Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Podrás ayudar al detective Diggs a descubrir la…
Kannst du Detektiv Diggs helfen, das Geheimnis um…
Sachgebiete:
mythologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
No nos hemos convertido en detectives .
Nicht wir haben uns in Detektive verwandelt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Clouseau, el famoso detective , fue condecorado por el general Wadafi.
Clouseau, der berühmte Detektiv , wurde von General Wadafi ausgezeichnet.
Huntsville Juego - ¡Saca el detective que llevas dentro!
Prime Suspects Spiel - Sei der Detektiv !
Sachgebiete:
astrologie theater internet
Korpustyp:
Webseite
Pero voy más allá, señora Presidenta, me temo que este informe quiere convertir al Parlamento Europeo, a la Unión Europea en un detective .
Aber auch darüber hinaus, Frau Präsidentin, fürchte ich, daß das Europäische Parlament, die Europäische Union mit diesem Bericht zu einem kollektiven Detektiv ernannt werden soll.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hola, soy el detective Bill Buckner.
Hi, ich bin Detektiv Bill Buckner.
Hector se ha metido en la piel del famoso detective Holmes y necesita tu ayuda para resolver el gran misterio.
ES
Hector hat in die Haut des berühmten Detektivs Holmes bekommen und braucht deine Hilfe, um das große Geheimnis zu lösen.
ES
Sachgebiete:
mythologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Por consiguiente debe quedar claro -especialmente por parte de la Comisión- que nosotros no somos ni la policía ni detectives , pero debemos hacernos cargo de nuestras responsabilidades, a la vista de las denuncias de una institución de la Comunidad Europea.
Es muß also klarwerden - vor allem von seiten der Kommission -, daß wir weder Polizisten noch Detektive sind, angesichts der Vorwürfe gegen ein offizielles Organ der Europäischen Union jedoch unserer Aufgabe gerecht werden müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Soy el detective Robert Dershowitz, policía de Alburquerque, tengo una emergencia.
Hier spricht Detektiv Robert Dershowitz aus Albuquerque, das ist ein medizinischer Notfall.
Prime Suspects Juego - Tú eres el detective .
Prime Suspects Spiel - Sei der Detektiv !
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Juega como John Dick, el detective privado.
ES
Spielen Sie als John Dick, den Privatdetektiv .
ES
Sachgebiete:
astrologie soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Louis está pensando en contratar a un detective privado.
Louis überlegt, einen Privatdetektiv anzuheuern.
Juega como un detective privado y hacer todo que lo posible para resolver el misterio.
ES
Spielen Sie als Privatdetektiv und tun alles, was Sie können, um das Rätsel zu lösen.
ES
Sachgebiete:
film musik media
Korpustyp:
Webseite
¡Lo único que me falta es contratar a un detective privado!
Das fehlt mir noch! Mich von einem Privatdetektiv ausnehmen zu lassen!
"Sería muy guay hacer algo que no esté relacionado con la historia principal, como una historia sobre las investigaciones de un detective privado en la Ciudadela.
ES
Es wäre cool, etwas zu machen, das absolut nichts mit dieser größeren Geschichte zu tun hat. Zum Beispiel eine Story über einen Privatdetektiv auf der Citadel.
ES
Sachgebiete:
film radio theater
Korpustyp:
Webseite
¿Qué hijo contrata a un detective privado para vigilar a su madre?
Was für ein Sohn heuert einen Privatdetektiv an, um seine Mutter auszuspionieren?
Ellos quieren que nos vayamos…El 2 de agosto 2012, los dos propietarios, apoyados por una docena de trabajadores, dos detectives privados y un cerrajero, finalmente intentaron desalojar por cuenta propia las partes de la casa que utiliza el Pizzeria-colectiva y para cerrar la entrada de la pizzería poniendo un muro de piedra.
