Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El detector conserva el último patrón hasta que se detecta un nuevo campo magnético.
IT
Der Detektor behält das letzte Muster bei, bis ein neues Magnetfeld angezeigt wird.
IT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
A continuación pasan por un detector que emite una señal eléctrica que depende de su concentración.
Diese Gase werden dann einem Detektor zugeführt, dessen Ausgangssignal ein Maß für deren Konzentration ist.
Saca el viejo detector Cylo…haz lo que sea, porque no tengo ni idea.
Bringen Sie die gute alte Zylonen von Detektor , etwas zu dienen. denn ich habe keine Ahnung, keine.
Historiadores y buscadores de tesoros de Ucrania está utilizando el detector géo-electrico Cavefinder y descubrir los rastros de un mundo antiguo.
Historiker und Schatzsucher aus der Ukraine verwenden den geoelektrischen Detektor Cavefinder und finden Spuren einer antiken Welt.
Sachgebiete:
radio theater archäologie
Korpustyp:
Webseite
10 m con un detector de aproximadamente 10 mm de diámetro, o
10 m mit einem Detektor mit einem Durchmesser von ungefähr 10 mm oder
Esta cosa fue diseñada para pasar cualquier clase de detector metálico o sintético.
Das wurde entwickelt, um an jedem Detektor vorbeizukommen.
SWARCO ofrece una amplia gama de detectores de tráfico de vanguardia.
Um dies zu gewährleisten, bietet SWARCO unterschiedliche Detektoren an.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
) consiste en el tiempo de retraso del detector de medición y el tiempo de subida del detector .
) setzt sich zusammen aus der Verzögerungszeit bis zum Messdetektor und der Anstiegszeit des Detektors .
Esta cosa fue diseñada para pasar cualquier clase d…...detector metálico o sintético.
Das wurde entwickelt, um an jedem Detektor vorbeizukommen.
Debido a la aprobación Solo-Sensor-Tecnología los detectores son aplicables para la óptima detectar objetos ocultos.
Aufgrund der bewährten Single-Sensor-Technologie, sind diese Detektoren bestens zur Suche nach verborgenen Objekten geeignet.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Funcionamiento En principio se mide la capacidad entre el electrodo activo del detector y el potencial de tierra eléctrico.
Funktionsweise Im Prinzip wird die Kapazität zwischen der aktiven Elektrode des Sensors und dem elektrischen Erdpotential gemessen.
Sachgebiete:
nautik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Los sistemas antibloqueo conocidos actualmente comprenden uno o varios detectores , uno o varios controladores y uno o varios moduladores.
Die gegenwärtig bekannten ABV umfassen einen oder mehrere Sensoren , Auswerteglieder und Stellglieder.
Aísla el detector de las variaciones de temperatura.
Es isoliert den Sensor vor den Temperaturschwankungen.
un detector inductivo tipo M18 controla y señaliza el fin del cable.
Ein induktiver Sensor der Bauform M18 überwacht und meldet das Seilende.
Sachgebiete:
nautik verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Las anomalías en los detectores , que no pueden advertirse en condiciones estáticas, se detectarán como muy tarde cuando la velocidad del vehículo supere los 10 km/h.
Anomalien des Sensors , die nicht bei der statischen Prüfung festgestellt werden können, müssen spätestens dann festgestellt werden, wenn die Fahrzeuggeschwindigkeit 10 km/h überschreitet.
El detector indica que si.
El detector está ahora sin programa residente.
Der Sensor ist jetzt in seiner Umgebung.
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Se considera que los sistemas antibloqueo de selección alta tienen ruedas directa e indirectamente controladas; en los dispositivos de selección baja, se considera que todas las ruedas equipadas con un detector están directamente controladas.
Eine ABV mit Select-high-Regelung hat sowohl direkt als auch indirekt geregelte Räder; bei Vorrichtungen mit Select-low-Regelung gelten alle Räder mit Sensoren als direkt geregelte Räder.
El detector indica que sí.
El conector M8 integrado en el detector proporciona un ahorro de espacio en el conducto de cables.
Die M8-Steckverbindung am Sensor bietet eine Platzersparnis im Kabelkanal.
Sachgebiete:
verkehrsfluss technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Muchas veces, los Sensores reciben otras denominaciones, como sensor, sonda, sondas, detector o detectores.
ES
Oftmals werden Sensoren unter anderem auch als Sensor, Messfühler, Sonde, Sonden, Fühler, Geber oder Aufnehmer bezeichnet.
ES
Sachgebiete:
nautik auto technik
Korpustyp:
Webseite
detector no montado en el eje
nicht auf der Welle sitzender Geber
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Buena idea tener mi detector .
Zum Glück habe ich noch meine Sonde .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
detector no montado en el eje
nicht auf der Welle sitzender Abgriff
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
detector de actividad de los gases
Strahlungsdetektor mit innerer gasförmiger Strahlungsquelle
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las piezas de recambio de productos sanitarios más reutilizadas son los tubos de rayos X, las bobinas de IRM y los circuitos impresos procedentes de diferentes tipos de aparatos, así como los detectores y componentes de detectores (por ejemplo, detectores de radiación).
