Establecimiento de primera detrásde la plaza Navona.
Erste Adresse gleichhinter der Piazza Navona.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
La Plaza de Caligrafía puede verse arriba en el centro, detrásde Bait Al Naboodah.
Der Kalligrafieplatz ist oben in der Mitte zu sehen, gleichhinter Bait Al Naboodah.
Sachgebiete: kunst musik raumfahrt
Korpustyp: Webseite
Detrás de la iglesia Santa Maria della Pietà (a la derecha) se encuentra el pabellón de Zimbabwe.
Gleich hinter der Kirche Santa Maria della Pietà (rechts) befindet sich der Pavillon von Simbabwe.
Sachgebiete: musik theater media
Korpustyp: Webseite
Detrás de la plaza se encuentra el hermoso parque de la ciudad, con el famoso balneario Szechenyi, que es visita obligada durante su estancia en Budapest.
Gleich hinter dem Platz befindet sich der schöne Stadtpark mit dem berühmten Thermalbad Szechenyi.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
Está situado en la zona norte de la avenida de Liberty, detrásde la plaza del Marques de Pombal.
Auf der nördlichen Seite von der Freiheitspromenade gelegen, gleichhinter dem Pombal Platz.
Detrás de la iglesia Santa Maria della Pietà (a la derecha) se encuentran los pabellones de Ecuador y Zimbabwe.
Gleich hinter der Kirche Santa Maria della Pietà (rechts) befinden sich die nationalen Pavillons von Ecuador und Simbabwe.
Sachgebiete: musik theater internet
Korpustyp: Webseite
detrás dedirekt hinter
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
detrás deauf
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
detrás denach
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
detrás degenau hinter
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
detrás desich hinter
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
"Pero también existe una Francia de racismo colonial escondido detrásde una máscara."
"Aber es gibt auch ein Frankreich des kolonialen Rassismus, der sichhinter einer Maske versteckt."
Sachgebiete: verlag media weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
Detrás de la fachada discreta con persianas azules de una pequeña calle en el antiguo pueblo de Tautavel a los pies de las ruinas del castillo , se encuentra nuestra casa de huéspedes .
In der Altstadt von Tautavel, am Fuße der Schlossruinen, in einer Gasse versteckt sich hinter einer unauffälligen Fassade mit blauen Fensterläden unser Gästehaus L'Ile aux Mimosas;
Sachgebiete: verlag musik archäologie
Korpustyp: Webseite
También les interesan las relaciones entre individuo y grupo y una más amplia alegoría sociopolítica que puede yacer detrásde una narración aparentemente sencilla sobre inclusión, exclusión y un horario de autobús poco fiable.
Sie sind auch an den Beziehungen zwischen dem Einzelnen und der Gruppe interessiert sowie an der weiter gefassten soziopolitischen Metapher, die sichhinter solch einer anscheinend geradlinigen Fabel der Einbeziehung, des Ausschlusses und der extrem unzuverlässigen Busfahrpläne verbergen könnte.
Sachgebiete: verlag kunst film
Korpustyp: Webseite
para documentos seguros (usar únicamente detrásde un cortafuegos)
für sichere Dokumente (nur verwenden, wenn Sie sichhinter einer Firewall befinden)
Sachgebiete: typografie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Pero, detrásde ciertos formatos del lenguaje, también se disfrazan ideas, filosofías, se anticipa el futuro, se cuenta el pasado de alguna manera elíptica.
DE
Sicher ist auf jeden Fall, dass sichhinter bestimmten Formaten der Sprache Ideen verstecken, ganze Philosophien, ein Vorausblick auf die Zukunft und die – wenn auch elliptische – Erzählung der Vergangenheit.
DE
Sachgebiete: astrologie literatur media
Korpustyp: Webseite
detrás dejenseits
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
detrás dedie hinter
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una de los motivos detrásde este entusiasmo es el hecho que dichas máquinas tienden a ser bastante rentables para los jugadores.
Einer der Gründe, diehinter dieser Begeisterung für Video Poker Spiele steckt, ist die Tatsache, dass sie sich als sehr profitabel für die Spieler herausgestellt haben.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp: Webseite
Todas las transacciones Bitcoin son públicas, pero las identidades de las personas detrásde los pagos son privadas por defecto.
Alle Bitcoin-Transaktionen sind öffentlich und transparent; die Identität der Personen, diehinter einer Zahlung stehen, standardmäßig nicht.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp: Webseite
Con el mango extra largo le facilitara también el corte de hilos de detrásde la aguja de coser.
DE
Die lange Schaftlänge ermöglicht auch das Abschneiden von Fäden in der Stickmaschine, diehinter der Nadel liegen.
DE
Detrás de todos esos pixeles hay una potente Mac con procesador Intel Core quad core de 3.5 GHz, lo último en gráficos AMD, Fusion Drive superior y Thunderbolt 2.
Mit einem Quad-Core Intel Core Prozessor mit bis zu 4,0 GHz, dem neuesten Grafikprozessor von AMD, fortschrittlichem Fusion Drive und Thunderbolt 2 steckt hinter all diesen Pixeln auch ein richtig leistungsstarker Mac.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp: Webseite
¿Hay una buena historia detrás de esta foto o simplemente te interesó lo “icónico”?
Steckt hinter dem Foto eine gute Geschichte oder waren Sie nur an der „Ikone“ interessiert?
Sachgebiete: kunst musik media
Korpustyp: Webseite
Los golfistas disponen de una amplia variedad de campos de golf entre los que elegir en los alrededores, siendo el más cercano es Herdade dos Salgados Golf, situado detrásde Praia Grande.
Golfspieler finden eine Vielzahl an Golfplätzen in der Umgebung, der am nächsten gelegene Platz ist der Herdade dos Salgados Golfplatz hinterdem angrenzenden Praia Grande.
Sachgebiete: geografie musik tourismus
Korpustyp: Webseite
El escenario que se abre frente a los teatros naturales presentes en la profundidad del Monte Cucco despierta continuo estupor y las habitaciones del subsuelo se concatenan una detrásde otra para revelar las bellezas construidas a lo largo de siglos y milenios y encerradas desde siempre.
Die Szenarien, die sich vor dem natürlichen Theaterkulissen in den Tiefen des Monte Cucco auftun, erregen immer aufs Neue Erstaunen und die unterirdischen Räume öffnen sich einer hinterdem anderen, eine atemberaubende Schönheit offenbarend, die im Laufe einer Ewigkeit entstanden ist und seitdem dort unten eingeschlossen war.
Sachgebiete: geografie theater media
Korpustyp: Webseite
Tu intención detrásde ese objetivo es sentirte más sano, equilibrado, cariñoso o alegre.
ES
Ihre Absicht, die hinterdem Ziel steht, bezieht sich auf den Wunsch, gesünder und ausgeglichener zu sein, mehr Liebe oder Freude zu empfinden.
ES
Acompáñenos y disfrute de nuestro informativo y divertido Discovery Tour que le mostrará los secretos y curiosidades del parque y sus animales, detrásde los escenarios.
Begleiten Sie uns und nutzen Sie unsere informative und lustige Discovery Tour, die Ihnen die Geheimnisse und Sehenswürdigkeiten unseres Parks und unserer Tiere, auchhinter den Kulissen, näher bringt.
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
detrás dehinter sich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La clave para la producción de productos de alta calidad es tener una buena tecnología detrásde ellos.
Der Schlüssel für die Herstellung qualitativ hochwertiger Produkte ist es, eine gute Technik hintersich haben.
Se puede viajar a Magione para recorrer los meandros más apartados y perderse detrásde las misteriosas imágenes ligadas a las hazañas épicas de los Templari y de los Cavalieri di Malta, o bien viajar a un centenar de kilómetros por hora.
In Magione kann man in verborgenen und eindrucksvollsten Windungen wandeln, indem man sich auf die Erzählungen und die mysteriösen Bilder der Unternehmungen der Templer und der Ritter von Malta einlässt. Oder man kann mit hunderten von Pferdestärken hunderte von Kilometern pro Stunde hintersich bringen.
Sachgebiete: religion astrologie media
Korpustyp: Webseite
detrás dewieder hinter
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dos fines de semana con grandes actuaciones ya están detrásde nosotros, pero también más dos para ir.
Zwei Wochenenden mit tollen Auftritten liegen bereits wiederhinter uns, dafür aber auch noch zwei vor uns.
Sachgebiete: musik sport theater
Korpustyp: Webseite
Dos fines de semana con grandes actuaciones ya están detrásde nosotros, sino también dos más por delante de nosotros.
Zwei Wochenenden mit tollen Auftritten liegen bereits wiederhinter uns, dafür aber auch noch zwei vor uns.
Sachgebiete: musik sport theater
Korpustyp: Webseite
detrás deNachdruck hinter
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el caso del control constante se ajusta una presión de descarga constante detrásde la válvula reguladora.
Bei der konstanten Steuerung wird ein konstanter Nachdruckhinter dem Regelventil eingestellt.
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp: Webseite
En el caso del control en función al tiempo se ingresan en el control varios valores para la presión de descarga detrásde la válvula reguladora.
Bei der Zeitsteuerung werden in der Steuerung mehrere Werte für den Nachdruckhinter dem Regel-ventil hinterlegt.
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp: Webseite
detrás deist her hinter
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
detrás deda hinter
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
detrás dehinterm
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
detrás deim
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
espacios detrás de una cadena
.
Modal title
...
100 weitere Verwendungsbeispiele mit detrás de
98 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
