Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, el caso de los proyectiles con uranio es un nuevo capítulo de la guerra detestable que emprendió contra Serbia.
Herr Präsident, die Affäre um die Urangeschosse ist ein weiteres Kapitel dieses abscheulichen Krieges, den Sie gegen Serbien geführt haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Malditos sean los panaderos y sus detestables dulces!
Ich hasse alle Bäcker und ihre abscheulichen Süßigkeiten.
He votado en contra de la resolución en conjunto y, en separado, en contra de muchos de sus aspectos detestables .
Ich habe insgesamt gegen die Entschließungen gestimmt und auch gegen zahlreiche abscheuliche Punkte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No sólo eres absolutamente detestable , también guapetón.
Sie sind nicht nur abscheulich , Sie sind auch schlau.
Estos argumentos son detestables y repugnantes, al igual que ustedes.
Diese Argumente sind abscheulich und abstoßend, und so sind Sie auch.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por más detestable que sea la verdad, en este caso nos beneficiar…y remarcará la promesa de campaña de total transparencia.
So abscheulich wie das ist, die Wahrheit wird in diesem Fall nur zu unserem Vorteil arbeiten und das Kampagnenversprechen der vollkommenen Transparenz hervorheben.
Hay numerosos ejemplos de financiación detestable .
Es gibt zahlreiche Beispiele für Finanzierungen mit abscheulichen Folgen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es una mujer detestable , y me niego a compartir el pan con ella.
Sie ist eine abscheuliche Frau und ich weigere mich, mit ihr das Brot zu brechen.
La explotación sexual de menores y la pornografía infantil son delitos detestables cuya prevención exige la cooperación internacional.
Die sexuelle Ausbeutung von Kindern und Kinderpornografie sind abscheuliche Verbrechen, für deren Verhinderung eine internationale Zusammenarbeit erforderlich ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para ti, somos una raza detestable que nunca estará lista.
Für Sie sind wir eine abscheuliche Rasse.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El tráfico ilegal de órganos es un delito detestable asociado a los transplantes.
Der illegale Organhandel ist ein widerliches Verbrechen in Verbindung mit der Organtransplantation.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y todos pensaban que usted era un hombre detestable , Sr. Macha.
Und alle dachten sie seien ein so widerlicher Kerl, Mr. Macha.
Y todos pensaban que usted era un hombre detestable , Sr.
Und alle dachten sie seien ein so widerlicher Kerl, Mr. Macha.
Sin parientes detestables , ni tontas tradiciones.
Keine widerlichen Verwandten. Keine dummen Traditionen.
Er war ein widerliches Stück Scheiße.
La única razón por la que esos dos se casan es para hacer una detestable gala y hacernos sentir al resto indignos.
Der einzige Grund, warum die beiden heiraten, ist eine widerliche Gala zu schmeißen, und den Rest von uns dazu zu bringen, dass wir uns unwürdig fühlen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como ya he dicho, y sin entrar en profundidad en el tema, encuentro detestable este procedimiento.
Wie ich bereits sagte, finde ich, ohne in die Einzelheiten gehen zu wollen, dieses Verfahren verabscheuenswürdig .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eso sí, hay que exigirle que condene claramente los atentados: no hay terroristas buenos y terroristas malos, todos son igualmente detestables .
Ja, man muss von ihr verlangen, dass sie die Attentate klar verurteilt: es gibt keine guten und schlechten Terroristen, alle sind gleichermaßen verabscheuenswürdig .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este instrumento conferirá inmediatamente a la Unidad responsabilidades en relación con la trata de seres humanos, facilitará la cooperación y el intercambio de información entre las fuerzas policiales y permitirá que la Unidad ofrezca toda la ayuda que pueda en relación con estos crímenes detestables .
Dieses Instrument überträgt der EDE unmittelbare Zuständigkeit in bezug auf den Menschenhandel. Es wird die Zusammenarbeit und den Austausch von Informationen zwischen den Polizeibehörden vereinfachen und es der EDE ermöglichen, alles in ihren Kräften stehende zu tun, um diese verabscheuenswürdigen Verbrechen zu bekämpfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El régimen es a todas luces detestable -probablemente nadie en esta Cámara tendría tiempo para Sadam Husein-, pero la cuestión es cómo vamos a deshacernos de sus armas de destrucción masiva.
Natürlich ist das Regime verabscheuenswürdig - es gibt wohl niemanden in diesem Saal, der Saddam Hussein liebt -, doch geht es hier um die Beseitigung der Massenvernichtungswaffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
detestable
verabscheuungswürdig
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A este respecto, la situación de las mujeres en Afganistán me parece especialmente detestable .
In dieser Hinsicht erscheint mir die Lage der Frauen in Afghanistan besonders verabscheuungswürdig .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En la reunión oficiosa de los coordinadores de la Comisión de Control Presupuestario y de los Comisarios encausados en la prensa, celebrada el pasado mes de septiembre, yo ya lo dije: la Comisión debe actuar rápida y enérgicamente, y añado que el método consistente en alimentar a la prensa mediante el anonimato me parece detestable .
Schon bei der informellen Sitzung der Obleute des Haushaltskontrollausschusses mit den in die Schlagzeilen geratenen Kommissaren habe ich es gesagt: Die Kommission muß schnell und entschieden handeln. Ich füge jedoch hinzu, daß ich die Methode, die Presse anonym zu informieren, für verabscheuungswürdig halte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta hipocresía de izquierdas es detestable .
Diese linksgerichtete Heuchelei ist verabscheuungswürdig .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nuestro apoyo a esta resolución es simplemente un voto en contra de la detestable discriminación contra las personas debido a su orientación sexual.
Unsere Unterstützung für die Entschließung ist lediglich eine Stimme gegen die abscheuliche Diskriminierung von Menschen aufgrund ihrer sexuellen Orientierung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para ti, somos una raza detestable que nunca estará lista.
Für Sie sind wir eine abscheuliche Rasse.
Es una mujer detestable , y me niego a compartir el pan con ella.
Sie ist eine abscheuliche Frau und ich weigere mich, mit ihr das Brot zu brechen.
detestable
verabscheuungswürdigen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esa detestable orientación está hoy grabada en el corazón de la Política Agraria Común.
Die neue Gemeinsame Agrarpolitik ist von dieser verabscheuungswürdigen Tendenz zutiefst geprägt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al mismo tiempo nos sentimos angustiados por la toma de rehenes, esa detestable forma de violencia y chantaje.
Gleichzeitig bemerken wir die Sorge um die Geiseln aufgrund dieser verabscheuungswürdigen Form von Gewalt und Erpressung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los Estados miembros y los países candidatos deben pasar de las palabras a la acción para terminar con este detestable comercio.
Die Mitgliedstaaten und Bewerberländer müssen den Worten nun wirklich Taten folgen lassen und diesem verabscheuungswürdigen Handel ein Ende setzen,
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
detestable
so widerlicher
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y todos pensaban que usted era un hombre detestable , Sr.
Und alle dachten sie seien ein so widerlicher Kerl, Mr. Macha.
Y todos pensaban que usted era un hombre detestable , Sr. Macha.
Und alle dachten sie seien ein so widerlicher Kerl, Mr. Macha.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero quienes violan la alianza con Alá después de haberla contraído, cortan los lazos que Alá ha ordenado mantener y corrompen en la tierra, ésos serán malditos y tendrán una Morada detestable .
Die aber, die den Bund Allahs brechen, nachdem (sie) ihn aufgerichtet, und trennen, was Allah zu verbinden geboten, und Unheil stiften auf Erden, auf ihnen ist der Fluch und sie haben eine schlimme Wohnstatt.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Es detestable ver una cosa así en estos espectáculos.
Ist das nicht schlimm bei so einer Veranstaltung?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sie sind unausstehlich und arrogant.
Cuando estás indefenso no eres tan detestable .
Du bist gar nicht so unausstehlich , wenn du hilflos bist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin duda es más difícil aún para algunas antiguas repúblicas autónomas del imperio soviético: si los tres países del Cáucaso Meridional sufren hoy conflictos en sus territorios, se debe en gran parte a la detestable herencia de Stalin, que, con su estrategia «divide y vencerás», anexionó el Alto Karabaj a Azerbaiyán.
Für bestimmte ehemalige autonome Republiken des Sowjetimperiums ist er ohne Zweifel noch viel schwieriger. Wenn die drei Länder des Südkaukasus auf ihren Territorien derzeit mit Konflikten konfrontiert sind, dann ist dies größtenteils dem schrecklichen Erbe Stalins geschuldet, der im Rahmen seiner Strategie „Teile und herrsche“ Berg-Karabach an Aserbaidschan angegliedert hatte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Dónde está la UE cuando la gente escapa del lugar donde se encuentra el detestable dictador que ha descrito mi colega, el Sr. Evans?
Wie verhält sich die EU gegenüber Menschen, die dem schrecklichen Diktator entkommen wollen, den mein Kollege Evans beschrieben hat?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
detestable
verabscheuungswürdige
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, hay algo que me parece evidente: somos unánimes a la hora de rechazar el régimen detestable de Saddam Hussein.
Herr Präsident, eins scheint mir klar zu sein: Wir verurteilen alle einhellig das verabscheuungswürdige Regime von Saddam Hussein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahora bien, considero que la práctica -que es, en parte, anglosajona, si me remito a la sociología jurídica- que consiste en someter las disposiciones del Reglamento, a pesar de ser perfectamente claras, a mayorías circunstanciales, constituye un ejercicio absolutamente detestable .
Daher bin ich der Ansicht, daß die Vorgehensweise - eine in gewisser Weise angelsächsische Praxis, wenn ich aus rechtssoziologischer Sicht sprechen darf -, die darin besteht, die doch vollkommen klaren Bestimmungen der Geschäftsordnung Zufallsmehrheiten zu unterwerfen, eine völlig verabscheuungswürdige Praxis darstellt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, el caso de los proyectiles con uranio es un nuevo capítulo de la guerra detestable que emprendió contra Serbia.
Herr Präsident, die Affäre um die Urangeschosse ist ein weiteres Kapitel dieses abscheulichen Krieges, den Sie gegen Serbien geführt haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En ese caso veríamos a la Comisión hacer caso omiso de los análisis científicos e ir a remolque de una opinión pública poco informada de las cuestiones marítimas, fácilmente desinformada, manipulada incluso a veces, como el detestable ejemplo de ello que acabamos de ver.
Wir werden dann eine Kommission erleben, die wissenschaftliche Analysen in den Wind schlägt und sich im Schlepptau einer öffentlichen Meinung befindet, die wenig über die Fischindustrie weiß und mit Leichtigkeit falsch informiert, zuweilen sogar manipuliert werden kann, wie wir dies gerade an einem abscheulichen Beispiel vorgeführt bekommen haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero quienes violan la alianza con Alá después de haberla contraído, cortan los lazos que Alá ha ordenado mantener y corrompen en la tierra, ésos serán malditos y tendrán una Morada detestable .
Die aber, die den Bund Allahs brechen, nachdem (sie) ihn aufgerichtet, und trennen, was Allah zu verbinden geboten, und Unheil stiften auf Erden, auf ihnen ist der Fluch und sie haben eine schlimme Wohnstatt.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
detestable
unausstehlichen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En su viaje, Innocent entra en contacto con una miríada de personajes cómicos con el rey, Trickster, el carterista y el detestable turista con su malvado perro.
Die Reise des Unschuldigen bringt ihn in Kontakt mit einer Reihe komischer Charaktere, wie dem König, dem Trickster, dem Taschendieb und dem unausstehlichen Touristen mit seinem bösen Hund.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todos los hombres de Israel que sacaban espada eran 1.100.000 (Los hombres de Judá que sacaban espada eran 470.000.) Joab no Incluyó entre éstos a los levitas ni a los hijos de Benjamín, porque el mandato del rey era detestable a Joab.
Und es waren des ganzen Israels elfhundertmal tausend Mann, die das Schwert auszogen, und Juda's vierhundertmal und siebzigtausend Mann, die das Schwert auszogen. Levi aber und Benjamin zählte er nicht unter ihnen; denn es war dem Joab des Königs Wort ein Greuel .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todo reptil que se desplaza sobre la tierra es detestable ; no Será comido. No comeréis Ningún animal que se desplaza sobre su pecho, ni ninguno que se desplaza sobre cuatro o sobre muchas patas -- todo el que se desplaza sobre la tierra -- porque son detestables.
Alles, was auf dem Bauch kriecht, und alles, was auf vier oder mehr Füßen geht, unter allem, was auf Erden schleicht , sollt ihr nicht essen;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estos rebeldes son nuestros traidores, Charles. Llenos de miseria y de intensa maldad. Deben ser castigados, por su detestable e inmaduro pecado de rebelión contra su soberano.
Diese Rebellen sind Verräter, Charles getrieben von minderwertigen und teuflischen Absichten diese Menschen müssen bestraft werden für ihr hässliches und unreifes Verhalten der Rebellion gegen ihr Oberhaupt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- Lo que decía era detestable . - ¿No te han dicho que eres atractiva?
- Was er gesagt hat, war widerwärtig . - Hat dich noch nie jemand attraktiv genannt?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero pasó lo que tenía que pasar, y un famoso maestro de una famosa universidad me denunció a mí y a mis músicos, con toda su clásica ignorancia, y nos llamó "Haendel y su detestable pandilla
Doch ausgerechnet dann wurde ich vom berühmten Rektor einer berühmten Universität denunziert, und zwar in all seiner klassischen lgnoranz, und er nannte mich und meine Musiker: "Händel und seine lausige Mannschaft,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La única razón por la que esos dos se casan es para hacer una detestable gala y hacernos sentir al resto indignos.
Der einzige Grund, warum die beiden heiraten, ist eine widerliche Gala zu schmeißen, und den Rest von uns dazu zu bringen, dass wir uns unwürdig fühlen.
detestable
verabscheuungswürdigsten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
"De todas las criaturas jamás hechas, el hombre, es el más detestable .
"Von allen je geschaffenen Geschöpfen ist der Mensch am verabscheuungswürdigsten .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Has sido un chico detestable , Fredward.
Du warst ein unartiger Junge, Fredward.
detestable
harter Brocken
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Green será detestable , pero no creo que esté implicada.
Green ist ein harter Brocken , aber sie ist nicht korrupt.
89 weitere Verwendungsbeispiele mit "detestable"
45 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vielleicht hasst er es zu töten.
¿Cómo lo hizo el detestable ?
Wie hat der Idiot es angestellt?
Asesinar es detestable . Para mí.
Töten ist geschmacklo…in meinen Augen.
Crímenes detestables, esa está buena.
Ruchlose Straftaten, das ist gut.
¿Dónde estâ el detestable villano?
Wo bist du, verhasster Frevler?
Hubiera sido un psiquiatra detestable .
Sie wären ein mieser Psychiater.
Ay, ese restaurante, qué lugar tan detestable .
Ich mochte das Restaurant überhaupt nicht.
Do…...sólo que uno era totalmente detestable .
Nun ja, zwei. Einer war ein echter Idiot.
Era una bruja vieja y detestable .
Sie war nur ein gemeines, altes, hasserfülltes Miststück!
Hasta los más horrendos y detestables monstruos.
Sogar die scheusslichen, ekligen Ungeheuer.
Este ser detestable también la chantajeaba.
Auch sie wurde von diesem schändlichen Mann erpresst.
Ay, ese restaurante, qué lugar tan detestable .
Das Restaurant war schrecklich, ein gräßlicher Ort.
Sin parientes detestables, ni tontas tradiciones.
Keine widerlichen Verwandten. Keine dummen Traditionen.
Históricamente, en esas situaciones surgen respuestas detestables.
Historisch gesehen entwickeln sich aus diesen Situationen sehr gefährliche Gegenmaßnahmen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El hombre del otro compartimento fumaba unos cigarros detestables.
Der Mann im nächsten Abteil raucht eine stinkende Zigarre.
Esto sería totalmente detestable a los ojos de nuestros ciudadanos.
Das wäre in den Augen unserer Bürger ein völlig falscher Weg.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Sha puede cortarle la cabeza a cualquiera que deteste.
Ein Schah darf allen Menschen, die er nicht mag, den Kopf abhacken.
Todo otro insecto alado de cuatro patas os Será detestable .
Wer solcher Aas anrührt, der wird unrein sein bis auf den Abend.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
No Hagáis detestables vuestras personas por causa de Ningún reptil.
denn es soll euch eine Scheu sein.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Los detestables y malvados Goblins. Pequeñas criaturas de la noche.
Sie sind die rachsüchtigen, bösen Kobolde - die kleinen Gestalten der Nacht.
Alguna gente detest…...el ingenio por la mañana.
Manche Leute hasse…...Originelle…...am Morgen.
La primera estrategia es miope y la segunda, detestable .
Die erste Strategie ist kurzsichtig und die zweite abstoßend.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
De acuerdo, Honeywell no es detestable , solamente tiene mal humor de vez en cuando.
Honeywell ist nicht schrecklich. Er hat nur manchmal schlechte Laune.
No hay nada que deteste más que un pequeño primate ladrón.
Ich verabscheue nichts mehr als kleine Äffchen, die klauen.
Es de un gusto detestable , señor, sorprender así a la mujer de uno.
Es ist überaus geschmacklos, Monsieur, seine Frau so zu überfallen.
Ese detestable enemigo de Dios y toda la gente cristiana, el diablo.
Der verhasste Gottesfeind aller Christen, der Teufel.
Lo que le parecía más detestable era el capitalismo como un fin en sí mismo.
Was er am widerwärtigsten fand, war der Kapitalismus als Selbstzweck.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Se trata de una de las manifestaciones más detestables de la delincuencia internacional.
Dabei handelt es sich um eine der abstoßendsten Manifestationen der internationalen Kriminalität.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La xenofobia y el racismo son detestables fenómenos secundarios de la convivencia de diversas culturas.
Ausländerfeindlichkeit und Rassismus sind unwillkommene Nebenerscheinungen vom Zusammenleben von verschiedenen Kulturen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Estos criminales se suicidaro…antes que asumir las consecuencias de sus crímenes detestables.
- Sie brachten sich lieber u…als die Konsequenzen für ihre ruchlosen Straftaten zu tragen.
Sí, me han dicho que eres un gandul rastrero y detestable .
Ich habe gehört, du seist ein schäbiger Nichtsnutz.
Porque no hay nada que deteste más qu…...la peste de las mentiras.
Denn es gibt nichts, was ich mehr verabscheue als den Gestank von Lügen.
Vive sola, lejos de estas malditas, detestable…...moscas ahítas de sangre.
Sie bleibt allein, weit weg von diesen verfluchten Schwärmen blutrünstiger Sumpffliegen.
Todos los que en las aguas no tienen aletas ni escamas Serán para vosotros detestables.
Denn alles, was nicht Floßfedern und Schuppen hat in Wassern, sollt ihr scheuen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
De las aves, las que detestaréis y no comeréis por ser detestables son:
Und dies sollt ihr scheuen unter den Vögeln, daß ihr's nicht eßt:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Hay Aún en la casa del Impío tesoros de impiedad y medida escasa que es detestable ?
Noch bleibt Unrecht Gut in des Gottlosen Hause und das heillose geringe Maß.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Eres una bella y joven mujer y siento que me detestes.
Du bist eine zuverlässige junge Frau. Es tut mir Leid, dass du mich ablehnst.
Y tu eres el más horrible, detestable…...el más tonto, estúpid…
Du bist der schäbigste, der unerträglichst…der dümmste, albernste, aufgeblasenst…
¡Steve Tolliver, creo que eres el hombre más detestable que conocí!
Steve, Sie sind der verachtenswerteste Mensch, den ich kenne.
Vive sola, lejos de estas malditas, detestable…...moscas ahítas de sangre.
Sie bleibt allein, weit weg von diesen verfluchten Schwärmen blutrunstiger Sumpffliegen.
Muchos jugadores de poker ven el bumhunting como un crimen detestable contra el juego.
Viele Pokerspieler erachten Bumhunting als ein Vergehen am Spiel.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Porue no hay nada ue deteste más ue el hedor de la mentira.
Denn es gibt nichts, was ich mehr verabscheue als den Gestank von Lügen.
La miel más dulce es detestable en su propia delicia. Y al probarla confunde el apetito.
Die Süßigkeit des Honigs widert durch ihr Übermaß, und im Geschmack erstickt sie unsre Lust.
Señora Presidenta, Birmania está sumida en la confusión, y ahora se está convirtiendo en una confusión detestable .
Frau Präsidentin! Birma befindet sich im Chaos, das jetzt wirklich bedrohlich wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El aspecto más detestable es la formulación sobre la autoasistencia, que también incluirá lo que se hace en tierra.
Der hässlichste Punkt ist die Formulierung zur Selbstabfertigung, in die auch die Tätigkeit an Land mit einbezogen werden soll.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En mi opinión, se está practicando una política comercial a costa de los más desfavorecidos, y eso es detestable .
Hier, meine ich, wird Handelspolitik auf dem Rücken der Ärmsten gemacht, und das ist abzulehnen!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En consecuencia, el mensaje que le transmite a la Convención sobre el futuro de Europa es detestable .
Damit sendet es ein schlechtes Signal an den Konvent zur Zukunft Europas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La extrema izquierda y la extrema derecha no abandonan esta política detestable y dañina como medio de lucha.
Links- und rechtsextremistische Kräfte schreckten und schrecken vor diesem schändlichen und verderblichen politischen Mittel nicht zurück.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto significa, no rara vez, la explotación en las condiciones más detestables, pero significa también nuevas oportunidades para las mujeres.
Das bedeutet nicht selten Ausbeutung zu erbärmlichsten Bedingungen, aber es bedeutet auch neue Chancen für Frauen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Oponerse a ambas cosas al mismo tiempo, me parecería una brecha en la realidad que sólo podría tener consecuencias detestables.
Gleichzeitig gegen beides zu sein wäre für mich eine Realitätslücke, die nur zu unerfreulichen Konsequenzen führen könnte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sus estrechas relaciones con la industria del petróleo hacen que deteste obligarla a pagar por su contaminación.
Aufgrund seiner engen Beziehungen zur Ölindustrie widerstrebt es ihm, diese zu zwingen, für die von ihr verursachten Umweltschäden zu zahlen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
No se Volverán a contaminar con sus ídolos, ni con sus cosas detestables, ni con ninguna de sus transgresiones.
sollen sich auch nicht mehr verunreinigen mit ihren Götzen und Greueln und allerlei Sünden. Ich will ihnen heraushelfen aus allen Örtern, da sie gesündigt haben, und will sie reinigen;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
me ocupé principalmente de certificaciones lingüísticas, realización deTest y de la utilización del cine en la didáctica.
ich habe mich hauptsächlich mit Sprachzertifikaten, Testverfahren und dem Gebrauch des Kinos im Unterricht beschäftigt.
Sachgebiete:
schule sport universitaet
Korpustyp:
Webseite
Por desgracia, los irlandeses han dado el visto bueno al detestable Tratado de Lisboa, pero al menos han tenido la oportunidad.
Leider haben die Iren dem verachtungswürdigen Vertrag von Lissabon zugestimmt, aber wenigstens hatten sie die Wahl.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
. (FR) No recuerdo haber visto nunca, en todos mis años de parlamentario, un texto tan detestable como el que nos ha presentado hoy la Sra. Swiebel.
- (FR) Ich kann mich nicht erinnern, während meiner gesamten Laufbahn als Parlamentsabgeordneter jemals einen solch abwegigen Text gelesen zu haben, wie er uns heute von Frau Swiebel vorgelegt wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sí, considero que los pirómanos que desean hacerse con un trozo de terreno destruyendo el entorno natural no son sino delincuentes detestables.
Ja, für mich sind Brandstifter, die sich Grundstücke beschaffen wollen, indem sie unsere Natur vernichten, primitive Kriminelle.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(SV) El terrorismo, en todas sus formas, es un fenómeno detestable que la mayoría de las veces golpea a civiles inocentes.
(SV) Terrorismus in jeder Form ist eine verabscheuungswerte Erscheinung, die in den meisten Fällen unschuldige Zivilisten trifft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Muchos colegas tienen la detestable costumbre de tergiversar el sentido de las palabras para adecuarlo a las necesidades de la causa federalista.
(FR) Einige unserer Kollegen haben die beklagenswerte Angewohnheit, den Sinn der Wörter zu verdrehen, um dem Bedarf der föderalistischen Sache Genüge zu tun.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En las últimas semanas nos han conmovido una serie de descubrimientos de pornografía infantil en Internet. Niños y niñas son explotados de la forma más detestable .
In den vergangenen Monaten haben uns eine Reihe von Enthüllungen über Kinderpornographie im Internet erschüttert, bei der Jungen und Mädchen auf verabscheuungswürdigste Weise mißbraucht werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tales comparaciones son realmente detestables y es una grave irresponsabilidad que los políticos hagan tales sugerencias, particularmente cuando todos nuestros pueblos se enfrentan a la amenaza del terrorismo.
Die Vorschläge 28 – 40 sind wichtige Zusätze, die Unterstützung verdienen. Jede Minute stirbt eine Frau im Zusammenhang mit einer Schwangerschaft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todo lo que hice, todo lo que tú viste. Porque no hay nada que deteste más qu…...la peste de las mentiras.
Alles, was ich getan habe, alles, was Sie gesehen haben, denn nichts hasse ich meh…als den Gestank der Lüge.
Pero haré que la conducta de aquellos, cuyo Corazón anda tras sus cosas detestables y sus abominaciones, recaiga sobre sus cabezas, dice el Señor Jehovah.
Denen aber, so nach ihres Herzens Scheueln und Greueln wandeln, will ich ihr Tun auf ihren Kopf werfen, spricht der HERR HERR.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Semejante ética resulta detestable en el mundo actual, en el que el conocimiento está parcelado en disciplinas académicas como parcelas inmobiliarias.
Eine solche Ethik ist in der heutigen Welt undenkbar, in der Wissen wie Immobiliengrundstücke päckchenweise an akademische Disziplinen vergeben wird.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Pero ellos acudieron al Baal de Peor, se consagraron a la vergüenza y se volvieron tan detestables como aquello que les apasionaba.
Darum muß die Herrlichkeit Ephraims wie ein Vogel wegfliegen, daß sie weder gebären noch tragen noch schwanger werden sollen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Quizá sea joven, pero he pasado los últimos tres año…...en un clima detestable , con insectos grandes como rata…...y ratas gigantescas.
- Das ist verrückt! - Es ist das Beste für Sie. Ich habe drei Jahre in schrecklichem Klima verbrach…mit Insekten, so groß wie Ratten und Ratten, so groß wie Katzen!
Ves, no me gustarían las chicas que me machacasen en el hockey aéreo y luego hicieran esto, como un detestable pequeño baile de la victoria.
Verstehst du, ich mag keine Mädchen, die mich in Air-Hockey schlagen und dann diesen widerlichen, kleinen Siegestanz aufführen.
Defender el derecho de toda la gente a decir cosas aunque uno deteste sus opiniones es uno de los primeros principios de la libertad.
Die Verteidigung des Rechtes aller Menschen, etwas zu sagen, selbst wenn man ihre Ansichten verabscheut, ist eines der obersten Prinzipien der Freiheit.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Quizá sea joven, pero he pasado los últimos tres año…...en un clima detestable , con insectos grandes como rata…...y ratas gigantescas.
Ich habe drei Jahre in schrecklichem Klima verbrach…mit Insekten, so groß wie Ratten und Ratten, so groß wie Katzen!
Considera detestable el uso despiadado que el partido en el poder hace de la violencia y de la intimidación contra los oponentes políticos y otros representantes de la sociedad civil de Zimbabwe;
verurteilt den erbarmungslosen Einsatz von Gewalt und Einschüchterung durch die regierende Partei gegen politisch Andersdenkende und andere Vertreter der simbabwischen Zivilgesellschaft;
Encuentro especialmente detestable que en el acuerdo complementario firmado en marzo de este año se está obligando a Hungría a reducir los pagos nacionales complementarios para los pagos agrícolas directos.
Ich finde es besonders abstoßend, dass Ungarn in der im März dieses Jahres unterzeichneten Zusatzvereinbarung dazu gezwungen wird, seine nationale Aufstockung für landwirtschaftliche Direktzahlungen zu reduzieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tal como ya se ha señalado, también hay que recordar que existen tradiciones detestables en relación con los médicos jóvenes, por ejemplo, como otros oradores han mencionado, una tradición de dependencia respecto a médicos jefes de servicios y catedráticos.
Was die jungen Ärzte betrifft, die hier erwähnt wurden, so sollte man bedenken, daß hier ebenfalls solche Sitten existieren. So gibt es zum Beispiel - wie mehrere Redner bereits angeführt haben - die traditionelle Abhängigkeit von Chefärzten und Professoren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En cuanto al antisemitismo, so pretexto de luchar contra este fenómeno y arriesgándonos a volver a desencadenarlo, habrá que explicar un día por qué todos los nacionalismos son detestables, salvo, naturalmente, el nacionalismo de Israel.
Noch ein Wort zum Antisemitismus. Unter dem Vorwand, dieses Phänomen zu bekämpfen, heizt man es eher an, und eines Tages wird man erklären müssen, weshalb jeglicher Nationalismus, natürlich mit Ausnahme der israelischen Nationalismus, hassenswert ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El tráfico de seres humanos es, desde hace tiempo, una cuestión importante en la agenda de la UE, y sin duda debemos seguir aplicando una serie de medidas para luchar contra esta detestable violación de los derechos más fundamentales.
Der Handel mit Menschen ist seit langem ein wichtiger Punkt auf der EU-Agenda. Es ist deutlich, dass wir weiterhin eine Kombination an Maßnahmen durchsetzen müssen, um diesen entsetzlichen Verstoß gegen die grundlegendsten Rechte zu bekämpfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero todos los que no tienen aletas ni escamas, tanto en el mar como en los Ríos, Así como cualquier otra criatura Acuática y cualquier otro ser viviente que hay en el agua, Serán para vosotros detestables.
Alles aber, was nicht Floßfedern und Schuppen hat im Meer und in Bächen, unter allem, was sich regt in Wassern, und allem, was lebt im Wasser, soll euch eine Scheu sein, daß ihr von ihrem Fleisch nicht eßt und vor ihrem Aas euch scheut.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Entré y miré, y he Allí toda clase de figuras de reptiles y de Cuadrúpedos detestables. Todos los ídolos de la casa de Israel estaban grabados alrededor, en la pared.
Und da ich hineinkam und sah, siehe, da waren allerlei Bildnisse der Würmer und Tiere, eitel Scheuel, und allerlei Götzen des Hauses Israel, allenthalben umher an der Wand gemacht;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Considera detestable el uso despiadado que el partido en el poder hace de la violencia y de la intimidación contra los oponentes políticos y otros representantes de la sociedad civil de Zimbabwe;
verurteilt den erbarmungslosen Einsatz von Gewalt und Einschüchterung durch die regierende Partei gegen politisch Andersdenkende und andere Vertreter der simbabwischen Bürgergesellschaft;
Pero primero les retribuiré el doble por su iniquidad y por su pecado, porque han profanado mi tierra con los Cadáveres de sus cosas detestables y porque sus abominaciones llenaron mi heredad.
Aber zuvor will ich ihre Missetat und Sünde zwiefach bezahlen, darum daß sie mein Land mit den Leichen ihrer Abgötterei verunreinigt und mein Erbe mit Greueln angefüllt haben.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Estos críticos están en lo cierto al señalar las insuficiencias de la teoría y es verdad que la detestable manera en que se promulga el Pensamiento de Jiang Zemin nos hace recordar la Revolución Cultural de Mao.
Diese Kritiker haben Recht, wenn sie auf die Mankos der Theorie hinweisen. Die Ekel erregende Art, wie Jiang Zemins Gedanken an die Öffentlichkeit gebracht wurden, erinnert uns an Maos Kulturrevolution.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Pero quizás debamos escuchar nuevamente las palabras de uno de los interlocutores de Raskolnikov cuando habla de la detestable Sodoma en la que habita y dice que la pobreza no es un vicio, sino miseria.
Aber vielleicht sollten wir uns noch einmal den Worten eines von Raskolnikows Gesprächspartnern zuwenden, der über dieses ganz scheußliche Sodom und Gomorrha spricht, in dem er sich bewegt und dann meint, dass Armut kein Laster sei, aber das Bettelelend.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
No obstante, en las Directrices de la UE sobre la tortura se manifiesta de forma clara que la tortura constituye una de las más detestables violaciones de los derechos humanos, y que nadie debe ser sometido a torturas ni a penas o tratos crueles, inhumanos o degradantes.
Allerdings wird in den EU‑Leitlinien betreffend Folter verdeutlicht, dass Folter zu den verabscheuungswürdigsten Verletzungen der Menschenrechte gehört und dass niemand der Folter oder grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe unterworfen werden darf.
(FR) Señor Presidente, Presidente en ejercicio del Consejo, este es un tema tan serio que hay que sobreponerlo a polémicas detestables como la que acabo de escuchar en esta Cámara porque cuando hablamos de los medios de comunicación hablamos de la salud de la democracia.
(FR) Herr Präsident, Herr Ratspräsident, die Angelegenheit ist derart ernst, dass man über die erbärmlichen Argumente hinauswachsen muss, die ich eben in diesem Haus gehört habe, denn wenn wir über die Medien sprechen, sprechen wir über die Gesundheit einer Demokratie.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Considero que las manifestaciones de las ciudades portuarias apoyan el trabajo que estamos haciendo, ya que la Posición Común incluye en efecto varios aspectos detestables que no podemos aceptar; son estos aspectos de la Posición Común los que queremos cambiar hoy y mañana.
Ich werte die Demonstrationen in den Hafenstädten als Unterstützung unserer Arbeit, denn in der Tat gibt es im Gemeinsamen Standpunkt eine Reihe hässlicher Punkte, die man nicht akzeptieren kann; das wollen wir ja gerade heute und morgen am Gemeinsamen Standpunkt ändern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este instrumento conferirá inmediatamente a la Unidad responsabilidades en relación con la trata de seres humanos, facilitará la cooperación y el intercambio de información entre las fuerzas policiales y permitirá que la Unidad ofrezca toda la ayuda que pueda en relación con estos crímenes detestables.
Dieses Instrument überträgt der EDE unmittelbare Zuständigkeit in bezug auf den Menschenhandel. Es wird die Zusammenarbeit und den Austausch von Informationen zwischen den Polizeibehörden vereinfachen und es der EDE ermöglichen, alles in ihren Kräften stehende zu tun, um diese verabscheuenswürdigen Verbrechen zu bekämpfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se lleva la palma -triste palma- Renault, que, al liquidar sin miramientos los puestos de trabajo en Nissan, satisface a sus accionistas, aun a riesgo de exportar al Japón la imagen más detestable de Europa, no sin suprimir, de carambola, varios millares de puestos de trabajo en la propia Unión Europea.
Den traurigen Rekord hält Renault, das seine Aktionäre mittels brutaler Stellenstreichungen bei Nissan zufriedenstellte, ohne sich um das häßliche Bild von Europa zu scheren, das damit in Japan vermittelt wird, während gleichzeitig indirekt auch noch Tausende von Arbeitsplätzen in der Europäischen Union selbst abgebaut werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y puesto que no puedo castigar a este rufián y no puedo aguanta…...el trato que a Ud. le depar…...y le detesto como a la pest…...he decidido dejar esta casa para no volver. AI menos mientras dure su detestable existenci…...o la mía.
Und da ich diesen Schmarotzer nicht zur Rechenschaft ziehen kann, und es nicht ertrage, wie er Euch behandelt, habe ich den Entschluß gefaßt, von zu Hause wegzugehen, und nicht zurückzukehren, zeit seines Lebens, oder meines.
Ejecutaré actos justicieros contra ti, y esparciré a tus sobrevivientes hacia todos los vientos. Por tanto, dice el Señor Jehovah: ¡ Vivo yo, que porque has profanado mi santuario con todos tus ídolos detestables y con todas tus abominaciones, también yo me apartaré;
Darum, so wahr als ich lebe, spricht der HERR HERR, weil du mein Heiligtum mit allen deinen Greueln und Götzen verunreinigt hast, will ich dich auch zerschlagen, und mein Auge soll dein nicht schonen, und ich will nicht gnädig sein.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Y puesto que no puedo castigar a este rufián y no puedo aguanta…...el trato que a Ud. Le depar…...y le detesto como a la pest…...he decidido dejar esta casa para no volver. Al menos mientras dure su detestable existenci…...o la mía.
Und da ich diesen Schmarotzer nicht zur Rechenschaft ziehen kann, und es nicht ertrage, wie er Euch behandelt, habe ich den Entschluß gefaßt, von zu Hause wegzugehen, und nicht zurückzukehren, zeit seines Lebens, oder meines.
A través de la influencia de que dispone la UE, ¿pretende la Comisión condenar el régimen militar que ha asumido temporalmente el poder y ejercer presión para que se reconozca a los responsables de estas detestables prácticas y se les lleve ante la justicia? 3.
Beabsichtigt die EU im Rahmen ihres Einflusses, den vorübergehend eingesetzten Militärrat zurechtzuweisen und Druck auszuüben, damit die Täter dieser grausamen Handlungen ausfindig gemacht und vor Gericht gestellt werden? 3.
Entre ellas está un detestable proyecto de ley - que la Cámara de Representantes ya aprobó - que ordena la construcción de un muro a lo largo de la frontera México-EU y califica el ingreso no autorizado al país como delito grave.
Zu diesen gehört auch eine Abscheu erregende - und vom Repräsentantenhaus bereits beschlossene - Vorlage, die den Bau einer Mauer entlang der Grenze zwischen den USA und Mexiko vorsieht und die unbefugte Einreise in die USA zum Verbrechen erklärt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
