Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hable del diablo siguió dos años más tarde.
Sprechen Sie vom Teufel folgte zwei Jahre später.
Sachgebiete:
kunst radio media
Korpustyp:
Webseite
En cuanto a los derechos laborales, este acuerdo hace un pacto con el diablo :
Im Bezug auf die Rechte der Arbeiter ist das Abkommen ein Pakt mit dem Teufel :
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Bella, ¿qué diablos hacías en el bosque?
- Was zum Teufel hast du im Wald gemacht?
resistid al diablo , y huirá de vosotros".
Widersteht dem Teufel , so flieht er von euch.
Sachgebiete:
religion mythologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Resistid al diablo , y él Huirá de vosotros.
Widerstehet dem Teufel , so flieht er von euch;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Santo ci…ni siquiera saben qué diablos le pasó.
Die wissen nicht, was zum Teufel mit ihm geschah.
Como un hombre con prisa, que es el diablo feliz
PL
Als ein Mann in Eile, es ist der Teufel glücklich
PL
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Esperemos que el diablo y los ángeles se compensen entre sí y podamos alcanzar un compromiso equilibrado esta mañana.
Bleibt zu hoffen, dass Teufel und Engel einander aufwiegen und wir heute Morgen einen ausgewogenen Kompromiss erzielen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Puede servir para el Señor y para el diablo .
Das Gold kann Gott ebenso dienen wie dem Teufel .
Encontrarás un montón de escenas traviesos aquí con criaturas enormes, extraterrestres, amenazando diablos o dragones.
ES
Hier finden Sie viele freche Szenen hier mit riesigen Kreaturen, Außerirdische, Teufel oder Drachen bedrohen.
ES
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero, cuidado, no pierdas de vista al diablo que aparece en la parte superior de la pantalla, porque no dejará de dar instrucciones a sus secuaces para que muevan las paredes del laberinto en cualquier dirección con la intención de aplastar a Tamagon.
ES
Dabei solltest du stets den Dämon am oberen Bildschirmrand im Auge behalten, der seinen Schergen befiehlt, die Wände des Labyrinths zu verschieben, um Tamagon zwischen den Mauern zu zermalmen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Dios le dio un arma para enviar al diablo a donde pertenece: el infierno.
Gott hat ihm Waffen gegeben, um den Dämon dorthin zu schicken, wo er hingehört. In die Hölle.
Hemos visto monstruos y diablo …...del pasado y del futuro.
Wir haben Monster und Dämonen gesehen, vergangene und künftige.
Esa es la la puerta del diablo .
Das sind die Zugänge für die Dämonen .
¿Sabes la única cosa que mata al diablo ?
Es gibt eine einzige Sache, die den Dämon tötet.
Este es el símbol…que debilita al diablo .
Und das ist das Zeichen Gottes, das, welches den Dämon schwach macht.
Dijiste que no matarías más, que el amor mató al diablo .
Du sagtest, Schluss mit Morden, Liebe überwindet den Dämon .
¿El padre nombró al diablo ?
Hat Pater Merrin den Dämon beim Namen genannt?
Sólo el amor puede matar al diablo .
Nur Liebe kann den Dämon töten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No llevaré al diablo con el rebaño.
Ich nehme keine Teufelin in meine Herde auf.
¡Una inocente casada con el diablo !
Eine Unschuldige, mit einer Teufelin vermählt!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A partir de sus propias experiencias en el siglo 20, Europa sabe qué catástrofes pueden resultar cuando se hace una concesión al diablo .
Europa weiß aus seiner eigenen Erfahrung während des 20. Jahrhunderts, zu was für Katastrophen es führen kann, wenn man dem Bösen Zugeständnisse macht.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Una y otra vez, Europa pagó un precio alto por políticas de concesiones con el diablo que fueron dictadas por intereses económicos o la ilusión de que al diablo se lo puede apaciguar y terminará desapareciendo por propia voluntad.
Immer wieder hat Europa einen hohen Preis für eine Politik der Kompromisse mit dem Bösen zahlen müssen, die von wirtschaftlichen Interessen geleitet war oder von der Illusion, das Böse ließe sich beschwichtigen und würde schon von selbst verschwinden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Gente de Marbaden, no tenéis nada más que temer, porque yo y los Grimmi hemos destruido el corazón del diablo .
Leute von Marbaden, ihr habt nichts mehr zu befürchten, denn ic…und die Grimmi haben das schwarze Herz des Bösen zerstört.
"¿Qué sucede con Dios y el diablo el día del juicio final?"
"Was passiert mit den Guten und den Bösen am Tag des Jüngsten Gerichts?"
Dios va al infierno y el diablo al cielo. - ¿Está bien así?
Die Guten kommen in die Hölle, die Bösen in den Himmel. Stimmt das?
Dios va al cielo, el diablo al infierno.
Die Guten kommen in den Himmel, die Bösen in die Hölle.
Ésa ha tenido relaciones íntimas con el diablo .
Sie hat sich mit dem Bösen im Fleische vereint.
¿Es que no comprende que me encaré con el diablo en ella?
Verstehen Sie nicht, dass ich dem Bösen in ihr direkt gegenüberstand?
Si sólo buscas al diablo , entonces el mundo entero es el diablo.
Wenn du nur nach dem Bösen suchst dann ist die Welt Böse.
Mi hija, Patricia Ann Bradley, se está comunicando con el diablo .
Meine Tochter Patricia Ann Bradley hält Zwiesprache mit dem Bösen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También puedo tranquilizar al orador que me ha tachado de amigo del diablo asegurándole que no se oculta ningún atributo del diablo debajo de este pupitre.
Ich kann auch den Vorredner beruhigen, der mich als Gefährten des Teufels bezeichnete, daß sich unter diesem Pult kein Pferdefuß verbirgt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En nombre de esos principios, me gustaría terminar mencionando a un poeta polaco que dijo que todo aquel que se atreve a aprovechar las chispas de la fragua del diablo para quemar el poder del mismo blasfema contra la sabiduría eterna y lleva al mundo a la oscuridad exterior.
Im Namen dieser Grundsätze möchte ich mit den Worten eines polnischen Dichters schließen, der sagte, dass jeder, der es wagt, Funken aus der Schmiede des Teufels zu nehmen, um die Macht des Teufels zu verbrennen, die ewige Weisheit verhöhnt und die Welt in äußerste Dunkelheit stürzt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mientras que aceptamos los cruces y selecciones llevados a cabo a ciegas por la mano del hombre, presentamos como obra del diablo una intervención más selectiva sobre la expresión de un gen.
Während aufs Geradewohl vom Menschen vorgenommene Kreuzungen und Züchtungen akzeptiert werden, wird ein gezielteres Einwirken auf die Erscheinungsform von Genen als Werk des Teufels hingestellt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No existe el terrorismo en el nombre de Dios, puesto que se trata de una acción del diablo .
Es gibt keinen Terrorismus im Namen Gottes, denn jede Art von Terrorismus ist ein Werk des Teufels .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La cuestión es, más bien, cómo prescindir del gas del diablo .
Die Frage ist eher, wie man ohne das Gas des Teufels auskommen kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me gustaría acabar con una puntualización. Si ahora fuéramos a abandonar nuestra política climática y el desarrollo sostenible, como algunas personas han indicado, realmente estaríamos aplicando el plan del diablo .
Einen letzten Punkt möchte ich ansprechen: Die Klimapolitik, die nachhaltige Entwicklung heute unterzupflügen, wie sich das andeutet, würde bedeuten, tatsächlich das Drehbuch des Teufels umzusetzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Oh Tú, lleno de todo engaño y de toda malicia, hijo del diablo , enemigo de toda justicia!
O du Kind des Teufels , voll aller List und aller Schalkheit, und Feind aller Gerechtigkeit, du hörst nicht auf, abzuwenden die rechten Wege des HERRN;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
En esto se revelan los hijos de Dios y los hijos del diablo :
Daran wird's offenbar, welche die Kinder Gottes und die Kinder des Teufels sind.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Vestíos de toda la armadura de Dios, para que Podáis hacer frente a las intrigas del diablo ;
Ziehet an den Harnisch Gottes, daß ihr bestehen könnet gegen die listigen Anläufe des Teufels .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Para esa rama, la democracia, la igualdad, el liberalismo político, la separación de Estado e Iglesia, la igualdad entre sexos, el secularismo, son todos quehaceres del diablo .
Demokratie, Gleichheit, politischer Liberalismus, die Trennung von Staat und Kirche, die Gleichstellung von Mann und Frau und der Säkularismus werden als Werk des Teufels betrachtet.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Entre estos productos, disponibles en tiendas (incluyendo comercios en línea: http://www.spice-gold.ro/, http://www.etnoplant.ro/shop/, http://www.spice-diamond.ro/, http://www.fumezlegal.ro/, http://espice.ro/) figuran: skunk, amanita muscaria, speed, diablo xxx, presentados a modo de mezclas de plantas y sustancias etnobotánicas que no están destinadas al consumo humano.
Zu diesen Erzeugnissen, die auch im Handel erhältlich sind (einschließlich online: http://www.spice-gold.ro/, http://www.etnoplant.ro/shop/, http://www.spice-diamond.ro/, http://www.fumezlegal.ro/, http://espice.ro/), gehören Skunk, Fliegenpilz ( Amanita muscaria ), Speed, Diablo XXX, die als nicht für den menschlichen Verzehr bestimmte Gemische aus Pflanzen und ethnobotanischen Substanzen angeboten werden.
Diablo III se lanzó originalmente para Windows® y Mac® el 15 de mayo de 2012, y se convirtió en el juego de ordenador de venta más rápida de todos los tiempos en tan solo 24 horas desde su puesta a la venta.
Diablo III wurde ursprünglich für Windows® und Mac® am 15. Mai 2012 veröffentlicht und wurde innerhalb von 24 Stunden zum sich am schnellsten verkaufenden PC-Spiel aller Zeiten.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio media
Korpustyp:
Webseite
Diablo III continúa la historia épica de Diablo, donde los jugadores toman el papel de uno de los cinco personajes heroicos —bárbaro, médico brujo, mago, monje y cazador de demonios— y se embarcan en una épica misión para salvar el mundo de Santuario de las fuerzas corruptas de los Infiernos Abrasadores.
Diablo III führt die epische Diablo-Geschichte fort. Darin schlüpfen die Spieler in die Rolle eines von insgesamt fünf Helden – Barbar, Hexendoktor, Zauberer, Mönch oder Dämonenjäger – und treffen in atemberaubenden Kämpfen auf endlose Horden bösartiger Dämonen.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Diablo III se lanzó originalmente para Windows® y Mac® el 15 de mayo de 2012, y en 24 horas se convirtió en el juego de ordenador de venta más rápida de todos los tiempos.
Diablo III wurde ursprünglich für Windows® und Mac® am 15. Mai 2012 veröffentlicht und wurde innerhalb von 24 Stunden zum sich am schnellsten verkaufenden PC-Spiel aller Zeiten.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Diablo III para PS3™/PS4™ estará basado en el juego base de PC e incorporará todas las últimas novedades, incluidos los niveles de Leyenda, el evento de la máquina infernal, el sistema de poder de monstruos, las refriegas y mucho más.
Diablo III für PS3™/PS4™ wird auf der PC-Version des Spiels basieren und alle neuesten Updates enthalten, darunter Paragonstufen, die „Infernale Maschine“, Monsterstärke, Scharmützel und vieles mehr.
Sachgebiete:
astrologie radio media
Korpustyp:
Webseite
Diablo III retoma la historia 20 años después de los eventos de Diablo II. Mephisto, Diablo y Baal han sido derrotados, pero el Mundo de Piedra, que una vez protegía a los habitantes de Santuario de las fuerzas del cielo y el infierno también ha caído.
Die Geschichte von Diablo III beginnt zwanzig Jahre nach den Ereignissen von Diablo II. Mephisto, Diablo und Baal wurden besiegt, doch der Weltstein ist zerstört.
Sachgebiete:
philosophie radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Diablo es una marca o marca registrada de Blizzard Entertainment, Inc. en los EE.UU. y/o en otros países.
Diablo ist eine Marke oder eingetragene Marke von Blizzard Entertainment, Inc. in den USA und/oder anderen Ländern.
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Diablo III para PS3™ está también disponible en descarga digital a través de PlayStation®Network.
Die PS3™ Version von Diablo III ist außerdem digital über PlayStation Network™ erhältlich.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Diablo III es un juego de rol de acción que se desarrolla a lo largo del oscuro mundo de fantasía que es Santuario.
Diablo III ist ein Action-Rollenspiel, das sich in der dunklen Fantasiewelt von Sanktuario abspielt.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Diablo III es el heredero de este legado. Hemos añadido aún más elementos al juego para expandir nuestra visión del mundo de Santuario.
Diablo III tritt in diese Fußstapfen und wir fügen dem Spiel noch mehr Elemente hinzu, um unsere Vision der Welt von Sanktuario umzusetzen.
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A pesar de ello, muchos supuestos economistas liberales juguetean con la idea ingenua y peligrosa de que No necesitamos democracia, dennos un Pinochet ruso y al diablo con la libertad.
Doch ungeachtet dessen kokettieren zahlreiche angeblich liberale Wirtschaftswissenschaftler mit der naiven und gefährlichen Vorstellung, wir bräuchten keinerlei Demokratie: Gebt uns einen russischen Pinochet, und zur Hölle mit der Freiheit.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Y como soy el oficial de mayor rang…...si no te gusta, te puedes ir al diablo .
Ich bin der ranghöchste Offizier. Wenn's dir nicht passt, fahr zur Hölle .
El país se va al diablo más rápido que en la época de Roosevelt.
Der Staat fährt so schnell zur Hölle , als ob Roosevelt noch am Steuer wäre!
Zur Hölle mit den Schuldgefühlen.
¡Al diablo vuestra misa de la muerte!
Zur Hölle mit deiner Totenmesse.
¡Tú y tu perro váyanse al diablo !
Mugatu, zur Hölle mit dir und deinem Schoßhündchen!
O puedes pasarla bien conmig…y al diablo con el resto del mundo.
Oder du kannst mit mir einen draufmachen und den Rest der Welt zur Hölle schicken.
Al diablo si contradice una buena histori…Publícala igual.
Auch wenn es einer gute Geschichte widerspricht, zur Hölle , veröffentliche sie trotzdem.
Y si no escuchas, al diablo contigo.
Und wenn du mich nicht hörst, dann geh zur Hölle !
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Entonces el diablo le dijo:
Der Teufel aber sprach zu ihm:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Al tratar con la China oficial, frecuentemente es necesario pactar con el diablo , sí, pero no tenemos que adularlo y fingir que no conocemos su pasado.
Im amtlichen Umgang mit China ist es oft notwendig, mit dem Teufel zu Abend zu essen. Das schon! Aber wir müssen ihm nicht auch noch schmeicheln und nicht so tun, als würden wir seine Vergangenheit nicht kennen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Si hubieras luchado contra la corrupció…...en lugar de pactar con el diablo .
Wenn Sie sich gegen Korruption gewehrt hätten, statt einen Pakt mit dem Teufel zu schließen.
¿Te pidió que sirvieras al diablo ?
Er zwang dich, für den Teufel zu arbeiten?
Las mujeres viejas se humillan para excitar a sus amantes.… las jóvenes encienden velas para atraer al diablo .
Frauen erniedrigen sich, um ihre Liebhaber zu erregen. Junge Mädchen üben mit Kerzen, um den Teufel zu empfangen.
Y si es cierto, y si tú aún estás metido en la loca tarea de matar al diablo , así es como lo tenemos que hacer. De acuerdo.
Und wenn es wahr ist und du immer noch den wahnsinnigen Plan hast, den Teufel zu töten, werden wir es folgendermaßen tun.
Debes haber realizado un trato con el diablo !
Sie scheinen einen Pakt mit dem Teufel zu haben!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una y otra vez, Europa pagó un precio alto por políticas de concesiones con el diablo que fueron dictadas por intereses económicos o la ilusión de que al diablo se lo puede apaciguar y terminará desapareciendo por propia voluntad.
Immer wieder hat Europa einen hohen Preis für eine Politik der Kompromisse mit dem Bösen zahlen müssen, die von wirtschaftlichen Interessen geleitet war oder von der Illusion, das Böse ließe sich beschwichtigen und würde schon von selbst verschwinden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El diablo posee muchas caras -
Das Böse hat viele Gesichter.
Él sostuvo que el poder del diablo amenaza destronar la supremacía divina.
Er sagte, dass das Böse sogar die Macht Gottes angreifen wolle.
Supongo que es supersticioso. creer en el diablo es superticion el arma que mato a Hawes es real
Schätze, er wurde abergläubisch. Das Böse ist Aberglaube. Die Waffe, die Hawes getötet hat, ist echt.
Ayer, el diablo igualmente me enredó.
Der Böse hat mich verleitet.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aquí se acaba la cosa para Slade, pobre diablo .
Das war's dann für Slade, das arme Schwein .
Este pobre diablo sí quiere.
Ich weiß, dieses arme Schwein tut es.
Fue ese pobre diablo en el avión.
Es war das arme Schwein in dem Flugzeug.
Lo colgarán, al pobre diablo .
Sie werden ihn hängen. Armes Schwein .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Espera un segundo ¿que diablo es vencí hallmark?
Sekunde mal. Was, zum Teufel , ist Sushi?
Bueno, para ser honesto, doc, me pregunto qué diablo pasó aquí.
Um ehrlich zu sein, Doc, frage ich mich irgendwi…... was zum Teufel hier gerade passiert ist.
No sé qué diablo te pasa, maldición, coño, s…
Ich weiß nicht, was zum Teufel mit dir los ist! Verflucht, Scheiße, wen…
¡AI diablo con tu misa de la muerte!
Zum Teufel mit Eurer Totenmesse!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al diablo la pobreza, ¡apestosas ratas de alcantarilla!
Scheiß auf die Armut! Ihr miesen Kanalratten!
¡Al diablo con el centro comercial! - ¿Qué llevas en los pies?
Scheiß aufs Einkaufzentrum! Was trägst du an den Füßen?
Al diablo la causa, simplemente dame el auto.
Scheiß auf die Ursache, gib mir einfach das Auto.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
148Nuestro Señor y el ganado del diablo
148Des Herrn und des Teufels Getier
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Nuestro Señor y el ganado del diablo - Hermanos Grimm
Des Herrn und des Teufels Getier - Brüder Grimm
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Nuestro Señor y el ganado del diablo Cuento
Des Herrn und des Teufels Getier Märchen
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
IAI diablo con sus almácigos!
Verdammt seien Ihre Setzlinge!
Y si yo fuese tú me alejaría de ella como del diablo .
Und wenn ich du wäre, würde ich mich verdammt fern von ihr halten.
Si lo dices para acabar tú con la rubia, vete al diablo .
Wenn Sie damit die Blondine kriegen wollen, seien Sie verdammt .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Encomienda tu alma al diablo . Vas a morir.
Vertrau Satan deine Seele an, denn ich werde jetzt schießen, Roy.
No le quedó opción, pobre diablo .
Was blieb ihm denn übrig?
"Los borg son lo más parecido al diablo que jamás encontré". - ¿ De qué se ríe?
"Die Borg sind bösartiger als jede andere Rasse, der wir je begegnet sind." - Was ist denn so lustig?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si sólo buscas al diablo, entonces el mundo entero es el diablo .
Klar, wenn man danach sucht, ist die Welt böse .
Alison era el mismísimo diablo .
Alison war einfach komplett böse .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Zum Teufel mit der Phoenix.
"Al diablo el trabajo". Haremos fuego en la estufa y nos quedaremos sentados escuchando la lluvia.
"Zum Teufel mit der Arbeit", und dann machen wir ein Feuer und sitzen einfach nur da und hören zu, wie es regnet.
Al diablo vuestra dominación inglesa.
