Übersetzungen
[VERB]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Limpie de una sola vez, sin detenerse para desenchufar y volver a conectar el cable cada vez que entra en una habitación.
ES
Reinigen in einem Arbeitsgang - ohne anhalten zu müssen, um den Stecker in jedem neuen Zimmer wieder einzustecken.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
El crecimiento post socialista es un proceso que no puede (y no debe) detenerse fácilmente.
Das postsozialistische Wachstum ist ein Prozess, den man nicht so leicht anhalten kann (und sollte ).
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¿Podría detenerse por un momento? ¿Así puedo hablar con mi hombre al oído?
Könnten wir einen Moment anhalten , damit ich mit meinen Berater ein Wort wechseln kann.
En lugar de tener que detenerse para hojear mapas, basta con ponerse en marcha y dejarse guiar por las indicaciones habladas.
ES
Statt an ungünstigen Stellen anhalten zu müssen, um in Karten zu blättern, fährt man einfach los und lässt sich per Sprachausgabe leiten.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Al buscar, detenerse en la primera cadena que se encuentre
Beim Suchen an der ersten Fundstelle anhalten
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Tarde o temprano tendrán que detenerse , y cuando lo hagan, allí estaré para meterles la ira del Señor por el culo.
Irgendwann, irgendwo wirst du anhalten müssen. Und wenn du das tust, werde ich dich den Zorn Gottes spüren Iassen!
Si encuentra un script externo que bloquee la visualización del contenido durante el análisis, debe detenerse y descargar el archivo JavaScript.
Wenn er beim Parsen auf ein blockierendes externes Skript stößt, muss er anhalten und diesen JavaScript-Code herunterladen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
detenerse y, cuando proceda, conservar el valor que tenga en ese momento cuando cambie el modo de funcionamiento;
anhalten und gegebenenfalls den aktuellen Wert beibehalten, wenn sich die Betriebsart ändert;
Si el origen es demasiado lento, la unidad debe detenerse a menudo para resituar la cinta mientras espera datos adicionales.
Ist die Quelle zu langsam, muss das Laufwerk ständig anhalten , um das Band neu zu positionieren, während es auf weitere Daten wartet.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Por la parte francesa, en menos de 25 km existen tres peajes, en los que hay que detenerse para pagar el importe correspondiente; por la otra parte, existen otros dos peajes más en una distancia similar, es decir que en 50 km hay que pasar por taquilla de peaje cinco veces.
Auf der französischen Seite gibt es auf einer Strecke von unter 25 km drei Zahlstellen, an denen man anhalten muss, um den entsprechenden Betrag zu zahlen; auf der spanischen Seite gibt auf es eine ähnliche Entfernung zwei weitere Zahlstellen, d.h., auf einer Strecke von 50 km befinden sich insgesamt fünf Zahlstellenstops.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desafortunadamente, como aquellos «muchos» del Evangelio, siempre hay alguien que no quiere detenerse , que no quiere ser molestado por el que grita su propio dolor, prefiriendo hacer callar y regañar al pobre que molesta (cf. v. 48).
Wie die „vielen“ im Evangelium, so gibt es leider immer jemanden, der nicht stehen bleiben will, der nicht gestört werden will von dem, der seinen Schmerz herausschreit, und lieber den störenden Armen zum Schweigen bringen will und tadelt (vgl. V. 48).
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Ahora bien, nuestra labor no puede detenerse aquí.
Dennoch darf unsere Arbeit hier nicht stehen bleiben .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es hora de detenerse , girar y pelear como un hombre.
Jetzt heißt es stehen bleiben und wie ein Mann kämpfen.
Se trata de un estado de cosas lamentable en un país cuyo desarrollo es tan importante para nosotros, pero las relaciones entre Europa y Rusia no deberían, bajo ninguna circunstancia, detenerse en el desarrollo en un sentido estrictamente económico y en la modernización económica.
Dies ist ein trauriger Zustand in einem Land, dessen Entwicklung für uns so wichtig ist, aber die Beziehungen zwischen Europa und Russland sollten unter keinen Umständen bei der Entwicklung im strikten wirtschaftlichen Sinne und der ökonomischen Modernisierung stehen bleiben .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sí, Europa puede detenerse , pero el mundo que nos rodea no se detendrá por nosotros, y la víctima más notable de esta votación será la solidaridad de Europa: nuestra política común exterior, de seguridad, de solidaridad y de energía.
Ja, Europa kann stehen bleiben , doch die Welt um uns herum wird wegen uns nicht anhalten, und das schlimmste Opfer dieser Abstimmung wird die Solidarität Europas sein: unsere gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik und die Solidarität in Energiefragen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
detenerse
gestoppt werden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Debe detenerse la explotación depredadora de los recursos naturales, así como las actividades especulativas de empresas multinacionales que están enriqueciéndose a costa de la vida y la salud de los habitantes de la región.
Der Raubbau an den natürlichen Ressourcen und die Spekulationsgeschäfte der internationalen Konzerne, die sich auf Kosten des Lebens und der Gesundheit der Einwohner in dieser Region bereichern, muss gestoppt werden .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debe detenerse por completo esta escalada de violencia.
Diese Eskalation der Gewalt muss unbedingt gestoppt werden .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creemos que todos los tipos de subvenciones perjudiciales deben detenerse .
Wir glauben, dass alle Arten umweltschädlicher Subventionen gestoppt werden müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(NL) Señor Presidente, voté en contra del informe del señor Meijer porque pienso, al igual que el resto de mi partido, que la ampliación debe detenerse durante un periodo indeterminado de tiempo tras la adhesión de Croacia.
(NL) Herr Präsident, ich habe gegen den Bericht von Herrn Meijer gestimmt, weil meine Fraktion und ich der Auffassung sind, dass die Erweiterung nach dem Beitritt Kroatiens für unbestimmte Zeit gestoppt werden muss.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por esta razón, el proceso no puede detenerse solo porque dos países hayan dicho «no».
Deshalb darf dieser Prozess nicht gestoppt werden , nur weil zwei Länder „Nein“ gesagt haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, no debe cesar o detenerse nuestro esfuerzo de todo este tiempo para formar una votación sobre la política del mainstreaming que responda a las necesidades actuales y reales de las mujeres.
Die Anstrengung aber, die wir während dieser Zeit unternommen haben, so daß sich ein Beschluß über die Politik des mainstreaming herausgebildet hat, die den heutigen tatsächlichen Bedürfnissen der Frauen entspricht, darf nicht eingestellt oder gestoppt werden .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La política fiscal es el oxígeno que necesitan las PYME europeas para un resurgimiento que no debe detenerse al primer incentivo, sino que tales incentivos se perciban a través de la consolidación y el crecimiento.
Die Steuerpolitik ist der Sauerstoff, den europäische Klein- und Mittelbetriebe für ihr Wiederaufleben benötigen, und sie darf nicht nach den anfänglichen Impulsen gestoppt werden , sondern muss die Unternehmen auch durch Konsolidierungs- und Wachstumsphasen begleiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La postura firme de la Unión sobre este tema es que debe detenerse toda acción que vulnere el Derecho internacional.
Die Union vertritt den festen Standpunkt, dass alle völkerrechtswidrigen Handlungen gestoppt werden müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, la guerra podría detenerse si Sadam Husein dimitiera o se exiliara.
Allerdings könnte der Krieg vielleicht gestoppt werden , wenn Saddam Hussein zurückträte oder ins Exil ginge.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El proceso de ratificación debe detenerse . Debemos empezar a escuchar a las personas.
Der Ratifizierungsprozess muss gestoppt werden , und wir müssen anfangen, auf die Menschen zu hören.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es el momento de detenerse y observar cómo empezó todo…
Zeit, einen Moment inne zu halten und zurückzublicken, wie alles begann…
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr handel finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
La longitud de los andenes será suficiente para acomodar al tren interoperable más largo que vaya a detenerse en el andén en servicio normal.
Die Bahnsteiglänge muss für den längsten interoperablen Zug ausreichen, der am Bahnsteig im Regelbetrieb halten soll.
¿Quiere detenerse en la próxima esquina?
Halten Sie bitte an der nächsten Ecke.
El descenso toma aproximadamente dos horas, sin embargo, a algunos grupos les gusta detenerse y preparar el almuerzo a medio camino de descenso para descansar un poco.
Der Abstieg dauert etwa 2 Stunden. Einige Gruppen halten nach der halben Strecke an, um Rast zu machen und zu essen.
Sachgebiete:
mythologie geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
La longitud de los trenes de alta velocidad destinados a prestar servicio en la red británica será compatible con la longitud de los andenes en los que vayan a detenerse .
Die Länge von Hochgeschwindigkeitszügen, die im britischen Streckennetz verkehren sollen, muss mit der Länge der Bahnsteige, an denen sie halten sollen, kompatibel sein.
Acaban de detenerse en un callejón.
Sie halten gerade an einer Gasse.
También puede detenerse a probar una sangría o el marisco fresco de la zona en cualquiera de los encantadores chiringuitos que salpican las playas doradas.
Halten Sie für einen Sangria oder frischen Fisch oder frische Meeresfrüchte an einer der bezaubernden chiringuitos (Strandbars), die den goldenen Sandstränden die richtige Würze verleihen.
Sachgebiete:
geografie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Los requisitos del apartado 4.2.20 sólo son aplicables a los andenes donde deban detenerse los trenes que cumplan la ETI de material rodante del ferrocarril de alta velocidad, en servicio comercial normal.
Die Anforderungen in Abschnitt 4.2.20 gelten nur für Bahnsteige, an denen Züge, die der TSI Fahrzeuge des Hochgeschwindigkeitsbahnsystems entsprechen, während des normalen Betriebs fahrplanmäßig halten sollen.
Tú mismo lo dijiste, el tren debe detenerse en algún lugar.
Du sagtest selbst, dass der Zug irgendwo halten muss.
Desplazarse a través de distintos documentos y páginas web con las nuevas características de Windows 8. Desplácese lentamente con un suave barrido o rápidamente con un gesto rápido del dedo y puntee para detenerse .
Scrollen Sie mit den neuen Windows 8-Funktionen durch Dokumente und Webseiten. Streifen Sie sanft für langsames Scrollen, oder scrollen Sie schnell mit einer raschen Fingerbewegung, und halten Sie durch Tippen an.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una excursión a través de los musgosos bosques transporta al visitante a un paisaje en el que el tiempo parece detenerse .
ES
Eine Wanderung durch die vermoosten Wälder versetzt den Besucher in eine Landschaft, in der die Zeit still zu stehen scheint.
ES
Sachgebiete:
vogelkunde tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Ahora bien, nuestra labor no puede detenerse aquí.
Dennoch darf unsere Arbeit hier nicht stehen bleiben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es hora de detenerse , girar y pelear como un hombre.
Jetzt heißt es stehen bleiben und wie ein Mann kämpfen.
El London Eye gira constantemente a velocidad lenta para permitir que la gente pueda subir sin detenerse y contemplar vistas únicas de Londres.
Das London Eye dreht sich kontinuierlich mit langsamer Geschwindigkeit, so dass Passagiere ein- und aussteigen können, ohne dass das Riesenrad stehen zu bleiben braucht.
Sachgebiete:
luftfahrt radio internet
Korpustyp:
Webseite
Si se sabe que en la primera ronda de ampliación de la OTAN, Rumanía y Eslovenia estaban ya en la lista de candidatos de la OTAN, ésta no debería detenerse en su proceso de ampliación.
Wenn man weiß, dass bei der ersten Erweiterungsrunde der NATO Rumänien und Slowenien als NATO-Beitrittskandidaten bereits im Gespräch waren, so sollte die NATO bei ihrem Erweiterungsprozess nicht stehen bleiben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A veces va muy deprisa, otras quiere detenerse .
Manchmal schlägt es zu schnell, dann bleibt es fast stehen .
Su audiencia puede detenerse en cualquier imagen que los cautive, simplemente colocando el cursor sobre el cuadro de texto el tiempo que deseen permanecer en esa diapositiva.
Ihr Publikum kann bei jedem Bild, das es interessiert, stehen bleiben, indem es mit der Maus über die Beschriftungsbox fahren.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Se trata de un estado de cosas lamentable en un país cuyo desarrollo es tan importante para nosotros, pero las relaciones entre Europa y Rusia no deberían, bajo ninguna circunstancia, detenerse en el desarrollo en un sentido estrictamente económico y en la modernización económica.
Dies ist ein trauriger Zustand in einem Land, dessen Entwicklung für uns so wichtig ist, aber die Beziehungen zwischen Europa und Russland sollten unter keinen Umständen bei der Entwicklung im strikten wirtschaftlichen Sinne und der ökonomischen Modernisierung stehen bleiben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No es la apariencia lo que cuenta, sino la capacidad de detenerse para mirar a la cara a la persona que pide ayuda.
Nicht der äußere Schein zählt, sondern die Fähigkeit stehen zu bleiben, um dem Menschen, der um Hilfe bittet, ins Gesicht zu schauen.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Sí, Europa puede detenerse , pero el mundo que nos rodea no se detendrá por nosotros, y la víctima más notable de esta votación será la solidaridad de Europa: nuestra política común exterior, de seguridad, de solidaridad y de energía.
Ja, Europa kann stehen bleiben, doch die Welt um uns herum wird wegen uns nicht anhalten, und das schlimmste Opfer dieser Abstimmung wird die Solidarität Europas sein: unsere gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik und die Solidarität in Energiefragen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Viki y Matthias hicieron detenerse al tráfico y atrajeron a multitudes en las calles de Johannesburgo.
Viki und Matthias stoppen den Verkehr und locken auf den Straßen von Johannesburg eine Menschenmenge an.
Sachgebiete:
tourismus sport media
Korpustyp:
Webseite
Así podría detenerse el efecto dominó negativo.
Damit könnte man den negativen Domino-Effekt stoppen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Claros, los trepadores ambiciosos no quieren detenerse en el segundo peldaño más alto.
Natürlich wollen ehrgeizige Kletterer nicht an der zweit höchsten Sprosse stoppen .
Esta demostración no tiene un botón para la reproducción o pausa, por lo que el deslizador de imágenes no puede detenerse manualmente.
Diese Demo besitzt keinen Abspielen/Pausieren Button, weshalb man sie nicht manuell stoppen kann.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Si en los controles se detectase la existencia de partículas mayores de 50 milímetros, deberá detenerse el proceso y deberán realizarse las reparaciones necesarias antes de reanudarlo.
Ergeben die Kontrollen Materialteilchen mit einer Kantenlänge von über 50 mm, so ist der Zerkleinerungsprozess zu stoppen und der Brecher vor Wiederaufnahme des Betriebs zu reparieren.
Hemos puesto en marcha algo que no puede detenerse .
Wir haben etwas in Gang gebracht, das nicht mehr zu stoppen ist.
Imposible no detenerse si no todas, pero las principales playas de la ciudad, entre todos recordamos:
Unmöglich, nicht zu stoppen , wenn nicht alle, aber die wichtigsten Strände der Stadt, unter alle erinnern uns an:
Sachgebiete:
verlag architektur musik
Korpustyp:
Webseite
Si en los controles se detectase la existencia de partículas mayores de 50 mm, deberá detenerse el proceso y deberán realizarse las reparaciones necesarias antes de reanudarlo.
Ergeben die Kontrollen Materialteilchen mit einer Kantenlänge von über 50 mm, so ist der Zerkleinerungsprozess zu stoppen und der Brecher vor Wiederaufnahme des Betriebs zu reparieren.
Sus gestos severos los forzaron a detenerse .
Seine verärgerte Gestikulation zwang sie zu stoppen .
Para detenerse en Puerto Goulée, girar a la izquierda, conduzca a 1 km y entrar en el puerto de Richard.
EUR
Um in Port Goulée zu stoppen , links abbiegen, ca. 1 km und Sie Hafen von Richard eingeben.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hay demasiado sufrimiento, demasiadas dificultades, y esto debe terminar, esto debe detenerse ya.
Es gibt zu viel Leid, zu viel Elend, und dies muss ein Ende haben, dies muss jetzt aufhören !
