Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Magic Desktop ayuda a perfeccionar destrezas esenciales que los niños pueden usar en el futuro.
Mit Magic Desktop können Kinder wichtige Fähigkeiten entwickeln, die sie im späteren Leben brauchen.
Sachgebiete:
informationstechnologie technik internet
Korpustyp:
Webseite
Les permite adquirir destrezas para afrontar la vida, y promueve su implicación en la vida cívica.
Sie vermittelt Fähigkeiten fürs Leben und fördert das Engagement im bürgerlichen Leben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y no tengo la destreza como para colocarle uno permanente.
Und ich habe nicht die Fähigkeit , einen permanenten einzusetzen.
Drow Ranger es el epítome de la destreza en el tiro con arco.
Drow Ranger ist der Inbegriff der Fähigkeiten eines Bogenschützen.
Sachgebiete:
astrologie literatur radio
Korpustyp:
Webseite
Los sistemas, equipos y aparatos deberán poder utilizarse sin que sea necesario disponer de una destreza o fuerza excepcionales.
Systeme, Ausrüstungen und Geräte müssen ohne außergewöhnliche Fähigkeiten mit normalem Kraftaufwand bedienbar sein.
Es algo rar…que tal blasfemia sea probada en la ejecución de su destreza .
Es ist eine seltene Sache, solch Blasphemie durch die Ausübung seiner Fähigkeiten zu beweisen.
Adquieren destrezas que por supuesto luego pueden aplicar en su vida profesional.
DE
Sie erwerben Fähigkeiten , die sie später auch im Berufsleben anwenden können.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Por “destreza ” no sólo se entiende los conocimientos técnicos.
Diese Fähigkeiten bestehen nicht nur aus technischem Wissen.
Ves, tiene un montón de inútiles destrezas como esa.
Siehst du, er hat eine Menge unnütze Fähigkeiten wie diese.
Además de la destreza y experiencia adquiridas, la intuición musical es esencial para alcanzar el éxito.
DE
Auch hier entscheidet, neben der handwerklichen Fähigkeit und Erfahrung, das musikalische Gespür über den Erfolg.
DE
Sachgebiete:
astrologie foto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las clases se centran en las cuatro destrezas lingüísticas:
Der Unterricht richtet sich nach den 4 sprachlichen Fertigkeiten :
Sachgebiete:
verlag linguistik media
Korpustyp:
Webseite
Se trata de una destreza que se adquiere mediante el aprendizaje.
Denn Dolmetschen ist eine Fertigkeit , die gelernt werden will.
Lundy es bueno Cerradura dobl…y difícil para mi escasa destreza .
Lundy ist gut - doppelt verschlosse…und etwas jenseits meiner Fertigkeiten .
Los seminarios de INTEA aportan conocimientos comerciales y técnicos, así como destrezas prácticas y creatividad para resolver problemas.
INTEA-Schulungen vermitteln kaufmännische und technische Kenntnisse sowie handwerkliche Fertigkeiten und Kreativität beim Lösen von Aufgaben.
Sachgebiete:
verlag auto handel
Korpustyp:
Webseite
Las destrezas o conocimientos tradicionales se transmiten de generación en generación y se aplican en cada una de las fases de la transformación.
Die traditionellen Fertigkeiten bzw. Kenntnisse wurden von Generation zu Generation weitergegeben. Sie fließen in jeden einzelnen Verarbeitungsschritt ein.
Mono, me has demostrado grandes destreza …...pero también siento un gran dolor en ti.
Monkey, du hast mir große Fertigkeiten gezeigt, aber ich sehe auch großen Schmerz in dir.
Practica tu destreza con las teclas de forma divertida, aunque retadora, con Aprende con Pokémon:
ES
Trainiere deine Fertigkeiten im Maschinenschreiben auf unterhaltsame und zugleich fordernde Weise – in Lernen mit Pokémon:
ES
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Los antiguos griegos tenían escuelas de retórica para afinar sus destrezas ante las multitudes de las asambleas.
Die alten Griechen hatten Rhetorikschulen, um ihre Fertigkeiten für die Volksversammlung zu verfeinern.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Mono, me has demostrado grandes destrezas , pero también siento un gran dolor en ti.
Monkey, du hast mir große Fertigkeiten gezeigt, aber ich sehe auch großen Schmerz in dir.
Se apoya directamente a las mujeres de las comunidades en capacitaciones que les permitan desarrollar nuevas destrezas de empleo alternativo a los que brinda la cooperativa.
Die Frauen in den Gemeinden werden direkt weitergebildet. So ist es ihnen möglich, neue Fertigkeiten für alternative Arbeitsmöglichkeiten zu denjenigen der Genossenschaft zu entwickeln.
Sachgebiete:
verlag universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
KAPLA apasiona y entusiasma al tiempo que desarrolla la destreza , la noción de equilibrio y la concentración.
KAPLA fasziniert, weckt Begeisterung und fördert Geschicklichkeit , Geduld und Konzentration.
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Existen algunos videojuegos que ayudan a desarrollar la destreza y a obtener conocimientos esenciales para la vida en el siglo XXI.
Es gibt Videospiele, die die Geschicklichkeit fördern und Kenntnisse vermitteln, die für das Leben im 21. Jahrhundert wesentlich sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además de toda una farmacia de hierbas, minerales, calcinados, pulverizados y mezclados con una destreza sorprendente.
Dazu eine ganze Apotheke von Kräutern und Mineralien, die mit unglaublicher Geschicklichkeit geröstet, zermahlen und gemischt werden.
la destreza , la agilidad y el equilibrio desempeñan también un papel clave.
Geschicklichkeit , Beweglichkeit und Balance sind ebenfalls sehr wichtig.
Sachgebiete:
sport radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Para alcanzar este nivel de destreza en el manejo de un idioma mediante algoritmos informáticos, se debe crear una ontología, que no es ni un diccionario ni un tesauro.
Um mit Computeralgorithmen ein derartiges Maß an Geschicklichkeit im Umgang mit Sprachen zu erreichen, bedarf es einer Ontologie.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
En cuanto a agilidad, reflejos y destreza , muy pocas personas le ganan en eso.
Was Beweglichkeit, Reflexe und Geschicklichkeit angeht, können ihr nur wenige das Wasser reichen.
Matarles requiere una combinación de la destreza entre tirar, esquivar, y tejer con tráfico del zombi.
Das Töten sie erfordert eine Kombination von Geschicklichkeit zwischen dem Schießen, dem Ausweichen und dem Spinnen durch Zombieverkehr.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Por esta razón, deseo felicitar al Sr. Jacob por la destreza con la que ha sorteado los meandros de este debate.
Deshalb möchte ich unseren Kollegen, Herrn Jacob, beglückwünschen zu der Geschicklichkeit , mit er sich durch die Windungen dieser schwierigen Debatte hindurchmanövriert hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Dónde más podríamos encontrar tal nivel de destreza ?
Wo sonst findet man solch eine Geschicklichkeit ?
Totalmente seguros, los recorridos son desafíos lanzados a su sentido del equilibrio y a su destreza .
Die Klettertouren sind eine Herausforderung für Ihren Gleichgewichtssinn und Ihre Geschicklichkeit .
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los soldados de asalto empuñaban pistolas y rifles bláster con gran destreza , y atacaban en hordas para oprimir a sus enemigos.
Sturmtruppen beweisen großes Geschick im Umgang mit ihren Blastergewehren und -pistolen und greifen in Horden an, um ihre Feinde zu überwältigen.
Sachgebiete:
religion astrologie militaer
Korpustyp:
Webseite
El Sr. Mulder también ha realizado un excelente trabajo, demostrando su habitual destreza con las cuentas del FEOGA.
Auch Herr Mulder hat hervorragende Arbeit geleistet und im Zusammenhang mit dem Rechnungsabschluß in bezug auf den EAGFL sein übliches an Hexerei grenzendes Geschick bewiesen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que mi destreza militar fue demostrada en Cádiz.
Mein militärisches Geschick wurde bei Cádiz bewiesen, Madam.
El diseño está de una elegancia simple y útil, por lo cual cada aparato está manufacturado con cariño y destreza artesanal.
DE
Das Design ist in schlichter und zweckmäßiger Eleganz gehalten, wobei jedes Gerät liebevoll und mit handwerklichem Geschick gefertigt wurde.
DE
Sachgebiete:
elektrotechnik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Señora Presidenta, anuncio por tanto el voto favorable de mi Grupo a este dictamen que con tanta destreza y talento ha elaborado el Sr. Gil Robles.
Frau Präsidentin, ich erkläre hiermit die Zustimmung meiner Fraktion zu diesem Bericht, der von Herrn Gil-Robles mit großem Geschick und mit Klugheit erarbeitet worden ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eran unas competencias que exigían destreza y perversión.
Wettkämpfe, in denen es um Geschick und unkonventionelle Methoden ging.
Combine la paz interior y destreza del tiro con arco en sus vacaciones.
Im Urlaub beim Bogenschießen innere Ruhe und Geschick vereinen.
Sachgebiete:
verlag tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Dos dirigentes indonesios principales, el Presidente Susilo Bambang Yudhoyono y el Vicepresidente Jusuf Kalla, demostraron una destreza y un valor políticos notables al lograr el acuerdo de paz para Aceh.
Zwei bedeutende indonesische Führer, Präsident Susilo Bambang Yudhoyono und Vizepräsident Jusuf Kalla, zeigten bemerkenswertes politisches Geschick und außergewöhnlichen Mut bei der Ausarbeitung des Friedensabkommens für Aceh.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Su destreza para la diplomaci…...sería ricamente recompensada aquí.
Ihr diplomatisches Geschick würde hier reich belohnt werden.
28. 04. 2014 - Rahiata Bamogo, una jóven en su primer año de formación en soldadura, ya sabe manejar su soplete con destreza .
EUR
28. 04. 2014 - Rahiata Bamogo, 18-jährig und im ersten Ausbildungsjahr zur Schweisserin, bedient den Schweissbrenner bereits mit Geschick .
EUR
Sachgebiete:
radio media jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La destreza como narradora de J.K. Rowling es comparable a la de R.L. Stevenson, Conan Doyle y P.D. James.
Das Talent von J.K. Rowling als Geschichtenerzählerin ist zu vergleichen mit R.L. Stevenson, Conan Doyle und P.D. James.
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Cada persona tiene una destreza oculta.
Dass jeder ein verborgenes Talent hat.
La encuesta formula preguntas sobre el nivel de acercamiento con los gerentes, el uso de los recursos, las destrezas y las habilidades, y el manejo del dinero.
Dazu werden Fragen zur Ansprechbarkeit, zur Nutzung von Ressourcen, zu Talenten und Fähigkeiten sowie zur Verwaltung finanzieller Mittel gestellt.
Sachgebiete:
verlag controlling schule
Korpustyp:
Webseite
Puedes inspirarte admirando las magníficas fotos de Maxime Villalonga en su página web o su flickr poner a prueba tu destreza en la edición de fotografía con el nuevo MAGIX Photo & Graphic Designer 2013.
Ihr könnt euch weitere Inspiration auf Maxime Villalonga Webseite holen und auf seiner Flickr-Seite. Checkt auch eure eigenen Talente im Bereich Bildbearbeitung und testet den neuen MAGIX Foto & Grafik Designer 2013. Foto des Monats, MAGIX
Sachgebiete:
film astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
Cada soldado tiene su propia y peculiar personalidad, amén de una serie de destrezas exclusivas de las que puedes servirte, mientras que también puedes combinar determinados personajes para potenciar sus habilidades individuales.
Jeder Soldat hat auch seine eigene ausgeprägte Persönlichkeit und einzigartige Talente , die du dir zunutze machen kannst. Einige Figuren können auch gleichzeitig verwendet werden, um gewisse Fähigkeiten zu verstärken.
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La app aprovecha al máximo la pantalla Multi-Touch para ayudar a desarrollar fuerza, control y destreza .
Die App nutzt das Multi-Touch Display und trainiert Stärke, Steuerung und Fingerfertigkeit .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La discriminación debida a la valoración de las funciones se explica por el hecho de asignar un valor demasiado bajo a las características asociadas con las funciones tradicionalmente femeninas, tales como las aptitudes sociales, la mayor capacidad de concentración y la mayor destreza de las mujeres.
Diskriminierung bei der Funktionsbewertung zeigt sich auch dann, wenn Merkmale, die traditionell weiblichen Funktionen zugeordnet werden wie soziale Fertigkeiten, das bessere Konzentrationsvermögen und die größere Fingerfertigkeit von Frauen, zu gering eingestuft werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eso no implica sólo destreza .
Da geht es um mehr als Fingerfertigkeit .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Así sucedió que algunos de los jugadores más exitosos del país como Jomo “The Black Prince” Sono, Kaizer Motaung, Ace Ntsoelengoe o Steve Mokone no tuvieron la oportunidad de mostrar su destreza con la camiseta nacional durante la aislación de 30 años.
So hatten einige der erfolgreichsten Fußballer des Landes wie Jomo „The Black Prince“ Sono, Kaizer Motaung, Ace Ntsoelengoe oder Steve Mokone während der 30 Jahre dauernden Isolation nie die Gelegenheit, ihre Künste auch im Nationaltrikot zu zeigen.
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para hacer esto posible, debe concurrir en las personas que intervienen a título profesional como asesores el suficiente conocimiento y la destreza que se requieren.
Dazu müssen Personen, die in diesem Bereich als Sicherheitsberater tätig sind, über ausreichende Kenntnisse und Fähigkeiten verfügen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En conjunto, el equipo de Comisarios que demostró su destreza en las comparecencias es débil y los pocos candidatos que están adecuadamente cualificados no son capaces de cambiar esta imagen.
Insgesamt ist das Team der Kommissarinnen und Kommissare, das seine Fähigkeiten bei den Anhörungen zur Schau stellte, schwach und die wenigen qualifizierten Kandidaten können dieses Image nicht ändern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los sistemas, equipos y aparatos deberán poder utilizarse sin que sea necesario disponer de una destreza o fuerza excepcionales.
Systeme, Ausrüstungen und Geräte müssen ohne außergewöhnliche Fähigkeiten mit normalem Kraftaufwand bedienbar sein.
Dispone de una pantalla electrónica que constituye un desafío a la destreza mental del usuario.
Das Gerät hat ein elektronisches Display und trainiert die geistigen Fähigkeiten .
Demostrar destreza en el uso de informes de tripulación y sistemas de notificación de a bordo (resolución de pequeños problemas) y determinar la aeronavegabilidad de la aeronave según la MEL/CDL.
Fähigkeiten im Umgang mit Besatzungsberichten und Bordmeldesystemen (Behebung kleinerer Fehler) nachweisen und die Lufttüchtigkeit des Luftfahrzeugs gemäß MEL/CDL bestimmen;
El acceso de los discapacitados y ancianos a los sitios web no sólo depende de la disponibilidad de equipos y programas especiales o de la compatibilidad de la información con los equipos y programas de ayuda (requisitos de accesibilidad): la destreza de los usuarios es un aspecto de gran importancia.
Die Verfügbarkeit von besonderer Hardware und Software und die Vereinbarkeit der Information mit behindertengerechter Software und Hardware (Zugangserfordernisse) sind nicht die einzigen Faktoren, die für den Zugang behinderter und älterer Menschen wichtig sind, den Fähigkeiten der Benutzer kommt entscheidende Bedeutung zu.