Die am häufigsten wiederverwendeten Teile von medizinischen Geräten sind Röntgenröhren, MRT-Spulen, Leiterplatten aus den unterschiedlichsten Arten von Geräten sowie Detektoren und Komponenten von Detektoren (z. B. Strahlendetektoren ).
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El personal insistió en que me quitara la chaqueta, aunque había sacado todos los objetos metálicos y ya había pasado por el detector de metales.
Das Personal bestand darauf, dass ich meine Jacke ausziehe, obwohl ich alle metallenen Gegenstände daraus entfernt hatte und durch den Metalldetektor gegangen war.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este viejo bulldog lleva tanta metralla dentr…que no pasa por el detector de metales del aeropuerto.
Dieser alte Hund trägt soviel Schrapnelle in sich, ihn lässt am Flughafen kein Metalldetektor durch.
¿Aún tienen ese detector de metales en tu escuela?
Haben sie den Metalldetektor noch in der Schule?
El equipo de seguridad del Laboratorio de Inteligencia Naval dice que Asley intento esquivar el detector de metales y activó la alarma.
Also, das Security-Team vom Labor des Militärgeheimdienstes sagt, dass Astrid durch einen Metalldetektor durch wollte und den Alarm ausgelöst hat.
No tengas miedo, hemos pasado por el detector de metales.
Keine Angst, wir haben gerade einen Metalldetektor passiert.
Los bolsos pasan por un escáner y los visitantes por un detector de metales.
ES
Ja, alle Besucher müssen ihre Taschen mit einem Scanner kontrollieren lassen und einen Metalldetektor passieren.
ES
Sachgebiete:
handel politik media
Korpustyp:
EU Webseite
Te quites tu chaqueta antes de pasar por el detector de metales.
Ihre Jacke abzulegen, bevor Sie den Metalldetektor passieren.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus foto
Korpustyp:
Webseite
Te quites tu cinturón antes de pasar por el detector de metales.
Ihren Gürtel abzulegen, bevor Sie den Metalldetektor passieren.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus foto
Korpustyp:
Webseite
Iniciado por una anécdota divertida se presenta el nuevo detector de metales Rover UC.
Eingeleitet durch eine amüsante Geschichte, wird der neue Metalldetektor ?Rover UC? vorgestellt.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Un detector de metal muy pequeño, con pantalla táctil y el tubo del telescopio inalámbrica.
Ein sehr kleiner Metalldetektor mit Touch-Screen und kabelloser Teleskopsonde.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Efectuar los controles generales del equipo para cromatografía de gases (estanquidad de los circuitos de gases, eficacia del detector , eficacia del sistema de división de flujo y del sistema de registro, etc.).
Überprüfung des Gaschromatographen (Dichtigkeit der Gasleitungen, Betriebsbereitschaft des Detektors , des Trennsystems, des Schreibers usw.).
El tiempo de respuesta del sistema (t90) equivale al tiempo de retraso del detector de medición y el tiempo de subida del detector .
Die Systemansprechzeit (t90) setzt sich zusammen aus der Ansprechverzögerung bis zum Messdetektor und der Anstiegzeit des Detektors .
El tiempo de reacción del sistema (t90) consiste en el tiempo de retraso del detector de medición y el tiempo de subida del detector .
Die Ansprechzeit des Systems (t90) setzt sich zusammen aus der Verzögerungszeit bis zum Messdetektor und der Anstiegszeit des Detektors .
El lasalocid sódico se extrae de la muestra en metanol acidificado y se determina mediante cromatografía de líquidos de alta resolución (CLAR) de fase reversa, empleando un detector espectrofluorométrico.
Lasalocid-Natrium wird aus der Probe mit angesäuertem Methanol extrahiert und mittels Umkehrphasen-Hochleistungsflüssigchromatografie (RP-HPLC) unter Verwendung eines spektrofluorometrischen Detektors bestimmt.
La temperatura interna del detector se fija a 35 °C.
Die Innentemperatur des Detektors wird auf 35 °C geregelt.
Las concentraciones de los patrones elegidos dependen de distintos factores como, por ejemplo, el volumen de inyección, la viscosidad de la solución y la sensibilidad del detector analítico.
Die Konzentrationen der gewählten Standards sind von verschiedenen Faktoren abhängig, z. B. Injektionsvolumen, Viskosität der Lösung und Empfindlichkeit des analytischen Detektors .
Optimización de la respuesta del detector
Optimierung des Ansprechverhaltens des Detektors
El tiempo de respuesta del sistema (t90) consiste en el tiempo de retraso del detector de medición y en el tiempo de subida del detector .
Die Systemansprechzeit (t90) besteht aus der Ansprechverzögerung bis zum Messdetektor und der Anstiegzeit des Detektors .
) consiste en el tiempo de retraso del detector de medición y el tiempo de subida del detector .