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La constitucionalización de Europa no puede detenerse con el Tratado de Lisboa.
Die Konstitutionalisierung von Europa kann nicht mit dem Vertrag von Lissabon aufhören .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todo esto debe detenerse .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La ayuda humanitaria no debe detenerse solamente en la reconstrucción de la isla, también debe implicar la reestructuración de las relaciones sociales que están en funcionamiento allí, con respeto por la dignidad humana y la justicia social.
Die humanitäre Hilfe darf nicht beim Wiederaufbau der Insel aufhören , sondern muss die Neustrukturierung der dort vorhandenen sozialen Beziehungen im Geiste der Achtung von Menschenwürde und sozialer Gerechtigkeit einbeziehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eso significa que, por muy estrictas que sean las normas de diseño y posterior funcionamiento de las centrales nucleares, la búsqueda de la mejora no debe detenerse nunca".
Das heißt, dass, egal wie hoch die Standards beim Bau von Kernkraftanlagen und deren späteren Betrieb auch sein mögen, das Streben nach Verbesserung nie aufhören sollte."
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Otros reportes muestran que 10% de los usuarios quieren detenerse o reducir la cantidad que consumen, pero tienen dificultades para hacerlo, mientras que otro reporte publicado en 1998 dijo que 10-15% de los usuarios se vuelven dependientes.
Andere Publikationen zeigen, dass 10% der Konsumenten aufhören oder ihren Konsum reduzieren wollen, dabei aber Schwierigkeiten haben und eine Arbeit aus dem Jahr 1998 stellte fest, dass 10 - 15% der Konsumenten auch abhängig werden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Se debe comunicar a los pacientes que, cuando están tomando prasugrel (en combinación con AAS), puede que las hemorragias tarden un poco más de lo normal en detenerse , y que deben notificar al médico cualquier hemorragia inusual (tanto por el lugar como por la duración).
Patienten müssen darüber informiert werden, dass es länger dauern kann bis Blutungen aufhören , wenn sie Prasugrel (in Kombination mit ASS) einnehmen und dass sie jede außergewöhnliche Blutung (Lokalisation oder Dauer) ihrem Arzt mitteilen sollen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La defensa del medio ambiente no puede detenerse en las fronteras, pues el medio ambiente es una cuestión transnacional.
Der aktive Umweltschutz darf nicht an den Grenzen aufhören , weil die Umwelt eine grenzübergreifende Frage ist.
Asunto: ¿Debería detenerse la ampliación?
Betrifft: Sollte die Erweiterung aufhören ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como señala el Consejo Europeo en sus conclusiones, la prioridad de garantizar la seguridad de las centrales nucleares no puede detenerse , como es obvio, en nuestras fronteras.
Wie der Europäische Rat in seinen Schlussfolgerungen sagte, kann die Priorität, die Sicherheit von Atomkraftwerken zu gewährleisten, natürlich nicht an unseren Grenzen enden .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Europa nos permite movernos libremente, pero también debe proporcionarnos más derechos sociales, que no deben detenerse en las fronteras nacionales.
Europa erlaubt uns die Freizügigkeit. Es sollte uns aber auch mehr soziale Rechte bieten, die nicht an den innerstaatlichen Grenzen enden dürfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El derecho a la reparación legal de ningún modo puede detenerse porque las pruebas estén ubicadas fuera del Estado miembro en el que se encuentra el tribunal competente.
Der Anspruch auf rechtliches Gehör darf keinesfalls dann enden , wenn sich das Beweismittel außerhalb des Gerichtsstaats befindet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El FDR deberá iniciar automáticamente la grabación de los datos antes de que el avión se desplace por sus propios medios y deberá detenerse automáticamente después de que el avión sea incapaz de desplazarse por sus propios medios.
Die Aufzeichnung des Flugdatenschreibers muss automatisch beginnen, bevor sich das Flugzeug mit eigener Motorleistung fortbewegen kann, und enden , wenn sich das Flugzeug nicht mehr mit eigener Motorleistung fortbewegen kann.
El FDR deberá iniciar automáticamente la grabación de los datos antes de que el helicóptero se desplace por sus propios medios y deberá detenerse automáticamente después de que el helicóptero ya no pueda desplazarse por sus propios medios.
Die Aufzeichnung des Flugdatenschreibers muss automatisch beginnen, bevor der Hubschrauber in der Lage ist, sich mit eigener Motorleistung fortzubewegen, und automatisch enden , wenn sich der Hubschrauber nicht mehr mit eigener Motorleistung fortbewegen kann.
El registrador de datos de vuelo deberá iniciar su registro automáticamente antes de que el avión pueda moverse por su propia potencia, y detenerse automáticamente una vez que el avión ya no pueda moverse por su propia potencia.
Die Aufzeichnung des Flugdatenschreibers muss automatisch beginnen, bevor das Flugzeug sich mit eigener Motorleistung fortbewegen kann, und muss automatisch enden , wenn sich das Flugzeug nicht mehr mit eigener Motorleistung fortbewegen kann.
El registrador de datos de vuelo deberá iniciar su registro antes de que el avión pueda moverse por su propia potencia y deberá detenerse una vez que el avión ya no pueda moverse por su propia potencia.
Die Aufzeichnung des Flugdatenschreibers muss beginnen, bevor das Flugzeug sich mit eigener Motorleistung fortbewegen kann, und muss enden , wenn sich das Flugzeug nicht mehr mit eigener Motorleistung fortbewegen kann.
El FDR deberá iniciar automáticamente la grabación de los datos antes de que el avión se desplace por sus propios medios y deberá detenerse automáticamente después de que el avión ya no pueda moverse por sus propios medios.
Die Aufzeichnung des Flugdatenschreibers muss automatisch beginnen, bevor sich das Flugzeug mit eigener Motorleistung fortbewegen kann, und automatisch enden , wenn sich das Flugzeug nicht mehr mit eigener Motorleistung fortbewegen kann.
El FDR deberá iniciar automáticamente la grabación de los datos antes de que el helicóptero se desplace por sus propios medios y deberá detenerse automáticamente después de que el helicóptero sea incapaz de desplazarse por sus propios medios.
Die Aufzeichnung des Flugdatenschreibers muss automatisch beginnen, bevor der Hubschrauber in der Lage ist, sich mit eigener Motorleistung fortzubewegen, und automatisch enden , wenn sich der Hubschrauber nicht mehr mit eigener Motorleistung fortbewegen kann.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Muchos ciudadanos pueden en la actualidad viajar desde Finlandia a Portugal sin detenerse , por mucho que ésta o aquella cosa concreta pudiera mejorarse todavía.
Viele Bürger können nunmehr von Finnland bis nach Portugal durchfahren, ohne anzuhalten , auch wenn im einzelnen das eine oder andere durchaus noch besser sein könnte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Solo que esta vez el tiempo tiene la mala costumbre de no detenerse y lo que hoy parece imposible de repente se vuelve realidad mañana.
Problematisch ist nur, dass die Zeit auch hier die schlechte Angewohnheit hat, nicht anzuhalten , und was heute unmöglich erscheint, morgen auf einmal Wirklichkeit wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Partiendo de una posición en línea recta hacia adelante, el conjunto de vehículo tractor y remolque deberá describir una trayectoria curva con un radio externo de 12,5 m y detenerse cuando el vehículo tractor haya efectuado una rotación de 90o (ángulo de guiñada).
Die Kombination aus Zugfahrzeug und Anhänger ist aus einer Geradeausstellung heraus auf einer gekrümmten Linie mit einem Radius von 12,5 Metern zu fahren und anzuhalten , wenn das Zugfahrzeug eine Drehung um 90° (Gierwinkel) ausgeführt hat.
Las jornadas de viaje y de descanso obligan a los barcos a detenerse a pesar de que no existan lugares suficientes para ello.
Fahrt- und Ruhezeiten verpflichten Binnenschiffer, anzuhalten , es ist jedoch nicht genügend Platz dafür vorhanden.
No es momento de detenerse .
Das ist nicht der Zeitpunkt, anzuhalten .
Eso abre un gran hueco que permite que los motociclistas de en medio puedan detenerse y hacer algunas fotos.
Das reißt eine große Lücke, die es den Motorradfahrern in der Mitte ermöglicht, anzuhalten und Fotos zu machen.
Sachgebiete:
geografie militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Los oficiales le dirán si debe detenerse si hay un accidente más adelante, un punto de revisión o por si el auto no tiene las placas o por exceder el límite de velocidad, por ejemplo.
Ein Polizist kann verlangen anzuhalten wenn weiter vorne ein Unfall geschehen ist, bei einem Checkpoint, oder wenn das Gesetz übertreten wurde: Zum Beispiel ohne Nummernschild fahren, oder zu schnell fahren, etc.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
abierto hace poco tiempo, es frecuentado por los jóvenes y vale la pena detenerse a è frequentato dai ragazzi e vale la pena fermarsi a picar en el ´lato de pláastico gozando de la vista mozzafiato de Roma desde la colina del Gianicolo.
IT
erst seit kurzem eröffnet wird sie von den Jugendlichen frequentiert und es lohnt sich auf jeden Fall, dort anzuhalten und von einem Plastikteller zu knabbern und dabei den atemberaubenden Blick auf Rom vom Hügel des Gianicolo aus zu genießen.
IT
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Pasará por los peajes sin detenerse utilizando las vías exclusivas VIAT convenientemente señalizadas
An der Mautstation ohne anzuhalten auf den mit VIAT gekennzeichneten Spuren durchfahren
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Deben revisarse las políticas económicas y monetarias, deben detenerse las liberalizaciones y debe revisarse el Pacto de Estabilidad para priorizar los criterios sociales, el empleo, la formación, la educación y la investigación, todos ellos ámbitos esenciales para el desarrollo sostenible de Europa.
Die Wirtschafts- und die Geldpolitik muss revidiert, die Liberalisierungen gestoppt und der Stabilitätspakt überprüft werden, um die sozialen Kriterien, Beschäftigung, Ausbildung, Bildung und Forschung in den Vordergrund zu rücken, die sämtlich für die nachhaltige Entwicklung Europas von entscheidender Bedeutung sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Europa debe ayudar a Nigeria con estas medidas, desde luego, pero también debe ejercer presión sobre el país, puesto que la espiral de violencia ha de detenerse completamente.
Europa muss Nigeria natürlich bei diesen Maßnahmen unterstützen, aber es muss auch Druck auf das Land ausüben, da diese Spirale der Gewalt definitiv gestoppt werden muss.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En caso de una única RAP grave, deberá detenerse la perfusión hasta la resolución de los síntomas y se considerará el tratamiento con antihistamínicos y paracetamol.
Im Fall einer einmaligen schweren IAR sollte die Infusion bis zum Veschwinden der Symptome gestoppt und eine Behandlung mit Antihistaminika und Paracetamol in Erwägung gezogen werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En caso de reacción adversa, la velocidad de administración debe reducirse o debe detenerse la perfusión.
Bei Auftreten von Nebenwirkungen muss entweder die Infusionsgeschwindigkeit reduziert oder die Infusion gestoppt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La comunidad internacional reconoció claramente en Bali que la destrucción de los bosques constituye una de las principales causas del cambio climático y debe detenerse urgentemente.
Die internationale Staatengemeinschaft hat auf Bali klar anerkannt, dass die Vernichtung von Wäldern eine der Hauptursachen für den Klimawandel darstellt und dringend gestoppt werden muss.
Las experiencias demuestran que con un reconocimiento preventivo y, con él, la detección precoz y el tratamiento a tiempo de factores de riesgo, pueden detenerse numerosos procesos.
ES
Die Erfahrungen haben gezeigt, dass durch eine Vorsorgeuntersuchung und somit durch Früherkennung und rechtzeitiger Behandlung von Risikofaktoren viele Prozesse gestoppt werden können.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Gracias al sistema autofrenante, es fácil detenerse y mantener una posición concreta en la cuerda.
Dank des selbstbremsenden Systems kann die Abseilfahrt leicht gestoppt und die Position am Seil gehalten werden.
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Para ello, los vasos no podrán estar unidos ni suturados en z. > Las hemorragias secundarias pueden detenerse inmediatamente a través del modo bipolar.
Gefäße müssen daher nicht unterbunden oder umstochen werden. > Sekundär auftretende Blutungen können durch den Bipolar-Modus umgehend gestoppt werden.
Sachgebiete:
film medizin technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Artesanos, alfareros, artesanos de porcelana, cesteros, trabajadores del metal y floristas instalaron sus negocios en las casas barrocas burguesas de la calle Hauptstraße, invitando a mirar, comprar y a detenerse .
DE
In den barocken Bürgerhäusern der Hauptstraße haben Kunsthandwerker, Töpfer, Porzellanmaler, Korbmacher, Metallgestalter und Floristen ihre Geschäfte eingerichtet und laden zum Schauen, Kaufen und Verweilen ein.
DE
Sachgebiete:
kunst musik architektur
Korpustyp:
Webseite
En nuestra terraza mas linda del pueblo casi cada deseño esta realizado y nuestra bar piano invita por detenerse a la chimenea.
Auf der schönsten Terrasse im Gletscherdorf werden fast alle Wünsche erfüllt und die gemütliche Piano-Bar lädt zum Verweilen am Kamin ein.
Sachgebiete:
verlag tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Los primeros rayos de sol invitan a detenerse en las terrazas de las cafeterías.
Die ersten Sonnenstrahlen laden zum Verweilen in Straßencafés ein.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En lugares públicos o en calles de tiendas, el sistema convence gracias a su cubierta moderna y robusta que invita a detenerse .
Auf öffentlichen Plätzen oder in Ladenstrassen überzeugt das System als moderne und robuste Überdachung und lädt zum Verweilen ein.
Sachgebiete:
gartenbau unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
Pero no sólo el jardín renacentista invita a dar un paseo o detenerse :
AT
Doch nicht nur der Renaissancegarten lädt zum Spazieren und Verweilen ein:
AT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El café invita a detenerse .
DE
Ein Café lädt zum Verweilen ein.
DE
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
El oasis de tranquilidad y los asientos cómodos con vistas panorámicas le invitan a detenerse .
EUR
Die Ruheoase und Wohlfühlbänke mit Panoramablick laden zum Verweilen ein.
EUR
Sachgebiete:
verlag architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La solidaridad que buscamos para nuestros ciudadanos no puede detenerse en las fronteras de la Unión.
Die Solidarität, die wir für unsere Bürger anstreben, darf nicht an den Grenzen der Union Halt machen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- (NL) La protección de los derechos de los consumidores, como la protección de la salud, el medio ambiente y la seguridad en el trabajo, no deben detenerse en cada frontera nacional.
Der Schutz der Verbraucherrechte darf ebenso wenig wie der Gesundheitsschutz, der Umweltschutz und der Schutz der Sicherheit am Arbeitsplatz an nationalen Grenzen Halt machen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nuestro Parlamento Europeo no debe detenerse en esta resolución conjunta.
Unser Europäisches Parlament darf bei dieser gemeinsamen Entschließung keinen Halt machen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La afirmación de que el Bósforo divide dos partes del mundo y que, por tanto, la expansión de la Unión Europea debe detenerse en este punto, resulta estúpida e insustancial.
Die Behauptung, der Bosporus trenne zwei Erdteile von einander, und die EU müsse an diesem Sund Halt machen , ist sowohl beschränkt als auch geistlos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, quiero subrayar que también tenemos que considerar la inclusión de los otros países fronterizos con la UE en nuestros programas, porque la educación y la cultura no deben detenerse en las fronteras.
Ich möchte jedoch betonen, dass wir auch erwägen müssen, andere Staaten, die an die EU angrenzen, in unsere Programme aufzunehmen, da Bildung und Kultur nicht an unseren Grenzen Halt machen dürfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las ideas innovadoras no deben detenerse en las fronteras nacionales, sino que deben desarrollarse mediante un intercambio, una experimentación y una validación transfronterizas dentro del mayor conglomerado europeo posible de talento, instalaciones, infraestructuras y financiación.
Innovative Ideen sollten nicht an Staatsgrenzen Halt machen ; sie sollten durch gegenseitige Beeinflussung, Erprobung und Validierung in einem möglichst großen europäischen Pool von Talenten, geeigneten Einrichtungen, Infrastrukturen und Finanzierungen wachsen.
Opino que se trata de una necesidad absoluta debido a los distintos derechos en relación con la libertad de circulación, es decir, si las personas, los capitales, etc. pueden circular sin restricciones dentro de la UE, ¿por qué razón las investigaciones criminales "europeas" tendrían que detenerse en las fronteras?
Ich halte dies für eine absolute Notwendigkeit, da nicht einzusehen ist, warum bei den verschiedenen Freiheitsrechten, d.h. wenn Personen, Kapital usw. ohne Einschränkungen innerhalb der EU verkehren können, „europäische“ strafrechtliche Ermittlungen an den Grenzen Halt machen sollten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Podrá detenerse a disfrutar de las vistas sin tener que preocuparse por el descenso inminente seguido de dos giros y un bucle completo.
Sie können innehalten und den Blick genießen, ohne vor dem anschließenden Gefälle, den zwei Kurven und dem Loop Angst zu haben.
Sachgebiete:
radio tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Los estadounidenses deberían detenerse un poco y preguntar quién los metió en este lío.
Die Amerikaner sollten einen Augenblick innehalten und sich die Frage stellen:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
En la novela se entretejen recuerdos, pensamientos y reflexiones que obligan al lector a detenerse y a razonar sobre sus propias especulaciones:
DE
In die Romanhandlung werden Erinnerungen, Gedanken und Reflexionen eingeflochten, die Leser innehalten und eigene Gedanken anknüpfen lassen:
DE
Sachgebiete:
soziologie politik media
Korpustyp:
Webseite
Todos los que dicen que en el caso de Milosevic se sabe dónde se está y que en el de la oposición no, deberían detenerse brevemente y reflexionar sobre esta idea.
Alle diejenigen, die meinen, bei Milosevič wisse man ja, woran man sei und bei der Opposition nicht, sollten einmal kurz innehalten und diesen Gedanken hinterfragen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El análisis no implica necesariamente ofrecer una respuesta exhaustiva a una cuestión; puede también detenerse en un punto en el que el proyecto investiga una respuesta en situación.
Die Analyse schließt nicht zwangsläufig die erschöpfende Beantwortung der Fragestellung ein, die Analyse kann auch an einem Punkt innehalten , wo das Projekt die Antwort vor Ort eruiert.
Sachgebiete:
geografie soziologie politik
Korpustyp:
Webseite
Es como el oasis en el que detenerse para saborear la alegría del encuentro y calmar nuestra sed de Dios.
Er ist wie die Oase, in der wir innehalten , um die Freude der Begegnung zu verkosten und unseren Durst nach Gott zu stillen.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De estos, 165 sentencias de muerte han sido ratificadas por el Tribunal Supremo y solo pueden detenerse mediante una suspensión de la ejecución por decisión presidencial.
In 165 dieser Fälle wurde das Todesurteil durch das Oberste Gericht bestätigt und kann nur durch einen präsidialen Vollstreckungsaufschub verhindert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Podría retrasarse la solución Lamfalussy y detenerse la directiva OICVM.
Damit besteht die Gefahr, dass die "Lamfalussy-Einigung" verzögert und die OGAW-Richtlinie verhindert wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por esta razón, ceterum censeo, debe detenerse el plan de Francia de vender buques de guerra Mistral a Rusia.
Und deshalb, ceterum censeo, muss der Plan Frankreichs, Kriegsschiffe der Mistral-Klasse an Russland zu verkaufen, verhindert werden!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(1 quinquies) Sólo una producción láctea general permitirá seguir asegurando una actividad agrícola global, en particular, en las regiones de pasticultura y en las zonas desfavorecidas; sólo mediante una actividad agrícola global podrá detenerse la desertificación, la extensión incontrolada de bosques y matorrales y el éxodo rural.
Nur eine flächendeckende Milchproduktion wird auch weiterhin eine flächendeckende Landbewirtschaftung, insbesondere an Grünlandstandorten und in benachteiligten Gebieten, garantieren; nur durch eine flächendeckende Landbewirtschaftung kann die Versteppung, Verwaldung und Verbuschung sowie die Landflucht verhindert werden.
(1 octies) Sólo una producción láctea extensiva permitirá seguir asegurando una actividad agrícola extensiva, en particular, en las regiones de pasticultura y en las zonas desfavorecidas; sólo mediante una actividad agrícola extensiva podrá detenerse la desertificación, la extensión incontrolada de bosques y matorrales y el éxodo rural.
(1g) Nur eine flächendeckende Milchproduktion wird auch weiterhin eine flächendeckende Landbewirtschaftung, insbesondere an Grünlandstandorten und in benachteiligten Gebieten, garantieren; nur durch eine flächendeckende Landbewirtschaftung kann die Versteppung, Verwaldung und Verbuschung sowie die Landflucht verhindert werden.
¿Si una señal pudiera detenerse antes de que naciera mi hijo?
Was, wenn ein Zeichen verhindert wird, bevor mein Baby kommt?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente Prodi, hoy usted nos ha presentado el programa quinquenal de la Comisión con muchos objetivos aceptables, un programa hecho de escenarios y de temas y, por lo tanto, más allá de los aspectos concretos, es justo detenerse en los grandes temas.
Herr Präsident Prodi, Sie haben uns heute ein Fünfjahresprogramm der Kommission mit zahlreichen vertretbaren Zielen vorgestellt; ein Programm mit verschiedenen Szenarien und Themen, weshalb es richtig ist, abgesehen von den konkreten Elementen, bei den großen Themen zu bleiben .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Comisión Europea y el Consejo no deben detenerse a mitad de camino, sino seguir combatiendo este obstáculo, junto con las barreras financieras y burocráticas, manteniendo al mismo tiempo una fuerte protección frente a delincuentes e infractores de la ley.
Aber die Europäische Kommission und der Rat sollten nicht auf halbem Weg stehen bleiben , sondern dieses Hindernis zusammen mit finanziellen und bürokratischen Barrieren weiter beseitigen, dabei aber den starken Schutz vor Kriminellen und Gesetzesbrechern aufrechterhalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, es preciso manifestar muy a las claras que, aun cuando la Unión Europea pueda hallarse en una especie de situación expectante, el resto del mundo a nuestro alrededor no va a detenerse .
Eines muss jedoch klar und deutlich gesagt werden: Auch wenn die Europäische Union vielleicht eine abwartende Haltung einnimmt, wird die Welt um uns herum nicht stehen bleiben .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De hecho, considero que este tratado no debe detenerse ahí.
Ja, ich bin der Auffassung, dass der Vertrag dabei nicht stehen bleiben darf.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si hablamos de dignidad, de reivindicaciones, de derechos iguales e inalienables, deseo de todo corazón que este informe permita al Parlamento Europeo seguir ocupando su lugar y no detenerse en el camino.
Wenn wir von Würde, von Forderungen, von gleichen und unveräußerlichen Rechten sprechen, so wünsche ich mir, dass dieser Bericht es dem Europäischen Parlament ermöglicht, seinen Platz weiter zu behaupten und nicht auf halbem Wege stehen zu bleiben .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuando un ciego quiera cruzar un camino o una calle y muestre claramente su bastón blanco el tráfico debe detenerse y darle prioridad.
Wenn ein Sehbehinderter eine Straße überqueren will und deutlich seinen weißen Stock zeigt, so muss das ein Stoppsignal sein, das alle anderen Verkehrsteilnehmer zwingt, stehen zu bleiben und dem Sehbehinderten das Überqueren der Straße zu ermöglichen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el mundo empresarial existe la máxima de que «detenerse equivale a retroceder», lo que, en sentido metafórico, también puede aplicarse a la política.
In der Wirtschaft gilt das Gesetz 'Stillstand ist Rückschritt'. Im übertragenen Sinne gilt dies auch für die Politik.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En el caso de que el tren se divida accidentalmente en dos partes, ambos grupos de vehículos separados deberán detenerse de forma automática como consecuencia de la aplicación máxima del freno.
Wenn ein Zugverband unbeabsichtigt in zwei Teile getrennt wird, müssen beide Zugteile automatisch durch Zwangsbremsung zum Stillstand gebracht werden.
En el caso de que el tren se divida accidentalmente en dos partes, ambos grupos de vehículos separados deberán detenerse de forma automática como consecuencia de la aplicación máxima del freno.
Wenn ein Zugverband unbeabsichtigt in zwei Teile getrennt wird, müssen beide Zugteile selbsttätig durch Zwangsbremsung zum Stillstand gebracht werden.
La maniobra de parada concluirá al detenerse en relación con tierra.
erreicht werden. Das Stoppmanöver endet bei Stillstand gegen Land.
Si la velocidad inicial era mayor de 70 km/h y llega a detenerse el vehículo, se conectan automáticamente los intermitentes de advertencia.
Wird aus einer Geschwindigkeit ab 70 km/h bis zum Stillstand abgebremst, schaltet sich automatisch die Warnblinkanlage ein.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si se observa una velocidad máxima de combustión significativamente mayor que la de la mezcla de referencia, puede detenerse el ensayo; si no es así, se repetirá de nuevo cinco veces con cada una de las tres mezclas que hayan dado las velocidades de combustión más elevadas.
Wenn festgestellt wird, dass die Abbrandgeschwindigkeit signifikant größer ist als die des Referenzgemisches, kann die Prüfung beendet werden . Andernfalls muss mit den drei Gemischen, die die höchsten Abbrandgeschwindigkeiten ergeben haben, der Abbrandversuch jeweils fünfmal wiederholt werden.
Subraya que deben respetarse plenamente los derechos humanos y que deben detenerse de inmediato las violaciones del Derecho humanitario internacional en Gaza y Cisjordania;
weist mit Nachdruck darauf hin, dass die Menschenrechte in Gaza und im Westjordanland uneingeschränkt geachtet werden müssen, und dass die Verstöße gegen das internationale humanitäre Recht unverzüglich beendet werden muss;
Subraya que deben respetarse plenamente los derechos humanos y que deben detenerse de inmediato las violaciones del Derecho humanitario internacional en Gaza y Cisjordania;
weist mit Nachdruck darauf hin, dass die Menschenrechte uneingeschränkt geachtet werden müssen und dass die Verstöße gegen das internationale humanitäre Recht in Gaza und im Westjordanland unverzüglich beendet werden müssen;
Subraya que deben respetarse plenamente los derechos humanos y que deben detenerse de inmediato las violaciones del Derecho humanitario internacional en la Franja de Gaza y en Cisjordania;
weist mit Nachdruck darauf hin, dass die Menschenrechte uneingeschränkt geachtet werden müssen und dass die Verstöße gegen das humanitäre Völkerrecht im Gazastreifen und im Westjordanland unverzüglich beendet werden müssen;
El envío de correos electrónicos al usuario por parte de marinamap puede detenerse en cualquier momento haciendo clic en el vínculo correspondiente que se incluye en todos los mensajes de correo electrónico.
Die Zusendung von E-Mails von marinamap an den Nutzer kann jederzeit beendet werden , indem auf einen dafür vorgesehenen Link in den E-Mails geklickt wird.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
detenerse
eingestellt werden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También deberá detenerse la producción y exportación de minas en esa zona.
Weiterhin müssen die Produktion von Minen in Bosnien-Herzegowina und der Export eingestellt werden .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No existen armas nucleares buenas; deben desaparecer en todas partes y todos los ensayos nucleares son condenables y deben detenerse .
Es gibt keine guten Atomwaffen, Atomwaffen müssen überall abgerüstet werden, und alle Atomtests sind zu verurteilen und müssen eingestellt werden !
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una vez agotado el TAC, debe detenerse la pesca dirigida a esta población independientemente del nivel de las capturas.
Sobald die TAC ausgeschöpft ist, muss die gezielte Fischerei auf diesen Bestand unabhängig von den Fangmengen eingestellt werden .
Según el Grupo asesor, en caso de que como consecuencia de la extracción de gas se produzca un hundimiento del suelo, podrán detenerse las perforaciones.
Sollten infolge der Gasgewinnung Bodensenkungen auftreten, so argumentiert die Beratergruppe, dann könnten die Bohrungen eingestellt werden .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Adaptar la UE al siglo XXI significa seguir avanzando progresivamente en el proceso de integración iniciado, también con las reformas institucionales, significa no detenerse en lo ya alcanzado y en ningún caso significa renacionalización.
Die EU für das 21. Jahrhundert fit machen heißt, den begonnenen Integrationsprozeß auch mit institutionellen Reformen schrittweise fortführen, heißt nicht verharren auf dem Erreichten und heißt keineswegs Renationalisierung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los múltiples contrastes claroscuros y los brillantes acentos de color confieren a los cuadros de Pfarr un momento de eternidad, y les permiten detenerse en el tiempo.
DE
Die zahlreichen Helldunkelkontraste und leuchtenden Farbakzente verleihen Pfarrs Bildern einen Moment der Ewigkeit und lassen sie in der Zeit verharren .
DE
Sachgebiete:
kunst literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Por tanto, la conmemoración no puede detenerse en la útil mirada hacia atrás.
DE
Daher kann die Gedenkfeier nicht in diesem Blick zurück verharren , so hilfreich er auch sein mag.
DE
Sachgebiete:
astrologie schule politik
Korpustyp:
Webseite
Para lograr este fin detiene el flujo de la lectura y obliga al lector a detenerse y elaborar sus propios pensamientos y asociaciones en relación con las narraciones escritas y en imágenes.
DE
Dazu verzögert er den Lesefluss und fordert den Leser auf, zu verharren und sich seine eigenen Gedanken und Assoziationen zu den schriftbildlichen Erzählungen zu machen.
DE
Sachgebiete:
astrologie theater soziologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tienen que derribarse todos los asentamientos periféricos construidos en territorio palestino desde septiembre de 2000, y tienen que detenerse todas las actividades que se llevan a cabo en dichos asentamientos, porque constituyen un obstáculo para la solución de los dos Estados.
Alle vorgeschobenen Siedlungen auf palästinensischem Territorium, die nach September 2000 errichtet wurden, müssen abgerissen und sämtliche dort durchgeführten Aktivitäten müssen eingestellt werden, weil sie die Zweistaatenlösung behindern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debe detenerse toda la producción y todas las existencias almacenadas ser destruidas.
Jegliche Herstellung sollte eingestellt und alle Lager sollten vernichtet werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dentro de este TAC, antes del 1 de julio de 2014 no podrá capturarse más del siguiente límite intermedio: 3250Una vez agotado el TAC o el límite intermedio, debe detenerse la pesca dirigida a esta población independientemente del nivel de las capturas.
Innerhalb der TAC darf bis zum 1. Juli 2014 nicht mehr als folgender Mitteljahreswert erreicht sein: 3250Sobald die TAC oder der Mitteljahreswert von pm t ausgeschöpft ist, muss die gezielte Fischerei auf diesen Bestand unabhängig von den Fangmengen eingestellt werden.
Los importes invertidos en investigación beneficiarían al comprador, y si la investigación demostrase que la propiedad no se podía urbanizar, los trabajos de investigación podrían detenerse y minimizar los costes, sin ninguna obligación de comprar el terreno.
Die für die Untersuchungen aufgewendeten Beträge wären dem Käufer zugute gekommen. Hätte sich bei den Untersuchungen herausgestellt, dass das Grundstück für eine Erschließung ungeeignet ist, hätten die Arbeiten eingestellt und die Kosten minimiert werden können, ohne dass eine Verpflichtung zum Kauf des Grundstücks bestanden hätte.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
quien se apoya en él no puede detenerse frente a ningún obstáculo.
vor keinem Hindernis muß derjenige stehenbleiben , der sich auf ihn stützt.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit detenerse
142 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ahora tiene que detenerse .
Er muss aufgehalten werden.
Pulse « %1 » para DETENERSE
Drücken Sie„ %1“, um eine Pause zu machen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La violencia debe detenerse .
Die Gewalt muss ein Ende haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debe detenerse la captación.
Die Rekrutierung muss unterbunden werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta mierda debe detenerse .
Irgendwann muss_BAR_damit mal Schluss sein.
Deje de distancia distancia detenerse .
Halt Abstand, halt Abstand.
Sí, pero no debía detenerse .
Ja, aber er hätte weiterlaufen müssen.
Si el proceso debe detenerse continuamente
aufgrund gleicher oder anderer Ursachen
La lluvia hacía detenerse a cada invasor.
Der Regen hat jeden Angreifer besiegt.
Lo que ha empezado no puede detenerse .
Was begonnen wurde, kann nicht aufgehalten werden.
Pulse « %1 » o « %2 » para DETENERSE
Drücken Sie„ %1“ oder„ %2“, um eine Pause zu machen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Esta espiral de violencia debe detenerse urgentemente.
Diese Gewaltspirale muss nun dringendst unterbrochen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debe detenerse el transporte de animales.
Mit dem Herumschleifen von Tieren muss Schluss sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nada debe ya detenerse , todo debe acelerarse.
Kein Vorhaben darf gebremst, alles muß beschleunigt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las cosas no deben detenerse ahora.
Doch damit ist es nicht getan.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
aterrizar y detenerse dentro de la FATO.
innerhalb der FATO zu landen und den Hubschrauber abzustellen.
- Nadie se ha molestado en detenerse .
- Und es hat kein Mensch angehalten.
Cuando esos tipos empiezan, no suelen detenerse .
Ich dachte, wenn solche Kerle loslegen, hören sie nicht mehr auf.
Yo creía que era costumbre detenerse .
Ich dachte, ihr haltet immer füreinander an.
El juego responsable significa saber cuándo detenerse .
Verantwortungsvolles Spiel bedeutet, zu wissen, wann es genug ist.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sí, contra mis órdenes explícitas de detenerse .
Ja, entgegen meiner ausdrückliche Anweisung aufzuhören.
El dispositivo no puede detenerse ahora.
Das Gerät kann nicht abgemeldet werden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ahora parece dudoso que esa dinámica pueda detenerse .
Es scheint inzwischen zweifelhaft zu sein, ob diese Dynamik noch aufzuhalten ist.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ultimo juego del año, Brent. Nada puede detenerse ahora.
Spiel des Jahre…jetzt hält sie nichts mehr zurück.
En consecuencia, es preciso detenerse en los diferentes problemas.
Es gilt also, auf die einzelnen Fragen näher einzugehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Su desarrollo no debe detenerse en ese momento.
Dann darf die Entwicklungsarbeit zu neuen Stufen für EUROPOL nicht zurückstehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Del mismo modo, debe detenerse el ataque de Israel.
Gleichzeitig damit muss ein Ende des israelischen Angriffs erreicht werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, Europa no debe detenerse ni aflojar el paso.
Europa darf jedoch in seinem Eifer nicht nachlassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este fenómeno puede y debe detenerse sin dilación.
Mit dieser Praxis kann und muss unverzüglich Schluss sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La actividad criminal del FLK ha de detenerse .
Der Kriminalität der UCK muß Einhalt geboten werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La tendencia al alza parece continuar y no detenerse .
Diese steigende Tendenz ist offenbar dauerhaft und nachhaltig.
Pasaron por aquí la semana pasada, pero sin detenerse .
Die waren vergangene Woche hier, sind aber nur durchgeritten.
¿Crees que un caminante va a detenerse para ti?
Denkst du, ein Streuner hält für dich still?
Una debe detenerse a pensar por qué la Srta.
Man muss sich fragen, warum Miss Katherine Watso…
Por eso sentimos este dolo…y nuestros corazones, parecen detenerse .
Deshalb schmerzen unsere Körper und unsere Herzen scheinen aufzugeben.
El autobús se volcó varias veces antes de detenerse abajo.
Der Bus überschlug sich mehrmals, bis er unten liegenblieb.
Ella abrió fuego cuando se le conminó a detenerse .
Sie eröffnete ihn undwurde aufgefordert, die Waffe niederzulegen.
Los adiestraron para detenerse sólo con una palabra secreta.
Sie laufen weiter, bis sie ein geheimes Wort hören.
También ellos se Volverán y a una Huirán, sin detenerse .
aber sie müssen sich dennoch wenden, flüchtig werden miteinander und werden nicht bestehen;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Vi a ese caballero detenerse en su cuarto.
Ich hab den Gentleman gesehen, der sie abgeholt hat.
Fue la única manera para ayudarlo a detenerse .
Nur so konnte ich ihm helfen aufzuhören.
Muy bien, esto parece un buen lugar para detenerse .
In Ordnung, das scheint ein guter Platz zu sein um aufzuhören.
Y esos dos no muestran signos de detenerse .
Und diese beiden zeigen noch keinerlei Anzeichen von Schwäche.
Los autos y los camiones pasaban sin detenerse .
Autos und Laster rasten vorbei.
A veces se acelera, otras veces parece detenerse .
Mal scheint sie schneller zu werden, mal hält sie an.
¿Espera detenerse aquí, justo al borde de la tierra?
Will der hier ankern, wo kein Land in Sicht ist?
Austria: El supuesto conductor de un automóvil fue condenado por no detenerse después de un accidente.
Österreich: Der mutmaßliche Fahrer eines Kraftfahrzeuges wurde wegen Fahrerflucht verurteilt.
Va a detenerse en las dos últimas boyas meteorológicas en ruta al atardecer.
Es stoppt zweimal. Unterwegs an den letzten zwei Wetterbojen bei Sonnenuntergang.
Por ello, la ponente no considera necesario detenerse más en este punto.
Die Berichterstatterin hält es daher nicht für nötig, sich lange damit zu befassen.
Por esta razón, en el presente documento no será necesario detenerse en ellas. .
Auf diese Tatvorwürfe braucht daher hier im einzelnen nicht eingegangen werden. .
En este caso el tratamiento con ciprofloxacino debe detenerse inmediatamente e iniciarse un tratamiento adecuado.
In solchen Fällen muss die Behandlung mit Ciprofloxacin sofort abgebrochen und eine geeignete Therapie eingeleitet werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
break *nbsp; nbsp; nbsp; nbsp; (Para detenerse en cualquier plantilla que se encuentre).
break *nbsp;nbsp;nbsp;nbsp; (Haltepunkt in jeder gefundenen Vorlage)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Todos los visitantes deben detenerse en el mostrador de Seguridad, a la derecha.
Alle Besucher begeben sich bitte zu der Sicherheitswache auf der rechten Seite.
Echen a andar despacio y sin detenerse hasta llegar a ese hotel.
Jeder geht jetzt langsam dort rüber, bis er vor dem Hotel ist.
Sin embargo, estos esfuerzos considerables no deben detenerse aquí y no se detendrán.
All diese Bemühungen dürfen und werden sich jedoch nicht auf diese Aspekte beschränken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El continuo desplazamiento de la responsabilidad entre la Comisión y los Estados miembros debe detenerse definitivamente.
Mit dem Hin-und-her-Geschiebe der Verantwortung zwischen Kommission und Mitgliedstaaten muss ein für alle Mal Schluss sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, la austeridad imperante no concede a la sociedad griega tiempo para detenerse y pensar.
Aber die andauernden Einsparungen lassen der griechischen Gesellschaft keine Zeit zum Durchatmen und Nachdenken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Consejo debería considerar todos estos aspectos y no detenerse en cuatro zumos de fruta.
Der Rat sollte all diese Aspekte in Betracht ziehen und sich nicht mit vier Fruchtsäften aufhalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
– Señora Presidenta, señor Comisario, es mejor detenerse a tiempo que perseverar en el error.
Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Besser auf halbem Wege umkehren als irregehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero detenerse en estas constataciones sería, no obstante, un poco primario.
Es bei diesen Feststellungen zu belassen, wäre doch ein wenig zu simpel.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Así pues, la lucha contra el terrorismo tampoco debe detenerse en las fronteras.
Deshalb muss auch der Kampf gegen ihn grenzüberschreitend sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Está perfectamente claro que ahora debe detenerse las ratificaciones y la aplicación del Tratado.
Es steht vollkommen außer Zweifel, dass mit der Ratifizierung nun Schluss sein muss, und auch der Vertrag darf jetzt nicht weiter umgesetzt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El detenerse a evaluar hoy lo sucedido sería un ejercicio estéril.
Es wäre eine sinnlose Übung, sich heute über die Bewertung der Geschehnisse auszulassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este círculo vicioso de violaciones y conflictos que conduce a nuevos conflictos, puede y debe detenerse .
Um es noch einmal zu wiederholen: Der Teufelskreis von Menschenrechtsverletzungen und Konflikten kann und muß durchbrochen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este desarrollo sólo puede detenerse a costa de la competitividad de la industria.
Dieser Entwicklung läßt sich nur auf Kosten der Wettbewerbsfähigkeit der Branche Einhalt gebieten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Desde el siglo XIX en adelante ha estado claro que una luz roja significa detenerse .
Seit dem 19. Jahrhundert ist es klar, dass das rote Licht ein Signal ist, das Stopp bedeutet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Le estaría muy agradecido si en su respuesta quisiera detenerse un poco en las perspectivas.
Wenn Sie in Ihrer Replik ein wenig auf die Perspektiven eingehen würden, wäre ich Ihnen sehr dankbar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Debería sorprendernos que quieran detenerse porque sólo tienen una participación del 0,4% del comercio mundial?
Sollten wir davon überrascht sein, daß sie dies angesichts eines Anteils von lediglich 0,4 % am Welthandel beabsichtigten?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuando deje de accionarse el mando, el movimiento deberá detenerse inmediatamente.
Durch Loslassen einer Betätigungseinrichtung muss die Bewegung sofort unterbrochen werden.
Entonces vimos el globo …...su marido volvió a detenerse y corrió a ayudar.
Der Ballon kam dann. Ihr Mann hielt, um den Leuten zu helfen.
Pero el que la humanidad planee su propia destrucción, no puede detenerse con una llamada.
Aber die Menschheit plant ihre eigene Zerstörung. Da kann ein Telefonanruf nichts ausrichten.
No podíamos entrar en la cocin…no detenerse sobre los platos para come…
Man durfte nicht in Ihre Küche. Gerade sitzen beim Essen!
Y haga lo que haga, no pase por este oasis sin detenerse a beber.
"Und was immer Sie tun, "gehen Sie nicht an der Oase vorbei, ohne zu trinken."
Dijo que planeó detenerse aquí en su marcha hacia los Colmillos Helados.
Er sagte, er plante einen Zwischenstopp ein, auf seinem Weg zu den Frostfängen.
¿Sabe que un médico ya no puede detenerse ante un accidente en la calle?
Wissen Sie, dass ein Arzt es kaum noch riskieren kann bei einem Verkehrsunfall erste Hilfe zu leisten?
Ah, mis hijo…me pidieron que le recordara detenerse en la casa esta noche.
Meine Kinder möchten.. . daß ich Sie daran erinnere, uns nicht zu vergessen.
Asunto: El proceso de ratificación del Tratado de Lisboa debe detenerse
Betrifft: Stopp der Ratifizierung des Vertrags von Lissabon
Después de detenerse entre ellos no Más de ocho o diez Días, Descendió a Cesarea;
Da er aber bei ihnen mehr denn zehn Tage gewesen war, zog er hinab gen Cäsarea;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Todo porque Craso decidió detenerse en Capu…con un par de ninfas pintarrajeadas caprichosas.
Und all das nur weil Crassus mit zwei kapriziösen, angemalten Nymphe…einen Abstecher nach Capua machen musste.
No importa cuán poderosas, las hadas deben detenerse a contar cada grano.
Egal wie mächtig sie ist, die Fee muss sich bücken und jedes Korn zählen.
¿Cómo pudo él detenerse , cuándo estaba tan cerca de ver para lo que realmente es Pi?
Wie konnte er aufhöre…wenn er so nahe dran war, Pi wirklich zu begreifen?
Pero no les pago para detenerse por café y rosquillas, así que vuelvan rápido.
Aber ich werde Sie nicht für eine Pause mit Kaffee und Donuts bezahlen, also kommen Sie schön pfeiffend zurück.
Toda la familia apreciará detenerse aquí para « cargar las pilas » admirando al mismo tiempo la vegetación.
In diesem Park kann die ganze Familie „die Batterien wieder aufladen“ und dabei die reichhaltige Vegetation bewundern.
Sachgebiete:
astrologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Atracción entre un hijo y una madre? - ¿Pueden detenerse esas mentiras?
Was besagt das Wort zwischen Sohn und Mutter? - Können wir diese Lügen einstellen?
Ni siquiera el nombre de Hokuto le hizo detenerse a pensar.
Selbst der Name Hokutoh hat ihn nicht eingeschüchtert.
Caminaron cada vez más rápido sin detenerse a comer o a descansar.
Sie gingen schneller und schneller und machten nicht Halt, um zu essen oder sich auszuruhen.
La máquina automotriz deberá poder desacelerar y detenerse cuando el conductor accione un dispositivo principal.
Eine selbstfahrende Maschine muss vom Fahrer mittels einer entsprechenden Haupteinrichtung abgebremst und angehalten werden können.
Sin excepciones, el crecimiento de la población en los países ricos ha disminuido hasta casi detenerse .
In den reichen Ländern hat sich das Bevölkerungswachstum ausnahmslos zu einem Tröpfeln verdünnt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Pero durante el resto del siglo XX, el ciclo de repercusiones negativas pareció detenerse .
Doch für den Rest des zwanzigsten Jahrhunderts schien der Zyklus der Gegenreaktionen zu einem Ende gekommen zu sein.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
En resumen, la economía de Argentina se tiene que abrir o corre el riesgo de detenerse .
Argentiniens Wirtschaft muss sich öffnen oder riskieren, zugemacht zu werden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La globalización no puede detenerse y tiene grandes consecuencias para Europa.
DE
Die Globalisierung ist nicht aufzuhalten und wirkt massiv auf Europa ein.
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Al parecer, el confesor no había oído el comentario, porque prosiguió sin detenerse :
Offensichtlich hatte der Beichtvater die Bemerkung überhört, denn er unterbrach sich nicht.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Las extensas praderas y los numerosos bancos le invitan a detenerse y disfrutar del impresionante paisaje.
EUR
Weitläufige Wiesen und zahlreiche Sitzbänke laden zu einer ausgiebigen Rast vor überwältigendem Panorama ein.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit geografie
Korpustyp:
Webseite
es posible detenerse a observarlos por horas, porque aquí el arte griego alcanza sus niveles máximos.
man könnte diese Statuen stundenlang betrachten - in ihnen spiegelt sich der Höhepunkt griechischer Kunst.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Pero el aborto es un proceso natural, que por desgracia no siempre puede detenerse .
ES
Doch ist ein Abort auch ein natürlicher Vorgang, den Du leider nicht immer aufhalten kannst.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
no hay tiempo para detenerse con aquel pobre en la calle.
es ist keine Zeit, sich bei jenem Armen auf der Straße aufzuhalten.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
La sesión activa de Auto Inicio, puede detenerse al hacer clic en el símbolo de detener.
Der aktuelle Durchgang kann zu jeder Zeit unterbrochen werden, indem Sie auf die Stopptaste klicken.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Aunque aún sea posible bajar su ritmo, el cambio climático no puede detenerse por completo.
ES
Der Klimawandel lässt sich noch verlangsamen, aber nicht mehr völlig aufhalten.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Si usted viaja por esta área, nosotros podemos definitivamente recomendar detenerse aquí para un bocado.
Wenn sie in dieser Gegend sind, empfehlen wir auf jeden Fall hier einzukehren.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie musik
Korpustyp:
Webseite
Posteriormente, es preciso detenerse en Rapperswill, en el extremo oriental del lago de Zürich.
Spätestens in Rapperswil am östlichen Ende des Zürichsees sollten Sie einen Zwischenstopp einlegen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
