Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Qué es realmente un vuelo desviado ?
Was genau ist ein umgeleiteter Flug?
Sachgebiete:
verkehrssicherheit e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Su hijo de veintiocho años de edad sólo ha estado una vez en Italia, cuando su avión fue desviado al aeropuerto de Milán por mal tiempo.
Sein achtundzwanzigjähriger Sohn war erst einmal in seinem Leben in Italien, als sein Flug aufgrund schlechten Wetters über Mailand umgeleitet wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kitt ha desviado suficiente energí…en el momento exacto para contrarrestar el misil.
Kitt hat, genau zum richtigen Zeitpunkt…gerade genug Energie umgeleitet , um den Einschlag zu überstehen.
Los adhesivos con patrones evidencian las manipulaciones y provocan que las etiquetas se autodestruyan al retirarlas, dejando un marca fácil de ver que los dependientes de retail y otro personal pueden utilizar para detectar artículos desviados y devoluciones fraudulentas.
Muster-Klebstoffe schützen vor Manipulationen, denn wenn ein solches Etikett entfernt wird, zerstört es sich selbst und hinterlässt ein sichtbares Muster. So können Einzelhandelsitarbeiter und anderes Personal umgeleitete Güter und betrügerische Retouren leicht erkennen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Según informaciones publicadas recientemente por la prensa, Yasir Arafat ha desviado importantes cantidades de dinero a cuentas bancarias secretas y ha enriquecido a su círculo de allegados en la Autoridad Palestina.
Jüngsten Presseberichten zufolge hat Yassir Arafat große Summen auf geheime Bankkonten umgeleitet und den inneren Kreis seiner Helfer in der Palästinensischen Autonomiebehörde bereichert.
Vanderbilt ha desviado sus barcos hacia Panamá y ya no nos abastece.
Vanderbilt hat seine Schiffe nach Panama umgeleitet , uns abgeschnitten.
Asunto: Pasajeros en tránsito en vuelos desviados
Betrifft: Transitfluggäste auf umgeleiteten Flügen
El misil es desviado al blanco secundario.
Die Raketen werden dann zum Ausweichziel umgeleitet .
A diferencia de lo que sucede con el transporte aéreo de pasajeros que puede ser desviado a otros aeropuertos con escasa antelación, la prestación de servicios urgentes exige la construcción de centros de operaciones con unos niveles de inversión tan elevados que solo merecen la pena en caso de establecimiento permanente.
Im Gegensatz zum Passagierverkehr, der kurzfristig auf andere Flughäfen umgeleitet werden könne, seien für Expressdienste die Einrichtung von Drehkreuzen und so hohe Investitionen erforderlich, dass sich dieser Aufwand nur bei ständiger Niederlassung lohne.
Mientras, dos unidades de tanques de Patton se han desviado a Bastogne e intenta…
Währenddessen sind zwei von Pattons Panzereinheiten in Richtung Bastogne umgeleitet worden und versuche…
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Considerando que un comportamiento desviado en los jóvenes no encuentra de forma sistemática su origen en el contexto familiar,
in der Erwägung, dass ein abnormes Verhalten bei Jugendlichen nicht systematisch auf die Familienverhältnisse zurückzuführen ist,
G. Considerando que un comportamiento desviado en los jóvenes no encuentra de forma sistemática su origen en el contexto familiar,
G. in der Erwägung, dass ein abnormes Verhalten bei Jugendlichen nicht systematisch auf die Familienverhältnisse zurückzuführen ist,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El mercado común fue la razón por la que mi país se adhirió a la CEE, y el mercado único es la razón por la que seguimos siendo parte de la UE, pero en los últimos años, la UE se ha desviado del objetivo de completar el mercado único.
Der gemeinsame Markt war der Grund dafür, dass mein Land der EWG beigetreten ist, und der Binnenmarkt ist der Grund dafür, dass wir Teil der EU bleiben, aber in den letzten Jahren ist die EU vom Weg der Vollendung des Binnenmarktes abgewichen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, para establecer el orden del día de la próxima Convención sobre el futuro de la Unión, el Consejo de Laeken se ha desviado de las conclusiones del Consejo de Niza en dos puntos que nos preocupan.
Herr Präsident, bei der Festlegung der Tagesordnung für den künftigen Konvent über die Zukunft der Union ist der Rat von Laeken von den Schlussfolgerungen des Rates von Nizza in zwei Punkten abgewichen , und darüber sind wir besorgt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, en alguna ocasión nos hemos desviado del tema.
Gelegentlich sind wir jedoch vom Thema abgewichen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En los últimos tiempos el desarrollo político de Venezuela se ha desviado del curso mencionado más arriba y está minando la dinámica y el ámbito de aplicación de la futura cooperación entre América Latina y la Unión Europea, así como la dinámica de la integración de la propia América Latina.
Die politische Entwicklung in Venezuela ist in jüngster Zeit von dem oben beschriebenen Weg abgewichen . Dadurch untergräbt sie die Dynamik und den Umfang der künftigen Zusammenarbeit zwischen Lateinamerika und der Europäischen Union wie auch die Dynamik der Integration innerhalb Lateinamerikas selbst.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No siempre han salido bien, y el Consejo no siempre ha avanzado a nuestro ritmo, pero la Comisión nunca se ha desviado de su camino ni un segundo.
Nicht immer waren wir erfolgreich, nicht immer hat der Rat mit derselben Geschwindigkeit mitgezogen, doch ist die Kommission niemals auch nur einen Augenblick von ihrem Kurs abgewichen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, a estas alturas nos hemos desviado tanto de la línea marcada que el informe se ha convertido en un despropósito bipolar, lo que no sólo es responsabilidad del señor Sacconi, sino también de toda la Comisión.
Inzwischen ist jedoch so weit von einer ganz bestimmten Linie abgewichen worden, dass aus dem Bericht meiner Ansicht nach ein Einerseits-Andererseits geworden ist, woran nicht nur Herr Sacconi, sondern die ganze Kommission Schuld trägt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
así como a los aspectos en los que la Comisión se ha desviado de dichas directrices, y las razones que la han llevado a actuar de este modo;
wieweit befolgt die Umsetzung die Leitlinien, die die WHO in von Artikel 5 Absatz 3 festgelegt hat, und wo und wie ist die Kommission von diesen Leitlinien abgewichen ;
Como destacó la Comisión en su decisión de incoar el procedimiento, «si la medida diera lugar a que se apoyase la producción de una proporción considerable de videojuegos, podría deducirse que se ha desviado de su objetivo reconocido de promoción de la cultura y que tiene principalmente un objetivo industrial [23]».
Wie die Kommission in ihrer Einleitungsentscheidung hervorgehoben hatte, „könnte, wenn die Maßnahme die Förderung der Produktion einer Vielzahl von Videospielen ermöglicht, davon ausgegangen werden, dass sie von ihrem erklärten Ziel der Kulturförderung abgewichen ist und ein wirtschaftliches Ziel verfolgt“ [23].
Hasta ahora, la sociedad de gestión, CDC Entreprises, no se ha desviado nunca de los dictámenes emitidos por los comités.
Bislang sei die Verwaltungsgesellschaft, CDC Entreprises, nie von den Empfehlungen der Ausschüsse abgewichen .
Toda actividad pesquera que tenga lugar a partir del momento en que el buque se haya desviado de lo establecido en su plan de pesca se considerará efectuada sin poseer permiso de pesca, con arreglo al apartado C, primer guión, del anexo del Reglamento (CE) nº 1447/1999.
Fangtätigkeiten, die nach dem Zeitpunkt ausgeführt werden, an dem das Fischereifahrzeug von seinen Fangplänen abgewichen ist, gelten als Fischfang ohne Fangerlaubnis im Sinne von Abschnitt C erster Gedankenstrich des Anhangs der Verordnung (EG) Nr. 1447/1999.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El problema con el proceso de Bolonia, sin embargo, es que se ha desviado de su propósito inicial.
Das Problem beim Bologna-Prozess ist allerdings, dass er von seinem ursprünglichen Ziel abgelenkt wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ello tan solo habría desviado la atención y los escasos recursos de la operativa de ayuda humanitaria.
Dies hätte lediglich die Aufmerksamkeit und knappen Mittel von den Soforthilfemaßnahmen abgelenkt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La crisis de la carne de vacuno ha desviado ya la atención de trabajos importantes que están en marcha en la Conferencia Intergubernamental.
Die Rindfleischkrise hat bereits von wichtig Arbeit abgelenkt , die auf der Regierungskonferenz geleistet werden muß.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
la concentración excesiva en la inflación había desviado la atención de la cuestión más fundamental de la estabilidad financiera.
Durch die übermäßige Konzentration auf die Inflation wurde die Aufmerksamkeit von der grundlegenderen Frage der Finanzstabilität abgelenkt .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Al centrar la atención mundial en una crisis económica que en realidad no existe, han desviado la atención pública de crisis graves que sí que existen.
Indem sie die Aufmerksamkeit der Welt auf eine wirtschaftliche Krisensituation gerichtet haben, die eigentlich keine ist, haben sie die öffentliche Aufmerksamkeit von ernsten Krisen abgelenkt , die es tatsächlich gibt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Como puede ver, ¡las interacciones en la caja negra pueden ser un poco más complicadas! Un rayo láser que entre y salga por las posiciones « 2 » puede haber sido desviado por esta configuración de 3 bolas.
Wie Sie sehen können, können Interaktionen auf dem Spielfeld recht komplex sein. Ein Laserstrahl, der an der Positionâ 2â ein- und austritt, könnte von dieser Kombination aus drei Bällen abgelenkt worden sein.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Lo siento, me has desviado .
Tut mir Leid, du hast mich abgelenkt .
Si el misil no se hubiera desviado , el Kremlin estaría en caos.
Wäre die Rak ete nicht abgelenkt worden, wäre im Kreml das Chaos ausgebrochen.
Alternando con soltura entre el pasado y el presente, Mareike Krügel traza con gran empatía y aguda capacidad de observación este psicodrama acerca de un profesional de la ayuda a quien los problemas de sus clientes han desviado demasiado tiempo la atención de los suyos propios.
DE
Das Psycho-Drama eines studierten Krisenhelfers, den die Probleme seiner Klienten allzu lange von den eigenen abgelenkt haben, schildert Mareike Krügel, zwischen Vergangenheit und Gegenwart zwanglos changierend, mit Einfühlungsvermögen und Beobachtungsschärfe.
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, pese a la notoria escasez de recursos, Portugal ha desviado importantes recursos judiciales y de investigación a un objetivo distinto: el castigo del aborto ilegal.
Doch trotz notorisch knapper Mittel hat Portugal wichtige Ermittlungs- und Justizressourcen für ein anderes Ziel abgezweigt : die Bestrafung illegaler Abtreibungen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Posiblemente Ucrania sea culpable, tal y como se le acusa, de haber desviado algo de gas ruso, pero quizá sea comprensible en el contexto de los acuerdos bilaterales todavía vigentes entre ambos países.
Die Ukraine ist möglicherweise in dem Sinne schuldig, dass sie etwas russisches Gas abgezweigt hat; aber dies ist im Kontext der immer noch ungeklärten bilateralen Vereinbarungen zwischen diesen zwei Ländern vielleicht nachvollziehbar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, la Comisión quería disponer de información sobre el impacto de las ayudas en las empresas beneficiadas, y obtener pruebas de que dichas ayudas habían servido sólo para financiar el sobrecoste de los trabajos realizados por razones de interés general y no se habían desviado fondos hacia otras posibles actividades comerciales de esas mismas empresas.
Die Kommission wollte insbesondere auch Angaben dazu erhalten, wie sich die Beihilfen auf die betreffenden Unternehmen auswirken; ferner sollte nachgewiesen werden, dass diese Beihilfen nur zur Finanzierung der Mehrkosten von Tätigkeiten allgemeinen Interesses gewährt wurden, ohne dass Mittel für konkurrierende Tätigkeiten, denen diese Unternehmen möglicherweise nachgehen, hätten abgezweigt werden können.
Además, se pidió a las citadas autoridades que demostrasen que no se habían desviado fondos hacia otras posibles actividades comerciales de esas mismas empresas (subvenciones cruzadas).
Ferner sollten die französischen Behörden den Nachweis dafür erbringen, dass keine Mittel für konkurrierende Tätigkeiten, denen diese Unternehmen möglicherweise nachgehen, abgezweigt werden konnten (Quersubventionierung).
si los fondos de la UNRWA, enviados a través del Banco Comercial de Siria, se han desviado a terroristas, a sus simpatizantes o a otros delincuentes; —
Werden UNRWA-Gelder über die „Commercial Bank of Syria“ an Terroristen, deren Sympathisanten bzw. an andere Verbrecher abgezweigt ? —
Como resultado de sus actividades en 1999 y 2000, y posteriores evaluaciones, la Oficina de Control de Seguridad de Euratom no halló ningún indicio de que se hubiera desviado material nuclear de su uso pacífico previsto.
Bei seiner Tätigkeit in den Jahren 1999 und 2000 und den sich daran anschließenden Auswertungen fand das Amt keinen Hinweis darauf, dass Kernmaterial von seinem deklarierten friedlichen Verwendungszweck abgezweigt worden wäre.
Los medios también informan de que Grecia ha desviado 16 millones de euros del fondo de rescate para construir una gran mezquita en Atenas.
Den Medien kann man auch entnehmen, dass Griechenland 16 Mio. EUR für den Bau einer Großmoschee in Athen aus dem Rettungsfonds abgezweigt haben soll.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, la sociedad anónima europea se ha desviado mucho de los objetivos iniciales de un estatus autónomo gobernado por una única legislación.
Die Europäische Gesellschaft hat sich jedoch vom anfänglichen Ziel eines autonomen, von einer einheitlichen Gesetzgebung geregelten Status weit entfernt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En primer lugar, Schengen se ha desviado mucho de su objetivo original, concretamente, crear un gran espacio europeo donde puedan moverse libremente las personas.
Erstens hat sich Schengen sehr wohl besonders weit von seinem ursprünglichen Ziel entfernt , das darin bestand, einen großen europäischen Raum zu schaffen, in dem sich Menschen frei bewegen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En algunas regiones se han establecido o se están estableciendo rápidamente sólidas instituciones regionales y subregionales, pero otras se han desviado de sus mandatos originales.
In manchen Regionen gibt es entweder bereits starke regionale und subregionale Institutionen, oder sie werden rasch aufgebaut, während sich andere von ihrem ursprünglichen Mandat entfernt haben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además, el gasto militar ha aumentado del 1 por ciento al 7 por ciento del PIB desde 2003, lo que ha privado de recursos para el desarrollo humano y los ha desviado hacia la inversión improductiva.
Außerdem sind die Militärausgaben seit 2003 von 1% auf 7% des BIP angestiegen, wodurch Ressourcen aus Entwicklungsprogrammen in unproduktive Investitionen abgezogen wurden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Lamenta que el hecho de que las exigencias derivadas de importantes gastos en defensa hayan desviado durante muchos años los recursos de inversiones en infraestructura económica y social necesarias urgentemente en Sri Lanka;
bedauert, dass durch die Ausgaben für schwere Verteidigungsgüter viele Jahre lang Mittel von den dringend erforderlichen Investitionen in wirtschaftliche und soziale Infrastrukturen in Sri Lanka abgezogen wurden;
Lamenta que las exigencias derivadas de importantes gastos en defensa hayan desviado durante muchos años los recursos de inversiones en infraestructura económica y social necesarias urgentemente en Sri Lanka;
bedauert, dass durch die Ausgaben für schwere Verteidigungsgüter viele Jahre lang Mittel von den dringend erforderlichen Investitionen in wirtschaftliche und soziale Infrastrukturen in Sri Lanka abgezogen wurden;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se calcula que Israel, Jordania y Siria han desviado el 98 % de los recursos de agua fresca del río, lo que ha dado como resultado una pérdida de biodiversidad del 50 %.
Geschätzte 98 % der Süßwasserressourcen wurden von Israel, Jordanien und Syrien abgeführt , was zur Folge hatte, dass 50 % der Artenvielfalt verloren gegangen sind.
B. Considerando que el río Jordán ha sido devastado por la sobreexplotación, la contaminación y la falta de una gestión regional, que Israel, Jordania y Siria han desviado el 98 %, según estimaciones, de los recursos de agua dulce del río con el resultado de una pérdida de biodiversidad del 50 %,
B. in der Erwägung, dass übermäßige Beanspruchung, Verschmutzung und mangelnde regionale Bewirtschaftung vernichtende Auswirkungen auf den Fluss haben und dass geschätzte 98 % der Süßwasserressourcen von Israel, Jordanien und Syrien abgeführt wurden, was zur Folge hatte, dass 50 % der Artenvielfalt verloren gegangen sind.
Considerando que el río Jordán ha sido devastado por la sobreexplotación, la contaminación, la mala gestión y la falta de cooperación regional; que se estima que Israel, Jordania y Siria han desviado el 98 % de los recursos de agua dulce del río, lo que ha conllevado una pérdida de biodiversidad del 50 %,
in der Erwägung, dass übermäßige Beanspruchung, Verschmutzung, Misswirtschaft und mangelnde regionale Zusammenarbeit vernichtende Auswirkungen auf den Fluss haben und dass geschätzte 98 % der Süßwasserressourcen von Israel, Jordanien und Syrien abgeführt wurden, was zur Folge hatte, dass 50 % der Artenvielfalt verloren gegangen sind,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ha desviado la misión de esas flores, haciéndolas suyas.
