Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Destriparon el cuerpo y retiraron con cuidado, incluso con cariño, sus órganos para colocarlos en jarras.
Sein Körper wurde ausgeweidet und seine Eingeweide sorgsam – ja, sogar liebevoll – entfernt und in Krüge gelegt.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
¿Cuántos muertos despellejaste y destripaste en tu vida?
Wie oft hast du schon Wild gehäutet und ausgeweidet ?
Nicholas Boyle fue destripado con un cuchillo de caza.
Nicholas Boyle wurde mit einem Jagdmesser ausgeweidet .
Nicholas Boyle adquirió importancia cuando lo destripaste .
Nicholas Boyle ist wichtiger für dich, weil du ihn ausgeweidet hast.
Muéstrame, o te destriparé como a un pez.
Zeigt es mi…oder ich werde Euch wie einen Fisch ausweiden .
Este hombre, Nicholas Boyle, fue destripado con un cuchillo de caza.
Dieser Mann, Nicholas Boyle, wurde mit einem Jagdmesser ausgeweidet .
Sólo ellas fueron destripadas de manera tan cuidadosa.
Und nur sie wurden auf so sorgfälltige Weise ausgeweidet .
Sólo ellas fueron destripadas de una manera meticulosa.
Und nur sie wurden auf so sorgfältige Weise ausgeweidet .
Es como destripar una mofeta, querido.
Es ist, als würde man ein Opossum ausweiden .
- Quiero destriparlos con mi cuchillo.
Ich will ein Messer nehmen und sie ausweiden .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el último caso, el servicio oficial se cerciorará de que los peces se sacrifiquen y destripen inmediatamente y que las operaciones se lleven a cabo en condiciones adecuadas para impedir la propagación del patógeno.
In letzterem Fall trägt die amtliche Stelle dafür Sorge, dass die Fische unverzüglich so geschlachtet und ausgenommen werden, dass, dass die Übertragung von Seuchenerregern ausgeschlossen ist.
¡Voy a destriparte como a un maldito cerdo!
- Ich werde dich ausnehmen wie ein verdammtes Schwein!
¿lntentaste destripar uno por tu cuenta?
Hast du versucht, selbst einen auszunehmen ?
Si vuelvo a verl…...lo abrir…...y destriparé como a un pez.
Wenn ich Sie je wiedersehe, dann werde ich Sie aufschlitzen und ausnehmen wie einen Fisch.
Puedo hallarte y destriparte como a un pez.
Ich kann dich finden und ausnehmen wie einen Fisch.
Ríase no más, doctor. Hasta que lo destripe .
Lachen Sie, Doc, bis er Sie ausnimmt wie einen Fisch.
¿Quién ha dicho nada de destriparlos ?
Wer sagte etwas davon, sie auszunehmen ?
Y es uso exagerado de fuerza. Lo único exagerado sería destriparlo y comerle el hígado.
Das einzig Unangebrachte, das wir mit Cady tun können, wäre ihn auszunehmen und seine Leber zu essen.
Él es quien destripa el pescado aquí.
Er ist hier der Kerl, der die Fische ausnimmt .
Hay que destripar las merluzas.
Die Hechte hier müssen ausgenommen werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Será mejor que te pongas de rodillas y le reces a Dios que no te encuentr…...porque si lo hago, pon atención a mis palabra…...te voy a destripar de pies a cabeza.
Du verstohlener Hurensohn. Du gehst besser auf deine Kni…und betest zu Gott, dass ich dich nicht find…weil wenn ich es tue, merk dir meine Wort…ich werde dich ausnehmen, und dir den Arsch aufreißen.
Será mejor que te pongas de rodillas y le reces a Dios que no te encuentr…...porque si lo hago, pon atención a mis palabra…...te voy a destripar de pies a cabeza.
Du gehst besser auf deine Kni…und betest zu Gott, dass ich dich nicht find…weil wenn ich es tue, merk dir meine Wort…ich werde dich ausnehmen, und dir den Arsch aufreißen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿No tienes ningún animalillo desvalido al que destripar ?
Hast du kein armes Tierchen zu zerreißen ?
¿No tienes a algún pobre animal que destripar ?
Hast du kein armes Tierchen zu zerreißen ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿lntentaste destripar uno por tu cuenta?
Hast du versucht, selbst einen auszunehmen ?
destripar
auseinanderreißen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bill Forbes, y todos los otros cobardes que planeo destripar .
Bill Forbes und all die anderen Feiglinge vorhabe auseinanderreißen .
destripar
würde man ausweiden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es como destripar una mofeta, querido.
Es ist, als würde man ein Opossum ausweiden .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todo lo que debes hacer es destripar a esa puta.
Alles, was du zu tun hast, ist, diese Hure zu zerlegen !
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Oye, si esto significa matar a todos los demonios, no tengo problemas con destripar un perro demoníaco y dejar que Calgon me lleve.
Hey, wenn das bedeutet, alle Dämonen auf einmal kalt machen zu können, habe ich kein Problem, ein paar Teufelshunde auszuweiden und mich dann in Calgon zu baden.
destripar
ausgenommen werden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hay que destripar las merluzas.
Die Hechte hier müssen ausgenommen werden .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Entonces el verdadero peligro viene de suspender las libertades civiles...... de destripar la Constitución y dejar que el miedo...... destruya nuestros ideales democráticos...... porque si comenzamos a anular las protecciones constitucionales...... nuestros enemigos habrán ganado.
Die wahre Gefahr liegt darin, Bürgerrechte aufzuheben und die Verfassung anzugreifen , und zuzulassen, dass unsere Ängste unsere demokratischen Ideale vernichten. Denn wenn wir erst unseren verfassungsmäßigen Schutz aufgeben, haben unsere Feinde gewonnen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Yo no hago nada. SAMCRO te va a destripar y sacar la verdad y seremos hombres muertos.
Nach gester…wird SAMCRO dich in Stücke reißen um die Wahrheit zu erfahren, und wir sind beide tot.
destripar
alle Gliedmaßen einzeln auszureißen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y no olvides prepararte para la ingente cantidad de nuevos monstruos acechando tras cada sombría esquina, aguardando su oportunidad para destripar a tu héroe.
Aber seid darauf gefasst, dass hinter jeder dunklen Ecke neue Monster auf euch warten, um eurem Helden alle Gliedmaßen einzeln auszureißen .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
(EN) Señor Presidente, la Navidad ha venido pronto para la industria química alemana, porque con el apoyo a este compromiso increíblemente diluido, el Parlamento hace a la industria un regalo de Navidad temprano e inesperadamente grande, premiándole por el implacable cabildeo que ha conseguido destripar esta propuesta.
Für die deutsche Chemieindustrie ist Weihnachten diesmal ziemlich früh gekommen. Da das Parlament seine Unterstützung für diesen unglaublich verwässerten Kompromiss zugesagt hat, werden wir den Chemieunternehmen ein frühes und unerwartet großes Weihnachtsgeschenk bereiten und sie somit für ihre hartnäckige Lobbyarbeit belohnen, mit der dieser Vorschlag erfolgreich ausgehöhlt wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quieren destripar el poder del Estado para que los chacales como ellos puedan alimentarse con el cadáver.
Sie wollen die Staatsmacht an sich reissen , um sich anschließend wie die Hyänen an ihren verwesenden Resten zu weiden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
5 weitere Verwendungsbeispiele mit "destripar"
32 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ich schneid dir die Eingeweide raus.
Hay que destripar a ese nerd.
Schlachten wir diesen wiederlichen Nerd.
El daño de Destripar se ha aumentado un 12%.
Der Schaden von 'Zerfetzen' wurde um 12 % erhöht.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Y yo mismo, personalmente, voy a destripar a ese maldito negro.
Und ich werde es persönlich übernehmen, dem Affenarsch die Haut abzuziehen.
No podemos arrancar las cubiertas, ni destripar las calderas, ni buscar en 10.000 bolas de queso Edam, ni destrozar un cargamento de muebles daneses porque tú lo digas.
Wir können nicht die Bodenbretter rausreißen und uns durch 10.000 Käselaibe wühlen oder Löcher in dänische Möbel bohren, nur weil du es sagst, Stanley.
