Übersetzungen
[VERB]
[ADJ/ADV]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Trapecio problemas se presentan junto con soluciones detalladas .
Trapez Probleme werden mit ausführlichen Lösungen entlang vorgestellt.
Sachgebiete:
mathematik astrologie physik
Korpustyp:
Webseite
Organizaciones como Oxfam han presentado algunas propuestas muy detalladas en este contexto.
Organisationen wie Oxfam haben in dieser Hinsicht einige sehr ausführliche Vorschläge eingebracht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tu propuesta en Navidades fue tan perfecta y detallada y preciosa.
Dein Antrag an Weihnachten war so perfekt und ausführlich und schön.
Problemas con soluciones detalladas y ejercicios de números pares e impares.
Probleme mit ausführlichen Lösungen und Übungen auf geraden und ungeraden Zahlen.
Sachgebiete:
mathematik nukleartechnik physik
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, quisiera agradecer a la Sra. Comisaria su extensa y detallada respuesta.
Herr Präsident, ich danke der Kommissarin für ihre sehr lange und ausführliche Antwort.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los forenses van a presentar un reportaje detallado sobre las irregularidades en el tiroteo de David "Tweener" Apolskis.
Forensik bereitet einen ausführlichen Bericht vor, der die Unregelmäßigkeiten in der Erschießung von David "Tweener" Apolskis bestätigt.
Bíceps Curl s con un SZ o largo mancuernas son muy eficaces y prometiendo un entorno estímulo detallada en el bíceps.
Bizeps-Curls mit einer SZ- oder Langhantel sind höchst effektiv und versprechen eine ausführliche Reizsetzung im Bizeps.
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, doy las gracias al Comisario por su detallada respuesta.
Herr Präsident! Ich danke dem Herrn Kommissar für seine ausführliche Antwort.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Y al final, todos los villanos son desenmascarados y dan una confesión detallada de todos sus planes.
- Um am Ende wird jeder Bösewicht entlarvt und gibt ein ausführliches Geständnis seines ganzen Plans.
Tutorial, con explicaciones detalladas sobre la forma de resolver ecuaciones con expresiones racionales.
Tutorial, mit ausführlichen Erklärungen, wie man Gleichungen mit rationalen Ausdrücken zu lösen.
Sachgebiete:
mathematik informationstechnologie physik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En este contexto, sería muy fácil permitir que una visión de conjunto se viera empañada por todos los detalles, y precisamente el trabajo presupuestario es extremadamente detallado .
Herr Präsident! In einem solchen Zusammenhang passiert es leicht, dass die Sicht auf das Ganze durch die vielen Details verstellt wird, und die Haushaltsarbeit ist natürlich von sehr zahlreichen Details gekennzeichnet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ha presentado un excelente Libro Verde, amplio y detallado , aunque contiene algunos puntos que requerirán alguna clarificación.
Sie hat ein sehr gutes Grünbuch vorgelegt, umfangreich, mit vielen Details , wobei sicherlich manches noch zu klären sein wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El carácter normativo y detallado de dicho anexo constituye una desventaja, pues nos impide introducir nuevas tecnologías más eficientes o prever sistemas de seguridad más modulados en función de los riesgos concretos que haya que tener en cuenta.
Dieser normative Charakter und die zahlreichen Details dieses Anhangs stellen ein Hindernis dar, das im Wege steht, wenn es darum geht, neue, effektivere Technologien einzuführen oder Sicherheitssysteme vorzusehen, die besser auf die tatsächlichen Risiken abgestimmt sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El plan de septiembre, aunque más detallado en lo que respecta al negocio de estructuras de acero, no analiza si la previsión del volumen de producción para el nuevo astillero es realista.
Obwohl der Umstrukturierungsplan vom September mehr Details zu dem Segment Stahlkonstruktionen enthält, ist in ihm keine Analyse darüber zu finden, ob die prognostizierten Produktionszahlen realistisch sind.
La base de datos debe contar con un sistema de registro de todas las acciones realizadas en ella, que permita un seguimiento detallado de la introducción de datos (autor, contenido, fecha y hora).
Eine Datenbank muss eine Protokollierung aller Aktionen in der Datenbank ermöglichen, um die Details der Dateneingabe verfolgbar zu machen (Wer, Was, Wann hat/wurde geändert?).
La base de datos debe contar con un sistema de registro de todas las acciones realizadas en ella, que permita un rastreo detallado de la introducción de datos (autor, contenido, fecha y hora).
Eine Datenbank muss eine Protokollierung aller Aktionen in der Datenbank ermöglichen, um die Details der Dateneingabe verfolgbar zu machen (wer, was, wann hat/wurde geändert?).
[detallado en la parte 6]
un plano del componente específico suficientemente detallado y a una escala adecuada,
eine Zeichnung des speziellen Bauteils mit ausreichenden Details und in geeignetem Maßstab,
¿Cuál es el contenido detallado de la propuesta de negociación en materia agrícola realizada por Mercosur a la UE?
Welchen inhaltlichen Details enthält der Verhandlungsvorschlag für den Agrarsektor, den der Mercosur der EU unterbreitet hat?
Logré acceder a los resúmenes mensuales, pero a ningún registro detallado .
Ich konnte die monatlichen Auszüge einsehen, aber nicht die Details .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
, Señor Presidente, todavía resulta imposible realizar un cálculo detallado de los costes y beneficios, pero es obvio que es esencial revisarlo para garantizar el debido equilibro entre las medidas y las ventajas obtenidas de las mismas.
Herr Präsident! Es ist noch nicht möglich, auf Einzelheiten der Kosten-Nutzen-Rechnung einzugehen, doch ist eine Überprüfung natürlich äußerst wichtig, um sicherzustellen, dass zwischen den Maßnahmen und ihrem Nutzen ein ausgewogenes Verhältnis besteht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es esencial que hablemos hoy de un plan de acción detallado que muestre que estamos dando pasos concretos en esta dirección.
Es ist von Bedeutung, dass wir heute über einen Aktionsplan und seine Einzelheiten sprechen. Dies beweist, dass wir konkrete Schritte in diese Richtung unternehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por tanto, la cuestión exige un análisis muy detenido y detallado .
Daher muss die Angelegenheit sehr sorgfältig und in allen Einzelheiten analysiert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En el reciente Libro Blanco de la Comisión sobre la gobernanza europea se encuentra incluso la tesis sorprendente según la cual el Derecho europeo es demasiado detallado porque el Consejo y el Parlamento amplían las precisiones por el hecho de no confiar suficientemente en la Comisión.
In dem jüngsten Weißbuch der Kommission "Europäisches Regieren " findet man sogar die absurde These, das europäische Recht ginge zu stark in die Einzelheiten , weil der Rat und das Parlament zu viele Präzisierungen vornähmen, weil sie der Kommission nicht genug vertrauten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No puedo afirmar que sigo de cerca o que tengo un conocimiento detallado de las operaciones de la agencia, por lo que su informe me resulta muy valioso.
Ich kann nicht behaupten, die Arbeitsweise der Agentur genau zu verfolgen oder Einzelheiten über sie zu wissen, und deshalb finde ich ihren Bericht sehr wertvoll.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El operador de la fábrica fotográfica autorizada llevará, al menos durante dos años, un registro detallado de las compras y usos de la gelatina fotográfica, así como de la eliminación de los residuos y el material excedente.
Der Betreiber des zugelassenen Fotobetriebs führt mindestens zwei Jahre lang Buch über die Einzelheiten des Erwerbs und der Verwendung von Fotogelatine sowie über die Entsorgung der Rest- und Überschussmaterialien.
Para la ayuda individual, facilítese un análisis detallado que demuestre que se cumple esta condición:
Legen Sie bitte bei Einzelbeihilfen die Einzelheiten dar und fügen Sie Belege bei.
Evaluación y verificación: deberá facilitarse al organismo competente la fórmula exacta del producto, junto con el cálculo detallado del VCDtox que demuestre el cumplimiento de ese criterio.
Beurteilung und Prüfung: Die genaue Produktzusammensetzung ist der zuständigen Stelle zusammen mit den Einzelheiten der KVVtox-Berechnungen, aus denen die Erfüllung dieses Kriteriums hervorgeht, mitzuteilen.
Evaluación y verificación: debe facilitarse al organismo competente la fórmula exacta del producto junto con el cálculo detallado que demuestre el cumplimiento de este criterio.
Inhaltsstoffe von Fensterreinigern müssen phosphorfrei sein. Beurteilung und Prüfung: Die genaue Produktzusammensetzung ist der zuständigen Stelle zusammen mit den Einzelheiten der Berechnungen, aus denen die Erfüllung dieses Kriteriums hervorgeht, mitzuteilen.
Evaluación y verificación: deberá facilitarse al organismo competente la fórmula exacta del producto junto con un cálculo detallado del VCDtox que demuestre el cumplimiento de este criterio.
Beurteilung und Prüfung: Die genaue Produktzusammensetzung ist der zuständigen Stelle zusammen mit den Einzelheiten der KVVtox-Berechnungen, aus denen die Erfüllung dieses Kriteriums hervorgeht, mitzuteilen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los servicios de la Comisión han preparado un programa detallado para su puesta en marcha.
Die Kommissionsdienststellen haben ein ausführliches Programm zur Umsetzung dieser Initiative erstellt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahora bien, hace aproximadamente una hora yo -y también algunos miembros de la Comisión de Control Presupuestario- hemos recibido del Sr. Troyan un dossier detallado con opiniones sobre las cuestiones pertinentes que nosotros hemos planteado en la Comisión de Control Presupuestario.
Nun habe ich - und auch andere Mitglieder des Ausschusses für Haushaltskontrolle - vor etwa einer Stunde von Herrn Trojan ein ausführliches Dossier mit Stellungnahmen zu den entsprechenden Fragen bekommen, die wir im Ausschuß für Haushaltskontrolle gestellt haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se elaborará un concepto detallado del ejercicio teórico de simulación.
Für die Planübung wird ein ausführliches Konzept erstellt.
La Comisión Técnica presentará a la Comisión Administrativa para su aprobación un programa de trabajo detallado .
Der Fachausschuss unterbreitet der Verwaltungskommission ein ausführliches Arbeitsprogramm zur Genehmigung.
un protocolo experimental detallado con la descripción de los métodos, instrumentos y materiales utilizados, la identificación de los animales, su especie, su edad, peso, sexo, número y raza o linaje, la posología, vía y pauta de administración;
ein ausführliches Versuchsprotokoll mit einer Beschreibung der angewandten Methoden, Geräte und Materialien, mit Angaben wie Tierart, Alter, Gewicht, Geschlecht, Anzahl, Rasse oder Stamm der Tiere, Identifizierung der Tiere, Dosis sowie Verabreichungsweg und -schema;
El informe incluirá, en particular, un inventario detallado de todos los medicamentos autorizados para uso pediátrico desde su entrada en vigor.
Dieser Bericht enthält insbesondere ein ausführliches Inventar aller Arzneimittel, die seit Inkrafttreten dieser Verordnung für die pädiatrische Verwendung zugelassen wurden.
El Grupo de trabajo ha preparado un plan de trabajo revisado y detallado para la evaluación de las sustancias pendientes, con objeto de asegurar el establecimiento de MRL para todas las sustancias antiguas defendidas dentro del nuevo plazo máximo establecido.
Die Arbeitsgruppe erstellte ein ausführliches , überarbeitetes Arbeitsprogramm für die Beurteilung der noch ausstehenden Wirkstoffe, um sicherzustellen, daß die MRLs für alle verbliebenen alten Substanzen bis zur neuen Frist festgesetzt sein würden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
(-1) un sistema integrado y detallado para la clasificación de los residuos radiactivos, que incluya todas las fases de la gestión de residuos radiactivos, desde la generación de residuos radiactivos hasta su almacenamiento definitivo;
(-1) ein integriertes und ausführliches System zur Klassifizierung radioaktiver Abfälle, das sich auf sämtliche Phasen der Entsorgung radioaktiver Abfälle von der Entstehung bis zur Endlagerung erstreckt;
toma nota de que la Empresa Común ha tomado medias para evitar que esta situación vuelva a producirse en el futuro elaborando un procedimiento detallado para gestionar el cierre de las cuentas a final de año y para establecer plazos estrictos;
nimmt zur Kenntnis, dass das Gemeinsame Unternehmen Maßnahmen ergriffen hat, um derlei in Zukunft zu verhindern, indem ein ausführliches Verfahren für die Durchführung des Jahresabschlusses festgelegt und verbindliche Fristen festgesetzt wurden;
La Comisión elaborará un manual detallado sobre el contenido, la documentación y el procedimiento de la valoración contemplada en los artículos 4 y 9 en consulta con los Estados miembros y las partes interesadas.
Die Kommission erstellt in Abstimmung mit den Mitgliedstaaten und interessierten Kreisen ein ausführliches Handbuch über den Inhalt, die Dokumentation und die Verfahren der Bewertung gemäß Artikel 4 und 9.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un cuestionario muy detallado fue remitido al Gobierno británico. Únicamente los diputados de la Comisión de Peticiones, y ningún otro diputado de Parlamento, han sido autorizados a ver ese cuestionario.
Der britischen Regierung wurde ein sehr ausführlicher Fragebogen zugeschickt, den nur Mitglieder des Petitionsausschusses und keine anderen Abgeordneten des Parlaments einsehen dürfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Yo creo que estamos ante un informe detallado sobre el intenso trabajo que tuvo la Comisión en 2009.
Es liegt uns hier ein ausführlicher Bericht vor über die intensive Arbeit, die von der Kommission im Jahr 2009 geleistet wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Fruto de ello se elaboró un informe muy detallado con propuestas interesantes.
Daraus ist ein sehr ausführlicher Bericht mit interessanten Vorschlägen hervorgegangen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La propuesta irá acompañada de un informe detallado que también incluirá el resultado de nuestra evaluación posterior de sus repercusiones relativa a la decisión de la OMI, así como posibles medidas que la Comisión pueda adoptar para mitigar efectos no deseados en el sector.
Dem Vorschlag wird ein ausführlicher Bericht folgen, der das Ergebnis unserer Ex-Post-Folgenabschätzung zum IMO-Beschluss sowie Maßnahmen enthalten wird, die die Kommission einführen könnte, um unerwünschte Auswirkungen auf den Sektor abzuschwächen.-
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Necesitamos un debate detallado y continuado sobre las distintas cuestiones incluidas en él.
Die vielschichtigen Probleme, die darin angesprochen werden, müssen zum Gegenstand weiterer ausführlicher Debatten gemacht werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
pide que se informe a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria de los resultados de los siguientes procesos de auditoría ex post realizados por la Empresa Común y que se elabore un informe detallado de los progresos realizados, que incluya propuestas para una reducción progresiva de los índices de error;
fordert, dass die Entlastungsbehörde über die Ergebnisse der künftig vom Gemeinsamen Unternehmen durchgeführten Ex-post-Prüfungsverfahren unterrichtet wird und dass ein ausführlicher Fortschrittsbericht erstellt wird, mit konkreten Vorschlägen zu einer schrittweisen Senkung der Fehlerquoten;
«Cada seis meses se redactará un informe detallado sobre la gestión de las operaciones efectuadas a tenor de las presentes Directrices, informe que se remitirá a los Estados miembros.».
„Alle sechs Monate wird ein ausführlicher Bericht über die entsprechend diesen Leitlinien durchgeführten Verwaltungstätigkeiten erstellt und den Mitgliedstaaten übermittelt.“
un informe geológico detallado sobre el origen y la naturaleza del terreno;
ein ausführlicher geologischer Bericht über die Entstehung und die Art des Geländes;
El Reino Unido ha indicado a la Comisión que un examen detallado del expediente reveló que no figuraban varios datos significativos requeridos en virtud de los anexos II y III de la Directiva 91/414/CE.
Das Vereinigte Königreich wies die Kommission darauf hin, dass nach ausführlicher Prüfung der Unterlagen mehrere wichtige Elemente der gemäß Anhang II und Anhang III der Richtlinie 91/414/EWG vorgeschriebenen Daten nicht vorlagen.
Se enviará al solicitante un informe detallado .
Dem Antragsteller ist ein ausführlicher Bericht auszustellen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, Señorías, en primer lugar yo quiero agradecerle, señor Dary, el que ya es su segundo informe y también su detallado examen de la propuesta de la Comisión sobre la modificación de la organización común de mercados en el sector del plátano.
Herr Präsident, meine sehr geehrten Damen und Herren Abgeordneten! Einleitend möchte ich Ihnen, Herr Dary, für Ihren nunmehr zweiten Bericht und auch für die gründliche Auseinandersetzung mit dem Kommissionsvorschlag zur Änderung der gemeinsamen Marktorganisation für Bananen danken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Consejo Europeo debería realizar un estudio detallado de las debilidades del sistema de sanciones con vistas a que éste se pueda modificar para que pase a ser un arma útil y eficaz en la guerra contra el régimen político de Myanmar.
Der Europäische Rat sollte eine gründliche Untersuchung der Schwächen des Sanktionssystems mit dem Ziel durchführen, es als wirklich nützliche und wirksame Waffe im Kampf gegen das politische Regime in Birma einzusetzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En lo que se refiere a la agricultura, convendría realizar un estudio detallado de todos los temas relativos a este sector con vistas a descubrir qué podemos hacer para mejorar el acceso al mercado con el objetivo del libre comercio.
Was die Landwirtschaft betrifft, so sollte eine gründliche Prüfung sämtlicher damit in Verbindung stehender Aspekte erfolgen, um feststellen zu können, wie der Marktzugang unter dem Gesichtspunkt des Freihandels verbessert werden kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El proyecto de decisión para la aprobación de la gestión se basa en un trabajo detallado realizado por el Tribunal de Cuentas europeo y en el excelente, profesional y exhaustivo informe del Sr. Bayona.
Der Entwurf für den Entlastungsbeschluss stellt die gründliche Arbeit des Europäischen Rechnungshofs und den hervorragenden professionellen und umfassenden Bericht des Berichterstatters, Herrn Bayona, in den Mittelpunkt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero algunas de ellas merecen un examen detallado .
Einige von ihnen verdienen aber eine gründliche Prüfung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y esto, sin duda, hay que impedirlo; por lo tanto, quiero solicitar un control detallado del uso que se da al dinero y reglas claras que rijan esta cuestión.
Damit muss natürlich Schluss sein, und ich möchte deshalb dazu auffordern, dass gründliche Überprüfungen vorgenommen und klare Regelungen für die Verwendung der Gelder getroffen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A fin de evitar cualquier incidencia negativa sobre el sector de los fondos de inversión en Europa, el Parlamento ha pedido a la Comisión que haga un estudio detallado de las posibles consecuencias de la inclusión de esos fondos minoristas no armonizados entre los activos que pueden gestionar los OICVM.
Um nachteilige Auswirkungen auf die Investmentfondsindustrie in Europa zu vermeiden, hat das Parlament die Kommission gebeten, eine gründliche Studie der möglichen Folgen der Einbeziehung dieser nicht harmonisierten Privatkundenfonds in die zulässigen Vermögenswerte für die Marke OGAW durchzuführen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, señor Comisario, distinguidos colegas, quiero dar las gracias al ponente, en nombre de mi Grupo, por este detallado trabajo sobre esta cuestión tan importante.
Herr Präsident, Herr Solbes, verehrte Kollegen! Im Namen meiner Fraktion möchte ich dem Berichterstatter für die gründliche Arbeit in dieser wichtigen Frage danken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, señoras y señores diputados, para empezar querría agradecer a los ponentes, y especialmente a la ponente Sra. Hautala su detallado informe.
Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordnete, gestatten Sie mir zunächst, den Berichterstattern und ganz besonders Frau Hautala für ihre gründliche Arbeit zu danken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Miembro de la Comisión. - Señor Presidente, permítame comenzar dando las gracias y felicitando a Thomas Mann por su excelente informe, que presenta un análisis muy detallado y exhaustivo de los desafíos a los que nos enfrentamos en el ámbito demográfico.
Mitglied der Kommission. - Herr Präsident, lassen Sie mich zuerst Herrn Mann für seinen sehr guten Bericht danken und ihm dazu gratulieren. Er enthält eine sehr gründliche und umfassende Analyse der Herausforderungen, denen wir uns in dieser demografischen Entwicklung stellen müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Necesitamos tener un debate detallado , no solo sobre esta cuestión, sino también sobre cómo queremos abordar el problema de los alimentos genéticamente modificados.
Eine umfassende Debatte, nicht nur über diesen Punkt, sondern über die Frage, wie wir mit gentechnisch veränderten Lebensmitteln umgehen wollen, ist notwendig.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por ello, opino que deberíamos pedirle al nuevo Parlamento que saldrá de las elecciones que realice un debate detallado sobre el uso de los alimentos genéticamente modificados.
Deshalb glaube ich, dass wir das neue Parlament nach den Wahlen bitten sollten, eine umfassende Debatte über den Einsatz von gentechnisch veränderten Lebensmitteln zu führen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En mi opinión, es un buen momento para realizar un estudio detallado y metódico de este tipo, para poder contemplar Europa desde una perspectiva amplia.
Meiner Meinung nach ist es höchste Zeit, dass eine umfassende und methodische Studie dieser Art erstellt wird, damit wir einen Überblick über die entsprechenden Bedingungen in Europa erhalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esperamos estas medidas específicas de la Comisión, ya que el Tribunal no puede realizar un examen detallado del material jurídico.
Wir hoffen auf diese konkreten Schritte der Kommission, da ja der Gerichtshof keine umfassende Würdigung des juristischen Materials vornehmen kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Yo le apoyo plenamente cuando afirma que necesitamos un etiquetado detallado .
Ich unterstütze Sie sehr, wenn Sie sagen, wir brauchen eine umfassende Etikettierung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Limitaré mi intervención a tres breves cuestiones: la primera es que, el propio ponente lo dice, ahora necesitamos transformar este análisis detallado en medidas prácticas en el marco del próximo programa de acción social.
Ich möchte nur drei kurze Bemerkungen anbringen. Erstens müssen wir nun, wie der Berichterstatter selbst sagt, diese umfassende Analyse im Rahmen des nächsten sozialen Aktionsplans in praktische Arbeit umsetzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tal informe ofrecerá un análisis detallado de la situación de los jóvenes en Europa y permitirá así poner mejor de manifiesto sus preocupaciones.
Dieser Bericht soll eine umfassende Analyse der Lage der Jugend in Europa geben und uns damit besser in die Lage versetzen, ihre Anliegen stärker zu berücksichtigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señora Presidenta, señora Comisaria, el Sr. Trakatellos y la Sra. Scheele han presentado un detallado trabajo que puede contribuir claramente a la mejora de la información y transparencia y a la libertad de elección de los consumidores europeos.
Frau Präsidentin, Frau Kommissarin! Herr Trakatellis und Frau Scheele haben eine umfassende Arbeit vorgelegt, die deutlich zur Verbesserung der Information und Transparenz und zur Wahlfreiheit der europäischen Verbraucher beitragen soll.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Informe detallado de seguimiento aprobado por el Colegio esta mañana es fruto de un largo y concienzudo trabajo de la Comisión, que ha vigilado y apoyado los preparativos de los países candidatos durante años.
Der umfassende Monitoring-Bericht, den die Kommission heute Morgen angenommen hat, ist das Ergebnis langwieriger und umsichtiger Bemühungen der Dienststellen der Kommission, welche die Vorbereitungen der Kandidatenländer jahrelang begleitet und unterstützt haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo , como se ha demostrado en el pasado , un análisis exhaustivo y detallado de los datos monetarios puede mejorar la comprensión del impacto de la situación financiera en la evolución monetaria y contribuir a identificar las señales del crecimiento del dinero relevantes para la política monetaria en relación con las tendencias inflacionistas a más largo plazo .
Wie sich jedoch in der Vergangenheit gezeigt hat , kann eine eingehende und umfassende Analyse der monetären Daten das Verständnis des Einflusses finanzieller Entwicklungen auf die Geldmengenentwicklung verbessern und dazu beitragen , das geldpolitisch relevante Signal des monetären Wachstums in Bezug auf längerfristige Inflationstendenzen zu extrahieren .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El mismo se apoya en un análisis histórico detallado , cuyas líneas maestras comparto.
Er fußt auf einer genauen historischen Analyse, deren großen Zügen ich zustimmen kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para que esto ocurra se necesita una visión, fuerza de voluntad y un plan de trabajo detallado .
Hierzu braucht es eine Vision, Willenskraft und einen genauen Fahrplan.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El gobierno británico debe trazar un plan detallado para explicar como va a llevar a cabo el desmantelamiento de este vertedero radiactivo, conocido como el depósito B30.
Die britische Regierung muss einen genauen Plan vorlegen, wie sie diese radioaktive Müllkippe, die als Becken B30 bekannt ist, stilllegen will.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Necesitamos centrarnos más en la prevención y la aplicación, cosa que también se ha propuesto en el informe, y, a este respecto, necesitamos también un estudio detallado de la situación concreta de los nuevos Estados miembros.
Wir müssen uns stärker auf die Prävention und die Umsetzung der einschlägigen Richtlinien konzentrieren, was auch im Bericht unterstrichen wird. Dazu bedarf es einer genauen Analyse der konkreten Situation in den neuen Mitgliedstaaten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este premio compromete al Parlamento Europeo a llevar a cabo un seguimiento detallado de la situación en Belarús.
Dieser Preis verpflichtet das Europäische Parlament zur genauen Überwachung der Lage in Belarus.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gracias a su conocimiento detallado del tema y de sus aspectos técnicos, y a su adhesión inquebrantable a la posición del Parlamento Europeo en materia de transparencia y de respeto a los ciudadanos, han luchado denodada e incansablemente para lograr este objetivo.
Mit ihrer genauen Kenntnis der Sache und ihres technischen Umfangs und mit ihrem unermüdlichen Einsatz für die Position des Europäischen Parlaments zu Transparenz und Bürgernähe haben sie hartnäckig und unablässig für dieses Ziel gekämpft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mientras que estrategia significa objetivos claros, medios concretos para alcanzarlos y, en su caso, un calendario detallado , todos ajustados a las características de la propia zona, sinergia sugiere simplemente conectar con las vecinas áreas de interés para la UE.
Während eine Strategie klare Ziele, konkrete Schritte zu deren Umsetzung und schließlich auch einen genauen Zeitplan bedeutet - alles zum Wohle der Region - heißt Synergie einfach nur, eine Verbindung mit für die EU interessanten Nachbarregionen aufzubauen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Consejo del Programa T2S establecerá un calendario detallado del programa sobre la base del Plan del Programa T2S, determinando los logros de referencia del Programa T2S.
Der T2S-Programm-Vorstand erstellt einen genauen Programmzeitplan auf der Grundlage des T2S-Programmplans, der die Zielvorgaben des T2S-Programms ausweist.
El ensayo completo cumplirá un calendario detallado definido por los Estados miembros que participan en SIS + en el seno del Consejo en cooperación con la Comisión.
Der umfassende Test erfolgt nach einem genauen Zeitplan, der von den an SIS 1 + teilnehmenden Mitgliedstaaten im Rat in Zusammenarbeit mit der Kommission festgelegt wird.
El ensayo de la información suplementaria cumplirá un calendario detallado definido por los Estados miembros que participan en SIS 1+ en el seno del Consejo.
Der Test über den Austausch von Zusatzinformationen erfolgt nach einem genauen Zeitplan, der von den an SIS 1 + teilnehmenden Mitgliedstaaten im Rat festgelegt wird.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
(PL) Señora Presidenta, quiero dar las gracias al ponente por un informe muy sólido y detallado .
(PL) Frau Präsidentin! Ich möchte dem Berichterstatter für seinen überaus fundierten und umfassenden Bericht danken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que tras el magnífico y detallado informe de la señora Gyori, que representa a la Presidencia húngara, no voy a ampliar más las el tema de Libia y los países vecinos del Mediterráneo Meridional.
Nach dem sehr umfassenden und guten Bericht von Frau Győri, die den ungarischen Ratsvorsitz repräsentiert, denke ich, dass ich an dieser Stelle nicht auf die Fragen zu Libyen und dem südlichen Mittelmeerraum eingehen werde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo que debemos hacer ahora es aplicarla en forma de plan detallado para que no tengamos más problemas en el futuro.
Unsere Aufgabe ist es nun, daraus einen umfassenden Vorentwurf zu machen, damit uns in Zukunft weitere Probleme erspart bleiben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La estrategia, por primera vez una verdadera estrategia conjunta, y el plan de acción fueron el resultado de un trabajo intenso y detallado con la parte africana, especialmente con la Unión Africana, y su elaboración y finalización posterior se encargó a un grupo conjunto de expertos.
Die Strategie, die zum ersten Mal eine wirklich gemeinsame Strategie ist, sowie der Aktionsplan sind das Ergebnis einer intensiven und umfassenden Zusammenarbeit mit der afrikanischen Seite, insbesondere mit der Afrikanischen Union, und wurden letztendlich von einer gemeinsamen Sachverständigengruppe erarbeitet und beschlossen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los referendos fueron la culminación de un proceso de negociación largo y detallado dirigido por las Naciones Unidas.
Die Volksentscheide waren der Höhepunkt eines langwierigen und umfassenden Verhandlungsprozesses unter Führung der Vereinten Nationen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El colega Florenz, de nuestro Grupo político, expuso en un informe muy detallado los objetivos del Parlamento Europeo y las deficiencias existentes.
Kollege Florenz von unserer Fraktion hat in einem sehr umfassenden Bericht die Ziele des Europäischen Parlaments und bestehende Defizite deutlich gemacht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Le ruego nos presente un informe detallado al respecto en la próxima reunión de la comisión.
Ich möchte darum bitten, dass wir darüber auf der nächsten Ausschusssitzung einen umfassenden Bericht erhalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es importante observar que, por primer vez, la financiación se vincula a la obligación legal, por parte de las autoridades malgaches, de presentar a la Comisión un informe anual detallado sobre la utilización de los fondos asignados a los programas científicos, los programas de vigilancia y la asistencia técnica.
Wichtig ist, darauf hinzuweisen, daß die Mittelauszahlung erstmals davon abhängig gemacht wird, daß die madegassischen Behörden ihrer rechtlich bindenden Verpflichtung nachkommen, der Kommission jährlich einen umfassenden Bericht über die den Forschungsprogrammen, den Überwachungsprogrammen und der technischen Unterstützung zugewiesenen Mittel vorzulegen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dentro de un momento le pediré al Comisario Verheugen que explique con detalle las conclusiones de la Comisión contenidas en el Informe detallado de seguimiento, pero primero quiero hacer algunos comentarios generales.
Ich werde Herrn Kommissar Verheugen sogleich bitten, Ihnen die Schlussfolgerungen des umfassenden Monitoringberichts im Einzelnen zu erläutern, doch zuvor möchte ich einige allgemeine Betrachtungen anstellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El BCE facilitará a la comisión competente del Parlamento al menos un registro detallado y significativo de los procedimientos del Consejo de Supervisión que permita comprender los debates, incluida una lista anotada de las decisiones.
Die EZB stellt dem zuständigen Ausschuss des Parlaments zumindest einen umfassenden und aussagekräftigen Bericht über die Beratungen des Aufsichtsgremiums zur Verfügung, der ein Verständnis der Gespräche ermöglicht, einschließlich einer mit Anmerkungen versehenen Liste der Beschlüsse.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con respecto al corto plazo, es necesario realizar un análisis detallado de todas las áreas delicadas en el contexto de la crisis financiera y económica.
Kurzfristig muss es eine genaue Überprüfung aller betreffenden Bereiche vor dem Hintergrund der Finanz- und Wirtschaftskrise geben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Luego está la futura expresión del formato detallado en el que se enviarán los datos.
Schließlich geht es um das genaue Format, in dem die Angaben zu übermitten sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aquí la Comisión no puede aceptar estas partes de las enmiendas 28 y 38, lo cual obedece a que, visto así, tenemos descrito el formato detallado en el anexo 4 de la propuesta.
Die Kommission kann diese Teile der Änderungsvorschläge 28 und 38 nicht akzeptieren, weil das genaue Format dem Entwurf in Anlage 4 beigefügt ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
– Señor Presidente, un examen detallado del Acta revela que, a mi pesar, olvidé firmar en el anterior período parcial de sesiones de Bruselas.
– Herr Präsident! Eine genaue Prüfung des Protokolls zeigt zu meinem Bedauern, dass ich bei der vorigen Sitzung in Brüssel vergessen habe mich einzutragen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
, El contenido de este paquete no se ha hecho público y también se ha acordado con Irán que el contenido detallado del paquete se mantendrá en secreto por el momento, mientras continúen estas negociaciones, que se encuentran en una fase muy delicada.
. Der Inhalt dieses Pakets ist nicht offiziell bekannt, und es wurde mit dem Iran vereinbart, dass der genaue Umfang des Pakets zunächst vertraulich behandelt wird, solange die Verhandlungen, die sich in einer sehr schwierigen Phase befinden, nicht abgeschlossen sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- (IT) La Unión Europea necesitaba un conjunto detallado de normas sobre el uso de determinadas sustancias consideradas peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos.
Die Europäische Union benötigte genaue Vorschriften zur Verwendung bestimmter Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten, die als gefährlich eingestuft werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El examen detallado de las rúbricas presupuestarias demuestra la escandalosa insuficiencia de créditos en numerosos ámbitos, como la investigación, la innovación, los grandes proyectos tecnológicos como Galileo o las grandes redes transeuropeas.
Eine genaue Prüfung der Haushaltslinien zeigt den himmelschreienden Mangel an Mitteln in zahlreichen Gebieten wie Forschung, Innovation, technologische Großprojekte wie Galileo oder die großen transeuropäischen Netze.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quisiera agradecer al ponente, Sr. Belleré, su detallado y completo examen de esta cuestión y, en particular, de los informes presentados por la Comisión sobre la aplicación de la hora de verano.
Ich danke dem Berichterstatter, Herrn Belleré für seine genaue und eingehende Prüfung dieses Themas und insbesondere der Berichte der Kommission über die Anwendung der Sommerzeit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Permite la comunicación bidireccional, el análisis detallado de la demanda del consumidor y un sistema apropiado para la medición y el pago de la electricidad suministrada por las tecnologías microrenovables.
Er ermöglicht eine Zweiwegekommunikation, eine genaue Analyse des Bedarfs sowie die korrekte Messung und Rechnungsstellung für den Strom, der aus Mikroanlagen für erneuerbare Energien stammt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un examen detallado de las necesidades y los análisis de costes asociados nos permitirán ajustarnos al marco financiero, al tiempo que deberían garantizar que el Parlamento funciona sin contratiempos y que las nuevas tareas pueden abordarse.
Genaue Bedarfsanalysen und die damit verbundenen Kostenanalysen ermöglichen es uns, den finanziellen Rahmen einzuhalten und sollten gleichzeitig ein reibungsloses Arbeiten des Parlaments gewährleisen und die Bewältigung der neuen Aufgaben erleichtern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Wizz Air siempre le ofrecerá al pasajero un desglose detallado de todos los gastos relacionados con el importe total abonado.
Wizz Air ist jedoch stets bestrebt, die Passagiere über die genaue Zusammensetzung der anfälligen Gebühren und Tarife zu informieren.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Deberá proporcionarse una descripción detallada (especificación) del material utilizado.
Eine genaue Beschreibung (Spezifikation) des verwendeten Materials ist vorzulegen.
Tengo un plan detallado , incluso los resguardos.
Ich habe einen genauen Plan, mit Sicherheitsmaßnahmen.
Haga clic en un acontecimiento de la lista siguiente para ver su descripción detallada .
Klicken Sie auf ein Ereignis in der Liste unten, um sich die genaue Beschreibung anzusehen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es necesario determinar la composición detallada del Grupo de coordinación del gas.
Nunmehr muss die genaue Zusammensetzung der Koordinierungsgruppe „Erdgas“ festgelegt werden.
Impulsos eléctricos aplicados directamente al hipotálamo. Podrían evocar memorias detalladas .
Direkt im Hypothalamus eingesetzte elektrische Impulse könnten genaue Erinnerungen hervorrufen.
Para obtener información más detallada es aconsejable hablar con un asesor fiscal.
Für genauere Auskünfte ist es ratsam, mit einem Steuerberater zu sprechen.
Sachgebiete:
verlag astrologie immobilien
Korpustyp:
Webseite
Grecia comunicó a la Comisión informaciones relativamente detalladas sobre cada beneficiario.
Griechenland hat der Kommission mehr oder weniger genaue Angaben zu den einzelnen Begünstigten übermittelt.
Tengo ficheros detallados sobre la anatomía humana.
Ich habe genaue Daten zur menschlichen Anatomie.
Una descripción detallada del diorama y los modelos dan una buena perspectiva de la construcción.
DE
Eine genaue Beschreibung des Dioramas und der Modelle geben einen guten Einblick in den Bau.
DE
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tras un examen detallado del informe anual del Tribunal de Cuentas Europeo por parte de los órganos del Consejo pertinentes, el Consejo envía al Parlamento una recomendación de aprobación de conformidad con el apartado 1 del artículo 276 del Tratado de la CE para cada año financiero.
Der Rat sendet dem Europäischen Parlament für jedes Haushaltsjahr nach einer eingehenden Prüfung des Jahresberichts des Europäischen Rechnungshofs in den einschlägigen Ratsgremien eine Entlastungsempfehlung gemäß Artikel 276 Absatz 1 des Vertrags.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta política de equilibrio debe arraigarse siempre en un marco conjunto de medidas conexas elaboradas tras el detallado examen realizado en Tampere.
Die Grundlage für diese ausgewogene Politik muss stets ein gemeinsamer Rahmen entsprechender Maßnahmen sein, die nach der eingehenden Prüfung in Tampere aufgestellt wurden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero las nuevas soluciones jurídicas que proponemos a nuestros empresarios exigen un examen detallado .
Die neuen rechtlichen Lösungen, die wir unseren Unternehmern vorschlagen, bedürfen jedoch einer eingehenden Prüfung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La comunicación de la Comisión es la tercera y última fase de un procedimiento de revisión detallado que ha durado más de 18 meses y en el que han participado muchos organismos interesados de toda Europa.
Die Mitteilung der Kommission bildet das dritte und letzte Stadium in einem eingehenden Revisionsverfahren, das über 18 Monate gedauert hat und an dem sich zahlreiche interessierte Akteure aus ganz Europa beteiligt haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Le agradezco el modo en que lo ha mencionado, pero debe entender que merece un debate detallado y no un simple bosquejo.
Ich bin Ihnen dankbar für die Art und Weise, wie Sie das Problem angesprochen haben, aber verstehen Sie bitte, dass es hierfür einer eingehenden Debatte bedarf und nicht einer Karikatur.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Incluso es posible que haya que llegar a la misma conclusión que el Sr. Purvis, pero esa conclusión ha de basarse en un análisis detallado , y eso es lo que estamos haciendo mi personal y yo mismo.
Vielleicht ist es notwendig, zu derselben Schlussfolgerung zu gelangen wie Herr Purvis, aber diese Schlussfolgerung sollte auf einer eingehenden Analyse beruhen, und eben daran arbeiten meine Mitarbeiter und ich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, también estimamos absolutamente necesario que la Comisión -tal y como se lo pediremos- presente el 15 de noviembre un informe detallado , claro y unívoco sobre los compromisos adquiridos hasta la fecha y el sustancial atraso en los pagos, y la solución que se le puede dar.
Aber für uns gehört zwingend dazu, dass die Kommission - so wie wir es fordern werden - zum 15. November einen eingehenden , klaren und deutlichen Bericht vorlegt, wie wir es denn halten mit den bislang eingegangenen Verpflichtungen und dieser Summe der Zahlungsrückstände.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Asimismo quisiera darle las gracias, señor Comisario, por su detallado comentario.
Ebenso möchte ich Ihnen, Herr Kommissar, für Ihren eingehenden Kommentar danken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En cambio, la aplicación de procedimientos sancionadores uniformes requerirá un análisis detallado .
Allerdings wird die Anwendung einheitlicher Sanktionsverfahren einer eingehenden Prüfung bedürfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Consejo tomó nota del hecho de que, en su Resolución 1302, el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas invitó al Secretario General de la ONU a nombrar expertos independientes para realizar un estudio detallado sobre la situación humanitaria en Irak.
Der Rat hat zur Kenntnis genommen, daß der UN-Sicherheitsrat in seiner Resolution 1302 den UN-Generalsekretär aufgefordert hat, unabhängige Sachverständige mit einer eingehenden Studie zur humanitären Lage im Irak zu beauftragen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por supuesto, un proceso muy detallado explicará si hubo que lamentar un fallo humano o si, quizás, fue una cuestión de equipamiento o la falta de un sistema.
Natürlich wird ein sehr detailliertes Verfahren erklären, ob dem menschlichen Faktor die Schuld gegeben werden muss, oder ob es vielleicht eine Frage der Ausrüstung oder des Fehlens eines Systems war.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La OTAN está ya elaborando un informe detallado sobre su futuro papel en esta cuestión fundamental.
Sie ist bereits dabei, in Bezug auf ihre künftige Rolle in diesem entscheidenden Bereich ein detailliertes Konzept zu entwickeln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En su artículo 2 el reglamento especifica que las sanciones tienen que estar en proporción con las faltas cometidas y, antes de su aplicación, dispone que se siga un procedimiento detallado que garantice que los centros amenazados con la imposición de sanciones puedan evaluar su posición ante las autoridades competentes.
Artikel 2 der Verordnung legt fest, daß die Sanktionen den Vergehen angemessen sein müssen, und sieht vor ihrer Verhängung ein zu befolgendes detailliertes Verfahren vor, das die Gewähr dafür bietet, daß von einer Sanktion bedrohte Einrichtungen ihre Position vor den zuständigen Behörden evaluieren können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con el riesgo de hacerme impopular, diré que habría que presentar a Belgrado un programa claro y detallado , encaminado a una integración gradual. Y digo integración gradual, no en un futuro inmediato, pero tampoco muy lejano.
Auch auf die Gefahr hin, mich unbeliebt zu machen, meine ich, dass Belgrad ein klar umrissenes detailliertes Programm für eine schrittweise Integration vorgelegt werden sollte, eine schrittweise Integration, die nicht in nächster, aber auch nicht in allzu ferner Zukunft Realität wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los Jefes de Estado o Gobierno también aprobarán un programa de trabajo detallado para la Comisión y el Secretario General/Alto Representante sobre las relaciones con el mundo árabe.
Außerdem werden die Staats- und Regierungschefs ein detailliertes Arbeitsprogramm des Generalsekretärs/Hohen Vertreters und der Kommission für die Beziehungen zur arabischen Welt annehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quiero agradecer al señor Comisario su completa respuesta, pero también quiero preguntarle si podría reconocer que el Tratado de Lisboa incluye un protocolo detallado con respecto a la fiscalidad y un derecho de los Estados miembros a vetar las propuestas fiscales.
Ich möchte dem Herrn Kommissar für seine umfassende Antwort danken, ihn aber auch fragen, ob er bestätigen kann, dass der Vertrag von Lissabon ein detailliertes Protokoll mit Bezug zum Steuerwesen und das Recht eines Mitgliedstaats enthält, ein Veto gegen Steuervorschläge einzulegen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Tratado Constitucional es un documento extremadamente detallado y fruto de numerosos compromisos.
Der Verfassungsentwurf ist ein äußerst detailliertes Dokument und das Ergebnis zahlreicher Kompromisse.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un programa de acción no es un programa detallado de trabajo para la Comisión.
Ein Aktionsprogramm ist kein detailliertes Arbeitsprogramm der Kommission.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También me gustaría destacar la importancia de elaborar un programa de trabajo detallado para alcanzar los nuevos objetivos, y se debería garantizar que todas las partes implicadas tengan la oportunidad de participar en su elaboración.
Außerdem möchte ich betonen, dass unbedingt ein detailliertes Arbeitsprogramm zur Erreichung der neuen Ziele ausgearbeitet werden muss, wobei gewährleistet sein sollte, dass alle interessierten Kreise an der Ausarbeitung mitwirken können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Igualmente, me gustaría ver las propuestas de la Comisión y un programa detallado sobre cómo aumentar las cantidades de dinero que se destinarán a los proyectos de eficiencia energética.
In ähnlicher Weise würde ich gern die Vorschläge der Kommission und ein detailliertes Programm darüber sehen, wie man Geldbeträge anhäufen kann, die dann Energieeffizienzprojekten zufließen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Éstos son solo algunos de los ejemplos que podemos encontrar si comparamos un texto con otro, pero la lista podría alargarse muchísimo más si procediéramos a un análisis detallado del acuerdo.
Dies sind nur einige der Beispiele, auf die wir bei einem Vergleich der verschiedenen Texte stoßen, aber die Liste wäre noch viel länger, wenn wir eine ausführliche Analyse der Übereinkunft vornehmen würden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El proceso de ampliación de la UE, sobre el cual se va a celebrar un debate detallado en el Consejo Europeo de diciembre, afecta a los Balcanes occidentales.
So ist er vom EU-Erweiterungsprozess betroffen, zu dem der Europäische Rat im Dezember eine ausführliche Debatte führen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Grupo de los Verdes/ALE es favorable a un etiquetado detallado de los productos, desde la primera comercialización hasta la última, para que se sepa el lugar de pesca del producto, la forma, y también si se trata de un producto pescado o procedente de la acuicultura.
Die Fraktion Verts/ALE tritt für eine ausführliche Etikettierung der Produkte vom ersten Verkauf bis zum letzen ein, aus der hervorgeht, wo und wie das Erzeugnis gefischt wurde und auch ob es sich um ein Fischerei oder ein Aquakulturerzeugnis handelt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El informe anual es un estudio detallado de las actividades emprendidas por la UE a escala global en el ámbito de los derechos humanos.
Der Jahresbericht ist eine ausführliche Übersicht über die Maßnahmen, die durch die EU weltweit im Bereich der Menschenrechte ergriffen wurden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin aviso previo y sin un análisis detallado de la situación en cada zona, no sería correcto que lo hiciera.
Ohne vorherige Mitteilung und eine ausführliche Analyse der Situation im jeweiligen Gebiet wäre dies falsch.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por tanto, creo que seguimos necesitando un análisis detallado de la crisis que ha creado la propia Comisión, porque tenemos que aprender de la crisis del modelo de APP, ya que hay otro modelo de APP con Caesar.
Deshalb brauchen wir aus meiner Sicht noch immer eine ausführliche Analyse der selbstgemachten Krise durch die Kommission, denn wir müssen aus dem Scheitern des PPP-Modells lernen, da mit Caesar ein weiteres PPP-Modell ansteht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En septiembre de 2009, el Consejo inició un examen detallado de la propuesta por la que se enmendaba la decisión de establecer un Fondo Europeo para los Refugiados.
Im September 2009 hat der Rat die ausführliche Untersuchung des Vorschlags zur Änderung der Entscheidung über die Errichtung des Europäischen Flüchtlingsfonds eingeleitet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señora Presidenta, en primer lugar quiero dar las gracias a las ponentes, señora Lambert y señora Bozkurt, por su trabajo detallado y minucioso y por su cooperación sobresaliente con todos los ponentes alternativos y por su esfuerzo por hacer buen uso de nuestras propuestas y de nuestra contribución.
Frau Präsidentin! Zunächst möchte ich den Berichterstatterinnen Frau Lambert und Frau Bozkurt für ihre ausführliche und sorgfältige Arbeit sowie für ihre herausragende Zusammenarbeit mit allen Schattenberichterstattern und für ihre Bemühungen danken, unsere Vorschläge und unseren Beitrag sinnvoll zu nutzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De hecho, he pedido a mis servicios que elaboren un análisis detallado sobre la contribución de las ciudades al crecimiento y al empleo en las regiones.
So habe ich meine Dienststellen aufgefordert, eine ausführliche Analyse über den Beitrag der Städte zu Wachstum und Beschäftigung in den Regionen zu erstellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señorías, quiero darles las gracias por el detallado debate que, en mi opinión, es testimonio de la alta calidad del informe correspondiente.
- (CS) Meine Damen und Herren! Ich danke Ihnen für die ausführliche Debatte, die meiner Meinung nach die hohe Qualität des betreffenden Berichts belegt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El 29 de octubre de 2010 la Comisión remitió a Alemania un informe detallado sobre la valoración de los activos objeto del primer traspaso.
Am 29. Oktober 2010 übermittelte die Kommission Deutschland einen ausführlichen Bericht über die Bewertung der Vermögenswerte, die Gegenstand der ersten Übertragung von Vermögenswerten waren.
Los Estados miembros presentarán a la Comisión, a más tardar el 14 de noviembre de 1996, un informe detallado en el que se describa cómo se han extrapolado los datos sobre capturas y se indique el grado de representatividad y fiabilidad de dichos datos.
Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission bis zum 14. November 1996 einen ausführlichen Bericht, aus dem hervorgeht, wie die Fangdaten zustande gekommen sind; außerdem geben sie an, wie repräsentativ und zuverlässig die Daten sind.
A fin de verificar la correcta aplicación de los citados compromisos y condiciones, un experto que podía proceder a todas las comprobaciones necesarias en representación de la Comisión (en lo sucesivo, «el experto independiente») remitiría cada semestre un informe detallado a esta última.
Um die ordnungsgemäße Einhaltung der eingegangenen Verpflichtungen und Auflagen zu überprüfen, wird im Namen der Kommission ein Sachverständiger (im Folgenden der „beauftragte Sachverständige“) tätig, der alle erforderlichen Nachprüfungen vornehmen kann und der Kommission halbjährlich einen ausführlichen Bericht vorlegt.
Véase el detallado informe de los expertos de la Comisión titulado «WestLB Aida Final Detailed Analysis Report», p. 29 (principales conclusiones) y el cuadro 2, columna 2.
Vgl. den ausführlichen Bericht der Sachverständigen der Kommission mit dem Titel „WestLB Aida Final Detailed Analysis Report”, S. 29 (wichtigste Ergebnisse) und Tabelle 2 Spalte 2.
Véase el detallado informe de los expertos de la Comisión titulado «WestLB Aida Final Detailed Analysis Report», pp. 12 y 16 (cuadro MtM).
Vgl. den ausführlichen Bericht der Sachverständigen der Kommission mit dem Titel „WestLB Aida Final Detailed Analysis Report”, S. 12 und S. 16 (MtM-Tabelle).
Observa también que el Comité Mixto examinó el informe detallado de la Consejera Médica sobre el período comprendido entre el 1° de enero de 2000 y el 31 de diciembre de 2001;
5. nimmt außerdem davon Kenntnis, dass der Rat den ausführlichen Bericht des medizinischen Beraters für den Zeitraum vom 1. Januar 2000 bis 31. Dezember 2001 behandelt hat;
El Presidente del Consejo de Seguridad presentará al Consejo, cuando proceda, un informe detallado sobre las consultas celebradas con los países que aportan contingentes.
Der Präsident des Rates wird gegebenenfalls dem Rat einen ausführlichen Bericht über Konsultationen mit den truppenstellenden Ländern vorlegen.
Observa que el Comité Mixto examinó un informe detallado de la consultora médica para el período del 1° de enero de 2004 al 31 de diciembre de 2005;
4. vermerkt, dass der Rat den ausführlichen Bericht des medizinischen Beraters für den Zeitraum vom 1. Januar 2004 bis 31. Dezember 2005 behandelt hat;
Acoge con beneplácito la conclusión de la labor de la Comisión de Derecho Internacional respecto de la responsabilidad del Estado por hechos internacionalmente ilícitos y su aprobación del proyecto de artículos, así como de un comentario detallado acerca del tema;
1. begrüßt es, dass die Völkerrechtskommission ihre Arbeit über die Verantwortlichkeit der Staaten für völkerrechtswidrige Handlungen abgeschlossen und die Artikelentwürfe und einen ausführlichen Kommentar zu dieser Frage verabschiedet hat;
Antes de transcurridos 6 años desde la entrada en vigor del presente Reglamento, la Comisión publicará un informe general sobre la experiencia adquirida con su aplicación, el cual contendrá, en particular, un inventario detallado de todos los medicamentos pediátricos autorizados desde su entrada en vigor.
Innerhalb von sechs Jahren nach Inkrafttreten dieser Verordnung veröffentlicht die Kommission einen allgemeinen Bericht über die in Anwendung der Verordnung gewonnenen Erfahrungen, einschließlich insbesondere eines ausführlichen Inventars aller seit ihrem Inkrafttreten für die pädiatrische Verwendung zugelassenen Arzneimittel.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Plan de negocio Los altos directivos, los inversores o los socios potenciales suelen pedir un informe detallado que muestre el potencial del proyecto.
ES
Unternehmensplanung Vor Gründung eines neuen Geschäftszweiges oder Joint Ventures verlangt das Senior Management, Investoren oder potentielle Partner in der Regel einen detaillierten Business Plan, der die Potentiale einer Unternehmung analysiert.
ES
Sachgebiete:
marketing ressorts unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
La Comisión debe presentar al Parlamento Europeo y al Consejo un informe anual detallado sobre los proyectos y los programas financiados en virtud de este Reglamento.
ES
Die Kommission hat dem Europäischen Parlament und dem Rat zu den auf Grundlage dieser Verordnung finanzierten Projekten und Programmen einen detaillierten Jahresbericht vorzulegen.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sobre la base de una propuesta de la Comisión y de contribuciones de los Estados miembros, el Consejo adoptó el presente Informe, que fue aprobado en marzo de 2001 por el Consejo Europeo de Estocolmo, en el que se solicitó la preparación de un programa de trabajo detallado .
ES
Der Rat hat den Bericht auf Vorschlag der Kommission und ausgehend von Beiträgen der Mitgliedstaaten angenommen. Dieser Bericht wurde im März 2001 vom Europäischen Rat von Stockholm angenommen, der die Ausarbeitung eines detaillierten Arbeitsprogramms vorschlug.
ES
Sachgebiete:
politik universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Podremos a su disposición un informe detallado de auditoría.
Zum Abschluss erhalten Sie einen detaillierten Auditbericht.
Sachgebiete:
marketing e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Informe detallado de Encore Pro para analizar datos como el cumplimiento, las fugas, las presiones, el porcentaje de respiración periódica, los acontecimientos residuales o el porcentaje de respiración espontánea.
Analysieren Sie Daten wie Compliance, Leckagen, Drücke, Anteil der periodischen Atmung, übrige Ereignisse und Anteil der Spontanatmung mit Hilfe des detaillierten Encore-Pro-Berichts.
Sachgebiete:
luftfahrt medizin informatik
Korpustyp:
Webseite
Se difundirá la información concisa que resulte necesaria para entender la evolución, el comportamiento o la situación de la empresa, en vez de un informe completo y detallado de «sostenibilidad».
ES
Statt eines richtiggehenden, detaillierten „Nachhaltigkeitsberichts“ würden knappe Informationen zur Verfügung gestellt, die notwendig sind, um sich ein Bild von Entwicklung, Geschäftsergebnissen oder Lage einer Gesellschaft zu machen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
todas las informaciones relevantes como fotos,vídeos y un detallado arbol genealógico de F'Topaz Blue de la Noe du Jardin encuentras en working-dog.
ES
Alle relevanten Informationen sowie Bilder, Videos und einen detaillierten Stammbaum zu F'Topaz Blue de la Noe du Jardin findest du bei working-dog.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
todas las informaciones relevantes como fotos,vídeos y un detallado arbol genealógico de Dirty Donna Ideal Dale encuentras en working-dog.
ES
Alle relevanten Informationen sowie Bilder, Videos und einen detaillierten Stammbaum zu Dirty Donna Ideal Dale findest du bei working-dog.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
todas las informaciones relevantes como fotos,vídeos y un detallado arbol genealógico de Assira vom Streitwald encuentras en working-dog.
ES
Alle relevanten Informationen sowie Bilder, Videos und einen detaillierten Stammbaum zu Assira vom Streitwald findest du bei working-dog.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie radio media
Korpustyp:
Webseite
todas las informaciones relevantes como fotos,vídeos y un detallado arbol genealógico de Nicolas Navajo of Quietangel encuentras en working-dog.
ES
Alle relevanten Informationen sowie Bilder, Videos und einen detaillierten Stammbaum zu Smoke On The Water da Pedra da Anixa findest du bei working-dog.
ES
Sachgebiete:
radio handel internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El objetivo del programa especializado de BIOCEV es el conocimiento detallado de mecanismos celulares a nivel molecular, que pueden dar impulso para la investigación de nuevos procedimientos y tecnologías medicinales.
Das Ziel des Fachprogramms BIOCEV ist das detaillierte Studium der Zellmechanismen auf molekularem Niveau, die als Anregung für die Forschung auf dem Gebiet neuer Heilverfahren und Technologien dienen.
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
X2 Resumen detallado del sistema tributario de los extranjeros X2
Detaillierte Übersicht über das Steuersystem für Ausländer
Sachgebiete:
steuerterminologie immobilien markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Un tutorial detallado sobre la prueba del hecho de que dos rectas perpendiculares tienen pendientes tales que uno es el negativo de la inversa de la otra.
Eine detaillierte Anleitung, der Beweis für die Tatsache, dass zwei senkrechte Linien Neigungen aufweisen, so dass man das Negativ der Kehrwert der anderen.
Sachgebiete:
mathematik nukleartechnik physik
Korpustyp:
Webseite
Un tutorial detallado sobre lo que son términos semejantes, la forma de grupo y cómo sumar y restar polinomios.
Eine detaillierte Anleitung, welche Begriffe wie, wie sie zu gruppieren und wie Polynome addieren und subtrahieren.
Sachgebiete:
mathematik nukleartechnik physik
Korpustyp:
Webseite
El análisis detallado de las correlaciones arrojó una ecuación de regresión que cuantificaba la probabilidad de que un clic concreto lleve a una compra.
US
Eine detaillierte Analyse der Korrelationen resultierte in einer Regressionsanalyse zur Quantifizierung der Wahrscheinlichkeit, dass ein bestimmter Klick zu einem Kauf führt.
US
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Los BCN facilitarÆn al BCE el desglose trimestral detallado de la balanza de pagos del territorio económico de los Estados miembros participantes en el plazo de los tres meses posteriores al final del trimestre al que se refieran los datos.
ES
2.2 Die detaillierte Gliederung der vierteljährlichen Daten für die Zahlungsbilanz des Wirtschaftsgebiets der teilnehmenden Mitgliedstaaten wird der EZB von den NZBen innerhalb von drei Monaten nach dem Ende des Quartals, auf das sich die Daten beziehen, zur Verfügung gestellt.
ES
Sachgebiete:
ressorts markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
2. El desglose trimestral detallado de la balanza de pagos del territorio económico de los Estados miembros participantes se facilitará al BCE dentro de los tres meses posteriores al final del trimestre al que se refieran los datos.
ES
(2) Die detaillierte Gliederung der vierteljährlichen Daten für die Zahlungsbilanz des Wirtschaftsgebiets der teilnehmenden Mitgliedstaaten wird der EZB innerhalb von drei Monaten nach dem Ende des Vierteljahrs, auf das sich die Daten beziehen, zur Verfügung gestellt.
ES
Sachgebiete:
rechnungswesen ressorts weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
2.2. El desglose trimestral detallado de la balanza de pagos de la zona del euro se facilita al BCE en los tres meses siguientes al final del trimestre al que se refieran los datos.
ES
2.2. Die detaillierte Gliederung der vierteljährlichen Daten für die Zahlungsbilanz des Euro-Währungsgebiets wird der EZB innerhalb von drei Monaten nach dem Ende des Quartals, auf das sich die Daten beziehen, zur Verfügung gestellt.
ES
Sachgebiete:
ressorts markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Prevé un análisis detallado paso a paso para determinar si se ha producido una expropiación indirecta y aclara que el simple hecho de que una medida aumente los costes de los inversores no da lugar por sí misma a una conclusión de expropiación. c.
ES
Im Abkommen ist eine detaillierte und schrittweise vorzunehmende Analyse vorgesehen, mit der festgestellt werden kann, ob eine indirekte Enteignung stattgefunden hat, zudem ist darin klargestellt, dass die Tatsache, dass eine Maßnahme die Kosten aufseiten der Investoren erhöht, allein noch nicht die Feststellung einer Enteignung begründet. c.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches wirtschaftsrecht weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
En el Pleno del mes de diciembre se presentará el programa detallado de la Presidencia, una vez elaborado y debatido en la reunión de la Mesa del mes de noviembre.
ES
Das detaillierte Präsidentschaftsprogramm wird in der Präsidiumssitzung im November erstellt und erörtert und auf der Plenartagung im Dezember vorgelegt.
ES
Sachgebiete:
astrologie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por último, en el anexo de la Comunicación se presenta un balance detallado del seguimiento del conjunto de las recomendaciones del grupo.
ES
Im Anhang der Mitteilung findet sich schließlich ein detaillierter Bilanzbericht über die Folgemaßnahmen zu sämtlichen Empfehlungen der Gruppe.
ES
Sachgebiete:
steuerterminologie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Para cada sistema se elabora, a base de los datos del cliente, una planificación individual incluyendo un análisis estructural detallado .
DE
Für jedes System wird anhand der Kundendaten eine individuelle Planung inklusive detaillierter Statikberechnung erstellt.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
Mapa Boadilla del Monte - Mapa y plano detallado Boadilla del Monte
ES
Karte Freiburg - Karte und detaillierter Stadtplan Freiburg
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Mapa Bonrepós y Mirambell - Mapa y plano detallado Bonrepós y Mirambell
ES
Karte Madrid - Karte und detaillierter Stadtplan Madrid
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Mapa Piña de Esgueva - Mapa y plano detallado Piña de Esgueva
ES
Karte Bern - Karte und detaillierter Stadtplan Bern
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Mapa Plasencia de Jalón - Mapa y plano detallado Plasencia de Jalón
ES
Karte Brussel Wereldstad - Karte und detaillierter Stadtplan Brussel Wereldstad
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Mapa Coirós de Arriba - Mapa y plano detallado Coirós de Arriba
ES
Karte Venda - Karte und detaillierter Stadtplan Venda
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Mapa Caldas de Reyes - Mapa y plano detallado Caldas de Reyes
ES
Karte Anderlecht - Karte und detaillierter Stadtplan Anderlecht
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Mapa Boadilla del Monte - Mapa y plano detallado Boadilla del Monte
ES
Karte Villaviciosa de Odón - Karte und detaillierter Stadtplan Villaviciosa de Odón
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Mapa Villanueva de Tapia - Mapa y plano detallado Villanueva de Tapia
ES
Karte Bremen - Karte und detaillierter Stadtplan Bremen
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si se trata tanto de un recurso compartido como de un recurso escaso, debemos comprender cómo se utiliza hoy en día; es decir, hemos de llevar a cabo un estudio detallado de todas las partes interesadas en el espectro, incluidos los servicios de seguridad civil y los servicios militares.
Wenn Funkfrequenzen sowohl eine gemeinsame als auch eine knappe Ressource sind, müssen wir verstehen, wie sie gegenwärtig genutzt wird; wir müssen mit anderen Worten eine eingehende Untersuchung aller Stakeholder des Funkfrequenzbereichs einschließlich des Zivilschutzes und der Militärdienste durchführen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, la Comisión debe también acometer y presentarnos un estudio detallado y riguroso de toda la crisis del Prestige, incluida la manera en que se ha hecho frente a ella.
Die Kommission muss eine eingehende und genaue Bestandsaufnahme der gesamte Krise der 'Prestige' vornehmen und uns die Ergebnisse vorlegen, einschließlich der Art und Weise, wie sie konkret bewältigt wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En dichos informes se ofrecerá un análisis detallado del progreso de los países candidatos en cuanto a los criterios de adhesión, y serán la base de las recomendaciones de la Comisión sobre los países que cumplan todos los criterios de adhesión.
Dabei wird es eine eingehende Bewertung des Stands der Fortschritte der Kandidatenländer im Hinblick auf die Erfüllung der Beitrittskriterien geben. Auf der Grundlage dieser Berichte promoviert die Kommission ihre Empfehlungen zu denjenigen Ländern, die alle Kriterien zur Aufnahme erfüllen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como reiteraba en la comisión a principios de esta semana, el Sr. Bradbourn considera que las tres instituciones no están lejos del acuerdo, y un examen detallado de la posición común así lo demuestra.
Anfang dieses Monats hat er im Ausschuss noch einmal seine Auffassung bekräftigt, dass die drei Organe kurz vor einer Einigung stehen, und eine eingehende Prüfung des Gemeinsamen Standpunkts belegt diese Einschätzung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Algunos han dicho que la Comisión de Presupuestos debería realizar un examen detallado de las repercusiones presupuestarias de todos los asuntos que se presenten en esta Asamblea.
Einige Abgeordneten meinten, dass es für jeden Posten, über den dieses Hohe Haus berät, eine eingehende Prüfung der Haushaltsauswirkungen durch den Haushaltsausschuss geben muss.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También establece una agenda clara para realizar un análisis detallado de las repercusiones de este nuevo marco legislativo en todos los Estados miembros.
Außerdem enthält er einen klaren Zeitrahmen, um eine eingehende Analyse der Auswirkungen dieses neuen Rechtsrahmens in sämtlichen Mitgliedstaaten vorzunehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, un análisis detallado de los procesos económicos revela que los pueblos más pobres del mundo son aquellos que están excluidos del proceso de la mundialización, mientras que los países que reclaman su parte de la división internacional del trabajo han observado un aumento en su renta nacional.
Jedoch zeigt eine eingehende Analyse der Wirtschaftsprozesse, dass gerade die ärmsten Völker der Welt diejenigen sind, die vom Globalisierungsprozess ausgeschlossen sind, während das Nationaleinkommen der Länder, die ihren Anteil an der internationalen Arbeitsteilung beanspruchen, gestiegen sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
insiste en la necesidad de un debate serio y detallado sobre el modelo pesquero que debe seguirse en la Unión Europea y afirma la importancia de un enfoque positivo.
eine ernsthafte, eingehende Diskussion über das Modell der künftigen Fischerei notwendig ist, das die Europäische Union einführen sollte, und eine positive Sichtweise bewahrt werden sollte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aun cuando contengan alguna contradicción, estos diferentes textos nos dan la oportunidad de proceder a un inventario detallado e individualizado de las negociaciones.
Auch wenn sie den einen oder anderen Widerspruch enthalten, ermöglichen uns diese Texte doch, eine eingehende und differenzierte Bilanz des Standes der Verhandlungen zu ziehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tuve la oportunidad de participar en los acuerdos y proponer que en un futuro se evaluaran concienzudamente las consecuencias de los mínimos fijados en Solvencia II y se realizara un análisis detallado .
Zu den Kompromissen konnte ich beitragen, etwa durch den Beschluss, dass künftig alle Auswirkungen von Mindeststandards und Solvency II im Detail durch eine eingehende Folgenabschätzung überprüft werden müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los datos e información contenida en dichos documentos son producto de un análisis detallado , diligente y ajustado a criterios científicos.
Sämtliche darin enthaltenen Daten und Informationen wurden gewissenhaft und mit größtmöglicher Sorgfalt nach wissenschaftlichen Grundsätzen ermittelt.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
La señora Wallis ha estado realizando un trabajo detallado para la comisión durante los últimos tres años, con audiencias y visitas, y ahora viene la señora Auken a esta sesión en que vamos a votar y quiere que todo el trabajo vuelva a empezar desde cero.
Frau Wallis hat in den letzten drei Jahren eine gewissenhafte Arbeit für den Ausschuss geleistet, einschließlich Anhörungen und Besuchsreisen, und jetzt kommt Frau Auken genau in der Sitzung, in der wir nun abstimmen sollen, daher und verlangt, dass alles wieder neu aufgerollt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, en el primer informe del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo elaborado en 2002 se incluyó el análisis más detallado y exhaustivo de los límites al fomento de la democracia en el mundo árabe y de sus consecuencias sobre el desarrollo de estas sociedades.
Herr Präsident, die gewissenhafteste und gründlichste Analyse in Bezug auf die Grenzen des demokratischen Fortschritts in der arabischen Welt und dessen Folgen für die Entwicklung dieser Länder ist in dem 2002 ausgearbeiteten ersten Bericht des Entwicklungsprogramms der Vereinten Nationen enthalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
organigrama detallado
.
registro detallado
.
.
dictamen detallado
ausführliche Stellungnahme 3
fichero detallado
.
anteproyecto detallado
.
.
.
.
diseño detallado
Detailentwurf 1
.
rectángulo detallado
.
diagrama lógico detallado
.
análisis detallado del espectro
.
modelo de simulación detallado
.
visualización en formato detallado
.
registro detallado de las llamadas
.
registro detallado de llamadas entrantes
.
dictamen detallado
ausführliche Stellungnahme
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se reserva el derecho de emitir, antes del Consejo Europeo de Laeken, un dictamen global detallado sobre el procedimiento constitucional y el futuro de la Unión;
behält sich das Recht vor, vor Laeken eine allgemeine ausführliche Stellungnahme zum konstitutionellen Verfahren und zur Zukunft der Union abzugeben;
Se reserva el derecho de emitir, antes del Consejo Europeo de Bruselas-Laeken, un dictamen global detallado sobre el procedimiento constitucional y el futuro de la Unión;
behält sich das Recht vor, vor Laeken eine allgemeine ausführliche Stellungnahme zum konstitutionellen Verfahren und zur Zukunft der Union abzugeben;
En el caso de un proyecto de recomendación, la institución en cuestión está obligada en virtud del Tratado a enviar un dictamen detallado al Defensor del Pueblo un plazo de tres meses.
Die Institution ist nach dem Vertrag verpflichtet, dem Bürgerbeauftragten innerhalb von drei Monaten eine ausführliche Stellungnahme zu dem Empfehlungsentwurf zu übermitteln.
diseño detallado
Detailentwurf
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Acuerdo entre el Gobierno de los Estados Unidos de América, los Gobiernos de los Estados miembros de la Agencia Espacial Europea, el Gobierno del Japón y el Gobierno del Canadá relativo a la cooperación en el diseño detallado , el desarrollo, la explotación y la utilización de la Estación Espacial Civil permanentemente tripulada
Übereinkommen zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika, Regierungen von Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumorganisation, der Regierung Japans und der Regierung Kanadas über Zusammenarbeit bei Detailentwurf , Entwicklung, Betrieb und Nutzung der ständig bemannten zivilen Raumstation
100 weitere Verwendungsbeispiele mit detallado
197 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Datos detallados por fabricante:
Nach Herstellern aufgeschlüsselte Angaben:
Das ist wirklich detailreich.
Describa detallado su solicitud.
Bitte Ihren Wunsch detalliert beschreiben.
Sachgebiete:
kunst musik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Mapa detallado en .pdf
DE
TV Turm Lageplan als .pdf
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Déme un libro más detallado
Geben Sie mir ein ausführlicheres Buch
unos requisitos obligatorios más detallados;
ES
genauere Beschreibung der grundlegenden Anforderungen;
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Creo que es mas detallado .
Ich denke, hier finden Sie alles.
Imágenes, datos detallados y descripciones.
DE
Abbildungen, Werkangaben und Beschreibungen.
DE
Sachgebiete:
kunst universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Prepararé un informe más detallado para usted.
Ich werde einen ausführlicheren Bericht vorbereiten.
– unos programas nacionales de reforma (PNR) detallados;
– die nationalen Reformprogramme (NRP),
¡Siga leyendo para hacer un ajuste detallado !
Schauen Sie nach wie Sie eine Feineinstellung machen können!
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Mañana se presentarán planes más detallados.
Morgen sollen detailliertere Pläne präsentiert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Volumen de negocios (detallado por especies)
Umsatz (aufgeschlüsselt nach Arten)
En el siguiente cuadro figuran datos detallados:
Wie die Entwicklung im Einzelnen verlief, ist der nachstehenden Tabelle zu entnehmen:
modelos a escala detallados y fieles,
original- und maßstabsgetreue Kleinmodelle,
datos anuales definitivos y más detallados
endgültige jährliche Daten in tieferer Gliederung
Escribía diarios detallados por aquel entonces.
Ich habe während dieser Zeit detailierte Aufzeichnungen gemacht.
Esta afirmación no resiste un examen detallado .
Diese Behauptung hält einer genaueren Überprüfung nicht Stand.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Herramientas de detallado de dibujo mecánico reutilizables
ES
Detaillierungswerkzeuge für wiederverwendbare technische Zeichnungen
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Más de 150 detallados escenarios para explorar.
Über 150 detailreiche Umgebungen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Sería inútil brindar mapas más detallados.
Es wäre daher auch nutzlos, detailliertere Karten zu zeigen.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Un análisis detallado de las grasas saturadas
Gesättigte Fettsäuren, aus der Nähe betrachtet
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Modos del reconocimiento del habla: rápido / detallado .
PL
Einstellung des Spracherkennungsmodus schnell / langsam.
PL
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los pasos detallados son los siguientes:
ES
Lesen Sie diese Anleitung, Sie eines der folgenden Probleme haben:
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
¡Solo mire nuestros videos tutoriales detallados!
Dann schauen Sie sich unsere Video-Tutorials an!
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Déjese sorprender por este enfoque tan detallado .
Lassen Sie sich von unserer gründlichen Vorgehensweise überraschen.
Sachgebiete:
verlag oekonomie technik
Korpustyp:
Webseite
Curriculum Vitae detallado , foto, formulario de registro
AL
Mit ausführlichem tabellarischen Lebenslauf, Foto, Anmeldeformular
AL
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Herramientas de dibujo y detallado en 2D
ES
Werkzeuge für 2D-Zeichnung und Detaillierung
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
así como datos detallados sobre las autoridades competentes respectivas
sowie nähere Angaben zu den jeweils zuständigen Behörden
Escúchenme. He dibujado un plano detallado de la residencia
Hier ist mein detaillierer Plan von Chequers.
en los casos detallados en un acto de aplicación.
in den in den Durchführungsvorschriften festgelegten Fällen.
detallados al final de este prospecto (ver sección 6).
Glivec sind, die Sie am Ende dieser Packungsbeilage aufgelistet finden (siehe Abschnitt 6).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
También desde esta perspectiva sería necesario realizar un análisis detallado .
Auch da müssen grundlegende Analysen durchgeführt werden.
Veamos seguidamente los costes detallados de la ampliación para 2005:
Es folgt eine Übersicht über die 2005 durch die Erweiterung entstehenden Kosten:
Vive en un sueño detallado que está desintegrándose.
Er lebt in einer Phantasiewelt.
Pero la UE no debe introducir prohibiciones y reglamentos detallados.
Die EU darf jedoch keine Verbote oder Detailregelungen einführen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La banca ya le ha detallado ampliamente este problema.
Der Banksektor hat Sie auf diese Problematik bereits eindringlich hingewiesen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, el informe de nuestra colega es detallado .
Herr Präsident, der Bericht unserer Kollegin ist sorgfältig ausgearbeitet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Fondos de inversión detallados por tipo de inversor :
nach der Art des Anlegers aufgegliederte Investmentfonds :
Volumen de capturas y de recolección (detallado por especies)
Umfang der Fänge und der Ernte (aufgeschlüsselt nach Arten)
Volumen de capturas o de recolección (detallado por especies)
Umfang der Fänge oder der Ernte (aufgeschlüsselt nach Arten)
Todo está detallado en la lista de votación.
Alles hat einen Hinweis auf der Abstimmungsliste.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No colaboran nunca en el análisis detallado de los problemas.
An der Detailberatung der Probleme nehmen sie nie teil.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El aspecto de la subsidiariedad requiere un planteamiento más detallado .
Der Subsidiaritätsgedanke muss genauer behandelt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Comisión consideraba que necesitaba un plan más detallado .
Die Kommission erachtete einen detaillierteren Plan für notwendig.
MÓDULO DETALLADO DE LAS ESTADÍSTICAS ESTRUCTURALES DE LA INDUSTRIA
EINZELMODUL FÜR DIE STRUKTURSTATISTIK DER INDUSTRIE
MÓDULO DETALLADO DE LAS ESTADÍSTICAS ESTRUCTURALES DEL COMERCIO
EINZELMODUL FÜR DIE STRUKTURSTATISTIK DES HANDELS
MÓDULO DETALLADO DE LAS ESTADÍSTICAS ESTRUCTURALES DE LOS SEGUROS
EINZELMODUL FÜR DIE STRUKTURSTATISTIK DES VERSICHERUNGSGEWERBES
Los datos detallados figuran en el cuadro 5:
Die einzelnen Daten sind Tabelle 5 zu entnehmen:
Impuestos y cotizaciones sociales detallados por sector recaudador
Steuereinnahmen und Sozialbeiträge nach Arten
kits de montaje de los modelos a escala detallados,
Bausätze von original- und maßstabsgetreuen Kleinmodellen,
Zonas NGA grises: necesidad de un análisis más detallado
Graue NGA-Flecken: Notwendigkeit einer detaillierteren Analyse
MÓDULO DETALLADO DE LAS ESTADÍSTICAS ESTRUCTURALES DE LOS SERVICIOS EMPRESARIALES
EINZELMODUL FÜR DIE STRUKTURSTATISTIK DER DIENSTLEISTUNGEN FÜR UNTERNEHMEN
MÓDULO DETALLADO DE LAS ESTADÍSTICAS ESTRUCTURALES DE DEMOGRAFÍA EMPRESARIAL
EINZELMODUL FÜR DIE STRUKTURSTATISTIK DER DEMOGRAFIE DER UNTERNEHMEN
Este desglose detallado será adoptado por el consejo de administración.
Diese Aufteilung wird vom Verwaltungsrat verabschiedet.
Una de cada dos estructura…estaba cubierta con jeroglíficos detallados.
Jedes grössere Gebäude jener Zeit war mit Hieroglyphen übersät.
Mira lo detallado del trabajo en la boquilla.
Seht euch die filigranen Verzierungen am Hals an.
"Un examen detallado no tardó en revelarme el resorte secreto.
Eine sorgsame Suche brachte die verborgene Feder ans Licht.
Seremos capaces de forjar un detallado perfil del Doctor.
Wir können ein detaillierteres Profil des Doctors erstellen.
A continuación, recibirá un informe detallado de la auditoría.
Zum Abschluss erhalten Sie einen Auditbericht.
Sachgebiete:
controlling ressorts universitaet
Korpustyp:
Webseite
He dibujado un plano detallado de la residencia.
Hier ist mein detaillierer Plan von Chequers.
Sin embargo, análisis más detallados muestran una realidad muy distinta.
Eingehendere Analysen zeigen jedoch etwas ganz anderes.
c) en los casos detallados en un acto de aplicación.
c) in den in den Durchführungsvorschriften festgelegten Fällen.
Tienen buenas razones para evitar un examen tan detallado .
Sie haben auch allen Grund eine genauere Untersuchung ihrer Rolle zu verhindern.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Software AutoCAD LT para dibujo y detallado 2D
ES
AutoCAD LT bietet 2D-Werkzeuge zur Zeichnungserstellung und Detaillierung.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
(instala mplayer y amarok usando solo el repositorio factory, detallado )
(installiere mplayer und amarok, nutze nur das factory-Paketdepot, sei gesprächig)
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Reduzca el coste de mantener un contenido detallado y complejo.
Reduzieren Sie die Kosten für die Pflege von multimedialem und komplexem Content.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Una colección modesta con un diseño detallado y sostenible.
ES
Eine dezente Modellreihe in durchdachter und nachhaltiger Bauweise.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Se recomienda un examen detallado de los resultados .
Eine konkrete Überprüfung der Funde wird empfohlen
Sachgebiete:
informationstechnologie universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Análisis detallado de cada paso para cada proceso
Detailanalysen je Prozessschritt mit der Prozess-Analyse
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
El Canal de Negocios tiene un análisis detallado .
Der Wirtschaftskanal bringt eine Analyse.
Está todo detallado en los libros de la empresa.
Steht alles Schwarz auf Weiß in unseren Büchern.
Vea un pronóstico detallado del tiempo en ilm.ee
Sehen Sie die erweiterte Vorhersage auf weather.ee
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
muestra los datos detallados en el sitio web certificado
zeigt detailierte Angaben zur zertifizierten Website an
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Todo muy rápido y los procesos perfectamente detallados.
DE
Alles völlig problemlos und total kundenfreundlich.
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Todo muy rápido y los procesos perfectamente detallados.
DE
Sehr gut recherchiert und übersichtlich.
DE
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Todo muy rápido y los procesos perfectamente detallados.
DE
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Todo muy rápido y los procesos perfectamente detallados.
DE
Bin sehr zufrieden mit dem Service und der schnellen Auslieferung der Bestellung!
DE
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Entrada con Menú Duke Ellington- Cena completa (ver menús detallados):
ES
Eintritt mit Duke Ellington Menü – Komplettes Abendessen (Menü siehe unten):
ES
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
ver ahora el pedigrí detallado de Bora von Gondor .
Jetzt den detailliertesten Stammbaum von Bora von Gondor ansehen.
Sachgebiete:
kunst literatur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
ver ahora el pedigrí detallado de Afra vom Theuren Christian .
Jetzt den detailliertesten Stammbaum von Afra vom Theuren Christian ansehen.
Sachgebiete:
kunst theater politik
Korpustyp:
Webseite
ver ahora el pedigrí detallado de Arleta Bethlem Bohemia .
Jetzt den detailliertesten Stammbaum von Arleta Bethlem Bohemia ansehen.
Sachgebiete:
kunst mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
ver ahora el pedigrí detallado de Bomber vom Wolfsheim .
Jetzt den detailliertesten Stammbaum von Bomber vom Wolfsheim ansehen.
Sachgebiete:
religion theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
ver ahora el pedigrí detallado de Chuck House Angels .
Jetzt den detailliertesten Stammbaum von Chuck House Angels ansehen.
Sachgebiete:
geografie literatur theater
Korpustyp:
Webseite
ver ahora el pedigrí detallado de Furby schwarze Einigkeit .
Jetzt den detailliertesten Stammbaum von Furby schwarze Einigkeit ansehen.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
ver ahora el pedigrí detallado de Frambos Cyma .
Jetzt den detailliertesten Stammbaum von Frambos Cyma ansehen.
Sachgebiete:
botanik verlag psychologie
Korpustyp:
Webseite
ver ahora el pedigrí detallado de Uriah von MaKeRa .
Jetzt den detailliertesten Stammbaum von Uriah von MaKeRa ansehen.
Sachgebiete:
theater politik media
Korpustyp:
Webseite
ver ahora el pedigrí detallado de Vucan von Peroh .
Jetzt den detailliertesten Stammbaum von Vucan von Peroh ansehen.
Sachgebiete:
schule philosophie theater
Korpustyp:
Webseite
Mapa de Sofía - Mapa y plano detallado de Sofía
ES
Verkehr Sofia - Straßenverkehrslage in Sofia
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit radio
Korpustyp:
Webseite
Mapa de Aquisgrán - Mapa y plano detallado de Aquisgrán
ES
Verkehr Aachen - Straßenverkehrslage in Aachen
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Mapa de Eisenstadt - Mapa y plano detallado de Eisenstadt
ES
Verkehr Eisenstadt - Straßenverkehrslage in Eisenstadt
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik politik
Korpustyp:
Webseite
Mapa de Kaunas - Mapa y plano detallado de Kaunas
ES
Verkehr Kaunas - Straßenverkehrslage in Kaunas
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit radio
Korpustyp:
Webseite
Mapa de Potsdam - Mapa y plano detallado de Potsdam
ES
Verkehr Potsdam - Straßenverkehrslage in Potsdam
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit radio
Korpustyp:
Webseite
Mapa de Odense - Mapa y plano detallado de Odense
ES
Verkehr Odense - Straßenverkehrslage in Odense
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit radio
Korpustyp:
Webseite
Mapa de Herzogenrath - Mapa y plano detallado de Herzogenrath
ES
Verkehr Herzogenrath - Straßenverkehrslage in Herzogenrath
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit politik
Korpustyp:
Webseite
Mapa de Vilna - Mapa y plano detallado de Vilna
ES
Verkehr Vilnius - Straßenverkehrslage in Vilnius
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit radio
Korpustyp:
Webseite
Mapa de Buchholz - Mapa y plano detallado de Buchholz
ES
Verkehr Buchholz - Straßenverkehrslage in Buchholz
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Mapa de Mettmann - Mapa y plano detallado de Mettmann
ES
Verkehr Mettmann - Straßenverkehrslage in Mettmann
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit radio
Korpustyp:
Webseite
Mapa de Wuppertal - Mapa y plano detallado de Wuppertal
ES
Verkehr Wuppertal - Straßenverkehrslage in Wuppertal
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit politik
Korpustyp:
Webseite
Mapa de Thun - Mapa y plano detallado de Thun
ES
Verkehr Thun - Strassenverkehrslage in Thun
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit radio
Korpustyp:
Webseite
