Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
devoción
Hingabe
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se viven momentos muy emocionantes llenos de belleza y devoción.
Sehr berührende Momente voll von Schönheit und Hingabe wird gelebt.
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Y ahora es el momento de mostrar al mundo los resultados de su devoción y pasión.
ES
Und jetzt ist es Zeit, der Welt die Ergebnisse ihrer Hingabe und Leidenschaft zu zeigen.
ES
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Las fotos de desnudo artístico en blanco y negro hablan de caricia y devoción.
Die künstlerischen Schwarz-Weiss Aktfotografien sprechen von Zärtlichkeit und lustvoller Hingabe.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El Rock'n'Roll fue bailado con devoción en discotecas y locales oscuros.
DE
Getanzt wurde er in Diskotheken und halbdunklen Lokalen, aber dafür mit umso mehr Hingabe.
DE
Sachgebiete:
radio sport theater
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit devoción
88 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
La devoción engrandecerá Roma.
Die Orientierung an Rom wird noch stärker werden.
Sachgebiete:
kunst religion media
Korpustyp:
Webseite
Santa Dorotea o la devoción popular.
BE
St. Dorothy oder Volksfrömmigkeit.
BE
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
También pidió la devoción de los Primeros Sábados.
Sie bat auch um die Widmung der Ersten Fünf Samstage.
Sachgebiete:
religion musik media
Korpustyp:
Webseite
Las personas con poca devoción necesitan aprender el enfoque devocional.
Nichthingebungsvolle Menschen müssen die hingebungsvolle Herangehensweise erlernen.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Cocina tradicional actualizada con devoción por los productos gallegos.
ES
Zeitgemäß-traditionelle Küche mit vielen galicischen Produkten.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Seña de identidad y de devoción religiosa de los asturianos
Spirituelles Wahrzeichen und Identitätsmerkmal der Asturier.
Sachgebiete:
religion radio media
Korpustyp:
Webseite
San Marco -- Posee las tablas de devoción de arte de Fra Angelico.
IT
San Marco -- Hält die Tabellen der hingebungsvollen Kunst des Fra Angelico.
IT
Sachgebiete:
kunst architektur musik
Korpustyp:
Webseite
El final de tanta devoción se celebra con dos días y medio de una colorida fiesta.
ES
Das Ende der Fastenzeit ist ein zweieinhalb Tage dauerndes farbenfrohes Fest.
ES
Sachgebiete:
religion mythologie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Se producen tensiones sobre todo frente a la denominada devoción comunitaria;
DE
Spannungen treten vor allem gegenüber der so genannten Gemeindefrömmigkeit auf;
DE
Sachgebiete:
verlag soziologie universitaet
Korpustyp:
Webseite
la gran promesa – la devoción reparadora de los cinco primeros sábados
das große versprechen – die ehrerbietung der ersten fünf samstage
Sachgebiete:
religion psychologie media
Korpustyp:
Webseite
La devoción a la Virgen María en el mes de mayo
Die Angehörigen der Prälatur Opus Dei
Sachgebiete:
religion weltinstitutionen archäologie
Korpustyp:
Webseite
Meritxell recoge la historia de la devoción del pueblo andorrano por su patrona:
Meritxell erzählt die Verbundenheit der Andorraner zu ihrer Schutzheiligen, der Virgen de Meritxell.
Sachgebiete:
religion verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
De los numerosos maestros que tenía Atisha, Guru Serlingpa era por el que sentía mayor devoción.
Atisha hatte viele Lehrer. Guru Serlingpa aber verehrte er mehr als alle anderen.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Sabemos por sus amigos y colaboradores en Argentina que los periodistas no son precisamente “santos de su devoción”.
Wir wissen von Ihren Freunden und Mitarbeitern in Argentinien, dass die Journalisten nicht gerade »Heilige sind, die sie verehren«.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
la gran promesa – la devoción reparadora de los cinco primeros sábados | Postulação de Francisco e Jacinta Marto
das große versprechen – die ehrerbietung der ersten fünf samstage | Postulação de Francisco e Jacinta Marto
Sachgebiete:
religion schule radio
Korpustyp:
Webseite
Para esto invocamos a María, la Madre del Redentor, a la que él tuvo siempre una tierna devoción.
Rufen wir darum Maria, die Mutter des Erlösers, an, die er stets mit großer Liebe verehrte.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
viva María” es el grito de los “portatori”, que condensa la devoción de los reggini hacia la Madonna della Consolazione.
IT
viva Maria“ (ewig hoch lebe Maria) ist den Schrei der „portatori“ ( die Träger der Statue der Madonna).
IT
Sachgebiete:
religion architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Estas lecciones son muy edificantes y con alto contenido de desafió a una vida de Santidad y Devoción al Señor.
Das ist ein herausfordernder und hilfreicher Kurs für jeden Christen, der sich nach einem ausgewogenen, erfüllten Leben mit Christus sehnt.
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
En este marco grandioso los monjes de Admont construyeron, en el s. XV, este santuario para perpetuar la devoción a la reliquia de la Preciosa Sangre (Heilig Blut).
ES
Die in einer großartigen Landschaft liegende Kirche wurde im 15. Jh. von den Mönchen von Admont errichtet, um der Reliquie des Heiligen Blutes eine würdige Stätte zu geben.
ES
Sachgebiete:
film verlag geografie
Korpustyp:
Webseite
La posibilidad de que la mujer pueda ser ordenada ha estado presente en la Tradición latente de la Iglesia Un ejemplo es la antigua devoción a María Sacerdote.
Die latente Tradition in der Kirche zeigt sich offen zu der Weihe der Frau. Zum Beispiel, von alter Zeit an wird Maria als Priesterin verehrt.
Sachgebiete:
religion schule philosophie
Korpustyp:
Webseite
Desde 1993, ARBO apuesta sobre todo por herrajes de Roto, de entre los cuales Edmunds Domkins siente especial devoción por el lado de bisagra oculto.
Diese Stärke wollen wir nicht verlieren.“ Seit 1993 setzt ARBO auf Roto Beschläge, wobei es Edmunds Domkins die verdeckt liegende Bandseite besonders angetan hat.
Sachgebiete:
forstwirtschaft auto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Antes de concluir esta solemne celebración eucarística, nos dirigimos con la oración del Ángelus a María santísima, a la que el pueblo ucraniano tiene una profunda devoción.
Bevor wir diese festliche Eucharistiefeier beschließen, wenden wir uns im »Angelus«-Gebet an die allerseligste Jungfrau Maria, die vom ukrainischen Volk so tief verehrt wird.
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
En su peregrinación por Europa, esas reliquias han dejado huellas evidentes, que aún hoy permanecen en los nombres de lugares y en la devoción popular.
Sie haben bei ihrer Reise durch Europa deutliche Spuren hinterlassen, die noch heute in den Ortsnamen und in der Volksfrömmigkeit fortbestehen.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Postulação de Francisco e Jacinta Marto » la gran promesa – la devoción reparadora de los cinco primeros sábados RSS de los comentarios
Postulação de Francisco e Jacinta Marto » das große versprechen – die ehrerbietung der ersten fünf samstage Kommentar Feed
Sachgebiete:
religion schule radio
Korpustyp:
Webseite
Uno de sus intereses principales es la devoción por el artesanado tradicional, que dura desde toda una vida, y el desarrollo de las industrias locales.
Die lebenslange Liebe für das traditionelle Handwerk und die Förderung lokaler Betriebe sind für Kita weiterhin von vordringlichem Interesse.
Sachgebiete:
verlag marketing tourismus
Korpustyp:
Webseite
Si practicas esta devoción, María promete asistir con las gracias necesarias para la salvación en el momento supremo de la muerte.
Wenn Sie diese Ehrerbringung erfüllen, verspricht Ihnen Maria, im Moment des Todes mit der „nötigen Gnade für die Errettung“ zu kommen.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Practicar la devoción de los Cinco Primeros Sábados de mes, incluyendo los quince minutos de meditación de los misterios del Rosario.
Die ersten fünf Monatssamstage zu halten inkl. den 15 Minuten Betrachtungen der Rosenkranz-Geheimnisse.
Sachgebiete:
religion musik media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
religion historie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Es la Virgen de los Dolores, que mañana recordaremos en la liturgia y que vosotros veneráis con tierna devoción como vuestra patrona.
Es ist die Schmerzhafte Jungfrau und Mutter Maria, deren liturgischen Gedenktag wir morgen feiern und die ihr liebevoll als eure Schutzpatronin verehrt.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
la devoción llamada vía de la compasión de la Madre de Dios y de todas las mujeres que sufrieron juntamente con ella.
jenes Gebet, das »Weg des Mitleidens der Gottesmutter« und aller Mütter, die mit ihr gelitten haben, genannt wird.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Ellos demuestran una persistente devoción al retornar al mismo lugar año tras año y al elegir una sola pareja para permanecer con ella para siempre.
Gänse zeigen ein dauerhaftes Bindungsvermögen, indem sie Jahr für Jahr an denselben Ort zurückkehren und sich einen Partner wählen, mit dem sie ihr Leben lang zusammenbleiben.
Sachgebiete:
verlag astrologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
La devoción lleva muchos romeros a mortificar propio cuerpo con muchos suplicios, como por ejemplo atravesar lentamente de rodillas la plaza y luego subir la gradería del Templo.
Der Glaube bringt viele von ihnen dazu, ihren Körper mit verschiedenen Strafen zu kasteien, wie zum Beispiel auf Knien langsam über den Platz zu überqueren und dann die Stufen des Tempels hinaufzusteigen.
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
A la calle salen dos Vírgenes de extrema devoción, una de ellas es la Esperanza Macarena y la otra la Esperanza de Triana.
Zwei extremst angebetete Jungfrauen ziehen auf die Strassen, eine ist die Esperanza Macarena und die andere Esperanza von Triana.
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Muchas personas alrededor de todo el Tíbet tenían una gran fe en Ngatrul Dragpa Gyaltsen y el gobernante mongol Gushri Khan le mostraba una especial devoción.
Die Menschen in ganz Tibet hatten großes Vertrauen in Ngatrul Dragpa Gylatsen und der mongolische Herrscher Gushri Khan war ihm besonders hingegeben.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Aunque en ella se venera al Cristo de la Misericordia, comparte la devoción popular con la de la patrona del pueblo, la Virgen del Rosario.
ES
Auch wenn hier die Heiligenfigur des „Cristo de la Misericordia“ verehrt wird, teilt diese sich den volkstümlichen Kult mit der Schutzheiligen des Dorfes, der „Virgen del Rosario“.
ES
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Teresa tomó el nombre de "María de los Apóstoles", un nombre que muestra su devoción por el espíritu apostólico de las ideas de Jordán.
Therese wählte den Ordensnamen „Maria von den Aposteln“, der ihre innige Verbundenheit mit dem apostolischen Geist der Ideen Jordans erkennen lässt.
Sachgebiete:
religion universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Los sillares testimonian graffitis de los siglos XVI o XVII representando la crucifixión y llaves en señal de devoción religiosa y falta de libertad.
An den Quadersteinen der Gefängnismauern sind zahlreiche Graffiti-Zeichnungen aus dem 16. und 17. Jh. zu sehen, die die Kreuzigung und Schlüssel zum Zeichen des religiösen Glaubens und der fehlenden Freiheit darstellen.
Sachgebiete:
religion historie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este típico estribillo puede escucharse en Alemania cada año el 11 de noviembre cuando los niños recorren las calles otoñales con sus farolillos de colores hechos a mano cantando canciones memorizadas con devoción festiva en honor de San Martín.
DE
Jedes Jahr am 11. November ist dieser Refrain draußen auf den herbstlichen Straßen zu hören, wo Kinder mit bunten, selbst gebastelten Laternen umherziehen und fröhlich auswendig gelernte Lieder singen.
DE
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Alonso Fernández de Lugo inició en 1492 en Tazacorte la conquista del pueblo de La Palma y su devoción a San Miguel Arcángel convirtió al mismo en el patrón de la isla.
Alonso Fernández de Lugo begann 1492 in Tazacorte mit der Eroberung des Volkes von La Palma, und seine Berufung durch den Erzengel Michael machte ihn zum Schutzheiligen der Insel.
Sachgebiete:
religion schule theater
Korpustyp:
Webseite
"Un retrato irónico de la cultura coreana de posguerra - su incómoda absorción de la iconografía americana, su tensión endémica por un posible conflicto militar, y su devoción al futuro."
DE
"Ein ironische Porträt der koreanischen Nachkriegskultur - ihrer unbehaglichen Absorbierung amerikanischer Ikonographie, ihrer endemischen Anspannung eines bevorstehenden militärischen Konflikt und ihrer Umarmung der Zukunft."
DE
Sachgebiete:
kunst geografie media
Korpustyp:
Webseite
A través de esta devoción, el propio Jesús desea la reparación de las ofensas que hieren el doloroso Corazón de Su Madre, símbolo maternal del amor misericordioso y deseo que Ella tiene por salvar a toda la humanidad en El.
In dieser Ehrerbringung wünscht Jesus selbst Sühneleistung für die Sünden, die das traurige Herz der Mutter quälen, das mütterliche Symbol ihrer gnadevollen Liebe und des Wunsches der Errettung der ganzen Menschheit in Ihm.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Al término de una novena que hizo su madre con fe viva y profunda devoción, la niña pronunció las primeras palabras llamando a su madre y comenzó a caminar espontáneamente, adquiriendo en poco tiempo la normalidad.
Am letzten Tag der Novene, die seine Mutter inbrünstig am Grab von Mutter Charitas gebetet hatte, sprach Johanna Mercedes die ersten Worte, indem sie ihre Mutter rief und spontan zu gehen begann, um in kurzer Zeit die volle Normalität zu erlangen.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
en particular, a monseñor Mario Grone, deán del cabildo de la catedral, y al padre Domenico Rossi, delegado diocesano para la vida consagrada, que se han hecho intérpretes de vuestros sentimientos de devoción.
Einen besonderen Gruß richte ich an Msgr. Mario Grone, den Dekan des Domkapitels, sowie an Pater Domenico Rossi, den Diözesanreferenten für das geweihte Leben, die eure ehrerbietigen Empfindungen zum Ausdruck gebracht haben.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Las pequeñas iglesias de los pueblos de Santa María Tonanzintla y San Francisco Acatepec, ambas parte del municipio de San Andrés Cholula (muy cerca de Puebla), son ejemplos de devoción y del sacrificio religioso.
Die kleinen Dorfkirchen von Santa María Tonantzintla und San Francisco Acatepec, beide zur Gemeinde San Andrés Cholula (bei Puebla) gehörig, sind weitere Beispiele für die tiefe Volksgläubigkeit und religiöse Opferbereitschaft der Mexikaner.
Sachgebiete:
religion tourismus media
Korpustyp:
Webseite
La Virgen del Carmen es una de las que concitan mayor devoción de toda Asturias, y no solo en la franja costera – es la patrona de los marineros -, sino también en el interior.
Die Virgen del Carmen ist die meist verehrte Jungfrau ganz Asturiens; nicht nur an der Küste (als Schutzheilige der Seefahrer) sondern auch im Landesinneren.
Sachgebiete:
tourismus theater media
Korpustyp:
Webseite
Adosados al castillo se encuentran los restos de la antigua parroquia del pueblo, destruida por un terremoto y hoy convertida en la capilla de las Torres para el Cristo del mismo nombre, de gran devoción en la ciudad.
An der Festung liegen die Reste der alten Pfarrkirche des Dorfes, die von einem Erdbeben zerstört wurden und heute in die Kapelle „de las Torres“ umgewandelt wurde und dem Christus mit dem gleichen Namen gewidmet ist.
Sachgebiete:
verlag radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
La devoción a la alta calidad y pureza de nuestros productos nos ha hecho uno de los mejores vendedores en esa categoría, tanto que los mejores atletas confían en nuestros productos.
DE
Das Bekenntnis zu hoher Qualität und Reinheit der Produkte hat Peer-Span dabei zu einem der Marktführer in Deutschland gemacht, so dass Spitzensportler des Landes aus allen Disziplinen sowie viele Freizeitreiter auf die Produkte vertrauen.
DE
Sachgebiete:
gartenbau theater handel
Korpustyp:
Webseite
Existen innumerables objetos virtuosos, pero los más importantes son los objetos de las veintiuna prácticas de meditación, desde la devoción al Guía Espiritual hasta la vacuidad, la naturaleza última de todos los fenómenos.
Es gibt viele verschiedene tugendhafte Meditationsobjekte; die bedeutungsvollsten sind aber die Objekte der einundzwanzig Meditationen, beginnend mit “Sich auf einen Spirituellen Meister verlassen” bis zur Meditation über Leerheit, die endgültige Natur der Phänomene.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
El primer día podemos hacerlo sobre la devoción al Guía Espiritual, el segundo, acerca de nuestra preciosa existencia humana, y continuar de este modo con el resto de las veintiuna meditaciones.
Am ersten Tag können wir über unser kostbares menschliches Leben meditieren, am zweiten Tag über Tod und Unbeständigkeit usw, bis wir des kompletten Zyklus in einundzwanzig Tagen vollendet haben.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Todavía hay monjes que siguen viviendo allí y uno los puede cruzar durante su trabajo cotidiano, cuando están cuidando con devoción el bonito parque que es parte del monasterio.
Noch heute leben Mönche dort, die man bei ihrer täglichen Arbeit und bei der hingebungsvollen Pflege des Klosterparks antreffen kann.
Sachgebiete:
religion verkehr-kommunikation mythologie
Korpustyp:
Webseite
Delgados y coloridos, pintados en la proa y popa con dibujos tradicionales de colores vistosos que invocan hechos históricos o la devoción popular, los “moliceiros” surcan la Ría mostrando la otra cara de la ciudad de Aveiro.
PT
Diese Boote sind schmal und farbig, am Bug bemalt und am Heck mit traditionellen Farben und Zeichnungen, welche geschichtliche Fakten und Volksglauben zum Thema haben, verziert. Die Moliceiro-Boote durchpflügen die Ria und machen Sie mit der anderen Stadtseite von Aveiro bekannt.
PT
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite