Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuidado, no dejes que se cruce con los monstruos que pueden devorarla .
Pass auf, dass es nicht den Weg von Monstern kreuzt, die es fressen könnten.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El León no Había devorado el Cadáver ni Había destrozado al asno.
Der Löwe hatte nichts gefressen vom Leichnam und den Esel nicht zerrissen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Los peces te devorarán , las bestias te despedazarán.
Fische werden dich fressen , wilde Tiere dich zerreißen.
Los bueyes, por embestir a personas y los cerdos, por matar o devorar a niños pequeños.
ES
Rinder, weil sie die Menschen angriffen, und Schweine, weil sie kleine Kinder töteten oder fraßen .
ES
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Regiones enteras han sido devoradas sin dejar ni un arbusto por ovejas y cabras, con lo que la erosión del suelo se acelera.
Ganze Landstriche würden von Ziegen und Schafen kahl gefressen , wodurch der Bodenerosion Vorschub geleistet werde.
Murió devorado por los indios salvajes.
Indianer in Amerika haben ihn gefressen .
Un sinfín de animalitos yendo de un lado para otro, y venga saltar y brincar, venga zamarrearse y devorarse mutuamente.
Alle die tausend winzigen Tierchen hüpften und sprangen, rissen an einander und fraßen von einander.
Sachgebiete:
religion mythologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
La batalla se Extendió por toda la Región, y aquel Día el bosque Devoró Más gente que la que Había devorado la espada.
Und war daselbst der Streit zerstreut auf allem Lande; und der Wald fraß viel mehr Volk des Tages, denn das Schwert fraß.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Las tribus me matarían por mis botas. A menos que una bestia me devore primero.
Die Bergstämme würden mich wegen meiner Stiefel töten, wenn mich nicht zuvor eine Schattenkatze frisst .
A Ud era el día duro, сверххотите sois, y devoráis четырнадцатидюймовую la pizza de la salchicha пепперони para la comida.
Sie hatten einen harten Tag, Sie сверххотите seid, und Sie fressen четырнадцатидюймовую die Pizza des Würstchens пепперони auf das Mittagessen.
Sachgebiete:
psychologie astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Vaticano es un imperio que devora con ingenio predicando por la caridad.
DE
Der Vatikan ist ein Imperium das mit Erfindungsgabe verschlingt , die Nächstenliebe predigend.
DE
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
Entonces las espigas delgadas devoraron a las siete espigas hermosas.
Und die sieben dünnen Ähren verschlangen die sieben dicken Ähren.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Los cachalotes de la Tierra devoran millones de sepias.
Der Pottwal auf der Erde verschlingt Millionen von Tintenfischen.
Antes de iniciar mis estudios universitarios, yo devoraba libros en cada segundo libre de mi vida.
DE
Bevor ich auf die Uni kam, habe ich in jeder freien Sekunde meines Lebens Bücher verschlungen .
DE
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Entonces las espigas delgadas devoraron a las siete espigas gruesas y llenas.
Und die sieben mageren Ähren verschlangen die sieben dicken und vollen Ähren.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Vaya, ciertamente devoraste ese helado.
Wow, du hast die Eiscreme ja beinahe verschlungen .
Atraviesa muros y devora a todos los enemigos con los que se cruza.
Dabei durchdringt der Drache jedes Hindernis und verschlingt alle Gegner in seinem Weg.
Sachgebiete:
astrologie media jagd
Korpustyp:
Webseite
No quiero ser juez y jurado de las grandes cantidades de dinero que Euratom devora para la investigación.
Euratom verschlingt ja größere Summen von Forschungsgeldern, darüber will ich jetzt nicht richten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vorazmente devorando las maneras de hoy por ho…Destruyendo salvajemente el buen país de Norteamérica.
Unersättlich und gefräßig verschlingt er das Leben das wir kennen die gute alte USA beraubt er ihrer Unschuld.
Los confusos sueños de Myriam hablan de sangre, de congoja y de una oscuridad creciente que amenaza con devorar cuanto conoce.
Myriams unklare Träume sind durchzogen von Blut, Qual und einer sich ausbreitenden Dunkelheit, die alles zu verschlingen droht.
Sachgebiete:
mythologie unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Porque si pecamos voluntariamente, después de haber recibido el conocimiento de la verdad, ya no queda Más sacrificio por el pecado, sino una horrenda expectativa de juicio y de fuego ardiente que ha de devorar a los adversarios.
Denn so wir mutwillig sündigen, nachdem wir die Erkenntnis der Wahrheit empfangen haben, haben wir fürder kein anderes Opfer mehr für die Sünden, sondern ein schreckliches Warten des Gerichts und des Feuereifers, der die Widersacher verzehren wird.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ellos necesitan devorar corazones para parecer humano…...y continuar dañando a la humanidad.
Sie müssen unsere Herzen verzehren , damit sie weiterhin wie wir aussehen und uns Schaden zufügen können.
Para mantener la salud de este cuerpo, debes devorar corazones humanos, al igual que un fantasma errante.
Um die Gesundheit des Körpers zu erhalten müsst ihr menschliche Herzen verzehren , genauso wie ein wandelnder Geist.
Dr. Seward, su paciente Renfiel…cuya sangre acabo de analiza…tiene la obsesió…de que debe devorar otros seres vivo…para alimentar su propia vida.
Dr. Seward, Ihr Patient Renfield, dessen Blut ich soeben untersucht habe, ist von der Idee besessen, lebende Wesen zu verzehren , um sein eigenes Leben zu erhalten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pasada una semana, el lobo viene realmente y empieza a devorar a las ovejas.
Eine Woche später kam der Wolf wirklich und begann, die Schafe zu reißen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nosotros somos aquí las fauces de la muerte. Es hora de devorar algunos rusos.
WIR sind die Fänge des Todes, und es wird Zeit ein paar Russen zu reißen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
la espada para matar, los perros para arrastrar, y las aves del cielo y los animales de la tierra para devorar y destruir.
mit Hunden, die sie schleifen sollen; mit den Vögeln des Himmels und mit Tieren auf Erden, daß sie gefressen und vertilgt werden sollen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
devorar
sie Hälften genagt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los he visto devorar gente en menos de 30 segundos.
Ich hab gesehen, wie sie Menschen in 30 Sekunden in zwei Hälften genagt haben.
devorar
verspeisen würden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No hay serpiente a la que no puedan devorar .
Es gibt keine Schlange, die sie nicht verspeisen würden .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
(Selah) Horadaste con tus flechas la cabeza de los que me dispersaron, de los que acometieron para dispersarme, de los que se regocijan en devorar encubiertamente al pobre.
(Sela. ) Du durchbohrtest mit seinen Speeren das Haupt seiner Scharen, die wie ein Wetter kamen, mich zu zerstreuen, und freuten sich, als fräßen sie die Elenden im Verborgenen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vendrán de lejos, Volarán como águilas que se apresuran a devorar .
Ihre Reiter ziehen in großen Haufen von ferne daher, als flögen sie, wie die Adler eilen zum Aas .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hay Generación cuyos dientes son espadas y cuyas Mandíbulas son cuchillos, para devorar a los pobres de la tierra y a los necesitados de entre los hombres.
eine Art, die Schwerter für Zähne hat und Messer für Backenzähne und verzehrt die Elenden im Lande und die Armen unter den Leuten.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las corporaciones son creaciones artificiales, son monstruos listos para devorar todas las ganancias que puedan y a costa de quien sea.
Konzerne sind künstliche Gebilde. Sie sind wie Monster, die so viel Gewinn wie möglich machen wollen , Egal, auf wessen Kosten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mis aficiones son muy variadas, me encanta practicar deporte en equipo, devorar libros acompañada de una buena banda sonora, los animales y cocinar.
Ich habe viele Hobbys, so treibe ich zum Beispiel gerne Mannschaftssport, verschlinge Bücher und höre dazu Musik, ich mag Tiere und ich koche gerne.
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los bueyes, por embestir a personas y los cerdos, por matar o devorar a niños pequeños.
ES
Rinder, weil sie die Menschen angriffen, und Schweine, weil sie kleine Kinder töteten oder fraßen .
ES
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Devorar las bonificaciones y power- ups para activar el láser gigantes tiro zombie de sus ojos saltones, que colarse en las ciudades como un peligroso Ninja , o miembros de la copia de su horda de zombies con el OVNI .
Devour die Boni und Power-Ups , um die riesigen Zombie- Schießen Laser aus den Augen gewölbt, Sie schleichen in Städten als einen gefährlichen Ninja, oder Klon Mitglieder Ihrer Zombie Horde mit dem UFO zu aktivieren.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
devorar
sie dafür verschlingen müssen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estos Demonios harán cualquier cosa por ganar, ¡incluso devorar a sus propios camaradas!
Diese Unterweltler werden alles tun, um zu gewinnen, selbst wenn sie dafür ihre eigenen Kameraden verschlingen müssen !
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El taller data de principios del siglo XX y está aún en actividad, lo que da a la visita un aspecto particularmente pedagógico. Los pequeños y los mayores podrán observar aquí las demostraciones que se hacen sobre las maquinarias. ¡Un museo que hay que devorar !
Die Werkstatt wurde im frühen 20. Jahrhundert gegründet und ist noch immer in Betrieb, was den Besuch besonders interessant macht – ein Museum, so packend wie ein gutes Buch !
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También lo defienden de los seres que lo roen y depositan sus huevos en las regiones más raídas, ya que esas crías pueden devorar rápidamente un universo entero si los Tejedores no prestan suficiente atención.
Sie verteidigen es auch gegen Dinge, die daran nagen oder ihre Eier in ausgefranste Gebiete legen, denn deren geschlüpfte Brut kann leicht ein ganzes Universum auffressen , wenn die Weaver in ihrer Aufmerksamkeit nachlassen.
Sachgebiete:
astrologie literatur radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En este juego hay una magnífica mezcla de tenebrosos símbolos góticos, multiplicadores monstruosos y también rondas de giros gratis. ¡Y por supuesto, el Dr. Blackwood, que deambula por la noche, buscando alguien a quien devorar !
Es gibt eine großartige Mischung aus gespenstischen, gotischen Symbolen, monströse Multiplikatoren und Freispiel-Runden und nicht zu vergessen Dr. Blackwood, der in der Nacht umherwandert und nach jemanden auf der Suche ist, den er verschlingen kann!
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- Puede devorar la mano de alguien.
- Er könnte einem die Hand fressen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y si me libera…me van a devorar ahí afuera, Lo sé
Und werde ich freigelasse…werde ich da draußen verschluckt , und ich weiß das.
17 weitere Verwendungsbeispiele mit "devorar"
41 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Podría devorar toda la plantación.
Er könnte die ganze Kolonie verspeisen.
Nein, das ist kein Reinstopfen.
Hasta pueden devorar estrellas gigantes.
Riesige Sonnen werden angezogen und verschwinden spurlos.
Sus Huesos pronto vamos a devorar .
Knochen werden brechen, Hälse umgedreht.
¿Piensas que te voy a devorar ?
Glaubst du, ich fresse dich?
Y si la marea viva vuelve a devorar la tierra,
Wenn die Springflut wieder am Land nagt
Los monstruos no tenemos miedo de devorar a los niños.
Wir Monster haben keine Angst davor, kleine Jungs aufzufressen.
"Que vuestro adversario, el diablo, como león rugiente se pasea dando vueltas buscando a quien devorar ".
"Denn euer Widersacher. der Teufel. geht umher wie ein brüllender Löwe und sucht. welchen er verschlinget."
El oxígeno es como veneno. Después de un rato, empieza a devorar tu cerebro.
Zum ersten mal bin ich hilflos Das Sauerstoff ist auch ein Problem.
Y menos las excavadoras que se acercan para devorar la casa.
DE
Und erst recht nicht die Bagger, die das Haus abreißen sollen.
DE
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Su ansia por devorar hormigas, moscas y otras criaturas pequeña…para obtener su sangre confunde a los científicos.
Sein Verzehr von Ameisen, Fliegen und anderen Insekten, auf dessen Blut er aus ist, stellt die Wissenschaft vor ein Rätsel.
“Incluso el gato más pequeño puede devorar varias aves, reptiles o mamíferos en un lapso de 24 horas”, me informó.
„Selbst eine kleine Katze verspeist innerhalb von 24 Stunden mehrere Vögel, Reptilien oder Säugetiere“, sagte er.
Sachgebiete:
raumfahrt archäologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Jonathan Swift, el autor de Los viajes de Gulliver, sugirió en una ocasión al gobierno británico que el modo de solucionar la pobreza en Irlanda era incitarnos a devorar a nuestros bebés.
Jonathan Swift, der Autor von Gullivers Reisen, hatte einmal der britischen Regierung vorgeschlagen, dass der Weg zur Lösung der Armut in Irland sei, uns dazu zu ermutigen, unsere Babys zu essen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El escritor Zheng Yi informó que sólo en el Condado de Wuxuan hubo prácticas de canibalismo en más de 100 víctimas, ya que devorar a los enemigos era la única manera de probar el amor por Mao.
Der Autor Zheng Yi berichtet, dass allein im Kreis Wuxuan mehr als 100 Menschen gegessen wurden, denn der Verzehr der Feinde war der einzige Weg, um die eigene Liebe zu Mao unter Beweis zu stellen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El Dragón se puso de pie delante de la mujer que estaba por dar a luz, a fin de devorar a su hijo en cuanto le hubiera dado a luz.
Und der Drache trat vor das Weib, die gebären sollte, auf daß, wenn sie geboren hätte, er ihr Kind fräße.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
En los últimos meses, el clan más poderoso, encabezado por el subjefe de la Administración del Kremlin, Igor Sechin, cuya compañía, Rosneft, recibió el pedazo mayor de Yukos en 2004, ha amenazado con devorar a las demás.
In den letzten Monaten drohte der mächtigste Clan unter der Führung des stellvertretenden Chefs der Präsidialkanzlei, Igor Setschin, dessen Unternehmen Rosneft im Jahr 2004, den größten Teil von Yukos übernahm, die anderen Clans zu überflügeln.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Pegado al suelo con sus neumáticos 235/35 R19 montados en vías ensanchadas de 80 mm, el Peugeot 308 R HYbrid parece devorar el asfalto con su impresionante frontal coronado con un capó con unas expresivas tomas de aire y su parachoques mineral con cortes vivos y planos lisos.
ES
Mit seinen Reifen im Format 235/35 R19 und seiner um 80 Millimeter breiteren Spur klebt der PEUGEOT 308 R HYbrid regelrecht auf der Straße, und mit seiner aggressiven Front und der Motorhaube mit den ausdrucksstarken Lufteinlässen, seinem prägnanten Stoßfänger lässt er den vor ihm liegenden Asphalt nur so unter sich durchlaufen.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