Sie haben sie ihrer Mission beraubt und sie sich angeeignet.
Siento tener que haberles desviado hacia Billings, pero anoche, esto estaba en muy malas condiciones.
Es tut mir Leid, dass ich sie zu Billings umleiten musste, - aber letzte Nacht geschah das hier.
Antes de que alcanzaran su conscienci…...fueron desviado …...lo que significa que no hay sueños.
Bevor sie sein Bewusstsein erreicht haben, wurden sie alle abgesaugt…was bedeutet, keine Träume.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
los casos en los que el mantenimiento se haya desviado de la norma exigida en el anexo I (Parte M);
Fälle, in denen die Instandhaltung abweichend von dem durch Anhang I (Teil-M) geforderten Standard durchgeführt wurde.
los casos en los que el mantenimiento se haya desviado del estándar exigido en el anexo II (Parte 145);
Fälle, in denen die Instandhaltung abweichend von dem durch Anhang II (Teil-145) geforderten Standard durchgeführt wurde.
los casos en los que el mantenimiento se haya desviado del estándar exigido en el presente anexo (parte M),
Fälle, in denen die Instandhaltung abweichend von dem durch diesen Anhang (Teil M) geforderten Standard durchgeführt wurde;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
G. Considerando que un comportamiento desviado en los jóvenes no encuentra de forma sistemática su origen en el contexto familiar,
G. in der Erwägung, dass ein abnormes Verhalten bei Jugendlichen nicht systematisch auf die Familienverhältnisse zurückzuführen ist,
Considerando que un comportamiento desviado en los jóvenes no encuentra de forma sistemática su origen en el contexto familiar,
in der Erwägung, dass ein abnormes Verhalten bei Jugendlichen nicht systematisch auf die Familienverhältnisse zurückzuführen ist,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al final de la legislatura, nos plantearemos si nos hemos desviado del camino o si hemos conseguido fomentar el diálogo sobre temas esenciales, sustanciales y constructivos.
Daran werden wir uns am Ende unserer Amtszeit messen lassen müssen: Sind wir vom Weg abgewichen , oder ist es uns gelungen, den Dialog auf die wesentlichen, substantiellen und konstruktiven Dinge zu richten?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Acaso se ha desviado de sus objetivos el programa de ajuste fiscal del Gobierno griego?
Ist das Haushaltskonsolidierungsprogramm der griechischen Regierung von seinen Zielen abgewichen ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La estrategia existe, pero por desgracia nos hemos desviado del camino a la hora de implantarla.
Die Strategie ist da, leider sind wir bei ihrer Umsetzung etwas vom Weg abgekommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quizá nos hayamos desviado hacia el sur, pero deberíamos haber visto la carretera.
Wir waren vielleicht etwas zu weit südlich, aber wir müssten an der Straße sein.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No, señor Hannan, se ha desviado de lo general a lo particular.
Nein, Herr Hannan, Sie sind vom Allgemeinen zum Besonderen abgeschweift .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
.Queda claro que se ha desviado un poco del tema pero guardaba mucha relación con la pregunta.
Es ist klar, dass es etwas vom Thema abgeschweift war, es stand aber in engem Zusammenhang.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tecnología única patentada y probada, con una eficacia superior a los demás carenados del mercado gracias a su forma de «ala de avión» que limita las perturbaciones del flujo de aire y convierte una parte del aire desviado en empuje.
EUR
Die einzigartige, patentierte und bewährte Seitenverkleidung «Optiflow» begrenzt dank der Flugzeugen nachempfundenen Form Turbulenzen des Luftstroms und wandelt einen Teil der abgelenkten Luft in Antriebskraft um.
EUR
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y este hecho cobra aún más peso si se considera que en 2011 el líder de la banda, Helmut, escapó por poco al señor de la guadaña después de una complicada y peligrosa enfermedad, pero aún así no se ha desviado un milímetro de su amenazante camino musical.
DE
Umso erstaunlicher wiegt diese Tatsache, wenn man bedenkt, dass Bandkopf Helmut 2011 nach schwerer und gefährlicher Krankheit dem Sensenmann gerade noch so von der Schippe springen konnte, aber seine bedrohliche musikalische Ausrichtung um keinen Millimeter aufgeweicht hat.
DE
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
desviado
Veranstaltungen zweckentfremdet
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A partir de entonces, el baño fue desviado para cualquier tipo, antes de después del trabajo de rehabilitación extensiva de nuevo a su propósito original fue alimentado.
DE
Danach wurde das Bad für Veranstaltungen jeglicher Art zweckentfremdet , bevor es nach umfangreichen Sanierungsarbeiten wieder seinem ursprünglichen Zweck zugeführt wurde.
DE
Sachgebiete:
verlag flaechennutzung tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si no llega a ser porque nos hemos mantenido fieles a nuestros dioses, nos habría casi desviado de ellos». Pero, cuando vean el castigo, sabrán quién se ha extraviado más del Camino.
Fürwahr, er hätte uns beinahe irregeführt , hinweg von unseren Göttern, hätten wir nicht standhaft an ihnen festgehalten.» Und sie werden es erfahren, wenn sie die Strafe sehen, wer mehr vom Weg abgeirrt ist.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Qué es realmente un vuelo desviado ?
Was genau ist ein umgeleiteter Flug?
Sachgebiete:
verkehrssicherheit e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
desviado
womöglich genugtue
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
«Siempre me he pedido a Dios como un don especial, que yo sufra y haga satisfacción, en cuanto es posible, para aquellos, que se hayan desviado del camino por error o por debilidad».
»Ich habe es mir immer als eine besondere Gabe von Gott erbeten, dass ich für die leide und womöglich genugtue , die aus Irrtum oder Schwachheit auf dem Irrweg sind«.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
haz desviado
.
vuelo desviado
.
aire desviado
.
pozo desviado
.
.
.
sondeo desviado
.
.
.
fondo desviado
.
.
tren desviado
.
ramal desviado
.
.
vagón desviado
.
.
itinerario desviado
Umweg 1
comportamiento desviado
.
.
.
boquilla de chorro desviado
.
desviado por resorte
.
.
desviado de ruta
.
.
envío desviado de ruta
.
sistema flexible de centro desviado
.
boquilla rotativa de chorro desviado
.
cambio en curva desviado exteriormente
.
.
itinerario desviado
Umweg
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la ruta aérea de desvío MODRU 5T en el espacio de Düsseldorf, a causa del «itinerario desviado » (al entrar en el espacio aéreo belga, los aviones deben haber alcanzado una altitud de 8 600 m), se produce una emisión elevada de CO 2 .
Bei der Umwegstrecke MODRU 5T im Raum Düsseldorf kommt es bei den Flugzeugen aufgrund des zu fliegenden „Umwegs “ (Flugzeuge müssen bei Eindringen in den belgischen Luftraum eine Höhe von 8 600 m erreicht haben) zu einem erhöhten CO 2 -Ausstoß.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit desviado
65 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Revés desviado por Jackson.
Pass von Jackson abgefangen.
Tengo un tabique desviado .
Ich hab eine verkrümmte Nasenscheidewand.
CKD oder Bypass-Staub (t)
Entonces os habéis desviado , teniente.
Dann habt Ihr Euch offensichtlich verirrt.
El cable conductor debe estar desviado .
Das Kabel ist wohl gebrochen.
Los conversores magnéticos se han desviado .
Die magnetischen Konstriktoren haben ihre Ausrichtung verloren.
Asunto: Pasajeros en tránsito en vuelos desviados
Betrifft: Transitfluggäste auf umgeleiteten Flügen
El objetivo ha desviado su rumbo.
El disparo de Nigeria se va desviado .
Nigeria schießt am Tor vorbei.
Sachgebiete:
radio sport universitaet
Korpustyp:
Webseite
El disparo de Colombia se va desviado .
Kolumbien schießt am Tor vorbei.
Sachgebiete:
radio sport universitaet
Korpustyp:
Webseite
El disparo de Alemania se va desviado .
Deutschland schießt am Tor vorbei.
Sachgebiete:
radio sport universitaet
Korpustyp:
Webseite
El disparo de Zambia se va desviado .
Sambia schießt am Tor vorbei.
Sachgebiete:
radio sport universitaet
Korpustyp:
Webseite
Yo creí que me había desviado en un sueño.
Ich fühlte mich in einen Traum versetzt.
Hemos sido a veces desviados de nuestro camino.
Zuweilen haben wir unterschiedliche Richtungen eingeschlagen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Durante mucho tiempo los países extranjeros han desviado la mirada.
Lange Zeit schaute das Ausland weg.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El tiro de Rahn fue desviado por un defensor húngaro.
1. Rahns Schuss wurde abgefälscht von einem Abwehrspieler der Ungarn!
Uno de los torpedos se ha desviado de su curso.
Eins der Torpedos verließ den programmierten Kurs.
El objetivo se ha desviado de su ruta.
Zielfahrzeug weicht von Route ab.
Nos habíamos desviado del plan, pero ahora vamos bien.
Es gab eine Verzögerung, aber jetzt ist alles OK.
3 se han desviado de su plan de vuelo.
3 davon sind von ihrem geplanten Kurs ab.
Espero que no te hayas desviado mucho por mí.
Ich hoffe, ich mache keine Umstände.
El rayo meteorito no lo ha desviado , capitán.
Der Meteoritenstrahl wehrte es nicht ab.
Sí, pero lo he desviado con la mano.
Ja, aber ich hab ihn weggewedelt.
La nave se ha desviado de su rumbo.
Dieses Schiff ist auf dem falschen Kurs.
Yo creí que me había desviado en un sueño.
Si la sociedad desea librarse de los desviado…
Wenn die Gesellschaft diese Abnormalen entfern…
Se ha desviado la energía de los motores de hiperlanzamiento.
Energie geht vom Hyperantrieb weg.
Tal vez nos hayamos desviado de nuestro objetivo alguna vez
Vielleicht haben wir unser Ziel manchmal aus den Augen verloren.
Hace tiempo, uno de tus cargamentos de P90s fue "desviado "
Vor einer Weile, ging eine Ladung P90er von Ihnen "verloren".
Mira, no te veo como del tipo desviado sexual …
Ich sehe Dich nicht als den sexuell-abnormalen Typ ode…
El efecto de invernadero h…...desviado la Corriente del Golfo.
Der Treibhauseffekt hat den Golfstrom verschoben.
El disparo de RDP de Corea se va desviado .
Korea DVR schießt am Tor vorbei.
Sachgebiete:
radio sport universitaet
Korpustyp:
Webseite
El disparo de Costa Rica se va desviado .
Costa Rica schießt am Tor vorbei.
Sachgebiete:
radio sport universitaet
Korpustyp:
Webseite
¿Sabe la Comisión cuál es la cantidad exacta que ha desviado la Agencia Nacional mencionada? 4.
Welchen genauen Betrag hat die betreffende National Agency verwaltet? 4.
Si tu reloj no esta en hora, podemos terminar desviados muchas yardas.
Hey, wenn deine Uhr nicht richtig geht, verschiebt sich das Ganze um diverse Meter.
Como tercera causa, parte de lo producido se ha desviado a la fabricación de biofuel.
Drittens, das Umlenken von Nahrungsmitteln in die Produktion von Biokraftstoffen.
El barco se había desviado de la ruta marítima por un error de navegación.
Das Schiff geriet auf Grund eines Navigationsfehler vom Fahrwasser ab.
No es culpa suya si los viento…...nos han desviado de la ruta.
Er ist nicht verantwortlich für die Wind…...die uns vom Kurs abgetrieben haben.
Estoy en la autopista 105, hacia donde la policía ha desviado el autobú…
Ich befinde mich hier auf der Autobahn Nr. 105...... auf die die Polizei den Bus dirigiert ha…
Fuimos desviados de nuestro curso y traidos aquí por una fuerza que no pudimos identificar.
Wir wurden von unserem Kurs abgetrieben und von einer unidentifizierbaren Kraft hergebracht.
Vemos cómo los presupuestos de la AOD son desviados del desarrollo.
Wir müssen mit ansehen, wie die Gelder für öffentliche Entwicklungshilfe anderweitig eingesetzt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No es imposible que otra vez seamos desviados en el futuro.
Es ist immer möglich, dass wir dies in Zukunft wieder tun werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En tercer lugar, allí donde sea necesario se debe deshacer ese transporte desviado .
Drittens: Dort, wo es notwendig ist, muß es wieder zu einer Rückübernahme des Umwegtransits kommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Fuente de eficacia, el progreso también se ha desviado demasiado a menudo con fines mercantiles.
Als Quelle der Effizienz wurde er auch allzu häufig für rein materielle Zwecke missbraucht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Entretanto se ha desviado en gran medida la atención mundial sobre las tres grandes tragedias chinas.
Die internationale Aufmerksamkeit für die drei großen Dramen in China ist mittlerweile deutlich geschwunden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se evitará la doble contabilización o las omisiones resultantes de materiales devueltos o desviados.
Doppelerfassungen oder Nichterfassungen aufgrund von Materialrückläufen oder von Bypass-Material sind zu vermeiden.
Y se ha desviado un poco del camino para darte esa oportunidad.
Und er hat alles dafür getan, dir diese Möglichkeit zu geben.
El dinero desviado desde el gobierno se convierte en ingresos de inversiones extranjeras.
Das Geld, das von der Regierung abgeschöpft wurde, stellt sich als Einkommen aus einem Auslandsinvestment heraus.
Quiero que todo el tráfico sea desviado fuera del sector 14.
Kein Flugverkehr mehr in Sektor 1 4.
Todos los coches que están yendo a la montaña están siendo desviados
Wir haben begonnen, die Autos zu blocken.
Respondió por un hombre que se ha desviado y matado a alguien.
Er hat nur für einen Mann gebürgt, der sich umdrehte und jemanden tötete.
El vínculo que tiene con él puede haber desviado su atención.
Ihre Bindung zu ihm bringt ihn zum Erscheinen.
El estar desviados 200 km de nuestro curso no facilita las cosas.
200 km abseits vom Kurs zu sein, wird nicht gerade helfen.
Él es tan brillante como tú lo eres, - e infinitamente más desviado .
Er ist ebenso brillant wie du, allerdings um ein Vielfaches hinterhältiger.
Hasta donde yo s…...ningún presidente fue desviado por Seguridad en una mañana libre. Gracias.
Die NSA hat noch nie einen Präsidenten an seinem freien Tag hergebeten.
Si Gene no hubiera desviado el coche, habría atropellado a ese niño.
Hätte Gene den Wagen nicht abgedrängt, hätte er das Kind getroffen.
' Vuestras iniquidades han desviado estas cosas, y vuestros pecados os han privado del bien.
Aber eure Missetaten hindern solches, und eure Sünden wenden das Gute von euch.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ni los vampiros ni ninguno de esos desviados amantes de los vampiros, merecen derechos en absoluto.
Kein Vampir und keiner von diesen vampirliebenden Sonderlinge verdient überhaupt irgendwelche Rechte.
• 12,500 Toneladas de moqueta y restos de moqueta han sido desviados del vertedero en 2010.
ES
Und wenn der Teppichboden ausgetauscht werden oder umziehen soll, erleichtern TacTiles das Anheben und Recycling.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Con las carillas se pueden corregir dientes desviados, fracturados y/o manchados.
Mit Veneers lassen sich schiefe, abgebrochene, oder verfärbte Zähne korrigieren.
Sachgebiete:
foto technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Es lamentable que el dinero donado al Fondo Mundial para la lucha contra enfermedades letales haya sido robado o desviado .
Es ist eine Schande, dass Spendengelder, die der Globalen Fonds zur Bekämpfung tödlicher Krankheiten erhielt, offensichtlich gestohlen bzw. zweckentfremdet verwendet wurden.
He desviado la interfaz de visualización y he conectado un tricorder a la bateria de sensores de la nave.
Ich habe das Display-lnterface umgangen und einen Tricorder an die Sensorenphalanx angeschlossen.
Todos estos pacientes deben ser desviados a un cardiólogo para su evaluación, y se les debe realizar un seguimiento.
Diese Patienten sollten zur Untersuchung an einen Kardiologen überwiesen und weiterhin beobachtet werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El motivo por el que hemos de mantener este debate es porque la reglamentación se ha desviado .
Wir müssen diese Debatte führen, weil die Regelung entgleist ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nos hemos desviado insensiblemente hacia las mociones de procedimiento, aunque habíamos terminado la fijación del orden del día.
Wir sind ja fast unmerklich zu den Wortmeldungen zum Verfahren übergegangen, doch wir hatten die Annahme der Tagesordnung bereits abgeschlossen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
V0 es el volumen de gases desviado por la bomba P1 durante una rotación, expresado en m3/revolución.
V0 gleich dem während einer Umdrehung durch die Pumpe P1 beförderten Gasvolumen in m3/Umdrehung.
un dispositivo de la categoría S3 desviado hacia la izquierda o hacia la derecha del plano longitudinal medio.
darf eine Einrichtung der Kategorie S3 links oder rechts von der Längsmittelebene angebracht sein.
La Decisión no constata que se haya perdido material ni se haya desviado de su finalidad prevista.
In ihr wird nicht festgestellt, dass Kernmaterial tatsächlich verloren gegangen ist oder zu einem anderen als seinem ursprünglichen Zweck verwendet wurde.
Singapur indicó una señal misterios…...en la frecuencia SPG a la hora del ataque. Pudo haber desviado a la nave.
In Singapur wurde zum Zeitpunkt des Angriffs ein mysteriöses Signal empfangen, was das Schiff vom Kurs abgebracht haben könnte.
y enderezad para vuestros pies los caminos torcidos, para que el cojo no sea desviado , sino Más bien sanado.
Darum richtet wieder auf die lässigen Hände und die müden Kniee und tut gewisse Tritte mit euren Füßen, daß nicht jemand strauchle wie ein Lahmer, sondern vielmehr gesund werde.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Si no se puede rastrear el destino del dinero prestado, han de inferir que fue desviado hacia bolsillos privados.
Wenn der Weg des geliehenen Geldes nicht nachvollziehbar ist, muss man davon ausgehen, dass es in private Taschen geflossen ist.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Bálsamo y salvación. Nos ha desviado del patetism…de la tristeza. Del profundo abismo de la melancolía y el odio.
Als Balsam und Erlösung hat es uns befreit von Pathos, von Traue…...von den tiefsten Abgründen der Melancholie und des Hasses.
He desviado el 60% de mi potencia a enfriarme, pero me temo que no es tan efectivo como pensaba.
Ich habe 60% Prozent meiner Energie an das Kühlsystem umgeleite…aber ich befürchte, es ist nicht so wirksam, wie ich gehofft habe.
Alá no perdonará a los infieles que hayan desviado a otros del camino de Alá y mueran siendo infieles.
Wahrlich, jene, die ungläubig sind und die abwendig machen von Allahs Weg und dann als Ungläubige sterben - ihnen wird Allah gewiß nicht verzeihen.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Es un poco difícil de explicar, pero estoy en medio de limpiar un nido de vampiros. y como que se me ha desviado un poco.
Das ist irgendwie schwer zu erklären, aber ich bin gerade irgendwie dabei, ein Vampirnest zu säubern, und es irgendwie ein bisschen danebengegangen.
Al parecer, ingentes cantidades de los fondos aportados por el FMI a la Autoridad Palestina se han desviado a una cuenta especial controlada por Arafat;
Außerdem wurden auf einem Sonderkonto, das von Arafat kontrolliert wird, Zuschüsse des IWF für Palästina in beträchtlicher Höhe storniert.
Lo que es peor, ¿cómo asegurar que no servirá de medio desviado para financiar ejércitos so pretexto del mantenimiento de la paz?
Ja schlimmer noch, wie will man gewährleisten, dass der Fonds nicht unter dem Vorwand der Friedenssicherung auf Umwegen für die Finanzierung von Streitkräften eingesetzt wird?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, durante un periodo de seis semanas ha existido una especie de paz en Oriente Próximo y hemos desviado nuestra atención hacia Iraq.
Herr Präsident, sechs Wochen herrschte relative Ruhe im Nahen Osten und wir haben unsere Aufmerksamkeit dem Irak zugewandt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como acaba de decir la Sra. McKenna, todos saben que el Consejo de Ministros se ha desviado ya de la posición de la Comisión.
Wie Frau McKenna soeben erläutert hat, ist allgemein bekannt, daß der Ministerrat sich bereits vom Standpunkt der Kommission fortbewegt hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También ha señalado que, por desgracia, la atención ya se ha desviado a otros asuntos y las donaciones se han agotado una vez más. Este es el problema.
Er sagte auch: „Traurigerweise lässt die Aufmerksamkeit schon nach, und die Spenden werden wieder geringer.“ Das ist das Problem.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aunque quizá de mala gana, Occidente bastante a menudo ha desviado su atención de los acontecimientos que tenían lugar en la península coreana.
Obwohl es vielleicht nicht absichtlich geschah, hat der Westen seine Aufmerksamkeit häufig von der koreanischen Halbinsel abgewendet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El caso debe ser desviado del Consejo de Seguridad de la ONU y dirigido nuevamente al Organismo Internacional de la Energía Atómica.
Der Fall muss zurück zur Internationalen Atomenergiebehörde und weg vom UN-Sicherheitsrat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se pueden resolver muchos problemas aplicando con valor las normas en vigor ya establecidas y abandonando las prácticas que han desviado el proyecto europeo de sus objetivos originales.
Viele Probleme lassen sich lösen, wenn man die geltenden, bereits vereinbarten Regeln beherzt anwendet und auf Praktiken verzichtet, die dazu geführt haben, dass das europäische Projekt von seinem ursprünglichen Pfad und seinen ursprünglichen Zielen abgekommen ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, por el momento no es posible acceder a dichos transbordadores y existe el peligro de que los conductores sean desviados a Atenas y sigan bloqueados.
Derzeit gibt es jedoch keinen Zugang zu dieser Fähre, und es besteht die Gefahr, daß die Fahrer zwar nach Athen fahren können, dort dann aber weiterhin festsitzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tal vez la explosión original no hubiera sido tan fuerte, si se hubiera desviado con complementos innecesarios, como la elocuencia compuesta y la inmortalidad.
Die ursprüngliche Explosion mag nicht stark genug gewesen sein und war möglicherweise durch zu viele unnötige Nebenumstände wie Multi-Artikulierung und Unsterblichkeit fehlgeleitet worden.
El pueblo de Bosnia y Herzegovina emprendió este camino hoy hace 30 años, el 27 de julio de 1941, y nunca se ha desviado .
