Typische Wortverbindungen und Kollokationen

inversor detallista	. . .
librero detallista	.
Confederación Europea del Comercio Detallista	.

---

48 weitere Verwendungsbeispiele mit "detallista"

35 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Detallista con su apariencia, con poca sociabilidad.

Penibel, was sein Aussehen betrifft, wenig soziale Kompetenze…

   Korpustyp: Untertitel

¿Por qué no la buscaría un hombre detallista?

Wieso sollte sie einem gescheiten Mann nicht auffallen?

   Korpustyp: Untertitel

- responsabilidad, para determinar con mayor rigor las responsabilidades respectivas de organizadores y detallistas;

- Haftungsaspekte, um zu einer strengeren Bestimmung der jeweiligen Verantwortlichkeit von Veranstaltern und Vermittlern zu kommen;

   Korpustyp: EU DCEP

El excesivo rigor detallista de dicha enmienda deja poco espacio para contemplar situaciones de transición.

Das Übermaß an Einzelheiten dieses Änderungsantrags läßt kaum Raum für die Berücksichtigung von Übergangssituationen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

La federación de detallistas alega que adaptar los impuestos en Córcega a los vigentes en la Francia continental entrañaría que la mitad de los detallistas de la isla se verían obligados a cerrar.

Der Verband der Tabakhändler behauptet, dass eine Anpassung der Steuern auf Korsika an die in Kontinentalfrankreich geltenden Steuern dazu führen würde, dass über die Hälfte der Tabakhändler der Insel ihr Geschäft aufgeben müssten.

   Korpustyp: EU DCEP

Se ha llevado a cabo una dirección demasiado detallista y el Parlamento es corresponsable de ello en ciertos puntos.

Es gab zu viel Detailplanung, wofür das Parlament in einigen Punkten Mitverantwortung trägt.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Antes tenía otra opinión, pero me he dejado convencer por los detallistas de que hay muchas otras posibilidades para solucionar los problemas con que se encontrará el consumidor.

Ich war anderer Meinung und habe mich von den Einzelhändlern überzeugen lassen, daß zur Lösung der Probleme, die sich für den Verbraucher ergeben werden, eine ganze Reihe anderer Möglichkeiten besteht.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Confiamos en que la Presidencia irlandesa velará para que esto no suceda, para que no nos perdamos en un perfeccionismo detallista ni cedamos a la erosión política.

Wir setzen auf die irische Ratspräsidentschaft, daß dies nicht geschieht, daß wir uns nicht in Detailperfektionismus verlieren oder uns der politischen Erosion hingeben.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Cualquier detallista de servicios de transporte ferroviario que celebre contratos de transporte y venda billetes por cuenta de una empresa ferroviaria o por cuenta propia

Erforderlichenfalls stellt die TCO den Händlern Sicherheitszertifikate für IRTHP-Fahrausweise (International Rail Ticket for Home Printing) zur Verfügung. technische Spezifikation für die Interoperabilität

   Korpustyp: EU DGT-TM

Desde compañías de alta tecnología como Google al gigante detallista Wal-Mart, las empresas estadounidenses se las han arreglado para no tener sindicatos.

Vom High-Tech-Unternehmen Google bis zum Großmarkt Wal-Mart haben US-Firmen Möglichkeiten gefunden, ihre Betriebe gewerkschaftsfrei zu halten.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Este artículo garantiza a los consumidores de viajes combinados el derecho al reembolso de los fondos depositados y a la repatriación de dichos consumidores, en caso de insolvencia del organizador y/o detallista.

Dieser Artikel garantiert Pauschalreisenden eine Rückerstattung ihrer Mehrkosten sowie ihre Heimreise im Falle von Zahlungsunfähigkeit oder Konkurs des Veranstalters.

   Korpustyp: EU DCEP

Europa debe disponer de un conjunto de normas coherente que refuercen la confianza tanto de los consumidores como de los detallistas y conseguir que Europa se sitúe a la cabeza de la economía digital.

Europa braucht einen in sich schlüssigen Katalog von Regeln, die das Vertrauen sowohl bei den Verbrauchern als auch bei den Einzelhändlern stärken und Europa eine weltweite Führung in der digitalen Wirtschaft verschaffen.

   Korpustyp: EU DCEP

Por lo que se refiere a la propuesta sueca de establecer sanciones que se impondrían a los detallistas que vendan botellas fuera del sistema de consignas, la Comisión necesitaría más información para poder valorarla a la luz del derecho comunitario.

Bezüglich des schwedischen Vorschlags zur Einführung von Sanktionen für Geschäftseigentümer, die Getränkeflaschen außerhalb des Rücknahmesystems verkaufen, benötigt die Kommission zusätzliche Informationen, um diesen unter dem Aspekt des Gemeinschaftsrechts zu beurteilen.

   Korpustyp: EU DCEP

Córcega tiene 1 detallista por cada 700 habitantes, en comparación con 1 por cada 600 habitantes en la Francia continental, sobre todo por su mayor margen de beneficios (un 11% frente a un 8% en la Francia continental).

Auf Korsika kommt auf 700 Einwohner ein Tabakhändler, in Kontinentalfrankreich dagegen nur auf 1600 Einwohner ein Tabakhändler, was vor allem daran liegt, dass die Gewinnspanne auf Korsika höher ist (11% gegenüber 8% in Kontinentalfrankreich).

   Korpustyp: EU DCEP

También en las empresas de los comercios detallistas de productos alimentarios y de la artesanía alimentaria, así como de los proveedores de colectividades o de las explotaciones agrícolas de comercialización directa, se elaboran productos para su distribución directa al consumidor.

Die im Lebensmitteleinzelhandel und Lebensmittelhandwerk tätigen Unternehmen einschließlich der Anbieter von Gemeinschaftsverpflegung und landwirtschaftlichen Direktvermarkter erzeugen Lebensmittel zum Zwecke der unmittelbaren Abgabe an den Endverbraucher.

   Korpustyp: EU DCEP

Los productos laminados de este tipo han desaparecido prácticamente de Italia y el precio de las cantidades residuales todavía disponibles entre vendedores mayoristas o detallistas se ha triplicado en un año.

Demnach sind Elektrobleche in Italien fast gänzlich verschwunden und die verbleibenden Mengen, die bei Händlern und Zuschneidern erhältlich sind, haben Preise erreicht, die sich binnen eines Jahres verdreifacht haben.

   Korpustyp: EU DCEP

Cree que la reglamentación del riesgo de las contrapartes es fundamental, así como fijar criterios claros de la aptitud de los inversores, con el fin de limitar los riesgos de los inversores detallistas en fondos de capital inversión;

ist der Auffassung, dass eine Regelung des Ausfallrisikos sowie die Festlegung eindeutiger Kriterien für die Zulassung von Anlegern entscheidend sind, um die Risiken, denen private Anleger im Zusammenhang mit Private-Equity-Investments ausgesetzt sind, zu begrenzen;

   Korpustyp: EU DCEP

Y, de la misma manera que debe protegerse la renta de los agricultores, aunque no a cualquier precio, es de esperar que se establezca una reglamentación rigurosa, que si bien no debe ser detallista, debe ponernos a cubierto.

Jetzt haben wir also endlich einen solchen Entwurf vorliegen, und ich möchte die Kommission im Namen meiner Fraktion eindringlich bitten, so schnell wie möglich einen Vorschlag für einen entsprechenden Beschluß vorzulegen, damit die europäischen Bürger, die dies wünschen, endlich einen solchen Ausweis bekommen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ahora bien, todos están de acuerdo en reconocer que ya es hora de responder a la animadversión y al desinterés de los ciudadanos frente a una Europa que se ocupa de demasiadas cosas y de una manera demasiado detallista.

Alle sind sich jedoch darüber einig, dass es an der Zeit ist, auf die Vorbehalte und das Desinteresse der Bürger gegenüber einem Europa einzugehen, das sich viel zu ausführlich mit viel zu vielen Dingen beschäftigt.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

En cuanto a la caza y a la carne procedente de ella, provenientes directamente del cazador al consumidor o al detallista, debe considerarse como una producción alimentaria tradicional, que deben disfrutar de métodos de comercialización específicos.

Wild und Wildfleisch, das direkt vom Jäger an den Verbraucher bzw. den Einzelhandel geliefert wird, muss wie die traditionelle Lebensmittelherstellung behandelt werden, für die spezielle Vermarktungsformen gelten.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

El manejo continuado de monedas es importante para muchos grupos y para distintos rubros, por ejemplo el personal de las cajas en el comercio detallista, en los restaurantes, en la administración de correos y en el servicio de transporte urbano.

Ein solcher kontinuierlicher Umgang mit Münzen ist für große Gruppen in bestimmten Branchen gegeben, z. B. für Kassenpersonal im Einzelhandel, in Restaurants, bei der Post und im Nahverkehr.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Esos factores están expulsando del sector a los criadores de ganado porcino del Reino Unido, a medida que cada vez más detallistas y supermercados del Reino Unido recurren a importaciones baratas.

Diese Faktoren treiben die Schweinehalter im Vereinigten Königreich in den Ruin, weil die Großhändler und Supermärkte in zunehmendem Maße auf billige Importe zurückgreifen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

La empresa se ha centrado tradicionalmente en la fabricación de productos artesanales de gama alta y en su comercialización directa a hoteles, restaurantes y empresas de catering o a través establecimientos detallistas colaboradores.

Sein Schwerpunkt liegt traditionsgemäß auf der Produktion hochwertiger kunstgewerblicher Erzeugnisse und deren Direktvertrieb an Hotels, Restaurants und Cateringunternehmen bzw. deren Vertrieb in Zusammenarbeit mit Einzelhandelsunternehmen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

A causa de este sistema de consigna obligatoria para los botes y las botellas de plástico y de cristal desechables, los detallistas alemanes han retirado estos envases de sus tiendas porque la recogida de los mismos es complicada, antihigiénica y costosa.

Als Ergebnis dieses Pflichtpfandes auf Dosen und Einwegflaschen aus Kunststoff und Glas haben die deutschen Einzelhandelsgeschäfte diese Verpackungen aus ihren Geschäften entfernt, weil ihre Sammlung kompliziert, unhygienisch und kostenaufwendig ist.

   Korpustyp: EU DCEP

Aunque la aplicación asíncrona de las disposiciones de la Directiva a los juguetes que se encuentran en los estantes y en los almacenes no resulta óptima para la industria y los detallistas del juguete, la Comisión desearía puntualizar que las restricciones de la Directiva 2005/84/CE han sido previsibles durante un periodo de tiempo considerable.

Zwar sind die unterschiedlichen Termine für die Anwendung der Richtlinie auf Spielzeug in Regalen und Lagerhäusern für Industrie und Handel nicht optimal, doch weist die Kommission darauf hin, dass die Beschränkungen der Richtlinie 2005/84/EG seit langem absehbar waren.

   Korpustyp: EU DCEP

Solicita que, en el marco de la Estrategia de Lisboa, se preste apoyo a los planes de acción nacionales destinados a reducir o a evitar acciones reglamentarias injustificadas en el sector detallista que limitarían la competencia y socavarían el buen funcionamiento de la cadena de distribución de alimentos en detrimento de los consumidores;

fordert, dass die nationalen Pläne zum Abbau und zur Abschaffung ungerechtfertigter ordnungspolitischer Eingriffe in den Einzelhandel, die den Wettbewerb und das reibungslose Funktionieren der Lebensmittelversorgungskette zu Lasten der Verbraucher einschränken, im Rahmen der Strategie von Lissabon unterstützt werden;

   Korpustyp: EU DCEP

Cuanto más se estudia el problema y más se habla con los participantes directos (consumidores y detallistas), más se advierte que la idea predominante es la de que cuanto más largo sea el período de doble circulación, mayores serán las complicaciones.

Je eingehender man sich mit dem Problem beschäftigt und je mehr man mit den unmittelbaren Akteuren (Verbrauchern und Einzelhändlern) spricht, desto deutlicher erkennt man, daß die Vorstellung vorherrscht, je länger die Zeit des doppelten Umlaufs dauern werde, desto größere Komplikationen seien zu erwarten.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte