Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
devoto
fromm
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cada hebreo devoto santifica el shabbat leyendo las Escrituras y recitando los Salmos.
Jeder fromme Jude heiligt den Shabbat, indem er die Schriften liest und die Psalmen betet.
Sachgebiete:
religion historie media
Korpustyp:
Webseite
Ana era una mujer devota y piadosa, llena de fe, pero que «llevaba sobre sí una cruz que la hacía sufrir mucho:
Hanna sei eine fromme, gottesfürchtige und sehr gläubige Frau gewesen, die allerdings »ein Kreuz zu tragen hatte, unter dem sie sehr litt:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit devoto
50 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Era devoto y altruista.
Er war sehr engagiert und selbstlos.
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
2. Jubileo de los devotos de la espiritualidad de la Divina Misericordia
2. Jubiläum derer, die sich der Spiritualität der göttlichen Barmherzigkeit verbunden fühlen
Sachgebiete:
verlag religion media
Korpustyp:
Webseite
Jubileo de los devotos de la espiritualidad de la Divina Misericordia
Jubiläum aller, die sich der Spiritualität der Göttlichen Barmherzigkeit verbunden fühlen
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
Image for 10 destinos de Semana Santa para devotos del dulce
Image for Bestes Polit-Gespräch der Woche:
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Para los devotos Kurzick, todo supone un presagio. Una señal de lo que está por venir.
Den frommen Kurzick gilt alles als Zeichen, als Vorbote dessen, was kommen wird.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Había hallado a sus dioses, y ellos, a su vez, a su discípulo más devoto.
Er hatte seine Götter und sie dafür in ihm ihren eifrigsten Jünger gefunden.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
¿Sabías que el vidrio ha tenido fans devotos desde los faraones?
Wussten Sie, dass Glas bereits seit der Zeit der Pharaonen begeisterte Anhänger hat?
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Le trató de convencer que solamente se estaban realizando una inofensiva alabanza para un devoto foráneo.
Er wollte ihm weismachen, daß hier nur ein harmloses kleines Pooja-Ritual für eine ausländische Anhängerin abgehalten wurde.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Muchos de sus devotos de la alta sociedad se acercaron para servir sus intereses propios.
Viele seiner High-Society-Anhänger kamen zu ihm, um ihren eigenen egoistischen Interessen zu dienen.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
El imperio, se decía, estaba basado en el lavado de dinero, usando devotos extranjeros y ramas.
Geldwäsche, so wird behauptet, war die Grundlage des Imperiums. Dazu wurden ausländische Anhänger und Niederlassungen benutzt.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Por supuesto, los devotos del iPad podrían argumentar que no existe un trade-off en absoluto.
Natürlich könnte iPad Anhänger argumentieren, dass es keinen Kompromiss überhaupt.
Sachgebiete:
musik internet media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
religion militaer politik
Korpustyp:
Webseite
en la lucha contra la epilepsia se empleaban numerosos objetos bendecidos (devotos) (tratamiento con glorificaciones y santos:
DE
zahlreiche geweihte Objekte (Devotionalien) fanden bei der Bekämpfung der Epilepsie Anwendung (Behandlung mit Heiligen und Heiligem:
DE
Sachgebiete:
religion astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
astrologie mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
astrologie mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Pero los devotos sacerdotes que rezaban allí murieron hace tiempo, aniquilados por orcos merodeadores presa de la corrupción demoníaca.
Doch die frommen Priester, die dort beteten, sind lange tot, ermordet von plündernden und dämonisch verderbten Orcs.
Sachgebiete:
religion mythologie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
particularmente intenso se anuncia el programa del Jubileo de los devotos de la espiritualidad de la Divina Misericordia.
das Programm für die Teilnehmer des Jubiläums aller, die sich der Spiritualität der Göttlichen Barmherzigkeit verbunden fühlen ist sehr intensiv.
Sachgebiete:
religion musik media
Korpustyp:
Webseite
Para los devotos de la desintoxicación hay zumos, siempre recién preparados, de espinaca o pepino, por ejemplo.
Für Detox-Anhänger aus Spinat oder Gurke etc., immer frisch zubereitet, auch als Eisshake erhältlich.
Sachgebiete:
kunst astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Después de su muerte, su tumba ha sido meta constante de devotos que la invocan en sus necesidades.
Nach ihrem Tod wurde ihr Grab beständing zu einer Stätte für Menschen, die sie in ihren Anliegen anrufen.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
La ermita alberga a la Virgen de la Consolación, imagen de la que los cartayeros son muy devotos.
Die Wallfahrtskirche beherbergt die Jungfrau Virgen de la Consolación, ein Heiligenbild, das von den Einwohnern Cartayas sehr verehrt wird.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
También somos devotos de la iglesia de Monty Python y sus posteriores versiones americanas como Tim And Eric.
Wir sind auch Anhänger der Monty Python und deren amerikanischer Nachfolger, wie beispielsweise Tim And Eric.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
aquí pintaron Pablo Picasso y Vincent van Gogh, y los músicos devotos pueden rescatar instrumentos en las tiendas de antigüedades.
Pablo Picasso und Vincent van Gogh malten hier einst und Musiker auf der Suche nach antiken Instrumenten werden hier fündig.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Frambois está equipada por un pequeño, pero devoto grupo que se reúne todas las mañanas para dialogar.
EUR
Frambois wird von einem eingeschworenen Team geführt, das sich jeden Morgen zu einer Besprechung trifft.
EUR
Sachgebiete:
verlag religion politik
Korpustyp:
Webseite
Hasta el último momento, muchos de sus devotos se aferraron a su palabra y esperaron el milagro.
Bis zum letzten Moment klammerten viele seiner Jünger sich an sein Wort und hofften auf ein Wunder.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Elaborado por eruditos, el libro describe los talentos telepáticos del escarabajo devoto, una extraña clase de insecto social con habilidades únicas en todos los siete planos.
Zusammengetragen von Wissenschaftlern beschreibt das Buch die telepathische Begabung des Zelotenskarabäus, einer seltsamen Spezies sozialer Insekten mit in allen sieben Ebenen einzigartigen Fähigkeiten.
Sachgebiete:
astrologie mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Del 1 al 3 de abril, el gran evento del Jubileo de los devotos de la espiritualidad de la Divina Misericordia:
Das Jubiläum aller, die sich der Spiritualität der Göttlichen Barmherzigkeit verbunden fühlen, findet vom 1. zum 3. April statt:
Sachgebiete:
religion musik media
Korpustyp:
Webseite
Jubileo de la Misericordia - Home » Jubileo en Roma » Grandes Eventos » Jubileo de los devotos de la espiritualidad de la Divina Misericordia
Jubiläum der Barmherzigkeit - Home » Das Jubiläum in Rom » Großveranstaltungen » Jubiläum aller, die sich der Spiritualität der Göttlichen Barmherzigkeit verbunden fühlen
Sachgebiete:
religion soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Se trata de un cofrade (devoto) vestido de negro que, acompañado de niños, hace sonar una campana por las calles para anunciar el inicio de las procesiones.
Dieser schwarz gekleidete Laienbruder geht von Kindern begleitet durch die Straßen und macht mit einer Glocke auf den Beginn der Prozessionen aufmerksam.
Sachgebiete:
religion musik radio
Korpustyp:
Webseite
Es un lugar ideal para los hermanos, que buscaban algo cerca de Barcelona, así como el gran empresario de circo y residente devoto en Ibiza, Guy Laliberté.
Die ideale Location für die Brüder (die etwas nah bei Barcelona gesucht hatten) sowie für Zirkus-Entrepreneur, Bewohner und Ibizaliebhaber, Guy Laliberté.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Para los devotos del café Nespresso® - del que existen 12 diferentes aromas a elegir - Brabantia presenta un nuevo dispensador de cápsula…
Für die Liebhaber von frischem Nespresso®-Kaffee – in 12 unterschiedlichen Geschmacksrichtungen erhältlich – hat Brabantia als perfekte Lösung seine…
Sachgebiete:
kunst astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Con sus dos estrellas Michelin, el restaurante Moments continúa ganando premios y devotos gracias a su cocina creativa, fresca y saludable inspirada en la cultura culinaria catalana.
ES
Das Moments ist bereits mit zwei Michelin-Sternen ausgezeichnet und gewinnt dank der kreativen, frischen und gesunden Küche nach katalanischem Vorbild immer wieder neue Auszeichnungen und Anhänger.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Ambiente de casa familiar de amplios pasillos y donde el aroma se siente a cuadras de distancia, ejerciendo un gancho mágico entre los devotos carnívoros.
Einfamilienhaus Umwelt und breite Gänge, wo der Geruch Blöcke empfunden wird entfernt, indem ein Haken Magie unter den frommen Fleischfresser.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Si eres un fanático del cine, un gran aficionado al teatro o un devoto de la música, comprobarás que Gran Bretaña siempre roba el espectáculo.
Ob "Set Jetter" oder Filmfanatiker, begeisterter Theaterliebhaber oder Musical-Fan, Sie werden sehen, dass Großbritannien immer die Show stiehlt.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Muchos devotos de Nuestra Señora de la Corona solicitó y pedir ser recordado en oración o recordar a sus seres queridos vivos o muertos.
IT
Viele gewidmet Our Lady of the Crown angefordert und zu bitten, im Gebet erinnern oder erinnern sich an ihre Lieben lebend oder tot ist.
IT
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
La magia arcana disponible para los magos es tanto magnífica como peligrosa y, por tanto, solo se les revela a los más devotos practicantes.
Die arkane Magie der Magier ist sowohl mächtig als auch gefährlich, weshalb sie nur hingebungsvollen Magiebegabten offenbart wird.
Sachgebiete:
religion mythologie militaer
Korpustyp:
Webseite
Hay un interesante equilibrio entre el repertorio más habitual y aquel menos común, lo que significa que incluso los aficionados más devotos descubrirán cosas nuevas.
Es gibt eine gesunde Mischung aus etablierten Klassikern und ungewöhnlichem Repertoire, was bedeutet, dass auch der überzeugteste Klassikfan Neues entdecken wird.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite