Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al mismo tiempo hemos de recordar que las diferencias regionales no van a desvanecerse por el hecho de que entren a formar parte de la Unión nuevas regiones pobres.
Gleichzeitig dürfen wir nicht vergessen, dass die regionalen Unterschiede nicht dadurch verschwinden , dass neue arme Gebiete in die Union aufgenommen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Como pueden vaciar todo un pueblo en una noch…y desvanecerse al amanecer?
Eine ganze Stadt in einer Nacht, und bei Sonnenaufgang verschwinden ?
C. Habida cuenta de que la sensación de oscuridad que la Unión Europea, refleja hoy ante el resto del mundo solo tiene posibilidad de desvanecerse si el Tratado de Lisboa se desarrolla con todo el potencial que encierra;
C. unter Hinweis darauf, dass das Gefühl der Dunkelheit, das die Europäische Union heute gegenüber der übrigen Welt vermittelt, nur dann verschwinden kann, wenn der Vertrag von Lissabon mit seinem gesamten Potential entfaltet wird,
- El humo se ve al desvanecerse .
- Rauch kann man verschwinden sehen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nuevos chicos aparecian con nuevas ruedas y equipos, y mientras me mantuve fiel a mi vehiculo, asi como el cromo en la pintura, mi aficciones comenzaron a desvanecerse .
Neue Kinder würden auftauchen, mit Schaltungen und größeren Rädern und während ich meinem Fahrrad treu blieb, ähnlich dem chrom und der Farbe begann meine Zuneigung zu verblassen .
Tengo miedo que los únicos que tengo, vayan a empezar a desvanecerse .
Ich fürchte, dass die, die ich habe anfangen zu verblassen .
Sus memorias atesoradas no tienen que desvanecerse con el tiempo.
Ihre wertvollen Erinnerungen müssen nicht mit der Zeit verblassen !
Y ustedes igual que yo saben que cuando pasen los años, y decaigamos, y la memoria empiece tornarse turbia, y todas sus grandes victorias comiencen a desvanecerse , siempre se recordará, que dejaron a su Rey en Asia.
Und ihr wisst es genauso gut wie ich. Wenn die Jahre vergehen, verblassen die Erinnerungen. Eure großen Siege werden vergessen sein.
Tito »Todo a punto de desvanecerse pelo Comentarios RSS
SV
Tito »Alles rund um die Haare Kommentare-Feed verblassen
SV
Sachgebiete:
film kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El tiempo vuela y parece desvanecerse más rápido de lo que esperábamos.Otra Festival Qixi cayó sobre nosotros.La caída en el séptimo día del séptimo mes lunar, el Festival Qixi, también conocido como Doble Sev[Leer más]
Die Zeit vergeht, und es scheint zu entgleiten schneller als wir erwartet haben.Eine weitere sieben-Festival fiel auf uns.Fallen auf den siebten Tag des siebten Mondmonats, der sieben-Festival, auch als Doppel Sev bekannt[Mehr lesen]
Sachgebiete:
media internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El tiempo vuela y parece desvanecerse más rápido de lo que esperábamos.Otra Festival Qixi cayó sobre nosotros.La caída en el séptimo día del séptimo mes lunar, el Festival Qixi, también conocido como Doble Séptimo Festival es Chi
Die Zeit vergeht, und es scheint zu entgleiten schneller als wir erwartet haben.Eine weitere sieben-Festival fiel auf uns.Fallen auf den siebten Tag des siebten Mondmonats, der sieben-Festival, auch als Doppel Siebte Festival bekannt ist Chi
Sachgebiete:
internet media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El tiempo vuela y parece desvanecerse más rápido de lo que esperábamos.Otra Festival Qixi cayó sobre nosotros.La caída en el séptimo día del séptimo mes lunar, el Festival Qixi, también conocido como Doble Séptimo Festival se celebra el Día de San Valentín chino.
Die Zeit vergeht, und es scheint zu entgleiten schneller als wir erwartet haben.Eine weitere sieben-Festival fiel auf uns.Fallen auf den siebten Tag des siebten Mondmonats, der sieben-Festival, auch als Doppel Siebte Festival bekannt ist die chinesische Valentinstag.
Sachgebiete:
internet media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las señales de vida empiezan a desvanecerse y no las he localizado.
Die Zeichen werden schwächer und ich habe die Koordinaten noch nicht erfasst.
El color comenzará a desvanecerse en pantalla a medida que sufras daño.
Wenn du Schaden nimmst, wird die Farbe der Anzeige schwächer .
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El humo de las flechas de Ravana...... finalmente comenzó a desvanecerse .
Endlich verzog sich der Rauc…...aus Ravannas Pfeilen.
Lo intentaré, Blanche, pero antes debe desvanecerse la niebla y elevarse el velo para dar paso a la luz que nos iluminará el camino.
Ich versuche es, Blanche. Doch zunächst muss der Nebel sich lichten und der Schleier sich heben, um das Licht einzulassen, das uns den Weg weisen wird.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El vestíbulo encarna el espíritu de nueva generación del Edition, un lugar donde la línea entre el trabajo y el ocio empieza a desvanecerse .
Die mit einer Vielfalt an komfortablen Sitzgruppen und intimen Lounge-Bereichen möblierte Lobby wird den zukunftsorientierten Geist des Edition-Hotels verkörpern – ein Ort, an dem die Grenzen zwischen Arbeit und Spiel zu verschwimmen beginnen.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
desvanecerse
sich dematerialisieren
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ha empezado a desvanecerse .
Er beginnt, sich zu dematerialisieren .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Si la esperanza, oh cielo clemente, que ahora sonríe a mi alm…...fuera sólo un sueño, que yo muera al desvanecerse su ilusión!
Gott im Himmel, wenn die Hoffnung, die mir nun lächelt in der Seel…...nur ein Trug ist, auf der Stelle sei willkommen mir der Tod!
desvanecerse
Entwicklungsbemühungen zunichte gemacht
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Así, pues, en poco tiempo, pueden desvanecerse décadas de desarrollo y siglos de cohesión social.
Auf diese Weise können innerhalb kurzer Zeit jahrzehntelange Entwicklungsbemühungen zunichte gemacht und jahrhundertealter sozialer Zusammenhalt zerstört werden.
desvanecerse
indem eingeblendet
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estos elementos se componen de iconos blancos en negritas sobre un fondo circular azul, y parecen 'caer' en posición, desvanecerse y contraerse.
Diese nutzen starke, weiße Icons auf einem tiefblauen Hintergrund. Es scheint, als „fallen“ sie in Position indem Sie eingeblendet oder verkleinert werden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Si no le alimento, comienza a desvanecerse y a morirse!
Wenn sie nicht genährt wird, beginnt sie zu schmelzen , zu sterben!
desvanecerse
langsam verblassen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, algunas de las tradiciones que van mano a mano con el inicio de la temporada de béisbol están empezando a desvanecerse .
Allerdings sind einige Traditionen, die Hand in Hand mit dem Beginn der Baseball-Saison gehen langsam zu verblassen .
Sachgebiete:
verlag film media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La magia del hechizo de Isendra ya ha comenzado a desvanecerse , pero parte de lo que vemos aquí es nuevo.
„Die Magie von Isendras Zauber schwindet bereits, aber manches hiervon ist jüngeren Ursprungs.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
desvanecerse
Kontostand veringern
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Poco a poco, tu presupuesto comenzará a desvanecerse , pero bueno - al menos todavía estás jugando (a menos que, por supuesto, tengas suerte y logres realizar un gran giro o consigas activar la ronda de bonos para obtener dinero extra).
Nach und nach wird sich Ihr Kontostand veringern , aber hey – zumindest sind Sie immer noch im Spiel (außer natürlich, wenn Sie Glück haben und eine tolle Glückssträhne landen, oder eine Bonusrunde auslösen und noch mehr Geld vor Ihnen liegt).
Sachgebiete:
film e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
desvanecerse
daran verblassten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En los días siguientes a la protesta, volvimos a nuestra rutina normal y los recuerdos de la protesta comenzaron a desvanecerse , un único pensamiento me persiguió.
In den Tagen nach der Demonstration kam der Alltag zurück und während die Erinnerungen daran verblassten , ging mir ein einziger Gedanke nicht mehr aus dem Kopf.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
desvanecerse
vollkommen absterben
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El deseo de justicia de cada un@, si no se declara claramente, se refugia en una actitud defensiva de pureza personal - «¡No me pidan a mí que denuncie a los extranjeros!» - hasta desvanecerse .
Das in uns wohnende Gerechtigkeitsverlangen wird veranlaßt sein, sofern es keine klare Äußerung wagt, sich in eine rein persönliche Verteidigungshaltung zurückzuziehen - „Fragt nur nicht mich, Ausländer zu denunzieren!” - oder vollkommen absterben .
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Cuándo comenzó mi belleza a desvanecerse ?
Wann hat meine Schönheit begonnen zu erblassen ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Empieza a desvanecerse ahora.
Es geht gerade jetzt weg .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El sueño del gran Gengis Kan puede desvanecerse para siempre.
Der Traum des großen Dschingis Khan wird sich wohl nicht erfüllen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y las posibilidades de encontrarla empiezan a desvanecerse , ¿entiende?
Die Aussichten, sie zu finden sind immer geringer , verstehen Sie?
23 weitere Verwendungsbeispiele mit "desvanecerse"
31 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El paciente acaba de desvanecerse .
Der Patient ist gerade zusammengebrochen.
Caliente y sin dolor, un desvanecerse .
Keine Schmerzen. Man schwebt einfach davon.
¿Usted tiene un plan para desvanecerse ?
Haben Sie schon einen Fluchtplan?
Y el laboratorio empezó a desvanecerse .
Das Labor um mich herum wurde langsam undeutlich.
¿Pero mostraba señas de fatiga, como desvanecerse ?
Hat er Anzeichen von Erschöpfung gezeigt, wie kurz vorm Umfallen zu sein?
La siento empezar Y luego desvanecerse
Ich höre, wie sie beginnt und wie sie dahinschwinde…
Lo siento empezar Y luego desvanecerse
Ich höre, wie sie beginnt und wie sie dahinschwinde…
La unión de los mapache comenzó a desvanecerse .
Die Einheit der Marderhunde begann zu zerfallen.
Y luego desvanecerse Oigo música cuando toco tu mano
Ich höre Musik, wenn ich deine Hand berühre.
Me complace que esta afirmación del Centro Europeo de Asuntos Políticos empiece a desvanecerse .
Ich freue mich, dass diese Aussage des EPC (European Policy Centre) langsam verblasst.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al desvanecerse las esperanzas, incluso la resolución de Prem por salvar al príncip…se tambaleaba.
All ihre Hoffnung schwand dahin, und selbst Prems Entschlus…...den jungen Prinzen zu retten, geriet ins Wanken.
La belleza termine por desvanecerse , pero la bondad perdura para siempre.
Schönheit vergeht, aber eine gute Seele lebt ewig weiter.
Puede continuar la vigilia de su marido que comenzó a desvanecerse de nuevo.
Sie kann ihre Nachtwache bei ihrem Ehemann fortführen, der wieder etwas blasser wurde.
Con el Xperia acro S, los momentos ya no están destinados a desvanecerse en el olvido.
Dank des Xperia™ acro S müssen all diese Augenblicke nun nie mehr in Vergessnheit geraten.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
El azul es frío y parece desvanecerse en la foto, además de resultar tranquilizador.
ES
Blau ist eine kühle Farbe, die in Fotos häufig in den Hintergrund tritt und somit beruhigend wirkt.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Las consideraciones políticas deben desvanecerse ante un simple hecho: nuestra inacción causaría numerosas víctimas, y este país no lo necesita.
Politische Erwägungen sind angesichts einer einfachen Feststellung zweitrangig: unsere Untätigkeit ließe die Zahl der Opfer ansteigen, von denen dieses Land ohnehin schon viel zu viele hat!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuando el gel azul libera instantáneamente su sensación de hidratación y frescura, los signos de fatiga parecen desvanecerse .
ES
Das frische blaue Gel mit dem O2-Fixierungs-System ist reich an Gingkound gibt das Gefühl einer sofort mit Feuchtigkeit versorgten Haut.
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Eritrea debería saber que la disposición a proporcionar ayuda podría desvanecerse si se abusa flagrantemente de los principios democráticos, como ocurre actualmente en Eritrea.
Eritrea sollte wissen, dass auch der Wille, Entwicklungshilfe zu leisten, versiegen kann, wenn die demokratischen Grundsätze so eklatant missachtet werden, wie das gegenwärtig in Eritrea der Fall ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En segundo lugar, la situación actual demuestra de manera clara la rapidez con la que el empleo puede desvanecerse , incluso en una zona económica fuerte.
Zweitens: Die gegenwärtige Situation führt ganz klar vor Augen, wie schnell auch in einem starken Wirtschaftsraum Jobs zerstört werden können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo último que entrevió de ella, fue su figura en la ventan…mirándoles desvanecerse en el ciel…hasta que fueron tan pequeños, como las estrellas.
Ihren letzten Blick von ihr sieht sie durch das Fenster, beobachtet sie in den Himmel zurückkehren, bis sie so klein wie Sterne sind.
Dos álbumes, un EP y un single es el escaso legado artístico que nos ha dejado Jeff Mangum y sus Neutral Milk Hotel antes de desvanecerse .
ES
Neutral Milk Hotel - On Avery Island Neutral Milk Hotel waren eine amerikanische Indie-Rock Band aus Ruston, Louisiana.
ES
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
El progreso logrado con el tiempo, inluído el obtenido a través de las contribuciones realizadas por los Estados miembros de la UE, puede desvanecerse con la adopción de un enfoque precipitado basado en consideraciones comerciales.
Der mit der Zeit und auch durch die Beiträge der EU-Mitgliedstaaten erreichte Fortschritt kann durch ein hastig erstelltes Konzept, das auf kommerziellen Erwägungen beruht, zunichte gemacht werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hemos visto desvanecerse tres veces la confianza de los consumidores en la seguridad de los alimentos, y el debate que estamos celebrando es totalmente oportuno, así como oportuna es la decisión de avanzar inmediatamente en la creación de la Autoridad Alimentaria Europea.
Dreimal haben wir bereits erleben müssen, wie das Vertrauen der Verbraucher in die Sicherheit der Lebensmittel vollends geschwunden ist. Die heutige Debatte ist mithin überaus aktuell, und die Entscheidung, unverzüglich die Europäische Lebensmittelbehörde einzurichten, ausgesprochen sinnvoll.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