Wir sollen gehe…Am 2. August 2012 schließlich versuchten die beiden mit Hilfe von etwa einem Dutzend Bauarbeitern, zwei Privatdetektiven und einem Schlosser, die vom Pizzeria-Kollektiv genutzten Räumlichkeiten zu räumen und den Eingang der Pizzeria zu zu mauern.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Era el mejor detective privado de Cleveland.
War mal der beste Privatdetektiv in Cleveland.
no se trata de que Jerome Clementz y Ben Cruz se hayan retirado al este de Francia y hayan fundado una agencia de detectives privados, aunque esa sí que sería una buena historia, ¿no?
Natürlich wollen wir damit nicht sagen, Jérôme Clémentz und Ben Cruz hätten sich in den Osten Frankreichs zurückgezogen, um dort als Privatdetektive zu arbeiten – die Story wäre zu gut.
Sachgebiete:
sport handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nunca había conocido a un detective privado.
Ich habe noch nie einen Privatdetektiv getroffen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A diferencia de los detectives que salen en la televisión, los detectives reales deben enviar sus investigaciones en forma de informes.
ES
Anders als die Ermittler im Fernsehen müssen die Ermittler im wirklichen Leben ihre Untersuchungen in Berichtsform einreichen.
ES
Sachgebiete:
media internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Quisiera hacer un último comentario: Comprendo que los detectives privados, por ejemplo, tienen gente dentro de las distintas administraciones públicas, pero pagan…
Ich möchte noch etwas anderes ansprechen: Soweit ich weiß, haben beispielsweise private Ermittler Leute in den verschiedenen Stellen des öffentlichen Dienstes, aber sie bezahle…
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Y el detective halló algo delictivo?
Und hat der Ermittler irgendetwas Kriminelles entdeckt?
En su serie policíaca muestran los casos del comisario criminal Marcel Kaiser y sus detectives siguiendo la línea de la serie televisiva alemana “SOKO Stuttgart”.
In ihrer Krimiserie zeigen sie die Fälle des Kriminalhauptkommissars Marcel Kaiser und seiner Ermittler , die sich an dem bekannten Format „SOKO Stuttgart“ aus dem Fernsehen orientieren.
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Porque si hay un problema, un detective no puede arreglarlo.
Wenn es ein Problem gibt, kann ein Ermittler das nicht beheben.
A los detectives e investigadores de la Comisión Especial se les dio el nombre de “Soko-Bosphorus”, y por los medios se acuñó y difundió el término de “asesinato-Doner “.
DE
Die Ermittler und Ermittlerinnen gaben der Sonderkommission den Namen “Soko-Bosporus”, von den Medien wurde der Begriff “Döner-Morde” geprägt und verbreitet.
DE
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
¿Por qué no te limitas a contratar un detective privado?
Wieso hast du nicht einfach einen privaten Ermittler eingestellt?
Como detective real oficial que ha recibido el encargo de investigar la razón por la multitud de estatuas que han llegado con vida en el pequeño pueblo de Martlet en los Alpes.
Als formale königlichen Ermittler haben Sie mit der Überprüfung, die Ursache für die Massen von Statuen, die tatsächlich gekommen sind in der kleinen Stadt Martlet in den Alpen lebt beauftragt worden.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Entonces quiero ver a Lang, uno de sus detectives .
Ich will dann zu Lang. Einer Ihrer Ermittler .
Fácilmente podría provenir del detective que la recogió y por eso lo excluyeron de las pruebas, para empezar.
Das leicht kommen konnte aus der Sammlung Ermittler weshalb sie es dauerte von sachdienlichen Beweismittel mit zu beginnen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No quiero un detective privado, e…confidencial.
Keinem Privatermittler , es ist vertraulich.
Se cree un detective privado.
Er glaubt, er ist Privatermittler .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Soy Hank Powell, detective del Departamento de Policía de Fairview.
Hier ist Detektive Hank Powell vom Fairview Police Department.
Un buen detective sabe que cada tarea, cada interacción, no importa cuan banal aparente ser, tiene el potencial de contener multitudes.
Gute Detektive wissen, dass jede Aufgabe, jeder Interaktion, so unbedeutend sie auch erscheinen mag, das Potential hat ein Vielfaches zu enthalten.
Y con el detective Vance cerc…
Und als Detektive Vance Verdacht schöpft…
¿Es Ud. de esa clase de detective que una vez tomado el cas…...nada logra alejarlo de él?
Sind Sie einer der Detektive , die nichts von einem Fall abbringt?
¿Crees que el detective se siente atraído por ti?
Du denkst der Detektive hat ein Auga auf dich geworfen?
No sólo quería probarnos como detective …...todos teníamos motivos para matarle.
Twain wollte nicht nur Ihre Fähigkeiten als Detektive teste…wir alle hatten ein gutes Motiv.
Detective, ¿no sabe nada sobre si encontraron a Walt?
Detektive, wurde ein Wort darüber verloren, ob sie Walt gefunden haben?
El detective quiere verle.
Der Detektive will Sie sprechen.
Ese es el caso, detective .
Das ist die Akte, Detektive .
Aprecio la cortesía, detective , pero Marshall es el hombre en esto, no yo.
Ich weiß dieses Angebot zu schätzen, Detektive , aber Marshall hat hier das Sagen, nicht ich.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Detective Hoffman, soy el agente especial Erickson
Detective Hoffman, hier ist Special Agent Erickson.
Detective Williams, soy el abogado de Rachel.
Detective Williams, hier ist Rachels Anwalt.
Detective Crews, leí en Internet que le disparaste a tu propio padre.
Detective Crews, ich las im Internet, Sie hätten Ihren eigenen Vater erschossen.
Soy tu oficial superior, ahora, detective , respóndeme a la pregunta.
Ich bin Ihre Vorgesetzte. Jetzt werden Sie meine Frage beantworten, Detective .
Es un pedido inusual, detective .
Das ist eine ungewöhnliche Bitte, Detective .
Sí, pero en la suya en realidad pone detective .
Yeah, aber auf seinem steht sogar Detective drauf.
Si, nunca se es demasiado cuidadoso, detective .
Ja, und man kann gar nicht zu vorsichtig sein, Detective .
No hay mucha gente en nuestro club, detective .
Nicht viele Menschen in unserem Club, Detective .
Adivina cuál fue el primer detective en la escena.
Rate mal, wer der erste Detective am Tatort war.
Detective, ¿puede decirnos cuánto se ha llevado de la cámara?
Detective, können Sie uns sagen, wie hoch die Beute war? Aus dem Tresor?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ése es trabajo de detective , ¿por qué tengo que ir yo?
Das ist Arbeit der Detectives . Warum muss ich dahin?
Él me usó, utilizó al a hija del detective aquí present…perdó…hijas.
Er benutzte mich, er benutzte die Tochter des Detectives . Verzeihun…Töchter.
Un capitán de policía corrupto, cuatro detective …...cinco miembros del crimen organizad…...el de las fianzas, DeBennedeto, y Mike Blomberg.
Ein korrupter Polizei-captain, 4 Detectives . 5 kleinere Fußsoldaten des organisierten Verbrechens, der Kautionsvermittler DeBennedeto und Mike Blomberg.
Eso es trabajo de un detective .
Das ist Arbeit der Detectives .
Vine a verte y me encontré a estos dos amables detective …...esperándote en tu porche.
Ich kam vorbei, um dich zu sehen und fand diese zwei netten Detectives wartend auf deiner Veranda.
Mi cliente es emocional, detective .
Mein Klient ist emotional, Detectives .
Necesita pruebas para hacer ese tipo de acusaciones, detective .
Sie brauchen Beweise, um solche Anschuldigungen erheben zu können, Detectives .
Drew está en fuga, y no hay ningún detective de homicidios buscando a un hombre llamado Larry.
Drew ist auf der Flucht und es gibt keine Detectives der Mordkommission auf der Suche nach einem Typ namens Larry.
Era un lugar agradable, pero no tan agradable para que un detective pudiese pagarlo.
Und es war ein schöner Ort, aber nicht zu schön für einen Lohn eines Detectives .
Hola, ustedes deben ser los detective …
Hallo, Sie müssen die Detectives sei…
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ni siquiera soy detective , yo soy forense.
Aber ich bin noch nicht mal Polizist . Ich bin Gerichtsmediziner.
Eres un buen detective , Hank.
Sie sind ein guter Polizist , Hank.
Un detective local enojado con el FBI debe tener información.
Ein hiesiger Polizist , der ein Wettpinkel…mit dem FBI anfangen will, hat vielleicht einen Einblick.
El detective me dijo que podía acompañarle durante la detención, para que les dijera que era especial.
Der Polizist sagte mir, ich könnte bei der Verhaftung dabei sein, um den Beamten zu sagen, dass er besonder…
Draußen ist ein Polizist .
Sí, el detective a cargo del caso, …el barman.
Ja, der verantwortliche Polizist und, um, der Barkeeper.
¿Cree que es un buen detective ? Nunca había trabajado con uno tan bueno.
Also würden Sie sagen, dass er ein guter Polizist ist? ich würde sagen, ich habe noch nie zuvor für jemand gearbeitet, der so gut war.
Dice que usted es un detective muy bueno.
Er sagte auch, dass Sie ein hervorragender Polizist sind.
Ferguson, siendo un ex detective habría parecid…la elección adecuada para el papel de guardián y protector.
Mr. Ferguson, ein ehemaliger Polizist , schie…die geeignete Wahl als Wache und Schutz zu sein.
Así es como me gano la vida de detective .
So überlebe ich als Polizist .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando eras detective , ¿no protestabas a lo…¿no protestabas a los tipos que aparecían de alguna parte e intentaban apropiarse un caso?
Als du ein Bulle warst, hast du da nicht auch Typen widersprochen, die aus dem Nichts auftauchten um den Fall zu übernehmen?
El brillante detective que selló mi cruel destino.
Der geniale Bulle , der mein Schicksal besiegelt hat.
He sido detective bastante tiempo, pero nunca vi nada como esto.
Ich bin ja schon lange Bulle , aber so was habe ich noch nicht gesehen.
Tiene a un detective en el cuarto contigu…tirándose a su hermana. Luego ella intenta tirarme toda la carga a mí.
Er ist begeistert…...dass ein Bulle im Nebenzimmer seine Schwester vögelt.
-Un detective escribe lo que dice.
- Ein Bulle schreibt sie auf.
No es detective , es un maldito metomentodo.
Er ist zwar kein Bulle , aber ein Naseweis.
No es detective . Es un caballero.
Das ist 'n Gentleman, kein Bulle .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Er hat heute einen Polizisten umgebracht.
Te darê el nombre del detective .
Ich gebe Ihnen den Namen des Polizisten .
Llamê a nuestro nuevo mejor amigo, el detective .
(Flan) Ich rief unseren neuen Freund, den Polizisten an.
¿Creiste que te dejaría en manos d…...un detective de 2ª clase que piensa que eres una "dama"?
Glaubst du, den überlasse ich.. . den primitiven Händen eines zweitklassigen Polizisten .. . der dich "Biene" nennt?
Qué clase de jodida mierda dejaría un cadáver en el auto de un detective .
Was für ein krankes Arschloch deponiert eine Leiche im Auto eines Polizisten ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La pesadilla de un detective .
Der Albraum eines jeden Detektivs .
El trabajo de detective es la ciencia de la deducción.
Lächerlich. Die Arbeit eines Detektivs ist eine deduktive Wissenschaft.
Permítame estrecharle la mano al mejor detective del país.
Ich darf die Hand des besten Detektivs des Landes schütteln.
Hablé con la secretaria del detective .
Ich rief die Sekretärin des Detektivs an.
Hector se ha metido en la piel del famoso detective Holmes y necesita tu ayuda para resolver el gran misterio.
ES
Hector hat in die Haut des berühmten Detektivs Holmes bekommen und braucht deine Hilfe, um das große Geheimnis zu lösen.
