legales.
ES
Die Löschung der gespeicherten personenbezogenen Daten erfolgt, wenn Sie Ihre Einwilligung zur Speicherung widerrufen, wenn ihre Kenntnis zur Erfüllung des mit der Speicherung verfolgten Zwecks nicht mehr erforderlich ist oder wenn ihre Speicherung aus sonstigen gesetzlichen Gründen unzulässig ist.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
en la fecha en la que se declara que los productos han llegado al destino establecido, en su caso, por dicha legislación;
der Zeitpunkt, an dem erklärt wird, dass die Erzeugnisse dem gegebenenfalls in den betreffenden Rechtsvorschriften vorgesehenen Zweck zugeführt wurden;
MONDRAGON S. COOP. no garantiza el contenido suministrado, en su caso, por terceras personas, ni garantiza la veracidad, fiabilidad, precisión, oportunidad o conveniencia de la información suministrada para el destino que los usuarios o cualquier otra persona hagan de la misma.
MONDRAGON S. COOP. haftet nicht für Inhalte, die evtl. von Dritten geliefert werden, und garantiert nicht die Wahrhaftigkeit, Zuverlässigkeit, Genauigkeit, Zweckmäßigkeit oder Angemessenheit der gelieferten Information für den Zweck , den der Nutzer oder eine andere Person ihr zuführen will.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
En otras palabras, ¿puede la Comisión dar información sobre el destino concreto de estos fondos?
Mit anderen Worten, kann die Kommission über den konkreten Zweck dieser Mittel Auskunft erteilen?
En el caso que la traducción contratada hubiera de destinarse a otro fin distinto del indicado por el cliente al aceptar la oferta, se deberá recabar la confirmación de CPSL de que la traducción es la adecuada para su nuevo destino , de otro modo no se aceptará reclamación o responsabilidad alguna.
Für den Fall, dass die in Auftrag gegebene Übersetzung einem anderen Zweck dienen soll als dem vom Auftraggeber bei Auftragsannahme angegebenen, ist die Bestätigung von CPSL D&T dahingehend einzuholen, dass die Übersetzung für den neuen Zweck geeignet ist – anderenfalls übernimmt CPSL D&T keinerlei Haftung oder Reklamationsansprüche.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
¿Puede precisar también el destino de las ayudas, en particular de los 25 proyectos comunitarios en curso?
Kann sie außerdem den Zweck der Beihilfen präzisieren, insbesondere der 25 laufenden Gemeinschaftsprojekte?
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
destinos alternativos
Bestimmungsausweichflugplatz
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mínimos de planificación – En ruta y destinos alternativos
Tabelle 1 Planungsmindestbedingungen – Streckenausweichflugplatz und Bestimmungsausweichflugplatz
destino aduanero
zollrechtliche Bestimmung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Indíquese la referencia del destino aduanero precedente o de los documentos aduaneros correspondientes.
Anzugeben ist die vorhergehende zollrechtliche Bestimmung oder ein Verweis auf die entsprechenden Zollpapiere.
un documento aduanero de inclusión en un destino aduanero expedido en un tercer país;
ein in einem Drittland ausgestelltes Dokument, mit dem die Waren eine zulässige zollrechtliche Bestimmung erhalten haben,
Las mercancías presentadas en aduana podrán levantarse para darles un destino aduanero en cuanto se haya efectuado el análisis de riesgos y los resultados del análisis permitan el levante.
Die gestellten Waren können für eine zollrechtliche Bestimmung überlassen werden, sobald die Risikoanalyse durchgeführt ist und die Ergebnisse diese Überlassung erlauben.
No se exigirá la referencia a ninguna declaración sumaria de entrada cuando las mercancías ya hayan estado incluidas en el régimen de depósito temporal, o hayan recibido un destino aduanero , y no hayan salido del territorio aduanero de la Comunidad.
Eine Bezugnahme auf eine summarische Eingangsanmeldung ist nicht erforderlich, wenn die Waren sich bereits in vorübergehender Verwahrung befunden haben oder eine zulässige zollrechtliche Bestimmung erhalten und das Zollgebiet der Gemeinschaft nicht verlassen haben.
Cuando a las mercancías que salgan del territorio aduanero de la Comunidad no se les dé un destino aduanero para el que se requiera una declaración de aduanas, se presentará una declaración sumaria en la aduana de salida antes de que las mercancías se saquen del territorio aduanero de la Comunidad.
Sollen Waren, die aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft verbracht werden, keine zollrechtliche Bestimmung erhalten, für die eine Zollanmeldung erforderlich ist, so ist vor dem Verbringen der Waren aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft eine summarische Anmeldung bei der Ausgangszollstelle abzugeben.
“aduana de importación”: toda oficina que las autoridades aduaneras hayan designado con arreglo a la normativa aduanera para que en ella se lleven a cabo las formalidades para asignar un destino aduanero a las mercancías introducidas en el territorio aduanero de la Comunidad, incluidos controles adecuados en función del riesgo;
Einfuhrzollstelle: die von den Zollbehörden gemäß den Zollvorschriften bezeichnete Zollstelle, bei der die Förmlichkeiten einschließlich angemessener Kontrollen auf der Basis einer Risikoanalyse durchzuführen sind, damit die in das Zollgebiet der Gemeinschaft verbrachten Waren eine zollrechtliche Bestimmung erhalten;
Cuando a las mercancías que salgan del territorio aduanero de la Comunidad se les dé un destino aduanero a cuyos efectos se requiera una declaración de aduanas con arreglo a la normativa aduanera, ésta se presentará en la aduana de exportación, antes de que las mercancías se saquen del territorio aduanero de la Comunidad.
Sollen Waren, die aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft verbracht werden, eine zollrechtliche Bestimmung erhalten, für die nach den Zollvorschriften eine Zollanmeldung erforderlich ist, so ist diese Zollanmeldung vor dem Verbringen der Waren aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft bei der Ausfuhrzollstelle abzugeben.
“aduana de exportación”: toda oficina que las autoridades aduaneras hayan designado con arreglo a la normativa aduanera para que en ella se lleven a cabo las formalidades para asignar un destino aduanero a las mercancías que salgan del territorio aduanero de la Comunidad, incluidos controles adecuados en función del riesgo;
Ausfuhrzollstelle: die von den Zollbehörden gemäß den Zollvorschriften bezeichnete Zollstelle, bei der die Förmlichkeiten, einschließlich angemessener Kontrollen auf der Basis einer Risikoanalyse, durchzuführen sind, damit die das Zollgebiet der Gemeinschaft verlassenden Waren eine zollrechtliche Bestimmung erhalten;
destino aduanero
zulässige zollrechtliche Bestimmung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
un documento aduanero de inclusión en un destino aduanero expedido en un tercer país;
ein in einem Drittland ausgestelltes Dokument, mit dem die Waren eine zulässige zollrechtliche Bestimmung erhalten haben,
No se exigirá la referencia a ninguna declaración sumaria de entrada cuando las mercancías ya hayan estado incluidas en el régimen de depósito temporal, o hayan recibido un destino aduanero , y no hayan salido del territorio aduanero de la Comunidad.
Eine Bezugnahme auf eine summarische Eingangsanmeldung ist nicht erforderlich, wenn die Waren sich bereits in vorübergehender Verwahrung befunden haben oder eine zulässige zollrechtliche Bestimmung erhalten und das Zollgebiet der Gemeinschaft nicht verlassen haben.
destino especial
besondere Verwendung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tratamiento arancelario favorable que puede aplicarse a determinadas mercancías por motivo de su destino especial :
Für bestimmte Waren kann eine Abgabenbegünstigung aufgrund ihrer besonderen Verwendung gewährt werden:
Artículo 298, Reglamento (CEE) no 2454, destino especial : mercancías destinadas a la exportación — No se aplican restituciones agrícolas
Artikel 298 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 Besondere Verwendung : zur Ausfuhr vorgesehene Waren — Anwendung der landwirtschaftlichen Ausfuhrerstattungen ausgeschlossen
El anexo 67 del Reglamento (CEE) no 2454/93 contiene un formulario común de solicitud y de autorización para regímenes aduaneros económicos y de destino especial .
Anhang 67 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 enthält einen gemeinsamen Antrags- und Bewilligungsvordruck für Zollverfahren mit wirtschaftlicher Bedeutung und für das Verfahren der besonderen Verwendung .
El presente Reglamento no se aplicará a las mercancías que hayan sido despachadas a libre práctica bajo el régimen de destino especial .