Das Volk Bosnien und Herzegowinas ist diesem Wege gefolgt, bis heute auf den Tag genau 30 Jahre zurück am 27. Juli 1941 und ist nicht einen Schritt weit davon abgekommen.
Los eurodiputados han manifestado su preocupación por asuntos como la prevención, y sobre las garantías que habrá de que los fondos no son desviados de la investigación real.
Das Parlament hat ein paar problematische Fragen benannt, insbesondere was die Vorsorge angeht und dass Gelder nicht umgeschichtet werden und für die echte Forschung nicht mehr zur Verfügung stehen.
(Un programa tipo milicia primero asegura que la mayoría de los suministros sean desviados a los inmensos ejército y burocracia permanentes de Corea del Norte.
(Ein Militär-zuerst -Programm sichert den größten Teil der Vorräte Nordkoreas für das riesige stehende Heer und die Bürokratie ).
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Así que vosotros, oh amados, sabiendo esto de antemano, guardaos; no sea que, siendo desviados por el engaño de los malvados, Caigáis de vuestra firmeza.
Ihr aber, meine Lieben, weil ihr das zuvor wisset, so verwahret euch, daß ihr nicht durch den Irrtum der ruchlosen Leute samt ihnen verführt werdet und entfallet aus eurer eigenen Festung.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Dejando de lado los problemas relacionados con su fundació…...reconocemos que en los últimos años, la Policía Capita…...se ha desviado de su rol.
Abgesehen von den damaligen Gründungsideen, ist uns bekannt, daß die "Hauptstadtpolizei" in den letzten Jahren für die Erhaltung der Ordnung in diesem Land gesorgt hat.
Esto ayudará a disuadir a los infractores, emprender acciones legales más eficaces a nivel nacional y facilitar la recuperación de los fondos desviados.
ES
Auf diese Weise sollen potenzielle Betrüger abgeschreckt, wirksamere rechtliche Maßnahmen auf nationaler Ebene ermöglicht und Einziehungen ausgefallener EU-Mittel erleichtert werden.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El Remitente acepta que el Envío pueda transportarse por cualquier ruta y que pueda ser desviado , incluida la posibilidad de parar en lugares de escala intermedios.
Der Absender ist mit jeder Streckenführung und deren Änderung sowie mit der eventuellen Einlegung von Zwischenstopps einverstanden. DHL ist nicht zur Dokumentation von Schnittstellenkontrollen verpflichtet.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La primera batalla común fue contra un terrateniente que había desviado un canal de irrigación del embalse del que todos sacaban el agua para el riego.
Die erste gemeinsame Schlacht wurde gegen einen Großgrundbesitzer geschlagen, der den Bewässerungskanal des Teichs, aus dem jedermann das Wasser zum Gießen holte, hatte umleiten lassen.
Sachgebiete:
religion militaer media
Korpustyp:
Webseite
Por lo tanto, cabe duda los ladrones se implementar Search.rpidity.com redirect para sus planes de desviados y párese detrás de algunos de los anuncios maliciosos.
Deshalb gibt es ohne Zweifel die Gauner werden Search.rpidity.com redirect für ihre teuflischen Pläne umzusetzen und stehen hinter einigen der böswilligen anzeigen.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En este lugar puede ser un punto de líquido en el desarrollo del arte silueta, pero el hombre era incansable depredador-desviados.
RU
An dieser Stelle könnte eine Flüssigkeit in die Entwicklung der Kunst Silhouette, aber der Mann war unermüdlich Räuber-Abweichungen.
RU
Sachgebiete:
verlag film theater
Korpustyp:
Webseite
La pérdida económica total, equivalente al valor de los recursos y materiales desviados de ese procesamiento, asciende a 1.700 millones de euros.
Der wirtschaftliche Gesamtverlust, der dem Wert der Rohstoffe und Materialien entspricht, deren Behandlung von einer gesetzeskonformen Aufbereitung abweicht, beläuft sich auf € 1,7 Milliarden.
Sachgebiete:
oekologie unternehmensstrukturen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
I-4921. se ha desviado de su inicial función positiva de desregulación del fútbol en Europa, lo que ha llevado al deterioro de sus valores fundamentales, comprometiendo la solidaridad entre los sectores profesionales y de aficionados del deporte,
[1995] I-4921 die ursprünglich positive Rolle der Deregulierung des Fußballs in Europa verzerrt und zum Zerfall seiner grundlegenden Werte geführt und die Solidarität zwischen dem Profi- und dem Amateursport untergraben hat,
(7) Se sospecha que Omar al-Bashir, Presidente de Sudán, ha desviado ilegalmente 9 000 millones de dólares procedentes del «boom del petróleo» de su país, de los cuales habría colocado gran parte en bancos británicos
(7) Omar Al-Bashir, der sudanesische Staatspräsident, wird verdächtigt, 9 Milliarden USD der Einnahmen des Landes aus dem florierenden Erdölgeschäft abgeschöpft und einen Großteil davon bei britischen Banken deponiert zu haben
Según el comunicado, el prisionero se encuentra en estado de desnutrición, tiene el cartílago cricoide de la traquea desviado 10 centímetros hacia el lado derecho, además de otros graves padecimientos crónicos.
Der Gefangene sei unterernährt und leide an einer Rechtsverschiebung des Trachealknorpels um 10 cm und schweren chronischen Erkrankungen.
La necesidad de mantener la disciplina presupuestaria, junto con el declive europeo de la inversión pública, ha desviado el énfasis hacia la necesidad de crear las condiciones que se requieren para:
Die Notwendigkeit einer anhaltenden Haushaltsdisziplin und der in ganz Europa zu verzeichnende Rückgang bei den öffentlichen Investitionen haben die Notwendigkeit stärker in den Vordergrund gerückt, die erforderlichen Voraussetzungen für