Zum Teufel mit deinen englischen Regeln.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
cuento nuestro señor y el ganado del diablo hermanos grimm
märchen des herrn und des teufels getier brüder grimm
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
grimmstories.com | inicio | cuentos de grimm | nuestro señor y el ganado del diablo
grimmstories.com | startseite | grimms märchen | des herrn und des teufels getier
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
lleva un diablo en el cuerpo.
Der hat einen Alraun im Leib.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
"Este tío sabe algo más que asar manzanas: lleva un diablo en el cuerpo.
"Der Kerl kann mehr als Äpfel braten, der hat einen Alraun im Leib:
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Que el diablo haga que le aproveche!
So lass es ihm der Teufel wohl bekommen.
Parecióle bien al diablo , sin saber que el astuto labrador había sembrado nabos.
Dem Teufel gefiel das wohl , aber das listige Bäuerlein hatte Rüben gesät.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sabes, francament…preferiría matar a este hijo del diablo .
Weißt du, ich persönlich würde lieber diesen Abkömmling des Satans erschießen.
Mi consejo, señor, es que, como estamos enfrentando las fuerzas del diablo , debemos resistir a toda costa.
Ich schlage vor, Majestät, da wir den Kräften Satans entgegensehen, - dass wir ihnen um jeden Preis widerstehen müssen.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
pobre diablo
.
el Diablo
.
rape diablo
.
diablo desempolvador
.
.
.
.
diablo desfibrador
.
.
diablo limpiador
.
.
diablo manta
.
diablo metálico para cajas
.
diablo metálico para sacos
.
ciruelas del diablo
.
.
.
.
uvas del diablo
.
pepinillo del diablo
.
.
.
.
.
berenjena del diablo
.
.
nabo del diablo
.
abogado del diablo
.
.
.
diablo de Tasmania
.
.
patín del diablo
.
.
uñas del diablo
.
diablo desfibrador Willow
.
diablo con garfios
.
diablo de mar
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit diablo
108 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Was ist bloß los mit mir?
Ich weiß nicht, was zum Teufe…
Eso que diablos significa?
(Jessup) Und was bedeutet das jetzt?
Ich pfeife auf die Würde.
Al diablo las consecuencias.
Scheiss auf die Konsequenzen.
- Stecken Sie sich die Ehre wohin!
Al diablo la investigación.
Forschung, so ein Quatsch!
Que diablos estas mirando?
Das zum Thema Anbruch der Nacht.
Das zum Thema Cocktailstunde.
Schei* auf das Interview.
Rebélate contra el diablo "
Bienvenidos al Aliento del Diablo .
Willkommen in der Teufelshöhle.
¿Quién diablos me envió esto?
Wer, zum Henker, hatmir das geschickt?
No sé donde diablos estamos.
Ich habe keinen Plan, wo wir sind.
¿De qué diablos estás hablando?
Was reden Sie da, Herrgott noch mal?
¿Cómo diablos voy a saberlo?
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
Was in aller Welt machen Sie hier?
¿Qué diablos hacía en Nevada?
Was hat er in Nevada gemacht?
¿Pueden decirme qué diablos sucede?
Kann mir jemand sagen, was hier los ist?
Dir ist eben alles schnurzegal.
¿Cómo diablos vamos a comer?
Wie gedenkst du zu essen?
¿Cuál diablos es la diferencia?
¿De qué diablos estás hablando?
Vete al diablo , Tab Hunter.
Leck mich am Arsch, Tab Hunter.
¿Y qué diablos hacen ahí?
Was machen die beiden da?
¿Cómo diablos se hace esto?
Wie macht man das jetzt noch?
¿Quién diablos son ustedes dos?
Wer zum Geier seid ihr zwei?
Cierra el pico pequeño diablo
Halt die Klappe, du kleiner Bastard!
¿Dónde diablos están los eperlanos?
¿Cómo diablos sabes de explosivos?
Wieso verstehen Sie etwas von Sprengstoff?
¿Qué diablos me estaba pasando?
Was war also los mit mir?
¿Para que diablos te pago?
¿Por qué diablos haríamos eso?
Warum sollten wir das tun?
¿qué diablos quieres que haga?
¿Quién diablos es este tipo?
¿Quién diablos crees que eres?
Für wen hältst du dich eigentlich, du Arsch?