Diese Verordnung gilt nicht für Waren, die im Rahmen der Regelung der Verwendung zu besonderen Zwecken in den zollrechtlich freien Verkehr überführt wurden.
el destino especial a que se refiere el artículo 250, apartado 1;
die besondere Verwendung gemäß Artikel 250 Absatz 1,
régimen de destino especial , con arreglo al artículo 21, apartado 1, del Código.
das Verfahren der besonderen Verwendung gemäß Artikel 21 Absatz 1 des Zollkodex.
Exportación de mercancías agrícolas en conexión con los destinos especiales
Ausfuhr landwirtschaftlicher Erzeugnisse im Rahmen der besonderen Verwendung
Si el lugar de destino se encuentra fuera de dicho territorio, se fijará una licencia por viaje mediante decisión especial , atendiendo a las necesidades concretas del interesado.
Liegt der Ort der dienstlichen Verwendung außerhalb dieses Gebiets, so wird die Zahl der Reisetage unter Berücksichtigung der jeweiligen Erfordernisse durch besondere Verfügung festgelegt.
Si el lugar de destino se encuentra fuera de dicho territorio, la duración de la licencia por viaje se fijará mediante decisión especial , atendiendo a las necesidades particulares.».
Liegt der Ort der dienstlichen Verwendung außerhalb dieses Gebiets, so wird die Dauer des Heimaturlaubs unter Berücksichtigung der jeweiligen Erfordernisse durch besondere Verfügung festgelegt."
En el marco del régimen de importación temporal, las mercancías no pertenecientes a la Unión destinadas a la reexportación podrán ser objeto de un destino especial en el territorio aduanero de la Unión con exención total o parcial de derechos de importación y sin estar sometidas a lo siguiente:
In der vorübergehenden Verwendung können für die Wiederausfuhr bestimmte Nicht-Unionswaren im Zollgebiet der Union Gegenstand einer besonderen Verwendung unter vollständiger oder teilweiser Befreiung von den Einfuhrabgaben sein, ohne dass sie Folgendem unterliegen:
archivo destino
Zieldatei
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El archivo destino %1 ya existe. ¿Desea reemplazarlo?
Die Zieldatei %1 existiert bereits. Soll die Datei überschrieben werden?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
RSE es un proceso y no un destino final .
NL
CSR ist ein Prozess und kein Endziel .
NL
Sachgebiete:
verlag oeffentliches weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Considerando que Malta no es el destino final de los inmigrantes,
unter Hinweis darauf, dass Malta nicht das Endziel der Migranten ist;
Los pasajeros también podrán solicitar una indemnización, sin renunciar a su derecho al transporte, al transportista cuando la llegada a su destino final pueda verse demorada.
ES
Fahrgäste haben bei einer verspäteten Ankunft am Endziel zusätzlich zur Beförderung Anspruch auf Entschädigung durch den Beförderer.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce handel
Korpustyp:
EU Webseite
la conducción hasta el destino final , en condiciones de transporte comparables, en una fecha posterior que convenga al pasajero.
Weiterbeförderung zum Endziel unter vergleichbaren Reisebedingungen zu einem späteren Zeitpunkt nach Wunsch des Fluggastes.
el transporte, en condiciones similares, hasta tu destino final , tan pronto como sea posible y sin coste adicional.
ES
oder Sie können zum frühestmöglichen Zeitpunkt und ohne Zusatzkosten unter vergleichbaren Bedingungen zu Ihrem Endziel befördert werden.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce handel
Korpustyp:
EU Webseite
En el Reglamento actualmente en vigor figura una definición de "destino final " que se ha utilizado sin problemas durante la última década.
Die geltende Verordnung enthält eine Definition von „Endziel “, die seit einem Jahrzehnt problemlos angewandt wird.
Cape Wrath, el destino final de Hannah
Cape Wrath war das Endziel von Hannah
Sachgebiete:
geografie sport theater
Korpustyp:
Webseite
En interés de los animales, el trayecto máximo podrá ampliarse en un máximo de 2 horas teniendo en cuenta la proximidad del destino final .
Im Interesse der Tiere darf die maximale Beförderungszeit unter Berücksichtigung der Nähe des Endziels um höchstens zwei Stunden verlängert werden.
Si el viaje incluye una o varias conexiones, la tarifa se calcula en función del país de salida y del país de destino final .
Wenn Sie einen oder mehrere Anschlussflüge haben, richtet sich der Tarif nach Ihrem Abflugland und dem Endziel Ihrer Reise.
Sachgebiete:
luftfahrt handel jagd
Korpustyp:
Webseite
Pero esta afirmación simple indica al mismo tiempo el destino final de este camino: Europa, la obra de conjunto.
Doch diese einfache Aussage weist gleichzeitig auf das Endziel dieses Wegs: Europa, die Zusammenfassung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
destino turístico
Fremdenverkehrsziel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Barcelona es un popular destino turístico , y la industria restauración gastronómica local está acostumbrada a tratar con turistas durante los períodos de fiestas.
Barcelona ist ein beliebtes Fremdenverkehrsziel , und die Restaurantindustrie ist daran gewöhnt, über die Feiertage viele Besucher zu bekommen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
La localidad ha sido designada como «destino turístico » por la administración competente.
Der Standort wurde von den zuständigen Behörden als „Fremdenverkehrsziel “ ausgewiesen.
Favorecida por un clima muy templado, esta relajada ciudad balnearia es uno de los destinos turísticos preferidos en Estiria.
ES
Dieser erholsame Kurort mit dem besonders milden Klima ist eines der beliebtesten Fremdenverkehrsziele der Steiermark.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Tratado de Lisboa otorga un reconocimiento directo al turismo y establece como objetivo la promoción de la UE como uno de los principales destinos turísticos del mundo.
Im Vertrag von Lissabon wird spezifisch auf den Tourismus verwiesen, wobei angestrebt wird, die EU als eines der wichtigsten Fremdenverkehrsziele weltweit zu fördern.
Además, Europa sigue siendo el principal destino turístico de los terceros países, aun cuando deba hacer frente a una competencia cada vez mayor y a una oferta cada vez más diversificada y atrayente.
Europa ist zudem weiterhin das wichtigste Fremdenverkehrsziel für Drittländer, wenngleich es sich gegen einen zunehmend schärferen Wettbewerb und ein immer vielfältigeres und attraktiveres Angebot zu behaupten hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En bastantes destinos turísticos , principalmente en los EE.UU., las autoridades han puesto en marcha instalaciones costeras de suministro de electricidad para las necesidades de los buques.
An einer Reihe von Fremdenverkehrszielen , insbesondere in den USA, haben die Behörden für den Strombedarf der Schiffe Verteilerstationen an der Küste in Betrieb genommen.
que se vea afectado de forma negativa el producto turístico del país, al perjudicar a la industria turística, disminuir la competitividad del turismo griego y situar al país como un destino turístico más caro.
auch das Tourismusprodukt Griechenlands negativ beeinflusst wird, da die Tourismusindustrie ihre Wettbewerbsfähigkeit einbüßt und das Land zu einem teureren Fremdenverkehrsziel wird.
Además, la zona costera se promueve como destino turístico , por lo que se construyen allí numerosas viviendas de vacaciones, campos de golf, piscinas e instalaciones similares.
Außerdem wird die Küstenzone als Fremdenverkehrsziel gefördert, und in diesem Rahmen werden in großem Maßstab Ferienwohnungen, Golfplätze, Schwimmbäder und dergleichen gebaut.
Considerando que la situación de determinados destinos turísticos populares de Europa se está deteriorando y que en ellos se registran a veces disturbios e incidentes violentos, lo que los hace menos atractivos,
in Erwägung, dass sich in bestimmten beliebten Fremdenverkehrszielen Europas die Bedingungen verschlechtern und es manchmal zu Tumulten und gewalttätigen Ausschreitungen kommt, die Attraktivität dieser Orte schmälern,
H. Considerando que la situación de determinados destinos turísticos populares de Europa se está deteriorando y que en ellos se registran disturbios e incidentes violentos, lo que los hace menos atractivos,
H. in Erwägung der Verschlechterung der Bedingungen in bestimmten beliebten Fremdenverkehrszielen Europas sowie der Tumulte und gewalttätigen Ausschreitungen, die an diesen Orten zu verzeichnen sind und ihre Attraktivität schmälern,
100 weitere Verwendungsbeispiele mit destino
267 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Destinos!Otros destinos de Venezuela
Venezuela!Karte mit allen Destinationen
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Destinos Informaciones útiles acerca de su destino .
Länderinfos Alles, was Sie über Ihr Urlaubsland wissen müssen.
Sachgebiete:
tourismus radio technik
Korpustyp:
Webseite
encuentre un destino Encuentre Un Destino
hotel oder resort finden Hotel Oder Resort Finden
Sachgebiete:
luftfahrt controlling politik
Korpustyp:
Webseite
Nosotros elegimos nuestro destino .
Ihr könnt euren eigenen Weg wählen
Erweiterung der & Zieldatei:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Das ist auch meine Richtung.
Welche Antwort wird darauf zu erwarten sein?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todos los destinos salvo:
Alle Bestimmungen mit Ausnahme der folgenden Bestimmungen:
todos los destinos excepto:
alle anderen Bestimmungen mit Ausnahme der folgenden Bestimmungen:
Was zu seinem Verhängnis werden wird.
Ich folg' dem innern Triebe.
du erhältst mein Erbteil.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Destiny hat grünes Licht.
Es macht mir mein Verhängnis begreiflich
- Das war so nicht vorgesehen!
Informationen zu Ihrem Urlaubsort:
Sachgebiete:
verlag luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
Descubra todos nuestros destinos :
Entdecken Sie unsere weiteren Destinationen :
Sachgebiete:
oekonomie universitaet politik
Korpustyp:
Webseite
Descubra otros destinos Accor:
Entdecken Sie weitere Accor Destinationen:
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das ist Ihr nächstes Boot.
Radfahrer haben mehr vom Leben in Dänemark
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
VOLOTEA - Todos nuestros destinos
VOLOTEA - Alle unsere Flugziele
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Considerad mi penoso destino :
Bedenke mein mühseliges Dasein:
Sachgebiete:
religion astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Das ist deine Geschichte!“
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Roma destino por excelencia.
Preiswerte Flüge von Memmingen nach Rom ab 40€
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cambiar el destino no funcionó, el destino permanece no modificado.
Das Ändern des Zielordners ist nicht möglich gewesen. Der Zielordner bleibt unverändert.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Puedes encontrar más destinos haciendo click en 'destinos’.
ES
Hier finden Sie alle Unterkünfte in Graaff-Reinet.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Seleccione su destino de la lista de destinos.
DE
Wählen Sie Ihr Fahrtziel aus dem Fahrtzielverzeichnis aus.
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss transport-verkehr verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Y mi destino es burlarles.
Aber ich weiß, wie ich Sie überlisten kann.
Quizá no sea nuestro destino .
Vielleicht soll's nicht sein.
Un hombre decide su destino .
Ein Mann geht immer seinen eigenen Weg.
Alteraste el destino de Roy.
Du hast Roy von seinem Weg abgebracht.
Ajustemos tu tiempo de destino .
Geben wir deine Zielzeit ein.
Fijemos tu tiempo de destino .
Geben wir deine Zielzeit ein.
Esta oportunidad es el destino .
Diese Möglichkeit soll es sein.
Redirigido sin un nuevo destino .
Ohne neue Adresse umgeleitet.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Intercambiar vistas fuente y destino
Wechseln zwischen Quell- und Zielansichten
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
, mientras estén en su destino ;
, und zwar für die Dauer ihrer Entsendung;
sección y destino del trabajador; —
Abteilung und Dienstort des Mitarbeiters, —
Debes escribir tu propio destino .
Du musst deine eigene Geschichte schreiben.
Nos acercamos a nuestro destino .
Wir nähern uns der Endstation.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todos los destinos excepto Suiza.
Alle Bestimmungen außer der Schweiz.
Todos los destinos excepto Bulgaria.
Alle Bestimmungen außer Bulgarien.
Todos los destinos excepto Rumania.
Alle Bestimmungen außer Rumänien.
Todos los destinos excepto Rumanía.
Alle Bestimmungen außer Rumänien.
el Estado miembro de destino ;
der Bezeichnung des Bestimmungsmitgliedstaats;
NC 1003 — Todos los destinos
KN-Code 1003 — Alle Bestimmungen
CN 1006 — Todos los destinos
KN-Code 1006 — Alle Bestimmungen
Desglose por BCN de destino
Aufschlüsselung nach „an NZB“
BCN de destino = BCN receptor,
„an NZB“ = empfangende NZB,
reserva de destino = reservas logísticas,
„an Bestandsart“ = logistische Reserven,
Plazo de presentación en destino
Frist für die Gestellung bei der Bestimmungsstelle
Indicación del destino (fórmula B).
Angabe des Verwendungszwecks (Formel B).
NOTIFICACIÓN SOBRE RETIRADAS — OTROS DESTINOS
MITTEILUNG ÜBER MARKTRÜCKNAHMEN — ANDERE BESTIMMUNGSZWECKE
¿Le gustaría saber su destino ?
Wollen Sie wissen, wo sie hinfährt?
Nos veremos en nuestro destino .
Wir sehen euch auf Qujaga.
Ya no controláis vuestro destino .
Ihr seid nicht mehr Herr über eure Entscheidungen.
Tu destino es quedarte aqui.
Hier findest du dein Grab.
El destino será una camarera.
Fortuna muss Oberkellnerin sein.
Nein, das meine ich nicht.
Ich rede von meiner Enkelin Destiny.
"Dein Verhängnis ist nahe.
Sella mi destino esta noche.
Die Entscheidung fällt heut Nacht.
¿Has oído del Destino Manifiesto?
Schon mal vom Siedlermanifest gehört?
# Como si fuera nuestro destino #
Cada uno tiene su destino .
Man muss seinen eigenen Weg gehen.
Destinos más solicitados en Norteamérica
Die beliebtesten Standorte in Nordamerika
Sachgebiete:
tourismus politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Destinos más solicitados en Suramérica
Die beliebtesten Standorte in Südamerika
Sachgebiete:
verlag universitaet politik
Korpustyp:
Webseite
Era el destino que quería.
Su hijo decidió su destino .
Ihr Sohn hat seine Wahl getroffen.
Tengo el Poder del Destino .
Ich habe die Macht der Ordnung.
No mereces la Destino Verde.
Parte 2 – Países de destino
Anhang II g – Teil 2 – Bestimmungsländer
Destino final de los bienes
Endgültige Verfügung über die Vermögenswerte
Copiar la ruta de destino .
Kopieren Sie das Target Path in der Zwischenablage.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Escribir la ruta de destino .
Schreiben Sie das Target Path auf.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Arrecife, un destino de congresos
Arrecife, ein ideale Veranstaltungsort für Kongresse
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Esta escena marcó su destino .
Diese Szene besiegeite ihr Schicksai.
¿Qué me depara mi destino ?
Was wird mich hier erwarten?
Gente se labran su destino .
Leute wie er haben sie so geschaffen.
Ingresa la fecha de destino :
Este es su destino final.
"Dies ist Ihr endgültiger Bestimmungsor…"
Algunos de los destinos incluyen:
Zu den Zielorten gehören:
Sachgebiete:
film transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Destinos turísticos cerca de mí
Hotels in der Nähe von Mawi lombok
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Vuelos a otros destinos populares
Flüge zu anderen beliebten Zielorten
Sachgebiete:
verlag luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cookies de destino o publicidad
Cookies für die Zielgruppenadressierung und Werbung
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Destinos turísticos cerca de mí
Tourismus in Le Mont-Dore:
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Destinos turísticos cerca de mí
WICHTIGE STÄDTE IN DER NÄHE : Reisen nach Asela
Sachgebiete:
radio tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Destinos turísticos cerca de mí
Hotels in der Nähe von Türkische Riviera / Türkisküste
Sachgebiete:
verlag philosophie politik
Korpustyp:
Webseite
Descubre nuestros destinos con encanto
Entdecken Sie unsere charmante Destinationen
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Rumbo a destinos de ensueño:
Kurs auf traumhafte Destinationen:
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Destinos turísticos cerca de mí
Hotels in der Nähe von Souks of Marrakech
Sachgebiete:
tourismus theater jagd
Korpustyp:
Webseite
Destino o nombre del hotel
Standort oder Name des Hotels
Sachgebiete:
kunst tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Rutas y destinos más populares
ES
zusätzlich gibt es weitere Haltepunkte auf der Strecke.
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss transport-verkehr verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
¿Has estado en este destino ?
ES
Haben Sie diese Sehenswürdigkeit besucht?
ES
Sachgebiete:
verlag historie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ver otros destinos en Perú
ES
Andere Sehenswürdigkeiten in Chiang Mai anschauen
ES
Sachgebiete:
verlag historie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Leer más sobre esto destino :
ES
Lesen Sie mehr darüber Unterkunft:
ES
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Destino o nombre del hotel
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