ES
Sachgebiete:
mythologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una ventana abierta, un detective y aquí estoy.
Ein Fenster, ein Kommissar , hier bin ich.
Detective Choi, vayamos como estamos.
Kommissar Choi, gehen wir halt.
Detective Chi, la barca no avanza.
Kommissar Ji, das Boot bewegt sich nicht.
Detective, mi nombre es Melanie Sardes.
Kommissar, ich heiße Melanie Sardes.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La gran detective no puede seguir una pista tan sencilla.
Die große Detektivin kann nicht den einfachsten Hinweis begreifen.
Es esa detective de un solo pecho.
Das ist nicht Gott, sondern eine Detektivin mit nur einer Brust.
Y sé que no eres una detective .
Und ich weiß, dass Du keine Detektivin bist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esa basura de traficante volverá a las calles antes que el detective que lo arrestó.
Dann ist der Abschaum schneller wieder auf der Straße als der Beamte .
Este detective tiene 11 años de experiencia como detectiv…...y es un experto en técnicas de vigilancia.
Dieser Beamte war 11 Jahre lang Detective und ist ein Experte für Überwachungsmethoden.
El detective a cargo de mi caso.
Der Beamte , der für meinen Fall zuständig war.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El famoso detective francés que recuperó la Pantera Ros…
Den berühmten französischen Inspektor , der den Panther
Y antes que ese detective descubra que Doris no existe.
Bevor der Inspektor herausfindet, dass es keine Doris gibt.
Detective Chi, que remite, el barco no irá adelante
Inspektor Chi, Das Boot schwimmt nicht vorwärts!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Entonces, contrataste a detective para buscar a un pendejo.
Sie haben 'nen Schnüffler angeheuert, um ein Arschloch zu finden.
Lo siento, también es costumbre que el detective diga cómo lo averiguó.
Verzeihung, aber es ist auch üblich, dass der Schnüffler erzählt, wie er drauf kam.
No soy un detective fofo tras un escritorio.
Ich bin kein verweichlichter Schnüffler .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A Detective Story - Resuelve rompecabezas y encuentra pistas ocultas en el papel de Nick Chase, un detective privado con buen ojo para el detalle.
A Detective Story - Schlüpfe in die Rolle des mutigen Privatdetektivs Nick Chase, um eine Vielzahl von Puzzles zu lösen und einen der spannendsten Kriminalfälle aufzuklären!
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Resuelve rompecabezas y encuentra pistas ocultas en el papel de Nick Chase, un detective privado con buen ojo para el detalle.
Schlüpfe in die Rolle des mutigen Privatdetektivs Nick Chase, um eine Vielzahl von Puzzles zu lösen und einen der spannendsten Kriminalfälle aufzuklären!
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tengo un último trabajo para ti, detective .
Ich habe eine letzte Aufgabe für Sie, Detective , klar ?
Tengo un ultimo trabajo para ti, detective .
Ich habe eine letzte Aufgabe für Sie, Detective , klar ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿No deseó siempre ser detective ?
Wollten Sie nicht immer schon mal Polizist sein.
-Pero si ni siquiera soy un detective, solamente un forense. -¿Nunca quiso ser un detective ?
Aber ich bin noch nicht mal Polizist. Ich bin Gerichtsmediziner. Wollten Sie nicht immer schon mal Polizist sein.
detective
Kriminalbeamter
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Está bien, soy un detective , bastante malo.
Ja, ich bin Kriminalbeamter . Ein ziemlich schlechter.
Detective Conklin de Nueva York.
Kriminalbeamter Conklin aus New York.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Detective Reddick, ¿él no acaba de decir eso?
- Detective Reddick, hat er das nicht eben gesagt?
Detective, alguien me quiere matar, y es Anawalt.
- Detective! Jemand will mich tot sehen. Und Anawalt weiß, wer das ist.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
no detectable
nicht nachweisbar 34
.
elemento detectable
.
.
.
.
segmento detectable
.
.
.
.
tarjeta de marcas detectables
.
.
agencias de detectives
.
mina antipersonas no detectable
.
no detectable
nicht nachweisbar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se señala «ND» si la sustancia no debe migrar en cantidades detectables .
Angabe NN, wenn der Stoff nicht in nachweisbaren Mengen migrieren darf.
No con eso, son muy detectables y hay guardias, miraré la computadora.
Nicht damit. Zu leicht nachweisbar . Überprüfen wir den Computer.
El furoato de fluticasona no es detectable en la orina de voluntarios sanos después de la administración intranasal.
Fluticasonfuroat ist nach intranasaler Gabe im Urin gesunder Probanden nicht nachweisbar .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No existe un metabolismo detectable del fármaco por parte del sistema enzimático del citocromo P450 (CYP).
Clofarabin wird nicht nachweisbar durch das Cytochrom P450- (CYP-) Enzymsystem metabolisiert.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En el caso de OMG no detectables , la seguridad no es relevante.
Bei nicht nachweisbaren GVO steht die Sicherheit nicht zur Debatte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No detectables (mediante calorimetría de exploración diferencial y/o espectroscopia infrarroja)
Nicht nachweisbar (durch „Differential Scanning Calorimetry“ und/oder Infrarotspektroskopie)
El furoato de fluticasona no es detectable en la orina de voluntarios sanos después de la administración intranasal.
Eingeschränkte Nierenfunktion Fluticasonfuroat ist nach intranasaler Gabe im Urin gesunder Probanden nicht nachweisbar .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Este tratamiento no dejará ningún residuo detectable en la carne de rátida.
Eine Behandlung darf nicht zu nachweisbaren Rückständen im Laufvogelfleisch führen.
Ha de comprobarse también que la sustancia de ensayo no es detectable en el agua de dilución utilizada.
Ferner muss darauf geachtet werden, dass die Prüfsubstanz im verwendeten Verdünnungswasser nicht nachweisbar ist.
No detectable con un límite de detección de 4 μg/kg
nicht nachweisbar bei einer Nachweisgrenze von 4 μg/kg
100 weitere Verwendungsbeispiele mit detective
124 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sind Sie die Polizeibeamtin?
cuando detecte material peligroso;
bei Entdeckung gefährlicher Substanzen,
Ellos están enviando detectives.
Ja, sie schicken uns zwei Leute.
Son detectives de homicidios.
Sie sind von der Mordkommission.
Soy el detective Shervood, este es el detective Raimes.
Ich bin Detectiv Sherwood, das ist Detectiv Raimes.
Quieres ascender a detective , hijo.
Sie wollen doch schnell befördert werden.
Hank era un gran detective .
Hank war zumindest ein großartiger Oetective.
Soy detective del hotel Corsair.
Ich bin jetzt Hausdetektiv im Corsair.
Detective privado. Toma mi tarjeta.
Soy la Detective Debra Morgan.
Hier spricht Debra Morgan.
Los detectives tenemos nuestros métodos.
Wir Spürhunde haben unsere Methoden.
Es un detective de libros.
Sie sind sicher Buchdetektiv.
No para el súper detective .
Der Fall wird ja doch wieder von Nagisa Katahira gelöst.
Detective Carter, tenemos que hablar.
Wir sprechen später weiter.
Detective . Quiero pedirle un favor.
Commissario Zen, können Sie mir einen Gefallen tun?
Soy detective de la policía.
Con mis dos mejores detectives.
Meine zwei besten Männer bewachen sie.
Mira, hacemos como los detectives.
Wir machen es wie die Polizei.
No eres un detective independiente.
-Du bist kein Freiberufler, klar?
Habla el detective Chris Mulligan.
Hier Polizeiinspektor Chris Mulligan.
Van a mandar dos detectives.
Ja, sie schicken uns zwei Leute.
Soy la Detective Inspectora Flint.
Porque ¿son detectives de homicidios?
Weil Sie von der Mordkommission sind?
Es un detective de homicidios.
