Übersetzungen
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Zimmer-Anzahl ist eher dürftig, deswegen solltest du bereits vor deiner Reise eine Unterkunft in Tigre reservieren.
El número de habitaciones es limitado, por eso deberías reservar un hotel en Tigre antes de viajar.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deswegen kommt es hier auf die politischen Kriterien an.
Por eso son tan cruciales aquí los criterios políticos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Catalina hat noch nicht lange in Camden gelebt, deswegen war sie an Tornados nicht gewöhnt.
Catalina no llevaba mucho viviendo en Candem, por eso no estaba acostumbrada a los tornados.
Die Zimmer-Anzahl ist eher dürftig, deswegen solltest du bereits vor deiner Reise eine Unterkunft in Vedado reservieren.
El número de habitaciones es limitado, por eso deberías reservar un hotel en Vedado antes de viajar.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deswegen möchte ich nicht wiederholen, was bereits gesagt wurde.
Por eso no repetiré lo que ya se ha dicho.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Genau deswegen bin ich nicht auf die juristische Fakultät gegangen.
Precisamente por eso no voy a la escuela de leyes.
Die Zimmer-Anzahl ist eher dürftig, deswegen solltest du bereits vor deiner Reise eine Unterkunft in Puerto Ayora reservieren.
El número de habitaciones es limitado, por eso deberías reservar un hotel en Puerto Ayora antes de viajar.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deswegen ist es richtig, hier ein internationales ad hoc- Tribunal einzurichten.
Por eso es correcto que se instituya un Tribunal Internacional ad hoc .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mom kämpft unfair, deswegen kannst du sie nicht besiegen.
My madre juega sucio. Por eso nunca podrás ganarla.
Die Zimmer-Anzahl ist eher dürftig, deswegen solltest du bereits vor deiner Reise eine Unterkunft in Tulln an der Donau reservieren.
El número de habitaciones es limitado, por eso deberías reservar un hotel en Tulln an der Donau antes de viajar.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein neues Auto, ein neuer Motor, und deswegen wird es eine unglaubliche Herausforderung werden.
Es un coche nuevo, un motor nuevo, así que va a ser un cambio drástico.
Sachgebiete:
astrologie sport media
Korpustyp:
Webseite
Herr Ferber, das ist nicht etwa deswegen , weil ich Angst hätte vor der Linken oder vor irgendjemandem.
Señor Ferber, esto no es así porque yo tenga miedo de los socialistas o de quienquiera que sea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Papa hatte zuviel zu tun, deswegen haben sie sich scheiden lassen.
Papi estaba muy ocupad…...así que se divorciaron.
Das ist deswegen so, weil dadurch mehr (Nutz-) Daten auf das Medium geschrieben werden können.
Lo hacen así porque caben más datos en este tipo de bloques.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Es werden alle Register gezogen, um das Rauchen zu fördern, deswegen müssen wir fantasievoll und kompromisslos darauf reagieren.
Se están empleando todos los medios para fomentarlo, así que hemos de ser imaginativos y exhaustivos en nuestra respuesta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meine Familie war konservativ und konnte meine neuen Ideen nicht akzeptieren. Deswegen gab es viele Missverständnisse und Konflikte.
Y mi familia era muy conservadora para aceptar mis ideas innovadoras, causando así un montón de malentendidos y roces
Wir sahen total abgefahrene Street Spots und Ditches überall, und deswegen kam ich hierher zum Biken.
Te encontrabas con spots de rollo urbano y ditches por todas partes, así que te venías a montar en bici a tope.
Sachgebiete:
astrologie sport theater
Korpustyp:
Webseite
Nicht vernünftig ist natürlich, eine Ruhezeit in einem fahrenden Fahrzeug zu verbringen, und auch deswegen haben wir diesen Ausschluss hier festgelegt.
Evidentemente no es sensato pasar el tiempo de descanso en un vehículo que circula, y así lo decimos en el texto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deswegen ist es vor seinem zweiten Lebensjahr gar nicht geboren.
Así que no nace de verdad hasta el segundo año.
Hier gibt es keine Unterströmungen, deswegen bietet die Bucht sicheres Schwimmen und das flache Wasser macht es zu einer idealen Umgebung für Kinder.
Allí no hay corrientes así que la bahía es perfecta para tomar un baño seguro y sus aguas poco profundas la convierten en un lugar ideal para los niños.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deswegen muss eine „einseitige“ Initiative hier vermieden werden.
Por consiguiente , debe evitarse una iniciativa «unilateral».
Gut, aber was tust du, wenn ich drohe, dass ich dich deswegen verlasse?
Bien, pero qué usted hace, si yo amenazo, que yo por consiguiente déjelo?
Deswegen will ich mich nur noch auf einen Punkt beschränken.
Por consiguiente , me limitaré a abordar un último punto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deswegen müssen sie mit zwei Punkten Vorsprung gewinnen.
Por consiguiente ellos ganarán por dos touchdowns sólo para cubrir.
Deswegen möchte ich meinen Unmut über die Abwesenheit des Rates am heutigen Tag aussprechen.
Por consiguiente , quiero manifestar mi objeción a que el Consejo no esté presente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deswegen darf ich auch nicht schlafen?
Por consiguiente , ¿yo tampoco voy a dormir?
Deswegen hat diese Debatte auch etwas mehr Gewicht, als sie in der Vergangenheit vielleicht gehabt hätte.
Por consiguiente , el presente debate tiene mayor peso del que quizás hubiese tenido en el pasado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nein, gerade deswegen bin ich hie…
No, recto por consiguiente es yo aqu…
Deswegen schlage ich vor, daß wir die Dringlichkeit ablehnen.
Por consiguiente , yo propongo que se rechace la urgencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und deswegen möchte ich, dass Sie mir eine Aktie mehr verkaufen als ihm, ok?
Y por consiguiente me gustaría, ¿que usted vende una porción a mí más del el, CONFORME?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das wäre ein unmöglicher Vorgang, und deswegen meine ich, daß das Europäische Parlament dieses nicht widerspruchslos hinnehmen darf.
Sería inaceptable y, en consecuencia , creo que el Parlamento Europeo no debe consentir esto sin manifestar su protesta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deswegen können Menschen nicht gerecht sein.
En consecuencia , la gente no puede ser justa.
Deswegen kann ich uns nur raten, dass wir uns als gleichberechtigte Partner der USA verstehen.
En consecuencia , solo puedo aconsejar que nos consideremos socios e iguales de los Estados Unidos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Weil wir Männer sind, und deswegen in allem stärker, halten wir spielend alle Widerwärtigkeiten aus.
Siendo hombres, y en consecuencia más fuertes en todo aspect…hacemos de toda desgracia un juego de niños.
Deswegen ist es angebracht, die Voranmeldefrist auf mindestens zweieinhalb Stunden zu verringern.
En consecuencia , procede reducir el plazo de notificación previa a un mínimo de dos horas y media.
Das trifft immer so zu, und deswegen wäre es ungewöhnlich und falsch, sie hier abzulehnen.
Esto es cierto siempre y, en consecuencia , sería inusual y equivocado rechazarla aquí.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir haben eine gescheiterte Selbstverpflichtung, gar keine Frage, und deswegen brauchen wir eine Regulierung, da kommen wir gar nicht drum herum.
Nos enfrentamos a una promesa voluntaria rota -de eso no cabe duda- y, en consecuencia , necesitamos regulación. No tenemos otra alternativa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deswegen haben wir die Vorbereitungsmaßnahmen und Projekte innerhalb des Programms INFO 2000 in die Wege geleitet.
En consecuencia , hemos iniciado la elaboración de las medidas preparatorias y proyectos en el marco del programa INFO 2000.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und deswegen muss dieses Thema zum Thema der Europäischen Union werden.
En consecuencia , este problema debe ser materia de consideración para la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deswegen gehört zu einer vernünftigen Industriepolitik Qualifikation und Teilhabe der Beschäftigten.
En consecuencia , una política industrial sensata debe tener también en cuenta la cualificación y la participación de los empleados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Service Cracow-Apartments.com erleichtert die Buchung, ist jedoch kein vertragsschließender Teil und deswegen haftet weder direkt noch indirekt für die Kontrakterfüllung.
La página Cracow-Apartments.com facilita el proceso de la reserva, pero no es parte del contrato asi pues no responde directa ni indirectamente por el cumplimento del contrato.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deswegen gibt es keinen Grund zum Pessimismus, sondern Grund zum Handeln.
No existe, pues , ningún motivo para el pesimismo sino para actuar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tja, deswegen ist Daphne hier.
Bien, pues por eso está Daphne aquí.
Deswegen wird vorgeschlagen, direkt auf die Akte des dritten Pfeilers zu verweisen.
Se sugiere pues remitir directamente a los actos en el marco del Tercer pilar.
Deswegen ist im vorliegenden Falle auch diese Ausnahmebestimmung nicht anwendbar.
Así pues , en el presente asunto tampoco es aplicable esta excepción.
Deswegen bin ich gezwungen, meine Anfrage zu wiederholen:
Así pues , me veo obligado a reiterar mi pregunta.
Der Handel mit Biokraftstoffen sollte deswegen allein auf solche Biokraftstoffe beschränkt werden, die das ökologische Gleichgewicht nicht beeinträchtigen.
Así pues , el comercio de biocombustibles debería restringirse solamente a aquellos que no perturben el equilibrio del medio ambiente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deswegen sollten wir die Möglichkeit haben, darüber getrennt abzustimmen.
Así pues , deberíamos contar con la posibilidad de una votación por partes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deswegen ist es richtig, dass wir unsere Bemühungen auf Investitionen in Nahrungssicherheit, Bildung, Gesundheit und soziale Sicherheit konzentrieren.
Es conveniente, pues , que centremos nuestros esfuerzos en invertir en seguridad alimentaria, educación, salud y seguridad social.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deswegen sind wir doppelt Verpflichtet, Simbabwe dabei zu helfen, eine demokratisch gewählte Regierung zu erhalten.
Así pues , tenemos una doble responsabilidad a la hora de ayudar a Zimbabue a tener un gobierno elegido democráticamente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im 15. Jahrhundert wurden 4 Straβen mehr dazugegeben und, deswegen heiβt sie “Die 7 Straβen” (las 7 calles).
En el siglo XV se añadieron 4 más y desde entonces este área ha sido denominada como las “7 calles”.
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Europäische Spitzenpolitiker äußern sich weiterhin ambivalent über den Nutzen von Märkten, und deswegen können ihre Volkswirtschaften dem Vergleich mit der amerikanischen Dynamik auch nicht standhalten, jetzt nicht und in naher Zukunft auch nicht.
Los hacedores de políticas europeos siguen siendo ambivalentes acerca del uso de los mercados y, entonces , sus economías no pueden ser comparadas com el dinamismo de EU, no ahora y no en ningún momento pronto.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Man hat keinen Einfluss und keine Alternative und deswegen wird man verarscht.
Uno no tiene cómo negociar, y no se tiene alternativa, entonces uno se jode.
Deswegen startete ich zunächst zu Fuß am indischen Ozean. Im ersten größeren Ort besorgte ich mir um wenige Euro ein indisches Waffenrad der Marke „Hero“.
AT
Así fue entonces que comencé a pie en el océano índico, y en el primer pueblo compré por unos pocos euros una bicicleta marca “Hero”.
AT
Sachgebiete:
luftfahrt militaer raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deswegen bitte ich zu erwägen, ob es nicht im Interesse dessen, was wir wollen, klug wäre, im Ausschuss noch einmal darüber zu reden, selbst wenn das, was nachher beschlossen wird, sich überhaupt nicht vom jetzigen Entschließungsantrag unterscheidet.
Entonces me gustaría que se considerase si sería oportuno, a los fines que perseguimos, volver a debatir este punto en la comisión parlamentaria, incluso si el resultado no difiere en absoluto de la presente propuesta de resolución.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deswegen beende einfach die Abrechnung, kalkuliere die Gehalter und bring deinen Schreibtisch in Ordnung bis zum Arbeitstagesende.
Entonces termina los informes, las fatura…y limpia el escritorio al final del día.
Wenn man seine Bilder im Internet veröffentlicht, kann man leider nie wissen, was damit passiert. Deswegen lautet die Antwort – Schutz mit Easy Watermark Studio!
Si usted comparte o vende fotos en Internet, entonces nunca sabrá de sus fotos ni lo que pasará con ellas, así que la mejor manera de protegerlo, es encontrar un software de marca de agua.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deswegen wird das was mit uns.
Entonces , qué pasa con nosotros.
Und deswegen kam er zur mir.
Y entonces vino a por mí.
Sie ist beschäftig, deswegen hat sie mich anstelle geschickt.
Estaba ocupada, entonces me envió a mi en su lugar.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wasser ist die Grundlage allen Lebens und deswegen ist es erforderlich, dass die finanzielle und wirtschaftliche Kooperation verstärkt wirkt.
El agua es fundamental para todos los tipos de vida y, por ende , la necesitamos para aumentar nuestra cooperación financiera y económica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deswegen werbe ich dafür, die Änderungsanträge zu unterstützen, die die Handlungsspielräume der Mitgliedstaaten entsprechend beibehalten.
Por ende , pido a la Cámara que apoye las enmiendas que disponen que los Estados miembros conserven su margen de maniobra.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deswegen empfehle ich, dass wir jetzt abstimmen und das Recht der Europäischen Union einhalten.
Por ende , recomiendo que procedamos a la votación y que respetemos la legislación de la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
80 % der abchasischen Bevölkerung haben nun die russische Staatsbürgerschaft, und die Russen behaupten, sie seien deswegen verantwortlich für deren Schutz.
El 80 % de la población de Abjasia cuenta ahora con la ciudadanía rusa y los rusos afirman que, por ende , tienen la responsabilidad de defenderlos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das europäische Modell ist ja nicht die Marktwirtschaft pur und deswegen auch nicht die Aktiengesellschaft pur, sondern eine Aktiengesellschaft unter Mitwirkung eben auch der Arbeitnehmer.
En efecto, el modelo europeo no es el de la economía de mercado pura y, por ende , tampoco el de la sociedad anónima pura, sino una sociedad anónima que implica también, precisamente, la participación de los trabajadores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Reifungsprozesse von Früchten dauern ja durchaus unterschiedlich lange. Für die EVP-Fraktion kann ich sagen, dass unsere Frucht reif wäre zur Entscheidung, und deswegen wünschen wir, dass dieser Bericht Gallo auch zur Abstimmung kommt und wir diese Woche darüber beschließen.
Puedo decir en nombre del Grupo del Partido Popular Europeo (Demócrata-Cristianos) que nuestra fruta está madura para tomar una decisión y, por ende , nos gustaría celebrar la votación sobre el informe Gallo y llegar a una decisión esta misma semana.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Großmembranmikrofone sind empfindlicher und deswegen ideal für den Studiobereich, haben aber auch einen Eigenrauschanteil.
Los micrófonos con membrana grande son más sensibles y, por tanto, ideales para el estudio, si bien aportan un ruido de fondo mayor.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio foto
Korpustyp:
Webseite
Das ist derzeit nicht der Fall, und deswegen hat die Europäische Kommission die Verhandlungen über die Erneuerung des Abkommens zunächst auf Eis gelegt.
Actualmente no existe tal demostración y la Comisión Europea ha paralizado, por tanto, las negociaciones con respecto a la renovación del acuerdo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deswegen muss nun Er das morgige Turnier für mich gewinnen!
Por tanto, él tendrá que ganar el torneo de mañana por mi.
Das gleiche Produkt könnte deswegen für verschiedene Zielgruppen auf unterschiedliche Weise beworben werden.
US
El mismo producto, por tanto, podría promocionarse de formas distintas para mercados diana distintos.
US
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Deswegen ist es wichtig, weiterhin fokussiert zu bleiben.
Por tanto, es importante no perder la perspectiva.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bin ihm egal und deswegen wird er mich nicht vermissen.
El no me quiere, y por tanto no me echará de menos.
Die Rezensionen werden von Kunden auf der ganzen Welt geschrieben und sind deswegen in verschiedenen Sprachen verfasst.
Los comentarios han sido escritos por clientes de todas partes del mundo y, por tanto, están en diferentes idiomas.
Sachgebiete:
e-commerce radio media
Korpustyp:
Webseite
Deswegen sage ich: Es ist keine ideale Situation, aber wir sind einen guten Schritt vorangekommen.
Digo, por tanto: no es una situación ideal, pero hemos dado un gran paso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deswegen ist mir das Ganze äußerst peinlich.
Por tanto, es muy embarazos…
Deswegen ist er besonders aufgeschlossen gegenüber Werbeaussagen, die die Uhr als Status- und Luxussymbol betonen.
US
Por tanto, será especialmente sensible a las afirmaciones que enfaticen la imagen de lujo y alto estatus de Rolex.
US
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit deswegen
76 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deswegen stimme ich dagegen.
De ahí nuestro voto contra el informe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deswegen stimmen wir dagegen.
De ahí nuestro voto en contra.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deswegen reagieren wir darauf.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deswegen auch mein Änderungsantrag.
Éste es también el motivo de mi enmienda.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Weil er ertrinkt, deswegen .
Ich schäme mich deswegen .
Me avergüenzo de mí mismo.
Deswegen bin ich drangeblieben.
Deswegen reizt man niemanden.
No es nada para molestar.
Deswegen schwelt es noch.
Porque aún está ardiendo lentamente.
Wir empfehlen deswegen dringend:
ES
Debido a ello, recomendamos imperiosamente:
ES
Sachgebiete:
auto technik internet
Korpustyp:
Webseite
Deswegen die Geheimnistuerei neulich abends.
Y este es el secreto de la última noche.
Wenn du deswegen gekommen bis…
Si has venido para es…¡La hostia!
Deswegen ist es eine Tarnmission.
Ich fühlte mich schlecht deswegen .
Me sentí mal al respecto.
Ich bin sehr unglücklich deswegen .
Me siento muy molesto al respecto.
UNO BERUFT DESWEGEN SONDERSITZUNG EIN
Reunión de Emergencia de las Naciones Unidas.
Deswegen wiederhole ich einige Fragen.
En estas circunstancias, reitero algunas de las preguntas formuladas.
Deswegen wird es ja beantragt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Kommissar, deswegen meine Bitte.
Señor Comisario, esta es la razón de mi petición.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deswegen bin ich nicht gekommen.
No estoy aquí para detenerlo.
Deine Mädchen bluten nicht, deswegen .
Tus mujeres aún no sangran.
Weil er besorgt ist, deswegen .
Porque le preocupa la casa.
Deswegen hat er sich erhängt.
Se dio cuenta y se ahorcó.
Ich schäme mich deswegen nicht.
No me avergüenzo de ello.
Fühlte mich deswegen wochenlang schrecklich.
Me sentí fatal durante semanas.
Mangelernährung. Deswegen auch der Durchfall.
Probablemente esté desnutrida debido a la diarrea.
Und deswegen jubelte das Volk.
Deswegen macht ihr das immer.
Ahora se porque lo hacen.
Deswegen begehrt Kari ihn auch.
No lo es, porque Kari le desea.
Hast du Stacey deswegen gefickt?
¿Cogiste con Stacey para fastidiarme?
Was wirst du deswegen unternehmen?
¿Y qué vas a hacer al respecto?
Fühl ihr euch gut deswegen ?
¿Te sientes bien al respecto?
Deswegen fliegen wir morgen zurück.
Deswegen seid ihr jetzt Feinde.
Estamos en la situación opuesta.
Was können wir deswegen tun?
¿Pero qué podemos hacer nosotros?
Deswegen hab ich Sie angerufen.
Les he dejado un mensaje.
Und was empfindest du deswegen ?
¿Y cómo te sientes respecto a ello?
Und deswegen kriegen Sie Angst.
Tienes miedo porque me estoy acercando.
Megan ist deswegen sehr aufgeregt.
Megan está emocionada al respecto.
Halte deine Augen deswegen offen.
Mantened los ojos abiertos en ésta.
Ich sollte etwas deswegen unternehmen.
Enotnces debería hacer algo con él.
Ich fühle mich schrecklich deswegen .
Me siento terrible al respecto.
Sie ist deswegen sehr emotional.
Ella es sumamente emocional.
Deswegen verkaufich nicht mein Auto.
No venderé mi auto, hombre.
Deswegen heirate ich ihn nicht.
No me voy a casar con él.
Mach dir deswegen keine Sorgen.
Wir mußten deswegen zur Eheberatung!
¡Fuimos a terapia un año!
Deswegen brauchen wir nicht heiraten.
No necesitamos de un acuerdo pre-nupcial.
Ich hatte lange Durchfall deswegen .
Tuve diarrea durante mucho tiempo.
Willst du mich deswegen anlügen?
¿Vas a mentirme al respecto?
Dobby ist deswegen untröstlich, Sir.
Dobby se siente muy afligido, señor.
Und wir sind sehr, sehr sauer deswegen .
Y estamos de muy, muy mala leche.
Deswegen versucht er verzweifelt, Frauen zu befriedigen.
Lo desespera complacer a las mujeres.
Ich war die ganze Nacht auf deswegen .
Estuve despierta toda la noche.
Und deswegen darfst du das nicht wissen.
Y porque no puedes saberlo.
Hast du dich jemals deswegen schuldig gefühlt?
¿Alguna vez te sentiste culpable?
Deswegen trage ich immer einen Fallschirm, Lieutenant.
Es muy útil llevar siempre encima un paracaídas.
Allianzen deswegen in der Schwebe hängen?
La alianza es puso en riesgo?
Weil ich Spaß haben will, deswegen .
Quiero divertirme un poco.
Deswegen werde ich heute die Diskette nehmen.
- Hoy me quedaré yo con él.
Ihr solltet euch deswegen gut fühlen.
Deberían sentirse bien al respecto.
Deswegen wurde die Umsetzung der Entscheidung eingestellt.
El contexto de la propuesta de la Comisión
- Weil der Boss es so will, deswegen .
- Porque el hombre lo dijo.
Aber deswegen bin ich nicht hier.
Herr Søndergaard war sehr besorgt deswegen .
Al señor Søndergaard parece preocuparle mucho esta cuestión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deswegen werden gefährdete Personen ausreichend unterrichtet.
De este modo, se informa suficientemente a las personas afectadas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deswegen mein herzlicher Dank an Herrn Martin.
Muchas gracias, señor Martin.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deswegen haben wir für ihn gestimmt.
De ahí nuestro voto a favor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deswegen habe ich gegen den Bericht gestimmt.
De ahí mi voto en contra.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Soll deswegen die Reform aufgehalten werden?
¿Es este un motivo para retrasar la reforma?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deswegen muss Qualität vor Quantität stehen!
¡Para ello es preciso anteponer la calidad a la cantidad!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deswegen stimmen wir gegen diesen Bericht.
De ahí nuestra oposición a este informe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deswegen brauche ich das Eldridge-Gelände.
Necesito la propiedad de Eldridge.
Und genau deswegen werde ich dich schicken.
Y ahí es exactamente donde te voy a mandar.
Deswegen kann nur er alles erschaffen haben.
Y sólo Dios podía crearlos.
Tja, er spinnt ganz schön rum deswegen .
Bueno, él es muy estricto.
Aber ich würde mich deswegen nicht streiten.
Pero no discutiría sobre ello.
Deswegen kannst du es niemanden sagen, okay?
Ni tampoco se lo digas a nadie, ¿vale?
Deswegen gab sie dir das Bild.
Deswegen würden Sie einen Mann umbringen?
¿Es ese motivo para matar a un hombre?
-Deswegen geht die Welt nicht unter.
- Du hast heute deswegen eine Party.
- Tienes una fiesta esta noche.
Deswegen musst du mich doch nicht hauen.
Vale, pero no deberías haberme pegado.
Und ich fühl mich total mies deswegen .
Bist du deswegen mit mir zusammen?
Es ese quien está conmigo ahora?
Deswegen machte ich ein Medizin Ausbildung.
Me convenció de estudiar medicina.
- Mann, ich fühle mich scheiße deswegen .
Me siento mal haciéndolo.
Deswegen will er es immer wieder sehen.
Quiere verlo una y otra vez.
Deswegen sind schon viele dunkle Nächte vergangen.
Tantas noches oscuras pasé hasta ahora.
Deswegen bin ich nicht da runtergefahren.
No fui allí a montármelo.
Deswegen entschärfen Sie jetzt diese Bombe!
Va a desmantelar esta bomba.
Über den Krebs, dass sie deswegen stirbt.
Sí, sobre su cáncer, sobre su muerte.
Deswegen bringst du ihn zu mir.
Ich fühle mich jedenfalls nicht beschissen deswegen .
Ich hab ein schlechtes Gewissen deswegen .
Sie sind immer noch vor Gericht deswegen .
Y todavía están de juicios.
Es gibt hier jede Menge Angst deswegen .
lm Dorf gibt es deswegen Gerüchte.
