Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
feste, flüssige, pastenförmige oder gelatinöse Stoffe und Zubereitungen, die auch ohne Beteiligung von Luftsauerstoff exotherm und unter schneller Entwicklung von Gasen reagieren können und die unter festgelegten Prüfbedingungen detonieren , schnell deflagrieren oder beim Erhitzen unter teilweisem Einschluß explodieren.
las sustancias y preparados sólidos, líquidos, pastosos o gelatinosos que, incluso en ausencia de oxígeno del aire, puedan reaccionar de forma exotérmica con rápida formación de gases y que, en condiciones de ensayo determinadas, detonan , deflagran rápidamente o, bajo el efecto del calor, en caso de confinamiento parcial, explotan.
Sachgebiete:
astrologie oekologie chemie
Korpustyp:
Webseite
Diese Stoffe dürfen bei der vorgesehenen Verwendung nicht detonieren ;
estos materiales no deberán detonar cuando se utilicen para su finalidad prevista;
Zusammen mit der Bombe, die heute detonierte , wurden vier weitere gestohlen.
Cuatro armas nucleares tácticas más fueron robada…...junto con la que detonó .
Etwa 3 000 dieser Fliegerbomben detonierten nicht, davon wurden 2 300 kurz nach dem Krieg geborgen.
Aproximadamente 3 000 de esas bombas aéreas no llegaron a detonar , y 2 300 fueron recuperadas poco después de la guerra.
Nein, wenn diese Rakete auf fremden Boden detoniert wär…
No, si esos mísiles hubieran detonado en suelo extranjer…
Glücklicherweise sind die meisten nicht detoniert .
Afortunadamente, la mayoría no han detonado .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wichtig is…... die Bombe zu detonieren , ehe der Asteroid hier vorbeiflieg…... an der Nullbarriere.
Necesitan detonar la bomba nuclear antes de que el asteroide pas…...este plano, la Barrera Cero.
Ich werde den Sprengkopf durch Bruch des Eindämmungsfelds detonieren . - Haben Sie Zugang zu dem Kern?
Quizá detone la ojiva si rompo el campo de contención. - ¿ Puede acceder al núcleo?
Wir haben fünf Minuten, um die Bombe zu detonieren .
Quedan 5 minutos para poder detonar la bomba por control remoto.
Jack, wenn sie sich berühren, detoniert durch den Kontakt der Kern und die Atombombe explodiert.
Una vez que se toque…...una carga eléctrica hará detonar el núcle…...causando la explosión de la bomba.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Über 30 % der Hunderte Stücke Submunition pro Streubombe detonieren nicht beim Einschlag auf dem Boden.
Más del 30 % del centenar de submuniciones que contiene cada bomba de racimo no explotan al impactar contra el suelo.
Sie wird also in weniger als einer Stunde detonieren .
Entonces en poco menos de una hor…explotará .
Am 22. November detonierte bei einem von den Behörden offiziell anerkannten Terroranschlag eine Bombe auf einer Eisenbahnstrecke zwischen Sotschi und Mazesta.
El 22 de noviembre explotó una bomba en un ferrocarril que enlazaba Sochi y Matsesta en lo que las autoridades reconocieron oficialmente como un atentado terrorista.
3 Bomben detonierten im Eingangsbereich und im Offizierskasino des 5.US-Korps.
3 bombas explotaron en la entrada y en la confusión de los oficiales.
in der Erwägung, dass Israel Bomben eingesetzt hat, die bis zu 644 Zündvorrichtungen enthalten konnten, und 100 000 davon während des Kriegs nicht detonierten und weiterhin täglich unschuldige Menschen töten,
Considerando el uso por parte de Israel de granadas que pueden contener cada una hasta 644 artefactos explosivos, 100 000 de los cuales no han explotado durante la guerra y siguen matando diariamente a inocentes,
Ironhearts Schiff detonierte vor dem Sprungtor. - Wenn ich ablehne?
Que la nave de Ironheart escapó, pero explotó antes de salir. - ¿Y si me niego?
Nach Ansicht des Umweltbeauftragten der andalusischen Regionalregierung sind alle diese Brände auf die Explosion von Geschossen zurückzuführen, die während der militärischen Übungen abgefeuert wurden und erst diesen Sommer aufgrund der hohen Temperaturen detonierten .
Según el Director General de Medio Natural del Gobierno andaluz, todos estos fuegos tuvieron su origen en la explosión de proyectiles que no explotaron cuando fueron lanzados durante las prácticas militares y que lo hicieron este verano a acusa de las altas temperaturas.
Sie ist direkt vor ihm detoniert .
Explotó justo en frente de él.
Wir glauben, es könnte sich eine Bombe an Bord befinden. Die bisher noch nicht detoniert ist.
Creemos que puede haber una bomba a bordo, que aún no ha explotado .
Nur dass die Rakete beim Aufprall nicht detoniert .
Con excepción de que el misil no explotará con el impacto.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Alle Torpedos sind detoniert , Sir.
Los torpedos han estallado , Señor.
Wenn er draussen ist, detoniert ihn Mr Kim mit einem Photonentorpedo.
Cuando esté lejos, el Sr. Kim lo hará estallar con un torpedo.
Das Schiff detoniert in T minu…..zehn Minuten.
La nave estallará en menos diez minutos.
Als eine der Bomben in Valencia detoniert ist. Das ist die Wahrheit?
Cuando una de las bombas estalló en Valencia. - ¿Es la verdad?
Wenn eine Atomwaffe detoniert , erzeugt sie einen elektromagnetischen lmpuls, der alle Stromquellen im Umkreis der Explosion ausschaltet.
Cuando un arma nuclear estalla , su pulso electromagnétic…...apaga las fuentes de electricidad dentro de su radio de explosión.
Ich weiß, die Bombe ist nicht detoniert .
Sé que la bomba no estalló .
Wenn Markov Informationen hat, die uns zu Gredenko führen könnten, dann brauchen wir diese Informationen, um zu verhindern, dass noch einen Atombombe detoniert .
Si Markov tiene información que nos lleve a Gredenk…...extraer esa información es nuestra única oportunida…...de detener la siguiente bomba antes de que estalle .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Außerdem können sie nicht durch den Fuß eines unschuldigen Kindes detonieren , so wie es bei Antipersonenminen der Fall ist.
Además, no es posible que la pisada de un niño inocente provoque su detonación , como ocurre con las minas antipersonal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Da die Brennstoffzellen des Kerns nachlassen, wird er zunehmend instabil, und am Ende wird er detonieren .
A medida que las células de combustible del dispositivo se deteriora…...se vuelve cada vez más inestabl…...hasta el punto de la detonación .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Machen Sie schnell, denn wenn die Zeit abläuft, werden die Sprengsätze in den Ecken des Raumes detonieren .
Muévanse rápido, porque, cuando acabe la cuenta, los explosivos en los rincones del cuarto detonarán .
detonieren
detonar control remoto
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir haben fünf Minuten, um die Bombe zu detonieren .
Quedan 5 minutos para poder detonar la bomba por control remoto .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Bombe muß von der Batterie aufgeladen werden, um detonieren zu können, richtig?
La bomba necesita la carga de la batería para detonarse , ¿vale?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich werde den Sprengkopf durch Bruch des Eindämmungsfelds detonieren . - Haben Sie Zugang zu dem Kern?
Quizá detone la ojiva si rompo el campo de contención. - ¿ Puede acceder al núcleo?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Da die Brennstoffzellen des Kerns nachlassen, wird er zunehmend instabil, und am Ende wird er detonieren .
Conforme las pilas de combustible se deterioren, será cada vez más inestable, hasta hacer explosión .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Machen Sie schnell, denn wenn die Zeit abläuft, werden die Sprengsätze in den Ecken des Raumes detonieren .
Muevanse rapido, poruqe cuando el reloj se acabe, los explosivos en las esquinas del cuarto detonaran
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sir, die einzige Möglichkeit diese Atomwaffen davon abzuhalten auf amerikanischem Boden zu detonieren ist durch die Durchsetzung ihres Sicherheitsplans.
Señor, la única maner…...de detener estas bombar nucleare…...de ser detonadas en suelo american…... es através de las propuestas de su plan de seguridad.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Über 30 % der Hunderte Stücke Submunition pro Streubombe detonieren nicht beim Einschlag auf dem Boden.
Más del 30 % del centenar de submuniciones que contiene cada bomba de racimo no explotan al impactar contra el suelo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
feste, flüssige, pastenförmige oder gelatinöse Stoffe und Zubereitungen, die auch ohne Beteiligung von Luftsauerstoff exotherm und unter schneller Entwicklung von Gasen reagieren können und die unter festgelegten Prüfbedingungen detonieren , schnell deflagrieren oder beim Erhitzen unter teilweisem Einschluß explodieren.
las sustancias y preparados sólidos, líquidos, pastosos o gelatinosos que, incluso en ausencia de oxígeno del aire, puedan reaccionar de forma exotérmica con rápida formación de gases y que, en condiciones de ensayo determinadas, detonan , deflagran rápidamente o, bajo el efecto del calor, en caso de confinamiento parcial, explotan.
Sachgebiete:
astrologie oekologie chemie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn diese Bomber nicht in zwei Minuten abdrehen, und darauf haben Sie mein Wort, wird diese Rakete detonieren .
Si esos bombarderos no se dan la vuelta en dos minutos, tienes mi palabra, ese misil detonará .
14 weitere Verwendungsbeispiele mit "detonieren"
35 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich werde die Wasserstoffbombe detonieren lassen.
Detonaré una bomba de hidrógeno.
Dann detonieren wir das C4 und verschwinden.
Luego detonaremos el C4 y saldremos de aquí.
Die Apparaturen, die Sie tragen, detonieren in 60 Sekunden.
Los aparatos que traen se activarán dentro de 60 segundos.
Die CTU hat die Bombe nahe den Koordinaten detonieren lassen.
UAT detonó la bomba dentro de un radio de metros de las coordenadas designadas.
Wir machen, was der Präsident wünscht, und detonieren die Bombe.
Lo haremos a la manera del Presidente, detonando desde acá.
Sie wird also in weniger als einer Stunde detonieren .
Entonces en poco menos de una hor…explotará.
Wenn Sie die Gelegenheit haben, bringen Sie ihn so zum Detonieren .
Si tiene la oportunidad, puede detonarlo así.
Detonieren Sie die Bombe auf der Oberfläche, haben wir keine Chance.
Si detona ahora, desperdicia una buena bomba …...la oportunidad de salvar a la Tierra.
Detonieren Sie die C4, wenn die Kavallerie durchs Stargate kommt. - Und wenn sie nicht kommt? - Und wenn sie nicht kommt?
Vuele el C4 en el mismo instante en el que la caballería entre por el portal. - ¿Y si no lo hacen? - ¿Si no lo hacen?
Sir, die einzige Möglichkeit diese Atomwaffen davon abzuhalten auf amerikanischem Boden zu detonieren ist durch die Durchsetzung ihres Sicherheitsplans.
Señor, el único modo de evitar que esas armas nucleare…...se detonen en suelo estadounidense, es a través de las propuesta…...de su plan de seguridad.
Eine Fraktion der Roten Armee, die sich Novaya Svoboda nennt, die "Neue Freiheit", kontrolliert die Bomb…und will sie auf amerikanischem Boden detonieren lassen.
Una fracción del Ejército Rojo llamada Novaya Svoboda, la "Nueva Libertad" tiene el control de la bomb…e intenta detonarla en suelo estadounidense.
Eine Fraktion der Roten Armee, die sich Novaya Svoboda nennt, die "Neue Freiheit", kontrolliert die Bomb…und will sie auf amerikanischem Boden detonieren lassen.
Una facción del Ejército Rojo, Novaya Svobga, "La Nueva Libertad…...tiene control de la bomba, con la intención de detonarla en EE.UU.
Nein, nein, nein, wenn wir den Kristall schrumpfe…und dann am höchsten Punkt des EM-Schildes detonieren lassen…ist es so, als ob man eine Leuchtkugel abschießt.
No, no, no, si encogemos el cristal, y lo detonamos en el punto más alto del escudo electromagnético, será como lanzar una granada.
Einmal gestartet könnt ihr entweder darauf warten, dass die Apfelgranate ihr Ziel trifft, oder ihr lasst sie selbst detonieren indem ihr einfach die Dreiecks-Taste drückt während sie sich in der Luft befindet.
Una vez lanzada, puedes esperar a que esta granada alcance su objetivo, o si lo prefieres, puedes detonarla en cualquier momento prsionando el botón A mientras todavía está en el aire.
Sachgebiete:
kunst radio internet
Korpustyp:
Webseite