Tenemos al detective Stone aquí.
Ein Detectiv Stone ist bei mir unten.
Mikey contrató a un detective .
Mikey hat aus Manhattan einen Superdetektiv angeheuert.
- Soy el detective del hotel.
Ich bin der Hausdetektiv.
Detective económico fabricantes y proveedores.
ES
Wirtschaftsdetektive Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie oekonomie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Detective económico?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Wirtschaftsdetektive?
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie oekonomie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Todos los detectives privados son cabrones.
Alle Privatdetektive sind beschissen.
El detective que contraté se llama Pire.
Der Mann, der dich für mich suchen sollte, heisst Pire.
Todos los detectives privados son guarros.
Alle Privatdetektive sind beschissen.
¿Cómo va el trabajo de detective ?
Was macht die Polizeiarbeit?
Pensé que ser detective privado era fantástico.
Ich fand Privatdetektive immer cool.
Por cierto, dos detectives preguntaron por ti.
Ach übrigens, die zwei Beamten wollten wieder zu dir.
¿Y los nombres de los detectives privados?
Und die Namen der Privatdetektive?
Espero que seas mejor prostituta que detective .
Hoffentlich haben Sie als Hure mehr drauf.
Es bueno para ser un ex-detective .
Für einen Ex-Bullen ist er ganz gut.
Pregunte por el detective Harry Temple.
Frag nach Detectiv Harry Temple.
Los detectives protegen a Vito Corleone.
Diese Leute sollen Vito Corleone beschützen.
¿Qué ha pasado con el detective ?
Was war mit dem Hausdetektiv?
caracteres, símbolos o motivos detectables al tacto,
fühlbare Zeichen, Symbole oder Muster;
En casa tengo muchas novelas de detectives.
Ich besitze einen ganzen Stapel Detektivromane.
Detective , hay algo ahí que debe ver.
Da ist etwas, das Sie sich ansehen sollten.
Soy Hercule Poirot, el famoso detective belga.
Ich bin Hercule Poirot und Belgier.
Telegrafíe a la agencia de detectives Lovington.
Sie ist zu schlau für Sie.
Deberíais haber llamado al detective al mando.
Du hättest den zuständigen Kollegen anrufen sollen.
El Detective Walenski se suicidó anoche.
Walenski hat sich letzte Nacht umgebracht.
Se ve normal, solo midiendo es detectable.
Um das zu sehen, braucht man ein Mikrometer.
Ahora, el Jefe de Detectives les indicará.
Nun spricht der Leiter der Kriminalabteilung.
Así son todos los detectives privados.
Alle Privatdetektive sind beschissen.
Mi abuelo era detective de homicidios.
Mein Großvater war Mordkommissar.
Se encarga del Depto. de Detectives Especiales.
Er ist der Leiter des Kriminalamts.
- Tú les sigues. Eso haría un detective .
Du könntest deine Ermittlung fortsetzen und ihnen folgen.
Veo que sigue sospechando de mi, detective .
Wie ich sehe, misstrauen Sie mir nach wie vor.
Yo soy un detective , igual que usted.
Ich bin bei der Kripo, genau wie du, Irene.
Paula, ¿sabías que ese desgraciado era detective ?
Paula, hast du gewusst, dass er mich hier wegholen will?
¿Quién querría a un detective como yerno?
Wer will schon einen Kriminalbeamten zum Schwiegersohn?
Escuché que está a cargo, detective .
Ich hörte, dass du die Untersuchungen leitest.
Crassus persigue a solo ejército, fácilmente detectable.
Crassus folgt einer einzelnen Armee, die man leicht aufspüren kann.
¿Están los detectives Arrango y Waller?
- Sind Arrango und Waller da?
No sabía que fuese detective del hotel.
Ich wusste nicht, dass Sie Hoteldetektiv sind.
Que el radar no lo detecte.
- Gehen Sie runter, unter den Radar.
Van a enviar a dos detectives.
Ja, sie schicken uns zwei Leute.