Obviamente les falta la destreza verba…...para explicar esto.
Ihr zwei habt nicht die nötigen verbalen Fähigkeiten , - um dieses Dilemma zu erklären.
Evalúe la destreza de su exaltado técnico.
Sie sollen die Fähigkeiten Ihres äußerst reizbaren Mechanikers testen.
Es algo rar…que tal blasfemia sea probada en la ejecución de su destreza .
Es ist eine seltene Sache, solch Blasphemie durch die Ausübung seiner Fähigkeiten zu beweisen.
- Aparte de su destreza técnic…...son profesionales de la Marina.
- Abgesehen von de…technischen Fähigkeiten , sind es professionelle Marinesoldaten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Comisión propone permitir la producción de vinos rosados mediante la mezcla de vinos tintos y blancos, tal y como se hace en los países donde no se cuenta con nuestra destreza y profesionalidad, y con el simple pretexto de responder a la competencia internacional.
Die Kommission schlägt vor, die Herstellung von Roséwein durch ein einfaches Mischen von Rot- und Weißwein, wie dies in anderen Ländern, die nicht über unser Können und unsere Professionalität verfügen, getan wird, zu erlauben, und dies unter dem einfachen Vorwand, dem internationalen Wettbewerb auf diese Weise begegnen zu wollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Detrás del trabajo del Consejo de Administración y de los comités científicos están el entusiasmo y la destreza del personal de la EMEA.
Hinter der Arbeit des Verwaltungsrates und der wissenschaftlichen Ausschüsse stehen der Enthusiasmus und das Können der EMEA-Mitarbeiter.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Mi humilde vida está en deuda con su destreza sin igual, su intrépido valor y la incomparable agilidad de su espada.
Ich verdanke mein bescheidenes Leben Eurem Können , Eurer Tapferkeit und Eurem flinken Schwert.
¡Su destreza y brío les asombrará! haciéndose más viejo y gordo.
Sein Können und seine Kraft werden Sie erstaunen! Und werde älter und fetter.
Daremos a Powers y a su fuerza de elit…un blanco accesible para aguzar su superior destreza .
Wir stellen Oberst Powers und seiner Elitetruppe ein einfaches Ziel dar, um ihr überlegenes Können zu stärken.
Crixus una vez alardeó de su destreza como gladiador, con las primeras palabras que intercambió conmigo.
Crixus hat einst mit seinem Können als Gladiator angegeben. Mit den ersten Worten, die er mit mir gesprochen hat.
Su voluntad es tan fuerte como su destreza .
Sein Wille ist so stark wie sein Können .
Lo que te atrae es mi destreza y mi seguridad en mí mism…...y quizá lo sexy que luzco con las manos en un corazón.
Du bist von meinem Können angezogen und meinem Selbstvertrauen und vielleicht wie heiß ich mit einem Herz in meinen Händen ausschaue.
Los métodos innovadores de vanguardia se conjugan con la sobresaliente destreza de nuestros experimentados maestros artesanos.
Modernste, innovative Methoden verbinden sich mit dem umfassenden Können unserer erfahrenen Handwerksmeister.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Guild Wars® es un juego de rol por internet que recompensa la destreza de los jugadores en lugar de sólo el número de horas empleadas.
Guild Wars® ist ein Online-Rollenspiel, das Spieler für ihr Können anstatt für im Spiel verbrachte Stunden belohnt.
Sachgebiete:
religion astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puede que les falte cierta destreza técnica, pero disponen de mucho tiempo para utilizar los ordenadores y desean estar en contacto con otras personas.
Ihnen mögen vielleicht einige technische Fertigkeiten fehlen, doch haben sie genügend Zeit, den Computer zu nutzen, und den Wunsch, mit anderen in Kontakt zu bleiben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una vez entra en el organismo, el plomo puede afectar el funcionamiento del cerebro, en especial la destreza manual y la memoria verbal a corto plazo, además de poder causar síntomas psíquicos.
Gelangt das Blei in den Organismus, kann es die Gehirnfunktionen, insbesondere die manuellen Fertigkeiten sowie das Kurzzeitgedächtnis, beeinträchtigen und sogar psychische Erkrankungen hervorrufen.
Mono, me has demostrado grandes destreza …...pero también siento un gran dolor en ti.
Monkey, du hast mir große Fertigkeiten gezeigt, aber ich sehe auch großen Schmerz in dir.
Lundy es bueno Cerradura dobl…y difícil para mi escasa destreza .
Lundy ist gut - doppelt verschlosse…und etwas jenseits meiner Fertigkeiten .
Practica tu destreza con las teclas de forma divertida, aunque retadora, con Aprende con Pokémon:
ES
Trainiere deine Fertigkeiten im Maschinenschreiben auf unterhaltsame und zugleich fordernde Weise – in Lernen mit Pokémon:
ES
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aplaudo el trabajo realizado por la señora Sudre, que, de forma incansable y con gran destreza , determinación y compasión, habla en nombre de las regiones ultraperiféricas.
Ich möchte die Arbeit von Margie Sudre würdigen, die sich unermüdlich mit viel Kompetenz , Entschlossenheit und Mitgefühl für die Regionen in äußerster Randlage einsetzt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debo reconocer muy sinceramente la destreza y la actitud colaboradora del señor Nassauer como ponente.
Ich möchte ausdrücklich die Kompetenz und kooperative Einstellung von Herrn Nassauer als Berichterstatter hervorheben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Felicitamos a los hombres y las mujeres de nuestras fuerzas armadas por su destreza , su valentía y su lealtad a este país.
Wir gratulieren den Damen und Herren unserer Streitkräfte zu Ihrer Kompetenz , ihrem Mut und ihrer Loyalität zu diesem Land.
En la enseñanza tradicional, con el método gramática-traducción esta destreza se trabajaba en la medida que era la demostración de la asimilación de los contenidos gramaticales, o con fines de traducción.
Im traditionellen Sprachunterricht hat man diese Kompetenz lediglich als Beweis gesehen, dass der Schüler die grammatischen Inhalte verstanden hat beziehungsweise in der Lage ist, zu übersetzen.
Sachgebiete:
verlag geografie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La nueva Europa se pone ahora a nuestro alcance, en cuanto que las líneas divisorias que se trazaron con tanta destreza en el pasado han dejado de existir, y esto ejercerá una repercusión superior a cualquier otra cosa en las vidas diarias de todos los que residimos en la zona.
Das neue Europa rückt nun für uns in greifbare Nähe, da es die Trennlinien, die seinerzeit so geschickt gezogen worden waren, nicht mehr gibt, und das wird den Alltag von uns allen, die wir in diesem Gebiet leben, mehr beeinflussen als alles andere.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahora el nuevo emir tendrá que navegar con destreza entre las facciones de la familia Al Sabah y un parlamento que acaba de conseguir sus poderes.
Der neue Emir muss nun geschickt zwischen den Faktionen der Familie Al Sabah und einem seit neuestem erstarkten Parlament navigieren.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Y lo usan con mucha destreza , apostando por una alimentación natural y sana y por un tratamiento fresco.
Und sie setzen ihn geschickt ein, setzen auf naturverbundene, gesunde Ernährung und Frischepflege.
Sachgebiete:
verlag oekonomie ressorts
Korpustyp:
Webseite
Si diferentes tipos de revestimientos de suelos tienen un límite común, estos se deben unir entre sí con destreza .
DE
Wenn unterschiedliche Bodenbeläge aufeinanderstoßen, müssen sie geschickt miteinander verbunden werden.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau typografie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
(CS) Señor Presidente en ejercicio del Consejo de la Unión Europea, me enorgullece la destreza y la capacidad de actuar demostrada por la Presidencia checa en relación con el problema del suministro de gas a los países de la UE.
(CS) Herr amtierender Ratspräsident der Europäischen Union, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich bin stolz über die Gewandtheit und das entschlossene Handeln, das die tschechische Präsidentschaft beim Thema der Gasversorgung an EU-Länder bewiesen hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este enfoque adoptado por la policía alemana y las autoridades aduaneras, aplicado con gran frecuencia y destreza , tiene un destacado impacto negativo, no sólo en las relaciones checo-germanas, sino por encima de todo en la actitud de los ciudadanos checos frente a la integración europea.
Dieser von der deutschen Polizei und den deutschen Zollbehörden in einer großen Regelmäßigkeit und mit großer Gewandtheit umgesetzte Ansatz hat wesentliche negative Auswirkungen, nicht nur, was die tschechisch-deutschen Beziehungen, sondern vor allem, was die Meinung der tschechischen Bürgerinnen und Bürger in Bezug auf die europäischen Integration angeht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El contraste entre la forma en la que Rusia maneja sus relaciones con Irán y con Irak no sólo resalta el famoso pragmatismo del Sr. Putin, sino también la sofisticación y la destreza de su política.
Der Gegensatz in der russischen Politik gegenüber den Irak und dem Irak ist nicht nur ein Ausdruck von Putins berühmten Pragmatismus, sondern auch der Raffinesse und Gewandtheit seiner politischen Strategien.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Espero que pueda utilizar toda su destreza diplomática también para convencer a sus amigos del Consejo de la urgencia del asunto.
Ich hoffe sehr, dass Sie mithilfe Ihres gesamten diplomatischen Könnens auch Ihre Kollegen im Rat von der Dringlichkeit dieser Sache überzeugen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eso es envidia sexual por mi destreza como amante.
Das ist Sexualneid, wegen meines Könnens als Liebhaber.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ha tenido la oportunidad de elaborar en torno a un polémico tema una resolución realista, lo cual me parece un acto de extrema destreza en el caso de un francés.
Er hat die Chance genutzt, zu einem umstrittenen Thema einen realistischen Entschließungsantrag vorzulegen, und das finde ich eine bemerkenswerte Leistung für einen Franzosen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No odio el juego, admiro la destreza que requiere.
Ich hasse das Spiel nicht. Ich bewundere die sportliche Leistung .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El presidente sureño satisfacía las necesidades de su muje…...con una gran destreza y mucha cortesía.
Der Präsident der Konföderation erkannte und befriedigte die Bedürfnisse seiner Frau. Mit dem höchsten Maß an Geschick und Großzügigkeit.
El presidente sureño satisfacía las necesidades de su muje…...con una gran destreza y mucha cortesia.
Der Präsident der Konföderation erkannte und befriedigte die Bedürfnisse seiner Frau. Mit dem höchsten Maß an Geschick und Großzügigkeit.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Deseo agradecerle y felicitarle por su enorme destreza , pero decididamente también por la perseverancia con que está intentando llevar a buen puerto el régimen de comercio de derechos de emisión.
Ich möchte ihm für seine enorme Sachkenntnis , aber auch für sein beharrliches Bemühen um einen Erfolg des Emissionshandelssystems danken und ihn dazu beglückwünschen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La ha promovido con tanta destreza , con tal delicadeza en sus actuaciones y con una conducta tan elegante que lamentamos mucho que su presencia hoy sea la última como Presidente.
Sie haben dabei mit außerordentlicher Sachkenntnis , Fingerspitzengefühl und souveränem Auftreten gehandelt, so daß wir alle bedauern, daß Sie heute in ihrer Eigenschaft als Präsident zum letzten Mal vor uns erscheinen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Acojo con beneplácito los tres planes que con tanta destreza ha descrito el Sr. Pronk.
Ich begrüße die drei Pläne, die Herr Pronk so gekonnt beschrieben hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A raíz de la guerra de Gaza, Liebermann cabalgó con destreza sobre una ola de línea dura y pidió declaraciones de lealtad a los ciudadanos árabes de Israel.
Im Kielwasser des Gazakrieges ritt Lieberman gekonnt auf einer Welle der Kompromisslosigkeit und forderte von den arabischen Einwohnern Israels Treuebekenntnisse.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un piloto que no sea el comandante y ocupe el puesto de la izquierda deberá haber demostrado, coincidiendo con la verificación de competencia del operador establecida en el OPS 1 965.b), destreza y práctica en los procedimientos que de otro modo serían responsabilidad del comandante cuando actúa como piloto que no vuela (PNF).
Wenn ein anderer Pilot als der Kommandant den linken Sitz einnimmt, muss er zusammen mit der Befähigungsüberprüfung gemäß OPS 1 965 Buchstabe b die praktische Durchführung der Handgriffe und Verfahren nachweisen, für die sonst der Kommandant in seiner Funktion als nicht steuernder Pilot verantwortlich gewesen wäre.
El piloto que no sea el comandante y que ocupe el puesto del comandante deberá demostrar, coincidiendo con la verificación de competencia del operador establecida en el ORO.FC.230 b), destreza y práctica en los procedimientos que serían responsabilidad del comandante cuando actúa como piloto supervisor.
Nimmt ein anderer Pilot als der Kommandant den Kommandantensitz ein, muss er zusammen mit der Befähigungsüberprüfung durch den Betreiber gemäß ORO.FC.230 Buchstabe b die praktische Übung der Handgriffe und Verfahren nachweisen, für die der Kommandant in seiner Funktion als überwachender Pilot verantwortlich ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un piloto que releve al comandante deberá haber demostrado, coincidiendo con la verificación de competencia del operador establecida en el OPS 1 965.b), destreza y práctica en los procedimientos que normalmente no serían responsabilidad de dicho piloto.
Ein Pilot, der den Kommandanten ablöst, muss zusammen mit der Befähigungsüberprüfung gemäß OPS 1 965 Buchstabe b die praktische Durchführung von Handgriffen und Verfahren nachgewiesen haben, die üblicherweise nicht zu den Aufgaben eines ablösenden Piloten gehören würden.
El piloto que releve al comandante deberá haber demostrado, coincidiendo con la verificación de competencia del operador establecida en ORO.FC.230 b), destreza y práctica en los procedimientos que normalmente no serían su responsabilidad.
Ein Pilot, der den Kommandanten ablöst, muss zusammen mit der Befähigungsüberprüfung durch den Betreiber gemäß ORO.FC.230 Buchstabe b die praktische Übung von Handgriffen und Verfahren nachgewiesen haben, die üblicherweise nicht zu den Aufgaben des Piloten gehören würden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La orfebrería y platería, los trajes imperiales y los tronos, coronas y carrozas revelan la destreza de los artesanos y la fastuosa vida de los grandes de Rusia.
ES
Gold- und Silberschmiedearbeiten, Gewänder, Throne, Kronen und Kutschen der Zaren zeugen von der Kunstfertigkeit der Handwerker und dem luxuriösen Leben der Großen von Russland.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La destreza y habilidad que hay detrás de los desfiles procesionales se debe a las hermandades religiosas.
Die Kunstfertigkeit und der Einfallsreichtum, die sich hinter den feierlichen Umzügen verbergen, sind den religiösen Bruderschaften zu verdanken.
Sachgebiete:
verlag religion theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ponga un broche de oro a un magnífico día de reuniones y conferencias en nuestras salas de reuniones con una relajante visita al centro de talasoterapia o pruebe su destreza con los deportes acuáticos.
Lassen Sie einen Tag voller erfolgreicher Meetings und Konferenzen in unseren Tagungsräumen bei einem Besuch im Zentrum für Thalassotherapie ausklingen, oder versuchen Sie sich an div. Wassersportarten.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El espectáculo conjuga la pasión del actor con la gracia y destreza del acróbata.
Die Show verbindet die Leidenschaft des Schauspielers mit der Anmut und der Kraft des Akrobaten.
Sachgebiete:
sport theater internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Magic Desktop ayuda a perfeccionar destrezas esenciales que los niños pueden usar en el futuro.
Mit Magic Desktop können Kinder wichtige Fähigkeiten entwickeln, die sie im späteren Leben brauchen.
Sachgebiete:
informationstechnologie technik internet
Korpustyp:
Webseite
Les permite adquirir destrezas para afrontar la vida, y promueve su implicación en la vida cívica.
Sie vermittelt Fähigkeiten fürs Leben und fördert das Engagement im bürgerlichen Leben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ves, tiene un montón de inútiles destrezas como esa.
Siehst du, er hat eine Menge unnütze Fähigkeiten wie diese.
Adquieren destrezas que por supuesto luego pueden aplicar en su vida profesional.
DE
Sie erwerben Fähigkeiten , die sie später auch im Berufsleben anwenden können.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Como se ha señalado anteriormente, el voluntariado impulsa la adquisición de destrezas y mejora la empleabilidad de quien lo practica.
Wie bereits gesagt wurde, befördert ehrenamtliche Arbeit das Erlernen bestimmter Fähigkeiten und verbessert die Erwerbschancen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Usa tus destrezas para el bien, joven guerrero.
Nutze deine Fähigkeiten um Gutes zu tun, junger Krieger.
Los talleres vocacionales enseñarán a las personas discapacitadas destrezas para una actividad laboral logrando la autosuficiencia.
In Werkstätten sollen berufsvorbereitende Fähigkeiten vermittelt werden, um so die Eigenständigkeit der Behinderten zu fördern.
Sachgebiete:
philosophie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Estos programas educativos mejoran los conocimientos y las destrezas de los beneficiados preparándolos para el futuro.
Diese Bildungsprogramme fördern Kenntnisse und Fähigkeiten des Einzelnen und machen fit für die Zukunft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Cuáles crees que son mis destrezas ?
Was denken Sie, was möglicherweise meine Fähigkeiten sind?
Queremos que descubra con nosotros cuáles son sus puntos fuertes y sus destrezas .
Wir wollen, dass Sie zusammen mit uns Ihre Stärken und Fähigkeiten entdecken.
Sachgebiete:
controlling handel media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las clases se centran en las cuatro destrezas lingüísticas:
Der Unterricht richtet sich nach den 4 sprachlichen Fertigkeiten :
Sachgebiete:
verlag linguistik media
Korpustyp:
Webseite
Los antiguos griegos tenían escuelas de retórica para afinar sus destrezas ante las multitudes de las asambleas.
Die alten Griechen hatten Rhetorikschulen, um ihre Fertigkeiten für die Volksversammlung zu verfeinern.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Mono, me has demostrado grandes destrezas , pero también siento un gran dolor en ti.
Monkey, du hast mir große Fertigkeiten gezeigt, aber ich sehe auch großen Schmerz in dir.
Los seminarios de INTEA aportan conocimientos comerciales y técnicos, así como destrezas prácticas y creatividad para resolver problemas.
INTEA-Schulungen vermitteln kaufmännische und technische Kenntnisse sowie handwerkliche Fertigkeiten und Kreativität beim Lösen von Aufgaben.
Sachgebiete:
verlag auto handel
Korpustyp:
Webseite
Las destrezas o conocimientos tradicionales se transmiten de generación en generación y se aplican en cada una de las fases de la transformación.
Die traditionellen Fertigkeiten bzw. Kenntnisse wurden von Generation zu Generation weitergegeben. Sie fließen in jeden einzelnen Verarbeitungsschritt ein.
Se apoya directamente a las mujeres de las comunidades en capacitaciones que les permitan desarrollar nuevas destrezas de empleo alternativo a los que brinda la cooperativa.
Die Frauen in den Gemeinden werden direkt weitergebildet. So ist es ihnen möglich, neue Fertigkeiten für alternative Arbeitsmöglichkeiten zu denjenigen der Genossenschaft zu entwickeln.
Sachgebiete:
verlag universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La labor voluntaria realizada por nuestros ciudadanos contribuye a la resolución de problemas sociales y promueve la adquisición de destrezas y conciencia social.
Mit dieser Tätigkeit tragen unsere Bürger zur Lösung sozialer Probleme bei und fördern den Erwerb von Fertigkeiten wie auch die Herausbildung des sozialen Bewusstseins.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La doble página Fertigkeitentraining anima a practicar las cuatro destrezas .
DE
Die Doppelseite „Fertigkeitentraining“ trainiert alle vier Fertigkeiten .
DE
Sachgebiete:
film verlag schule
Korpustyp:
Webseite
Acoge con satisfacción el refuerzo del enfoque docente orientado a los resultados y la extensión del reconocimiento de las destrezas obtenidas de modo informal o no formal;
begrüßt eine Stärkung des ergebnisorientierten Lernansatzes und die Absicht, Fertigkeiten , die auf nicht formalem oder informellem Weg erworben wurden, stärker anzuerkennen;
El potencial del texto literario en conexión con ejercicios interactivos debe enlazar las diferentes destrezas .
DE
Das Potenzial des literarischen Textes verbunden mit interaktiven Übungen sollte für eine Verknüpfung der unterschiedlichen Fertigkeiten im Unterricht genutzt werden.
DE
Sachgebiete:
film verlag schule
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bienvenido a la página web de Energía e Industria donde presentamos ejemplos de nuestra gama de actividades, así como nuestras destrezas en el sector energético.
ES
herzlich willkommen auf der Internetseite Energy and Industry, die Beispiele aus unserem umfassenden Spekrum an Aktivitäten und Kompetenzen im Energiesektor vorstellt.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
La complejidad, empero, de las estructuras y actividades desarrolladas en este ámbito hace imprescindible una reglamentación capaz de favorecer una mejora de las destrezas profesionales con que se ejecutan estas tareas.
Die komplexen Prozesse im Rahmen dieser Tätigkeit erfordern ein Regelwerk, um die Professionalität der Beschäftigten des Sektors zu verbessern und ihre Kompetenzen auszubauen.
La investigación prospectiva es necesaria para evaluar los requisitos futuros en lo que respecta a destrezas y puestos de trabajo, al desarrollo de la investigación y la innovación y a la cooperación transnacional.
Zur Einschätzung des künftigen Bedarfs in Bezug auf Kompetenzen und Arbeitsplätze, Entwicklung und Akzeptanz von Forschung und Innovation und die transnationale Zusammenarbeit sind prospektive Forschungsarbeiten notwendig.
Por ejemplo, queremos utilizar cuerpos de policía conjuntos con mayor eficacia y rapidez, y deseamos que el cuerpo de policía de un Estado miembro tenga las destrezas específicas para poder operar en otro Estado miembro.
Zum Beispiel, dass wir gemeinsame Polizeikräfte noch effizienter und schneller einsetzen wollen, dass Polizeikräfte aus einem Mitgliedstaat mit bestimmten Kompetenzen auch in einem anderen Mitgliedstaat tätig werden können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
velar, en consulta con los Estados miembros, por la promoción de la cooperación internacional con las oficinas de propiedad intelectual de terceros países con vistas a elaborar estrategias y desarrollar técnicas, destrezas y herramientas para el respeto de los derechos de propiedad intelectual.
Leistung eines Beitrags — im Benehmen mit den Mitgliedstaaten — zur Förderung der internationalen Zusammenarbeit mit den für Fragen des geistigen Eigentums zuständigen Ämtern in Drittländern mit dem Ziel der Ausarbeitung von Strategien und der Entwicklung von Methoden, Kompetenzen und Instrumenten zur Durchsetzung der Rechte des geistigen Eigentums.