Das ist eine Teufelsschlinge.
¿Cómo diablos voy a saberlo?
¿Quién diablos manda esas cartas?
Wer hat diese Briefe geschrieben?
¿Cómo diablos me encontraste aquí?
Wie hast du mich gefunden.
Diablos, Cameron tiene una bocota.
- Cameron hat ein loses Mundwerk.
¿En qué diablos estaba pensando?
Was hat sie sich dabei gedacht?
Pueden contarme que diablos paso?.
Könnten Sie mir sagen, was passiert ist?
¿Qué diablos hiciste allá atrás?
Was wolltest du da hinten?
¿Qué diablos sucede con Donna?
Was ist jetzt Sache mit Donna?
¿Dónde diablos está mi sombrero?
¿Cómo diablos voy a saber?
Woher soll ich das wissen?
¿Qué diablos es este Nurhachi?
Wer um alles in der Welt ist Nurhachi?
¿Como diablos voy a saber?
Woher soll ich das wissen?
¿Qué diablos quieres de mí?
Was willst du eigentlich von mir?
¿Por qué diablos nos disparaba?
Warum schießt der auf uns?
¿Qué diablos es ese ruido?
Was ist das für ein Lärm?
¡Allí está el Diablo Marino!
¿Eres un adorador del diablo ?
Bist du so eine Art Teufelsanbeter?
Estas cosa…son el diablo .
Diese Dinge…die sind bösartig.
Nosotros queremos matar al diablo .
Wir wollen, dass du ihn tötest.
¿Dónde diablos te has metido?
¿Por qué diablos entraste allí?
Warum bist du da nur reingeplatzt?
Que diablos está haciendo aquí?
No sé dónde diablos están!
Gott weib, wo sie bleiben!
Fick deinen Miata mit einem Strap-on, Kleiner.
¿Para qué diablos es eso?
¿Qué diablos vas a hacer?
Ich weiß nicht, was das ist.
Nadie sabe qué diablos ocurre.
Niemand weiß, was eigentlich los ist.
La llaman danza del diablo .
Sie nennen ihn "Teufelstanz"
Ich weiß nicht, was ich machen soll.
¿Qué diablos te estaba diciendo?
¿Qué diablos te pasa hoy?
Was ist in deinen Arsch heute Abend?
¿Me dirás qué diablos pasa?
- Willst du mir sagen, was los ist?
¿Quién diablos metió rocas aquí?
¿Qué diablos es ese sonido?
Was ist das für ein Läuten?
¿Qué diablos dice el tuyo?
Diablos, no estoy pidiendo mucho.
Unglaublich! Ich verlange ja nicht viel!
Que diablos estas haciendo Karen?
¿Qué diablos sucede allá abajo?
¿Por qué diablos la elegiste?
Warum auf aller Welt hast du ihn dir ausgesucht?
- Das ist Elektrizität und kein Teufelszeug!
¿Qué diablos hacían ustedes abajo?
- Was habt ihr hier getrieben?
Scheisse, Lenny, sogar ich bin ein John G.
Hablando del diablo , es tarde.
Diablos, esos chicos son fantásticos.
Gott! Diese jungen Leute sind fantastisch.
¿Qué diablos tengo que hacer?
Was soll ich eigentlich tun?
¿Qué diablos están mal aquí?
Was auf der Erde ist die Sache hier?
El diablo prepara las tumbas.
Der Sensenmann mäht die Gräber.
¿Qué diablos acaba de pasar?
¿Por qué diablos hiciste eso?
¿Quién diablos es este fugitivo?
Verflucht noch mal, wer ist dieser Flüchtige überhaupt?
Diablo , con el coronel White.
Devil? Geben Sie mir Colonel White.
Dime quién diablos está contigo.
Sag mir gefälligst, wer bei dir ist!
Sidney ¿qué diablos estás haciendo?
Sidney. Was machen Sie da?
¿Cuándo diablos dije yo eso?
- Veamos qué diablos tienes aquí.
- Mal sehen, was du da hast.
¿Dónde diablos están mis refuerzos?
Und wo ist meine Verstärkung?!