Entonces le envié a un detective .
Ich habe damals einen Beamten zu Ihnen geschickt.
Los detectives Coopersmith ya lo hicieron.
Das tun die Coopersmiths gerade.
Créame, Detective , no tengo nada que esconder.
lm Ernst, ich habe nichts zu verbergen.
Detectives, es hora de que se vayan.
Meine Herren, es ist Zeit, für Sie zu gehen.
Estoy feliz que la encontraras, Detective .
Ich bin froh. dass Sie sie gefunden haben.
Acuérdate de las historias de detectives.
Denk an deine Detektivgeschichten.
El detective no quiere un carajo,
Laden-Kumpel will nichts mehr.
Trabajo de calle, Detectives Sato y Murakami.
Ich setze Sato-san und Murakami auf diese Ermittlung an.
Estoy saliendo con dos detectives calientes.
Ich hab was mit zwei geilen Kommissaren.
Yo diría que tiene talento para detective .
Ich würde sagen, Sie haben eine natürliche Begabung für forensik.
Detective Paxson, me alegro de verla.
Decetive Paxson, schön Sie zu sehen.
Tengo muchas novelas de detectives en cas…
Ich besitze einen ganzen Stapel Detektivromane.
Creo que tiene algo mío, Detective Miller.
- Sie haben etwas, dass mir gehört.
Señor, los detectives tienen que terminar.
Sir, die Spurensicherung ist noch da.
Parece que me siguió un detective .
Offensichtlich wurde ich beschattet.
Señora, los detectives están examinándolo todo.
Ma'am, die Beamten sehen überall nach.
Digestión introduzca los detectives de la droga.
DE
Aufschluss geben hier die Drogendetektive.
DE
Sachgebiete:
medizin unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
El detective la tenía cuando se disparó.
Er hatte es bei sich, als er sich erschoss.
Quiero que vaya a casa, detective .
Ich will, dass du nach Hause gehst.
Tío, éste es el detective del hotel.
Hi, Onkel. Das ist der Hoteldetektiv.
Todo el trabajo de detective es aburrido.
Ermittlungen sind immer langweilig.
Los detectives Coopersmith ya lo han hecho.
Das tun die Coopersmiths gerade.
El detective dice que hay más víctimas.
Der Hauptkommissar sagt, er wäre nicht das einzige Opfer.
Ya sabes, ahora eres un detective famoso.
Du weißt schon, weil du jetzt eine Berühmtheit bist, und s…
Detecte intrusos de pared a pared.
Eindringlinge werden von Wand zu Wand detektiert.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Detecte las vulnerabilidades de su sitio web
Finden Sie Schwachstellen auf Ihrer Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Detecte mejor los conflictos con modelos acumulados
Besseres Erkennen von Konflikten in zusammengeführten Modellen
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Maletín de detective para niños EN STOCK
ES
Tischlermaschine für Kinder AUF LAGER
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Cuanto antes se detecte la hipoacusia, mejor
ES
Je früher der Hörverlust erkannt wird, desto besser
ES
Sachgebiete:
verlag psychologie geografie
Korpustyp:
Webseite
detecte y bloquee los ataques selectivos avanzados
Erkennung und Blockierung hochentwickelter gezielter Angriffe
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Diabéticos tienen, en parte, síntomas no detectables
Diabetiker haben teilweise verschleierte Symptome bei Herzinfarkt
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Bienvenidos a la agencia de detectives Becker
DE
Willkommen bei der Becker Detektei Bottrop
DE
Sachgebiete:
controlling wirtschaftsrecht versicherung
Korpustyp:
Webseite
Detectable en entornos oscuros hasta 5 metros.
Bis auf 5 Meter in schwarzer oder dunkler Umgebung erkennbar.
Sachgebiete:
auto technik internet
Korpustyp:
Webseite
Junto con la vaca detective Emma, podrán hacerse con su propio diploma de detective .
Zusammen mit der Detektivkuh Emma können sie ihr eigenes Detektivdiplom ergattern.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