La estructura del Marco Europeo de Cualificaciones se basa en ocho niveles verticales, denominados "niveles de referencia", definidos en términos de tres criterios horizontales -conocimientos, destrezas y competencia-, facilitando así la integración en el mercado de trabajo a las personas que finalicen un proceso de aprendizaje.
Die Struktur des Europäischen Qualifikationsrahmens besteht aus acht vertikalen Ebenen, den so genannten Referenzniveaus, die durch drei horizontale Kriterien - Kenntnisse, Fertigkeiten und Kompetenzen - miteinander verbunden sind und es dadurch gestatten, den Einzelnen anhand der Ergebnisse des Lernprozesses besser in den Arbeitsmarkt zu integrieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Antes de considerar la elevación de la edad de jubilación, es necesario asegurarse de que todos los menores de dicha edad puedan trabajar, para aprovechar sus destrezas y su experiencia profesional.
Und ehe man Überlegungen zur Erhöhung des Renteneintrittsalters anstellt, sollte man sich vergewissern, dass all jene, die dieses Alter noch nicht erreicht haben, die Möglichkeit bekommen, zu arbeiten und ihre Kompetenzen und Berufserfahrung einzubringen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
e) «aprendizaje permanente», toda actividad de aprendizaje emprendida a lo largo de la vida, con el ánimo de mejorar el saber, las destrezas y las aptitudes desde una visión personal, cívica, social o laboral ;
(e) unter „lebenslangem Lernen“ ist alles Lernen während des gesamten Lebens zu verstehen, das der Verbesserung von Wissen, Fähigkeiten und Kompetenzen dient und im Rahmen einer persönlichen, staatsbürgerlichen, sozialen und/oder beschäftigungsbezogenen Perspektive erfolgt 1 .
h) promover la cooperación internacional con las oficinas de propiedad intelectual de terceros países y las organizaciones internacionales competentes con vistas a elaborar estrategias y desarrollar técnicas, destrezas y herramientas para la protección de los derechos de propiedad intelectual.
h) Förderung der internationalen Zusammenarbeit mit den für Fragen des geistigen Eigentums zuständigen Ämtern in Drittländern und einschlägigen internationalen Organisationen mit dem Ziel der Ausarbeitung von Strategien und der Entwicklung von Methoden zum Schutz der Rechte des geistigen Eigentums sowie von einschlägigen Kompetenzen und Instrumenten.
(h) velar, en consulta con los Estados miembros, por la promoción de la cooperación internacional con las oficinas de propiedad intelectual de terceros países con vistas a elaborar estrategias y desarrollar técnicas, destrezas y herramientas para el respeto de los derechos de propiedad intelectual.
h) Leistung eines Beitrags – im Benehmen mit den Mitgliedstaaten – zur Förderung der internationalen Zusammenarbeit mit den für Fragen des geistigen Eigentums zuständigen Ämtern in Drittländern mit dem Ziel der Ausarbeitung von Strategien und der Entwicklung von Methoden zur Durchsetzung der Rechte des geistigen Eigentums sowie von einschlägigen Kompetenzen und Instrumenten.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit destreza
118 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tenías una destreza que necesitaba.
Du hattest die Qualifikation, die ich brauchte.
Espero no haber perdido destreza .
Wenn ich es nicht verlernt habe.
William Hill Juegos, William Hill, juegos de destreza , jugar a juegos de destreza , juegos de destreza online, destreza , habilidad, juegos de habilidad, juegos de destreza en línea, juegos de destreza en red
Poker, Spielen Sie Poker, Spielen Sie Poker Online, Poker Online, Poker Spiele, Online Poker Spiele, Poker Raum, Will Hill Poker, William Hill Online
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
ingeniería de la movilidad y destreza
technische Gestaltung nach den Gesichtspunkten der Beweglichkeit und Wendigkeit
¿Hace destreza en las Naciones Unidas?
Er macht Noten für die UN?
¿Entonces estás ansioso por demostrar tu destreza ?
Sie sind also begierig, Ihre Fortschritte zu demonstrieren?
Su destreza con la espada es extraordinario.
Seine Schwertkunst ist außergewöhnlich.
Mis hombres son conocidos por su destreza .
Meine Männer sind Ex-Delta Force.
William Hill - Juegos - Juegos de destreza online - Jugar juegos de destreza
William Hill Skill Games Online – Spielen Sie Geschicklichkeitsspiele
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
¿lmagina la destreza necesaria para neutralizar la alarma?
Gehört schon was dazu, den Alarm einer Alarmsystem-Firma kurzzuschließen.
Dimensiones, holguras y tolerancias, niveles estándar de destreza .
Maße, Zugaben und Toleranzen, Ausführungsqualität;
la manifestación de buen juicio y destreza aeronáutica,
gutes Urteilsvermögen und ordnungsgemäße Flugzeugführung;
Valoro del juego la Física, destreza , autocontrol y espiritualidad
Ich schätze das Spiel wegen der Physik, Anforderungen, der Selbstkontrolle und des spirituellen Reizes.
Créeme, las he probado todas con gran destreza .
Glaub mir, ich habe sie alle probiert.
Es sorprendente que esa mole se desplace con tanta destreza .
Erstaunlich, dass sich etwas so Massiges so schnell bewegt.
Un despliegue de destreza espectacular, amigo…pero todo para nada.
Spektakulärer Stunt, Freunde. Aber alles vergebens.
Una armoniosa combinación de destreza acrobática oriental y occidental
Eine harmonische Mischung östlicher und westlicher Artistik
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Estamos aquí para afilar nuestras destrezas como equipo.
Wir sind hier, um unsere Teamarbeit zu verbessern.
herramienta para autoevaluación de las destrezas y cualificaciones lingüísticas
ES
Sprachenpass – Selbstbewertung der eigenen Sprachkenntnisse und -kompetenzen
ES
Sachgebiete:
politik handel universitaet
Korpustyp:
EU Webseite
Para luchar contra él, hay que tene…...suma destreza .
Um ihn zu bekämpfen, müsst ihr was Besonderes drauf haben.
Pon a prueba tus destrezas musicales en Boom Beats.
Im musikalischen "Boom Beats" kommt es darauf an, im Takt zu bleiben.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
compáralos con tus amigos y alardea de destrezas.
Die eignen sich natürlich perfekt zum Vergleichen mit Freunden!
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
'No hay fallas intelectuales, es un problema de destreza motora
Er ist geistig nicht eingeschränkt. Es ist ein motorisches Problem.
Solo requiere un poco de destreza (o un buen jamón).
Es erfordert nur etwas Fingerspitzengefühl (oder eine Hammelkeule).
Sachgebiete:
religion unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Reportaje - Aprendizaje de destrezas laborales a través de juegos
ES
Feature Stories - Qualifikationen für den Arbeitsplatz im Spiel erlernt
ES
Sachgebiete:
verlag controlling universitaet
Korpustyp:
EU Webseite
No hacen falta destrezas técnicas para iniciar el programa.
Um das Programm zum Laufen zu kriegen, brauchen Sie kein technisches Know-How.
Sachgebiete:
informationstechnologie technik internet
Korpustyp:
Webseite
Acreditamos nuestra destreza en todas las siguientes áreas:
Wir bieten Fachkompetenz in folgenden Bereichen:
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen handel weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Una mezcla armoniosa de destreza acrobática oriental y occidental
Eine harmonische Mischung östlicher und westlicher Artistik
Sachgebiete:
e-commerce musik internet
Korpustyp:
Webseite
Obtendrás un gráfico informativo sobre tus destrezas lingüísticas!
AT
Sie bekommen ein schöne, informative Graphik zu Ihren Sprachkenntnissen!
AT
Sachgebiete:
informationstechnologie radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
• Flexible y confortable que ofrece una excelente destreza .
EUR
• Flexibel und komfortabel für ausgezeichnete Feinfühligkeit.
EUR
Sachgebiete:
oekologie verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
Consiga las destrezas en inglés que las empresas necesitan
Erwerben Sie genau die Englischkenntnisse, die von Arbeitgebern gefordert werden
Sachgebiete:
verlag e-commerce personalwesen
Korpustyp:
Webseite
agrupar masas críticas de destrezas y recursos diversos, que no están disponibles a nivel nacional.
, gilt es, die kritischen Massen verschiedener Fachrichtungen und Ressourcen, die auf rein nationaler Ebene nicht zur Verfügung stehen, zusammenzuführen.
Subraya la importancia de la destreza lectora y de la buena disposición ante la lectura;
unterstreicht die Bedeutung guter Lesefertigkeiten und einer Bereitschaft zum Lesen;
– Quiero agradecer a la señora Bauer su informe elaborado con destreza .
Ich möchte Frau Bauer für ihren fachgerecht erarbeiteten Bericht danken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También quiero felicitarle por su destreza , por así decirlo, para llevar tres gorras al mismo tiempo.
Ich gratuliere Ihnen auch, dass Sie sozusagen die drei Hüte vereinbaren konnten!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero puedo mostrar mi destreza Ser un león, no un ratón
Ich wär' tüchtig, ei der Daus! Wär' ein Löwe, keine Maus.
¿ O regresaron al desierto, donde su destreza militar había electrizado al mundo?
Oder schweiften sie zurück in die Wüste, wo sein militärisches Genie geglänzt hatte?
Ella no era ningún fósforo para la tal destreza , usted ve,
Sie war dafür nicht gemacht, wisst Ihr,
- Un muestreo venoso es más fácil. - Y más peligroso. No si tienes destreza .
Ein Venensampling wäre leichter und weniger riskant als ein Einbruch.
Impactados por su valentía y destreza , los romanos les perdonaron la vida.
Beeindruckt von deren Reiterkunst und Mut, liessen die Römer sie am Leben.
A 20 metros de altur…realizando proezas de una inconcebible destreza física, ¡los Grayson Voladores!
Meine Damen und Herren, 20 Meter über dem Bode…führen uns die Fliegenden Graysons sagenhafte Akrobatiknummer…auf dem Trapez vor!
, el aumento de las destrezas electrónicas, y el desarrollo de productos y servicios diseñados para todos.
, besseren IT-Qualifikationen sowie durch Entwicklung von Produkten und Diensten, die "für alle" entworfen sind.
Si me olvido de ti, oh Jerusalén, que mi mano derecha olvide su destreza .
Vergesse ich dein, Jerusalem, so werde ich meiner Rechten vergessen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Como dentistas e higienistas dentales, hemos elegido una profesión práctica que requiere una excepcional destreza manual.
Zahnärzte und Dentalhygieniker haben einen praktischen Beruf gewählt, der außergewöhnliche Handfertigkeit erfordert.
Sachgebiete:
marketing oekonomie versicherung
Korpustyp:
Webseite
Estos países podrán aprender unos de otros y transferir destrezas para el control del cáncer.
Diese Länder haben die Möglichkeit, voneinander zu lernen und Knowhow in der Krebskontrolle auszutauschen.
Sachgebiete:
medizin politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
acrobacia, actuación, formas de arte de todo el mundo, danza, destreza , mundos imaginarios.
Akrobatik, Schauspielerei und Tanz aus aller Welt vereint in einer fantastischen Welt aus Kreativität und Anmut.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Se alimentan principalmente de insectos voladores que capturan con gran destreza .
DE
Sie ernähren sich vorwiegend von fliegenden Insekten, die sie mit großer Behendigkeit fangen.
DE
Sachgebiete:
zoologie vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
adquirir nuevas destrezas en una empresa innovadora, de alta tecnología y rápido crecimiento,
neue Kenntnisse in einem innovativen und schnell wachsenden High-Tech-Unternehmen erwerben,
Sachgebiete:
film astrologie unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Los teclados y programa speech-recognition (dictado) para personas limitaron destreza en pantalla.
Auf Bildschirm schränkten Tastaturen und Spracherkennung (Diktieren) Software für Personen Dexterity ein.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Pon a prueba tus destrezas como pescador en la innovadora aventura de Flick Fishing.
Im Angelspaß "Flick Fishing" werden deine Angelkünste auf eine harte Probe gestellt.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Juega como tu propio Mii, ganándote el ascenso a las categorías profesionales y mejorando tu destreza .
ES
Spiele als Mii, während du deine Leistungen verbesserst und dich zum Profi-Sportler hocharbeitest.
ES
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Yo lo decía por su destreza en el manejo del arma.
Ich meine, Herr, die Vollkommenheit, was die Führung der Waffen betrifft.
Mostrais alguna destreza en la habitación, y pensais que son dioses.
Ein paar Stunts im Bett, und ihr haltet euch für Götter.
Ha sido criada para complacer y represent…una combinación perfecta de elegancia y destreza femenina.
Sie wurde erzogen, um zu gefallen, und sie zeigt eine makellose Kombination aus weiblicher Anmut und Wissen.
El pecho de Eliza es esa colin…Donde moran la virtu…Y la destreza sagrad…
Elizas Brust ist jener schöne Hügel, wo Tugend und heilige Kenntnis verweilen.
En la elaboración de nuestros cursos hemos integrado todas las destrezas:
Das System Lengalia integriert die folgenden Komponenten in die Lehrmethode und den Lernprozess:
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿desea practicar principalmente la gramática o prefiere poner en práctica sus destrezas orales?
Möchten Sie hauptsächlich Grammatik üben oder wollen Sie lieber das freie Sprechen trainieren?
Sachgebiete:
verlag universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
¿desea practicar principalmente la gramática o prefiere poner en práctica sus destrezas orales?
Möchten Sie hauptsächlich Grammatik üben oder wollen lieber das freie Sprechen trainieren?
Sachgebiete:
kunst verlag internet
Korpustyp:
Webseite
Su destreza artesana y sus formas imprimen el estilo de referencia durante muchas décadas.
ES
Seine Handwerkskunst und Formgebung sind für viele Jahrzehnte stilbildend.
ES
Sachgebiete:
verlag auto media
Korpustyp:
Webseite
un evento que pone a prueba la destreza física y mental de los riders.
Sie sind eine echte Bewährungsprobe für die Fahrer – mental wie physisch.
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Destacó por su destreza y su ingenio contra las tropas francesas en 1.812.
Er zeichnete sich im Kampf gegen die französischen Truppen im Jahr 1.812 durch Geschicktheit und Erfindungsgabe aus.
Sachgebiete:
religion radio media
Korpustyp:
Webseite
Las certificaciones de Channel Partner Program reflejan su amplitud de destrezas en ciertas tecnologías.
Spezialisierungen des Cisco Channel Partner-Programms dienen als Nachweis für Ihre Fachkompetenz im Hinblick auf bestimmte Technologien und Architekturen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
transmisión de destrezas prácticas (escritura científica, seminarios de preparación profesional, etc.)
DE
Vermittlung von Soft Skills (wissenschaftliches Schreiben, berufsvorbereitende Seminare etc.)
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Queremos colaboradores capaces de tomar con destreza diferentes decisiones, en la propia área de competencia.
Wir erwarten von allen Mitarbeitern Entscheidungsfreude im Rahmen der Kompetenzen.
Sachgebiete:
controlling tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Cursos Berlitz de idiomas y destreza comunicativa en los negocios para particulares | Berlitz Global Gateway
Berlitz Sprachtraining und Business Seminare für Privatkunden | Berlitz Global Gateway
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Cursos Berlitz de idiomas y destreza comunicativa en los negocios para particulares
Berlitz Sprachtraining und Business Seminare für Privatkunden
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El objetivo didáctico de nuestros cursos es la interiorización de conocimientos y la adquisición de destrezas.
DE
Das Lehrziel unserer Seminare ist die nachhaltige Verankerung von Wissen und der Erkenntnisgewinn.
DE
Sachgebiete:
geografie tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
amplían el contenido didáctico de la lección con la práctica de las destrezas,
DE
erweitern den Lernstoff der Lektion mit einem Fertigkeitentraining
DE
Sachgebiete:
film verlag schule
Korpustyp:
Webseite
descargar juegos del habilidades y destreza 12 búsquedas en los últimos 30 días
software dvd auf usb stick kopieren 7 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
A pesar de su destreza luchando, Mirage es más de un amante y no un luchador.
Trotz Seiner Kampfkraft, Mirage ist eher ein Liebhaber, um ein Kämpfer gegenüber.
Sachgebiete:
kunst musik informatik
Korpustyp:
Webseite
Utiliza tu ingenio y destrezas para domar al viejo oeste en este encantador juego de estrategia.
Nutze Deinen Geschäftssinn, um in diesem Strategie-Spiel den Wilden Westen zu zähmen!
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Personaliza tu personaje y aumenta tu destreza combatiendo monstruos en un tablero mágico de Match 3.
Kreiere Deinen Held nach Deinen Wünschen und duelliere Dich mit Monstern auf einem magischen 3-Gewinnt-Spielfeld!
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
En clase practicamos todo eso y, por tanto, incrementamos todas esas destrezas;
ES
All das üben wir im Unterricht und erweitern dahingehend unser Repertoir an Arbeitstechniken.
ES
Sachgebiete:
verlag schule media
Korpustyp:
Webseite
Es ideal para las personas con baja visión o con desafíos de destreza manual.
Die Tastatur ist ideal für Menschen mit Sehschwächen oder Lernschwierigkeiten.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El debate fue moderado con humor y mucha destreza por Ramalingan Malar.
Die Podiumsdiskussion wurde mit viel Humor und Charme von Malar Ramalingam geleitet.
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Los operadores mayoristas de turismo deben adherirse a los rigurosos criterios de calidad y destreza .
Die Veranstalter müssen sich strengen Qualitäts- und Leistungskontrollen unterziehen.
Sachgebiete:
verlag marketing tourismus
Korpustyp:
Webseite
Escapada de golf Mejore su destreza en el golf y disfrute de un servicio excepcional
ES
Golfurlaub Verbessern Sie Ihr Golfspiel und genießen Sie unseren legendären Service
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Ofrece su experiencia y sus destrezas en dos grandes ámbitos de actividad:
EUR
Es bietet seine Expertise und sein Know-how in zwei Kernbereichen an:
EUR
Sachgebiete:
schule verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Jugar a juegos de habilidad y destreza con William Hill online.
Spielen Sie Online Geschicklichkeitsspiele mit William Hills Online Gaming Seite.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Diviértase con nuestros nuevos juegos de destreza incluídos el dominó, Backgammon y el Gin Rummy.
Spannende neue Spiele inklusive Domino, Backgammon und Gin Rummy.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Destreza de William Hill P2P proporciona un juego e integridad 100% justo y garantizado.
William Hill Backgammon & mehr P2P ist garantiert 100% fair und integer.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los juegos de Destreza de William Hill ofrecen una gran variedad de torneos programados y especiales.
William Hills Backgammon & mehr bietet Ihnen eine große Auswahl an verschiedenen Turniertypen und Turnieren zu besonderen Events.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El nivel de destreza indica lo mucho que se juega y entrena.
Ihre Qualifikationsstufe gibt an, wie intensiv Sie gespielt und trainiert haben.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Es necesario jugar con frecuencia, de lo contrario, el nivel de destreza disminuirá:
Sie müssen regelmäßig spielen. Wenn Sie aufhören zu spielen, sinkt Ihr Level:
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Cuál es la diferencia entre el Pulse y el nivel destreza ?
Worin besteht der Unterschied zwischen dem Pulse und den Levels der Skills?
Sachgebiete:
sport ressorts informatik
Korpustyp:
Webseite
Cuanto más se juegue (con algunas variaciones de juego), el nivel de destreza mejorará.
Je mehr Sie spielen (mit einigen Variationen im Spiel), desto höher steigt Ihr Niveau.
Sachgebiete:
sport ressorts informatik
Korpustyp:
Webseite
Cabe recalcar que es fundamental analizar las sesiones validadas para mejorar las destrezas en el juego.
Vergessen Sie nicht, Ihre bestätigten Sessions zu analysieren, um Ihre Tennisqualifikation zu verbessern!
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Pilota tu coche con destreza para golpear a los demás vehículos hasta hacerles reventar.
ES
Fahren Sie Ihr Auto mit einem Händchen für die Fahrzeuge treffen, damit sie platzen Modems.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Destrezas de vida, 13 minutos, hace un resumen del programa Lions Quest y cómo participar.
Skills for Life (Lebenskompetenzen) ist ein 13-minütiger Film, der das Lions-Quest-Programm zusammenfasst und erklärt, wie man am Programm teilnehmen kann.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
una puntuación para cada destreza lingüística: comprensión oral y escrita, expresión oral y escrita.
eine Punktzahl für jede Sprachfertigkeit – Lesen, Hören, Sprechen und Schreiben.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Fabricado con la paciencia, el cuidado y la destreza renombrada de Yamaha
Gebaut mit viel Geduld, Sorgfalt und der bekannten Handwerkskunst von Yamaha
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Se utiliza en todo el mundo para definir las destrezas lingüísticas de los estudiantes.
Er wird weltweit verwendet, um die Sprachfertigkeiten von Lernenden zu beschreiben.
Sachgebiete:
verlag e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Demuestre a empresas que tiene las destrezas lingüísticas que garantizan el éxito.
Beweisen Sie Arbeitgebern, dass Sie über die notwendigen Sprachkenntnisse für eine erfolgreiche Karriere verfügen.
Sachgebiete:
verlag e-commerce personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Desarrolle sus destrezas y aumente su confianza paso a paso con nuestro enfoque progresivo.
Erhöhen Sie Ihre Sprachkenntnisse und Ihr Selbstvertrauen Schritt für Schritt mit unserer progressiven Herangehensweise.
Sachgebiete:
verlag schule philosophie
Korpustyp:
Webseite
La evaluación comparativa mundial de destrezas lingüísticas en el lugar de trabajo
BULATS banner Der weltweite Maßstab für Sprachkenntnisse am Arbeitsplatz
Sachgebiete:
verlag controlling personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Destrezas lingüísticas en inglés de cáracter práctico para el trabajo cotidiano, estudiar o viajar.
Praktische Englischkenntnisse für Berufsalltag, Studium und Reisen.
Sachgebiete:
verlag controlling e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Certifica que es capaz de utilizar sus destrezas lingüísticas en inglés para trabajar, estudiar y viajar.
Sie belegt, dass Sie über anwendungsorientiertes Englisch für Beruf, Studium und Reisen verfügen.
Sachgebiete:
verlag controlling e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Cada año, miles de estudiantes que quieren demostrar sus destrezas en inglés realizan Cambridge English:
Jedes Jahr absolvieren Tausende Schüler zum Nachweis Ihrer Englischkenntnisse Cambridge English:
Sachgebiete:
verlag e-commerce personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Business Certificates porque son exámenes exhaustivos de destrezas en inglés en el ámbito de los negocios.
Business Zertifikate weil sie eine gründliche Prüfung von Englischkenntnissen im geschäftlichen Kontext sind.
Sachgebiete:
verlag e-commerce personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Proveen a los profesores de las destrezas lingüísticas que necesitan para enseñar inglés con confianza.
In diesen Kursen werden die Sprachkenntnisse vermittelt, die Lehrer für die selbstsichere Durchführung ihres Unterrichts benötigen.
Sachgebiete:
verlag e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