) setzt sich zusammen aus der Verzögerungszeit bis zum Messdetektor und der Anstiegszeit des Detektors .
a una distancia de medición de 10 m y con un detector de unos 10 mm de diámetro,
entweder bei einem Messabstand von 10 m und einem Durchmesser des Detektors von ungefähr 10 mm.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Detector de radar | BEL 975 Euro Remote | comprar para España y Portugal un detector radar con GPS
Radarwarner | Stealth 3 Alert Road +GPS | Gegen Radarfalle und Blitzer günstig Radarwarner kaufen besser als eine App
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Detector de radar | Valentine One RC "Versión español" | comprar para España y Portugal un detector radar con GPS
Radarwarner | Stinger Card +GPS +Laser +Eso | Gegen Radarfalle und Blitzer günstig Radarwarner kaufen besser als eine App
Sachgebiete:
verkehrssicherheit e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Detector de radar | Quintezz Escape RD 300 | comprar para España y Portugal un detector radar con GPS
Radarwarner | Quintezz Escape RD 300 | Gegen Radarfalle und Blitzer günstig Radarwarner kaufen besser als eine App
Sachgebiete:
verkehrssicherheit e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Detector de radar | Oferta individual | comprar para España y Portugal un detector radar con GPS
Radarwarner | Individuelles Angebot | Gegen Radarfalle und Blitzer günstig Radarwarner kaufen besser als eine App
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Detector de radar | Quintezz Drive Control | comprar para España y Portugal un detector radar con GPS
Radarwarner | Quintezz Drive Control | Gegen Radarfalle und Blitzer günstig Radarwarner kaufen besser als eine App
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Detector de radar | SOLUCIONES COMPLETAS | comprar para España y Portugal un detector radar con GPS
Radarwarner | High End Einbau- Komplettsysteme | Gegen Radarfalle und Blitzer günstig Radarwarner kaufen besser als eine App
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
¿No sabe aún cuál detector de radar es el indicado para usted?
Sie sind unsicher, welcher Radarwarner der richtige für Sie ist?
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Detector de radar | Whistler GT-130 Xi Euro | comprar para España y Portugal un detector radar con GPS
Radarwarner | Target LaserTrack LT400 | Gegen Radarfalle und Blitzer günstig Radarwarner kaufen besser als eine App
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Detector de radar | Escort Qi 45 Euro | comprar para España y Portugal un detector radar con GPS
Radarwarner | Shadow 3 Alert Road +GPS | Gegen Radarfalle und Blitzer günstig Radarwarner kaufen besser als eine App
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Detector de radar | Los detectores de radar y PayPal | comprar para España y Portugal un detector radar con GPS
Radarwarner | Radarwarner & PayPal | Gegen Radarfalle und Blitzer günstig Radarwarner kaufen besser als eine App
Sachgebiete:
verkehrssicherheit e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con la escuadra para montaje en esquina se puede montar el detector en una esquina de un edificio, lo que permite detectar dos fachadas.
ES
Mit dem Eckmontagewinkel lässt sich der Bewegungsmelder auch auf einer Gebäudeecke montieren und erfasst so zwei Fassaden.
ES
Sachgebiete:
nautik bau unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
El foco LED Theben LUXA 102-180 LED 32W con detector de movimiento ilumina espacios exteriores con fiabilidad.
ES
Theben LED-Strahler LUXA 102-180 LED 32W mit Bewegungsmelder sorgt für eine sichere Beleuchtung im Außenbereich.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
foco LED con detector de movimiento Theben LUXA 102-180 LED 32W
ES
Theben LED-Strahler mit Bewegungsmelder LUXA 102-180 LED 32W
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
La iluminación en este pasillo está regulada por un detector de movimientos.
ES
Die Flurbeleuchtung kann durch einen Bewegungsmelder gesteuert werden.
ES
Sachgebiete:
verlag flaechennutzung verwaltung
Korpustyp:
Webseite
Equipo de mando para combinación con sensor de luz ambiente, pulsador o detector de movimiento
ES
Steuermodul zur Kombination mit Umgebungslichtsensor, Taster oder Bewegungsmelder
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Sensor de luz entorno y detector de movimiento opcionales para smartDIM SM lp
ES
Optionaler Umgebungslichtsensor und Bewegungsmelder zu smartDIM SM lp
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Se conectan al Web-IO el abrepuertas, el relé para el control de luz, el timbre, el interruptor magnético y el detector de movimientos.
DE
Türöffner, Relais zur Lichtsteuerung, Klingelknopf, Magnetschalter und Bewegungsmelder werden an das Web-IO angeschlossen.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Se unen un timbre, un interruptor magnético y un detector de movimientos con los Inputs de un Web-IO.
DE
Ein Klingelknopf, ein Magnetschalter und ein Bewegungsmelder werden mit den Inputs eines Web-IO verbunden.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Rápida adaptación a las condiciones modificadas de utilización sin desmontar el detector
ES
Rasches Anpassen an veränderte Nutzungsbedingungen ohne Demontage der Melder
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
El marco distanciador se monta entre el zócalo de inserción y el detector .
ES
Der Abstandsrahmen wird zwischen Stecksockel und Melder montiert.
ES
Sachgebiete:
nautik bau unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
De este modo se puede iluminar una zona mucho más amplia con variantes más económicas sin detector y se homogeneiza el diseño de la iluminación externa.
ES
Damit lässt sich der zu beleuchtende Bereich durch kostengünstigere Varianten ohne Melder deutlich vergrößern und sichert ein einheitliches Erscheinungsbild der Außenbeleuchtung.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Rápida adaptación de los parámetros a las condiciones modificadas de utilización sin desmontar el detector
ES
Rasches Anpassen der Parameter an veränderte Nutzungsbedingungen ohne Demontage der Melder
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
El firmware de Análisis Inteligente de Vídeo integrado transforma la cámara en un potente detector
Integrierte Intelligent Video Analysis-Firmware verwandelt die Kamera in einen automatischen Melder
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para aplicaciones de alta seguridad, el detector de movimiento TriTech+ con antienmascaramiento presenta una sensibilidad más alta y funciones de antienmascaramento para detectar los materiales que se colocan delante del detector o que se rocían sobre el mismo.
Bei Hochsicherheitsanwendungen bietet der TriTech+ Bewegungsmelder mit Abdecküberwachung eine noch höhere Empfindlichkeit und erkennt dank der Abdecküberwachung, wenn ein Gegenstand vor dem Melder platziert oder etwas darauf gesprüht wird.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los polos deben encontrarse en las caras superior e inferior del cubo, ya que el detector de flujo se oscurece en las zonas donde existe un campo magnético.
IT
Da sich der Flux-Detektor an den Stellen des Magnetfelds dunkel färbt, müssen sich in diesem Fall die Magnetpole auf der Ober- und Unterseite des Würfels befinden.
IT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
En consecuencia, tras el primer uso, no volverá a ver el detector de flujo en verde de manera completamente homogénea, sino con sombras oscuras.
IT
Sie werden den Flux-Detektor daher nach dem ersten Einsatz nie mehr ganz regelmässig grün sehen, sondern mit dunklen Schattierungen.
IT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
El detector de flujo se oscurece cuando el campo magnético es perpendicular a la lámina (p. ej. cerca de los polos) y se vuelve claro cuando el campo magnético es paralelo a la lámina.
IT
Der Flux-Detektor färbt sich dunkel, wenn das Magnetfeld rechtwinklig zur Folie ist (also z.B. nahe bei den Polen) und er wird hell, wenn das Magnetfeld parallel zur Folie verläuft.
IT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Aquí se puede ver bien cómo el detector de flujo hace visible el campo magnético de los imanes empleados S-35-05-N.
EUR
Hier können Sie gut erkennen, wie der Flux-Detektor das Magnetfeld der verwendeten S-35-05-N Magnete sichtbar macht.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
El detector de flujo Detector de flujo forrado ya está dotado de una capa protectora antiarañazos, el tipo Detector flujo pequeño deberá ser colocado primeramente bajo una lámina y sobre un papel blanco.
EUR
Der Flux-Detektor Flux-Detektor laminiert ist zum Schutz gegen Verkratzen bereits mit einer Folie kaschiert, den Typ Flux-Detektor klein sollte man unter eine Folie und auf ein weißes Blatt Papier legen.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik typografie
Korpustyp:
Webseite
detector
Lügendetektortest
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Damas y caballeros del jurado, la prueba del detector de mentira…...no es prueba admisible porque no se ha podido asegura…...que nadie haya mentido al detector y haya salido indemne.
Meine Damen und Herren, ein Polygrafen-oder Lügendetektortes…ist nicht zulässig als Beweis, denn es wurde nie eindeutig bewiesen, dass es unmöglich ist, bei einem Lügendetektortest mit Erfolg zu lügen.
El detector de mentiras no es una prueba admisible.
Ein Lügendetektortest ist kein zulässiger Beweis.
-Pero pasaste el detector de mentiras.
-Aber Du hast den Lügendetektortest durchgestanden.
Beechum fue voluntariamente al detector de mentiras.
Beechum hat freiwillig einen Lügendetektortest gemacht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tendremos que quitarle las pilas al detector de incendios.
Wir müssen die Batterien aus dem Rauchmelder nehmen.
Es el incienso que usé para disparar el detector de humos.
Das ist das Räucherstäbchen das ich verwendet habe um den Rauchmelder auszulösen.
Como medida de precaución, recomendamos que pruebe el detector antes de cada entrada/check-in.
Wir empfehlen, dass Sie den Rauchmelder als Vorsichtsmaßnahme vor jedem Check-in überprüfen.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
detector
Metalldetektoren
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Necesitas un detector de metal pero no un escaner.
Man braucht Metalldetektoren , aber keine Scanner.
Además del software ya instalado, puede también son manuales detallados del detector de metal acceder rápidamente a través del escritorio.
Neben der bereits installierten Software, können auch die ausführlichen Handbücher der Metalldetektoren schnell via Desktop abgerufen werden.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
detector
Unterdruck-Leckanzeiger
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El detector LDU14 que puede monitorizar hasta 12 tanques y/o hasta 12 tuberias Para monitorizar tuberías Las tuberías en las estaciones de servicio con sistema de presión (bomba sumergible en el tanque) se monitorizan con un detector de fugas por vació, protegido frente a explosiones.
DE
LDU14 für die Überwachung von 1 bis 12 Behälter und/oder 1 bis 12 Rohrleitungen Zur Überwachung von Rohrleitungen Rohre an Tankstellen mit Drucksystem (Tauchpumpe im Behälter) werden mit einem explosionsgeschützten Unterdruck-Leckanzeiger überwacht:
DE
Sachgebiete:
bau technik internet
Korpustyp:
Webseite
VLX 330 Para monitorizar tuberías Las tuberías en las estaciones de servicio con sistema de aspiración (bomba el surtidor) se monitorizan con un detector de fugas por vacío, protegido frente a explosiones.
DE
VLX 330 Zur Überwachung von Rohrleitungen Rohre an Tankstellen mit Saugsystem (Pumpe in der Zapfsäule) werden mit einem ausreichend explosionsgeschützten Unterdruck-Leckanzeiger überwacht.
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mientras que otros pasajeros están obligados a quitarse la chaqueta, el cinturón y hasta los zapatos, antes de pasar por el detector de metales, hay ciertos privilegiados a los que poderes supraterrenales obligan a ir velados.
Während andere Flugpassagiere jetzt gezwungen sind, Jacke, Gürtel oder häufig auch die Schuhe vor dem Passieren des Metalldetektors abzulegen, gibt es somit Sonderrechte für Personen, die behaupten, dass überirdische Mächte ihnen gebieten, verschleiert zu sein.
Normalmente hay un poder la oferta que tiene que estar conectado a la unidad de control principal de su detector de metales y especialmente emitido una sonda.
Meistens gibt es eine externe Stromversorgung sowie eine mitgelieferte Messsonde, die an die Haupteinheit Ihres Metalldetektors angeschlossen werden müssen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Detector de valor - defensa del uso.
PL
Wert Detector - Einsatz Verteidigung.
PL
Sachgebiete:
film psychologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Detector Electronics Corporation, La compañía Detector Electronics Corporation fue fundada en el año 1973.
ES
Detector Electronics Corporation, Die Detector Electronics Corporation wurde im Jahre 1973 gegründet.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
CV está equipado con un bloqueo antirretorno en el conducto de interconexión, que impide el flujo inverso de gases en dirección al detector de fugas (reducción de zonas).
DE
CV ist mit einer Rückschlagsperre in der Verbindungsleitung ausgestattet, die das Zurückströmen von Gasen in Richtung Leckanzeiger verhindert (Zonenreduzierung).
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
Detector de fugas VL 34 en un tanque equipado con un revestimiento interior y una línea de succión para el detector de fugas en el punto más profundo del espacio intersticial.
der neue VL 34 FA6 mit verbesserter Füllstandsanzeige Tank mit Leckschutzauskleidung Leckanzeiger VL-N2 oder VL 34 an einem Tank mit Leckschutzauskleidung mit Saugleitung zum Tiefpunkt des Überwachungsraumes.
Sachgebiete:
luftfahrt nautik bau
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con el sistema AS-i el cableado se reduce drásticamente, ya que el conexionado paralelo convencional desde cada detector y/o actuador hasta el controlador ya no es necesario.
ES
Durch AS-i wird der Verdrahtungsaufwand drastisch reduziert, da die herkömmliche Parallelverdrahtung jedes einzelnen Sensors beziehungsweise Aktuators zur Steuerung hin entfällt.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie nautik technik
Korpustyp:
Webseite
Funcionamiento En principio se mide la capacidad entre el electrodo activo del detector y el potencial de tierra eléctrico.
Funktionsweise Im Prinzip wird die Kapazität zwischen der aktiven Elektrode des Sensors und dem elektrischen Erdpotential gemessen.
Sachgebiete:
nautik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
detector
Spurhalte-Assistent
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
[5] El detector de cambio de carril se ofrece como equipo opcional para el Marco Polo en combinación con el paquete de control de carril opcional y el paquete de asistencia a la conducción opcional.
[5] Der Spurhalte-Assistent ist optional für den Marco Polo in Verbindung mit dem optionalen Spur-Paket und dem optionalen Fahrassistenz-Paket erhältlich.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
El detector de cambio de carril sólo está disponible como parte del paquete de asistencia a la conducción.
Der Spurhalte-Assistent ist nur als Bestandteil des Fahrassistenz-Pakets erhältlich.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las muestras del aliento, recogidas en los sacos para muestra de aliento se analizan mediante espectrometría de detector infrarojo no dispersivo (NDIR).
Die in 100 ml Atembeuteln gesammelten Atemproben werden mit einem nicht-dispersiven Infrarot- Spektroskop (NDIR) analysiert.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Las muestras del aliento, recogidas en los sacos para muestra de aliento, se analizan mediante espectrometría de detector infrarojo no dispersivo (NDIR).
Die in Atembeuteln gesammelten Atemproben werden mit einem nicht-dispersiven Infrarot- Spektroskop (NDIR) analysiert.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El detector será una célula fotoeléctrica o un fotodiodo (con un filtro, si es preciso).
Der Detektor muss aus einer Fotozelle oder einer Fotodiode (erforderlichenfalls mit Filter) bestehen.
El detector será una célula fotoeléctrica o un fotodiodo (con un filtro, si es preciso).
Der Detektor muss aus einer Photozelle oder einer Photodiode (erforderlichenfalls mit Filter) bestehen.
detector
Verschleißfläche
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lubricidad (diámetro del detector HFRR a 60 °C)
Schmierfähigkeit (Durchmesser der Verschleißfläche nach HFRR bei 60 °C)
Lubricidad (diámetro del detector HFRR a 60 °C)
Schmierfähigkeit (Durchmesser der Verschleißfläche nach HFRR bei 60 %)
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
detectores
Detektoren 63
elemento detector
.
.
detector óptico
.
.
detector gamma
.
detector móvil
beweglicher Detektor 1
.
.
.
detector térmico
.
.
detector secundario
.
detector continuo
.
detector embragable
.
detector gravimétrico
.
detector principal
.
detector tacométrico
.
hilo detector
.
detector inteligente
.
órgano detector
.
montaje detector
.
aparato detector
.
detector lineal
.
detector analógico
.
tubo detector
.
detector termoluminiscente
.
detector fotoluminiscente
.
detector Rosenblum
.
detector Cerenkov
.
detector semiconductor
Halbleiterdetektor 1
detector cuadrático
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Debido a la aprobación Solo-Sensor-Tecnología los detectores son aplicables para la óptima detectar objetos ocultos.
Aufgrund der bewährten Single-Sensor-Technologie, sind diese Detektoren bestens zur Suche nach verborgenen Objekten geeignet.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Plomo, cadmio y mercurio en detectores de radiaciones ionizantes
Blei, Cadmium und Quecksilber in Detektoren für ionisierende Strahlung
Trabajaba en nuevos detectores en la época del ataque a Omicron Zeta.
Beim Angriff auf Omicron Theta arbeitete er an neuen Detektoren .
SISTEMAS PERIMETRALES La ultima tecnología en detectores de exterior cableados o inalambricos ,discriminan animales y agentes climatologicos , muy eficaces.
Perimeter-Systeme Die neueste Technologie fuer extrene Detektoren verkabelt oder drahtlosen, ignorieren Tiere oder Wetter Schwankungen, sehr wirksam.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Es preciso tener en cuenta también los costes de migración y los de fabricación y obtención de nuevos detectores .
Darüber hinaus müssen auch die Migrationskosten und die Kosten für die Herstellung und den Bezug der erforderlichen neuen Detektoren berücksichtigt werden .
SWARCO ofrece una amplia gama de detectores de tráfico de vanguardia.
Um dies zu gewährleisten, bietet SWARCO unterschiedliche Detektoren an.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sistemas de control de gases tóxicos diseñados para el funcionamiento y la detección permanentes de sulfuro de hidrógeno y detectores especialmente diseñados al efecto.
Systeme zur Überwachung toxischer Gase, ausgelegt für den Dauerbetrieb und zur Feststellung von Schwefelwasserstoff, und besonders konstruierte Detektoren hierfür.
Los detectores profesional de OKM son especialmente para el uso profesional en la arqueología y la industria.
Die professionellen OKM Detektoren wurden speziell für professionelle Anwendungen im Bereich der Archäologie und der Industrie entwickelt.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
La corriente continua en los raíles puede saturar los detectores de los contadores de ejes, impidiendo su funcionamiento.
Der Gleichstrom in den Schienen kann die Detektoren der Achszähler sättigen und dadurch funktionsunfähig machen.
Detectores de cavidades son los detectores para localizar cavidad como cuevas, túneles, bunkers y las estructuras subterráneas similares.
Hohlraumdetektoren sind Detektoren zur Hohlraumortung bzw. Lokalisierung von Höhlen, Tunneln, Bunkern und anderen ähnlichen Strukturen im Untergrund.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
detector móvil
beweglicher Detektor
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un detector estacionario determina la intensidad de radiación transmitida y un detector móvil mide la radiación difusa.
Ein stationärer Detektor bestimmt die transmittierte Strahlungsintensität und ein beweglicher Detektor misst die Streustrahlung.
Sachgebiete:
auto technik handel
Korpustyp:
Webseite
detector semiconductor
Halbleiterdetektor
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, estos detectores semiconductores son sensibles a los rayos X.
Diese Halbleiterdetektoren sind aber empfindlich gegenüber Röntgenstrahlung.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit detector
110 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sensores, detectores y electrodos
Sensoren, Detektoren und Elektroden
Warnung vor Starenästen - Nutzen Sie ein GPS Warngerät
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Detectores ópticos, según se indica:
Optische Detektoren wie folgt:
Detectores E a G, corrección.
Suchgerät E durch G, Korrektur.
Ein Ortungsgerät für Fische.
Es un detector de mentiras.
Das ist auch ein Lügendetektor.
¿Es un detector de mentiras?
Es ist also ein Lügendetektor?
Detectores de fugas para tanques
DE
Füllstandsanzeiger FA 5 Für Ihren Wassertank:
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
Detectores inductivos de seguridad | ifm
Induktive Sicherheitsschalter und Sicherheitssensoren | ifm
Sachgebiete:
nautik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Engañar el detector de mentiras
Überlisten Sie den Lügendetektor!
Sachgebiete:
film kunst raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Detectores de fugas para tanques
Lecks in Tanks und Leitungssystemen
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
Texto de la página 3 de catálogo Detectores inductivos, Detectores capacitivos, Detectores magnéticos
ES
Text von Seite 5 aus dem Katalog Hygienic Processing Pharma Broschüre
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
¿Por qué pasaría metal por un detector ?
Warum sollte ich hier Metall durchschmuggeln?
Todos los detectores de armas parecen funcionar.
Alle Waffendetektoren scheinen zu funktionieren.
¡Se necesitan perros detectores de minas!
Es werden auch Minensuchhunde benötigt!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hidrógeno y oxígeno para detector FID.
Wasserstoff und Sauerstoff für den Flammenionisationsdetektor.
Optimización de la respuesta del detector
Optimierung des Ansprechverhaltens des FID
Detectores de llama para hornos industriales;
Flammenwächter für industrielle Öfen,
detector de berilio de prospección(gamma,n)
Gerät für die Prospektion von Beryllium(gamma,n)
También conocido como detector de mentiras.
Allgemein bekannt als Luegendetektor.
Yo soy un detector de mentiras humano.
Ich bin ein Mensch Lügendetektor.
Es "El detector de mentiras humano"
"Der menschliche Lügendetektor"
Llamar al detector de mentiras humano.
Ruf den "menschlichen Lügendetektor" an.
En el pozo hay detectores de movimiento.
Der Fahrstuhlschacht ist mit Bewegungsmeldern ausgerüstet.
¡Eres un detector de mentiras humano!
Du bist ein menschlicher Lügendetektor!
Hicks, Hudson, utilicen los detectores de movimiento.
(Gorman) Hicks, Hudson, schaltet eure Bewegungssensoren ein.
Pueden verno…por el detector de humo.
Sie können alles sehen. Der Rauchdetektor.
Han instalado un detector de gilipollas.
Sie haben einen Radar, um Idioten aufzuspüren.
¿Qué significa el término detector de presencia?
Was versteht man unter dem Begriff Lichtmanagement?
Sachgebiete:
oekologie tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
Vanguardista prototipo de detector de humo pasivo
ES
Bahnbrechender Prototyp zur Messung von Passivrauch
ES
Sachgebiete:
controlling oekologie radio
Korpustyp:
Webseite
Funciona como un detector de mentiras.
Genau wie ein Lügendetektor.
La RX óptica, detectores y RX cámaras.
ES
Röntgenoptik, - detektoren und - kameras.
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik auto foto
Korpustyp:
Webseite
- Detectores A y B colocados y activados.
- Wacheinheiten A und B in Position und eingerichtet.
Asunto: Detectores para el control físico
Betrifft: Detektoren zur Körperkontrolle
Los detectores de incendios podrán ser:
Feuermelder können ausgeführt sein als
Podrán instalarse detectores de incendios adicionales manuales.
Zusätzliche handbetätigte Feuermelder dürfen eingebaut sein.
Los detectores de incendios deberán estar homologados.
Feuermelder müssen typgeprüft sein.
Distancia máxima entre detectores y mamparos
Größter Abstand der Feuermelder von den Schotten
Detector de holguras PMS in Grube
DE
Achs- und Gelenkspieltester PMS in Grube
DE
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Cómo se instalan los detectores de humo?
DE
Wie werden Rauchwarnmelder montiert?
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung bau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Los nuevos detectores de presencia de ThebenHTS
ES
Die neuen thePrema Präsenzmelder von ThebenHTS
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
¿De quién fue la idea del detector ?
Wessen Idee war der Test?
Conoce otro sinónomo de Detectores de nivel?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Füllstandsensoren?
ES
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Detectores de proximidad?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Näherungssensoren?
ES
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Detectores de tensión fabricantes y proveedores.
ES
Spannungsprüfer Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Detectores de tensión?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Spannungsprüfer?
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Detector de fugas fabricantes y proveedores.
ES
Dichtheitsprüfsysteme Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Detector de fugas?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Dichtheitsprüfsysteme?
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Detectores inductivos para válvulas fabricantes y proveedores.
ES
Induktive Ventilsensoren Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Detectores inductivos para válvulas?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Induktive Ventilsensoren?
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Detectores de nivel capacitivos fabricantes y proveedores.
ES
Kapazitive Füllstandssonden Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Detectores de nivel capacitivos?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Kapazitive Füllstandssonden?
ES
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Detectores de vacío?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Vakuumsensoren?
ES
Sachgebiete:
nautik elektrotechnik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Detectores de metal fabricantes y proveedores.
ES
Metall-Detektoren Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Detectores de metal?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Metall-Detektoren?
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Vigilancia con dos detectores de incendios independientes
Überwachung mit zwei unabhängigen Brandmeldeanlagen
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Detectores inductivos de seguridad fabricantes y proveedores.
ES
Induktive Sicherheitssensoren Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Detectores inductivos de seguridad?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Induktive Sicherheitssensoren?
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Detector de vibraciones con alta resolución.
Schwingungssensor mit hoher Auflösung.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Conexión en serie de detectores y contactos.
Reihenschaltung von Sensoren und Kontakten.
Sachgebiete:
verkehrsfluss technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Detectores capacitivos para detección sin contacto | ifm
Kapazitive Sensoren zur berührungslosen Erfassung| ifm
Sachgebiete:
nautik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Descripción del sistema - Detectores de velocidad
beschreibung - Systeme zur Impulsauswertung
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp:
Webseite
Detectores de velocidad para accionadores y ejes.
Drehzahlsensoren für Antriebe und Achsen.
Sachgebiete:
verkehrsfluss unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Detector de vibraciones electrónico con salida analógica
Elektronischer Schwingungsschalter mit Analogausgang.
Sachgebiete:
verkehrsfluss informationstechnologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Detectores dobles que brillan con nuevo esplendor
Doppelsensoren erstrahlen in neuem Glanz.
Sachgebiete:
verkehrsfluss technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Detectores para prácticamente todas las aplicaciones.
Sensoren für nahezu alle Einsatzgebiete.
Sachgebiete:
nautik elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
Gracias por solicitar su Key Detector
ES
Danke für Ihre Anfrage!
ES
Sachgebiete:
e-commerce immobilien universitaet
Korpustyp:
Webseite
detector inductivo para tres campos de aplicación.
Induktive Sensoren für Positionsabfragen in extrem hoher Umgebungstemperatur.
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
detector inductivo para tres campos de aplicación.
Induktive und kapazitive Sensoren für den Einsatz im Staub- und Gasbereich.
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Detectores inductivos completamente metálicos para aplicaciones robustas.
Induktive Ganzmetallsensoren für den robusten Einsatz.
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Preguntas y respuestas sobre detector canciones
Fragen und Antworten zu DriverEasy
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Detectores de defectos y de microorificios.
Prüfgeräte zur Suche von Poren und Fehlstellen.
Sachgebiete:
foto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Detector de proximidad disponible en ambos modelos
Näherungsschalter für alle Modelle verfügbar.
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
El Detector de SIM está ahora activado.
Die Funktion SIM-Watch wurde aktiviert.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Mantenimiento y calibrado de detectores de gases
Wartung und Kalibrierung von Gasdetektoren
Sachgebiete:
oeffentliches verkehrssicherheit transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Instale detectores y extintores de incendios.
Installieren Sie Brandmelder und Feuerlöscher
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
detector de radar cámaras con GPS
GPS Warner für das Armaturenbrett
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
debe usar un detector de radar
Warnung vor Starenästen - Nutzen Sie ein GPS Warngerät
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
cámaras de velocidad: use un detector GPS
Warnung vor Starenästen - Nutzen Sie ein GPS Warngerät
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Detectores de nivel fabricantes y proveedores.
ES
Füllstandsonden Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Detectores de nivel?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Füllstandsonden?
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Detector de vibraciones para aceleraciones altas.
Schwingungssensor für hohe Beschleunigungen.
Sachgebiete:
verkehrsfluss technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Página de inicio Detectores para la SEGURIDAD
Startseite Detektoren für die SICHERHEIT
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
DRAMINSKI Detector de preñez para ovejas
ES
DRAMINSKI Trächtigkeitsdetektor für Schafe und Ziegen
ES
Sachgebiete:
technik landwirtschaft jagd
Korpustyp:
Webseite
Las mediciones podrán realizarse tanto con detectores de cuasicresta como con detectores de cresta.
Die Messungen können mit Quasi-Spitzenwert-Detektoren oder Spitzenwertdetektoren vorgenommen werden.
Los detectores de llamas sólo se utilizarán juntamente con los detectores de humo o calor.
Flammenmelder dürfen nur zusätzlich zu Rauch- oder Wärmemeldern verwendet werden.
Las mediciones podrán realizarse tanto con detectores de cuasicresta como con detectores de cresta.
Die Messungen können entweder mit Quasi-Spitzenwert- oder Spitzenwert-Detektoren durchgeführt werden.
Los detectores de llamas solo se utilizarán adicionalmente a los detectores de humo o calor.
Flammenmelder dürfen nur zusätzlich zu Rauch- oder Wärmemeldern verwendet werden.
Por este motivo, a esta nueva generación de detectores se les denomina también detectores inteligentes.
ES
Man spricht bei dieser neuesten Sensorgeneration deshalb auch von intelligenten Sensoren.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie nautik technik
Korpustyp:
Webseite
Los detectores de seguridad inductivos sustituyen a los detectores en puertas y dispositivos de protección.
Induktive Sicherheitssensoren ersetzen elektromechanische Schalter an Türen und Schutzvorrichtungen.
Sachgebiete:
nautik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Detectores de anillo y detectores a través de tubo Siguiendo la pista hasta el último detalle:
Induktive Ring- und Schlauchsensoren. Dem Detail auf der Spur – metallische Kleinteile erkennen.
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Detectores de tesoro y detectores de oro son capaces de filtrar los no deseados metales.
Golddetektoren und Schatzdetektoren sind in der Lage, ungewollte Metalle wegzufiltern.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Diseño y desarrollo de detector de gas Diseño y desarrollo de detector de gas
ES
Entwicklung der Oberflächenbehandlung aufgetragen, um ästhetische Beschichtungen auf Fingerabdrücke und Schmutz zu vermeiden.
ES
Sachgebiete:
radio foto handel
Korpustyp:
Webseite
El detector es una prueba inadmisible en este tribunal.
Ein solcher Test wird nie als Beweis zugelassen.
Era el mejor detector de espías en el servicio.
Der beste Maulwurfjäger in der Branche.
Complemento de filtro detector de final de frases para KTTSName
Generisches KTTS-Modul zur Erkennung von SatzgrenzenName
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Y, este es un detector portátil de ondas cerebrales.
Das ist ein tragbarer Hirnwellendetektor.
Pero tienen que ser los detectores de armas.
Aber es müssen die Waffendetektoren sein.
Detectores de Energón fueron activados hasta en Sudamérica y China.
Energondetektoren sind selbst in Südamerika und in China ausgeschlagen.
Ahora este es un detector portatil de ondas cerebrales.
Das ist ein tragbarer Hirnwellendetektor.
