Sexualisierte Gewalt trifft die einzelne Frau auf besonders destruktive Art und Weise.

La violencia sexual tiene un efecto particularmente destructivo para las mujeres afectadas.

Viele Frauen haben wahrscheinlich wirklich solche magischen Tricks angewandt und an ihren destruktiven Effekt geglaubt.

Probablemente muchas mujeres han usado tales trucos de magia y creían en sus efectos destructivos.

Die vorrangige Aufgabe der EU sollte die Reform der destruktiven Politiken der EU sein.

La UE debe plantearse como tarea principal reformar las políticas destructivas de la Unión.

Er war nicht destruktiver als andere große Talente.

Era tan destructivo como cualquier otro gran talento.

Es muß eine ganz andere Richtung eingeschlagen und anstelle der destruktiven Logik der Konkurrenz die konstruktive Logik der Kooperation gesetzt werden.

Se debe adoptar una orientación muy diferente substituyendo la lógica destructiva de la competencia por la lógica constructiva de la cooperación.

Du verstehst sicher, daß ich eine destruktive Phase durchmache.

Sé que tú entenderás que yo atravieso una fase destructiva.

Sie vergessen allerdings, wie brutal, inhuman und destruktiv die Reformen während der Thatcher-Jahre in Großbritannien verliefen.

Suelen olvidar la forma brutal, inhumana y destructiva en que se llevó la reforma durante los años de Thatcher en Gran Bretaña.

Solch ein Verhalten ist für beide Seiten, sowohl für die Europäische Union als auch für Russland, destruktiv.

Esa conducta es destructiva para ambas partes, para la Unión Europea y también para la propia Rusia.

Diese Politik ist in meinen Augen ausgesprochen unaufrichtig und destruktiv, wofür dieser Bericht ein gutes Beispiel darstellt.

Creo que esta política es falaz y destructiva, y lo es de una manera que queda claramente reflejada en el presente informe.

Dieser Vorschlag ist sehr destruktiv und könnte nicht nur die Effektivität, sondern auch die Existenz der Europäischen Union gefährden.

Se trata de una propuesta extremadamente destructiva, que podría poner en peligro la efectividad e incluso la propia existencia de la Unión Europea.

Während der britischen Ratspräsidentschaft schrieb der Kolumnist der Financial Times, Philip Stevens, die europäische Seite sei konsequent spitzfindig, destruktiv und vor allem beschämend protektionistisch.

En el momento de la Presidencia del Reino Unido, Philip Stevens, que escribe un artículo en el Financial Times, observó que la parte europea ha adoptado permanentemente una actitud taimada, destructiva y, sobre todo, vergonzosamente proteccionista.

Wir müssen Mechanismen und Anreize entwickeln, die sicherstellen, dass das Finanzwesen nicht so destruktiv außer Kontrolle gerät, wie es kurz vor der Krise der Fall war.

Hemos de idear mecanismos e incentivos para garantizar que las finanzas no entren en una espiral descontrolada de la manera destructiva en que lo hicieron justo antes de la crisis.

Auf der einen Seite müssen wir klarlegen, was besser werden könnte, aber unsere Kritik soll und darf nicht destruktiv sein und ist es auch nicht.

Por un lado, tenemos que indicar claramente qué es lo que se pude hacer mejor, pero nuestra crítica no debe ni puede ser destructiva ni tampoco lo es.

Wir brauchen gemeinsame europäische Standards, und ich muss persönlich sagen, ich habe in meinen zehn Jahren Arbeit im Europäischen Parlament selten erlebt, dass der Rat sich so destruktiv verhalten hat oder dass eine Präsidentschaft eine Sache so schlecht gemanagt hat.

Necesitamos una normativa europea común, y tengo que decir a título personal que en los diez años que llevo trabajando en el Parlamento Europeo, rara vez he visto al Consejo comportarse de una manera tan destructiva ni a una Presidencia plantear tan mal un asunto.

Das Speer­fischen ist jedoch nicht destruktiv, sondern ein beliebtes Freizeitvergnügen, das die Achtung vor dem Meer und den Naturschutz fördert, da Speerfischer nur Fisch zum Verzehr fangen und nicht zum Verkauf.

Sin embargo, la pesca con arpón no es destructiva, sino que constituye un pasatiempo popular que promueve el respeto del océano y su conservación, ya que los pescadores que lo utilizan capturan únicamente lo suficiente para comer y no para vender.

Sie ist lieber allein, aber sie kann etwa…Sagen wir einfach, destruktiv werden.

Bien, ella prefiere estar sola, pero se puede poner un poc…digamos destructiva.

Dabei wird seit langem anerkannt, dass Subventionen ebenso destruktiv sein können wie Zollschranken - und sogar noch unfairer, da sich die reichen Länder Subventionen eher leisten können.

Pero hace mucho que se ha reconocido que las subvenciones pueden ser tan destructivas como los aranceles e incluso más injustos, pues los países ricos pueden permitírselas más que los demás.

So etwas ist gefährlich und destruktiv und es war eine solche Entwicklung, die für die fürchterliche Politik in Europa in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts verantwortlich war.

También son peligrosas y destructivas, y fueron responsables en gran medida de las terribles políticas en Europa durante la primera mitad del siglo XX.

Unsere öffentliche Meinung ist gespalten und die Intelligenzia des Landes, die für die Werte und Ziele der Gesellschaft eine teilweise Verantwortung trägt, verhält sich vielfach destruktiv. Die von ihr geförderte hedonistische Mentalität des Lebens für den Moment und der Gier findet ihre Verkörperung in den Casinos von Moskau.

Nuestro pensamiento público se encuentra fragmentado, y la intelligentsia del país, parcialmente responsable de plantear a la sociedad valores y metas, se está comportando de maneras a menudo destructivas.

Für das Binnenmarktkonzept der EU sind diese Gegentendenzen sehr störend und destruktiv.

Para el proyecto europeo que supone el mercado interior, estas tendencias contrarias resultan muy perturbadoras y destructivas.

Das bedeutet, dass Gewalt, Manipulation und Betrug als destruktiv und inakzeptabel abgelehnt werden müssen und Prostitution als Ausbeutung des Individuums gelten muss.

Eso significa que la violencia, la manipulación y el engaño tienen que ser considerados destructivos e inaceptables, y que la prostitución ha de ser considerada una explotación de la persona.

Sich einen kritischen und wachsamen Geist zu bewahren heißt weder destruktiv noch pessimistisch zu sein, sondern es hilft, dem europäischen Integrations- und Einigungsprozess einen neuen Impuls zu verleihen.

Mantener un espíritu crítico y vigilancia no significa ni ser destructivos ni ser pesimistas, pero sirve para dar un nuevo impulso al proceso de integración y de unidad europea.

Dann tun wir etwas Positives für Europa, d. h. wir richten uns nicht destruktiv gegen die Mitgliedstaaten, sondern bemühen uns positiv um Lösungen, mit denen wir die Sache auch wirklich nach vorne bringen können.

Así haremos algo positivo por Europa y, en lugar de un acercamiento destructivo a los Estados miembros, trataremos de encontrar soluciones que ayuden de verdad a avanzar.

Was nützt es, wenn Kommission und Parlament all diese Mittel für einen Dialog mit den Menschen bereitstellen, wenn sich dann nationale Politiker derart destruktiv verhalten?

¿De qué sirve que la Comisión y el Parlamento reserven todos estos recursos para un diálogo con la población, si los políticos nacionales no abordan dicho debate y le hacen tanto daño?

Unsere Aufgabe als Abgeordnete - als gewählte Abgeordnete - ist es, konstruktiv und nicht destruktiv zu sein.

Y nosotros tenemos la responsabilidad, como diputados y diputadas elegidos, de construir, no de destruir.

Wir finden, daß man China nicht gut als destruktiv bezeichnen kann, obwohl wir die Meinung des Parlaments teilen, und daß man sich auch weiter aktiv dafür einsetzen muß, damit China mehr an den Fortschritten im Umweltschutz teilnimmt.

Nos parece complicado llamar a China destructiva, a pesar de que compartimos la opinión del Parlamento de que será necesario seguir trabajando activamente para que China se integre en los avances medioambientales.

Sind ihre Vorschläge so destruktiv, dass sich der Redner ihnen einfach nicht stellen konnte?

¿Son tan nefastas sus propuestas que el anterior ponente no las podría asumir?

Das nenne ich hart und zügig destruktiv gearbeitet!

He aquí un método para trabajar mucho y deprisa en plan destructivo.

Wer weiß, wie destruktiv man ist, ist man Teil eines Unfalls.

Quién sabe qué tan destructivo se es cuando eres parte de un accidente.

Du sollst das nicht für mich tun, sondern dir überlegen, ob du dieses System für korrupt, unmoralisch und destruktiv hältst.

No te estoy diciendo que debes hacerlo porque yo lo quiero. Estoy diciendo que debes pensar en lo que crees que es un sistema corrupto e inmoral y dañino e hiriente, pero tú serás una parte de él.

Ist die Liste der sonstigen Industriezweige und Geschäftsbereiche, die im gleichen Zeitraum Beeinträchtigungen vonseiten der EU erfahren haben, nicht skandalös lang, wirtschaftlich destruktiv und ein weiterer Grund für das Vereinigte Königreich, diese (Adjektiv gelöscht) Institution zu verlassen?

¿No es la lista de otras industrias y áreas de negocio arruinadas por la UE durante dichos 35 años escandalosamente larga y económicamente perjudicial, además de constituir una razón adicional para que el Reino Unido abandone esta (adjetivo eliminado) institución?

Insbesondere muss die Armee, die sich in den ganzen Prozess destruktiv eingemischt hat, zur Kenntnis nehmen, dass eine Lösung des Zypernproblems notwendig ist.

Sobre todo el Ejército, que ha estado ejerciendo una influencia negativa a lo largo de todo el proceso, tiene que darse cuenta de que el problema de Chipre debe resolverse.

Alles andere sind nur Ausflüchte, die nichts bringen und destruktiv wirken.

Cualquier otro subterfugio será inútil y desastroso.

Alle grundlegenden Neigungen, die den Kapitalismus vorantreiben, sind jeweils für sich betrachtet langfristig destruktiv.

Cualquiera de las tendencias básicas que impulsan el capitalismo, por sí mismas, no contribuyen precisamente al éxito a largo plazo.