Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aproximadamente 130 trenes salen y llegan de Hua Lamphong diaria .
Rund 130 Züge fahren und kommen aus Hua Lamphong täglich .
Sachgebiete:
tourismus universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
señala que la presencia media diaria en los edificios del Parlamento en Bruselas es de 12000 personas;
stellt fest, dass sich in den Räumlichkeiten des Parlaments in Brüssel täglich etwa 12000 Personen aufhalten;
Principalmente entre los agentes del gobierno de alto nivel la utilización del engaño es diaria y aún así siguen en sus despachos.
Viele Regierungsbeamte auf hoher Ebene täuschen täglich etwas vo…und sitzen noch immer auf ihrem Posten.
Estas exportaciones pueden programarse con periodicidad diaria , semanal o mensual.
Diese Exporte können täglich , wöchentlich oder monatlich automatisch generiert werden.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
supera al reparto de salidas sin medición diaria en caso de que el volumen de desbalance diario sea positiva;
die Mengenzuweisung für die nicht täglich gemessene Ausspeisung übersteigt, falls die tägliche Ausgleichsenergiemenge positiv ist;
Le preparará una infusión diaria con más propiedades y más rica en vitaminas que cualquier píldora.
Sie soll täglich einen Trunk machen, das ist frischer, sicherer und vitaminreicher als alle Pillen.
El minibar incluye bebidas alcohólicas (reposición diaria )
Minibar mit alkoholischen Getränken (wird täglich aufgefüllt)
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
es inferior al reparto de salidas sin medición diaria en caso de que la cantidad de desbalance diaria sea negativa.
die Mengenzuweisung für die nicht täglich gemessene Ausspeisung unterschreitet, falls die tägliche Ausgleichsenergiemenge negativ ist.
Significa que las películas nos dan el doble de lo que nos da la vida diaria .
Die Filme geben uns doppelt so viel, wie das, was wir täglich erleben.
MyStep se creó para un proyecto concreto en el que había que gestionar de forma diaria un gran número de archivos.
MyStep wurde für ein bestimmtes Projekt ins Leben gerufen, bei dem täglich unzählige Dateien verwaltet werden mussten.
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como consecuencia de una situación diaria de personas con limitaciones de movilidad.
Aus einer Situation, wie sie für Menschen mit Mobilitätseinschränkungen alltäglich ist.
Sachgebiete:
verlag handel immobilien
Korpustyp:
Webseite
El fundador, que anteriormente había sido Manager en Unilever, se planteó el reto de transformar actos rutinarios de la vida diaria en rituales atmosféricos, y con esta intención fundó RITUALS.
ES
Der Firmengründer, der vorher selbst ein gehetzter Manager bei Unilever war, hat es sich zur Mission gemacht alltäglich Routine in stimmungsvolle Rituale zu verwandeln und begann sein Abenteuer mit RITUALS.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los alimentos empleados en dietas de bajo valor energético para reducción de peso son alimentos de formulación especial que, utilizados de acuerdo con las instrucciones del fabricante, sustituyen total o parcialmente la dieta diaria completa.
ES
Lebensmittel für kalorienarme Ernährung zur Gewichtsverringerung sind Lebensmittel mit einer besonderen Zusammensetzung, die, sofern sie gemäß den Anweisungen des Herstellers verwendet werden, die tägliche Nahrungsmittelration ganz oder teilweise ersetzen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie landwirtschaft
Korpustyp:
EU Webseite
Un director, secundado por un equipo restringido de colaboradores. Al director incumbe, en particular, la gestión diaria del Centro, la elaboración y la aplicación del programa de trabajo.
ES
einem Direktor, der mit Unterstützung eines kleinen Mitarbeiterstabs für die tägliche Verwaltungsarbeit sowie die Vorbereitung und Umsetzung des Arbeitsprogramms des Zentrums verantwortlich ist;
ES
Sachgebiete:
oeffentliches universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Además, las inserciones en «pantalla dividida» deben cumplir las disposiciones de la directiva sobre los límites de duración horaria y diaria de difusión de los anuncios publicitarios.
ES
Ferner gelten für die Einfügung auf „geteiltem Bildschirm" die Bestimmungen der Richtlinie über die stündliche und tägliche Sendehöchstdauer für Werbespots.
ES
Sachgebiete:
handel media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Premio a la Mejor marca como motivación y no como reconocimiento El premio creado por la editorial ETM reconoce el compromiso en el desarrollo de productos y servicios innovadores que facilitan y hacen más efectiva la labor diaria de quienes operan en el sector del transporte.
ES
Beste Marke nicht als Lorbeerkranz, sondern als Motivation Der vom ETM-Verlag ins Leben gerufene Award würdigt den Einsatz bei der Entwicklung von innovativen Produkten und Dienstleistungen, die die tägliche Arbeit von am Transport beteiligten Unternehmen erleichtern und effizienter machen.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik media
Korpustyp:
Webseite
Actualmente, la antigua acería alberga un interesante museo de la minería, donde se exhiben la vida diaria de los mineros, las labores realizadas en la mina y las impresionantes máquinas que allí solían utilizarse.
Heute ist in der ehemaligen Maschinenhalle ein interessantes Bergbaumuseum untergebracht, in dem man Wissenswertes über das tägliche Leben der Bergarbeiter, den Zechenbetrieb und die beeindruckenden Maschinen erfährt, die einst eingesetzt wurden.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mobile BI ofrece a los gerentes de los concesionarios información diaria sobre inteligencia empresarial.
Mobile BI gibt den Leitern der Niederlassungen tägliche Updates zu den Geschäftsdaten.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
IInnovadores productos para una mejor calidad de vida, friedola® Home Solutions, en este nuevo catálogo le presentamos una gama de productos de alta calidad, que hacen la vida diaria más fácil, más segura y más agradable.
DE
Innovative Produkte für mehr Lebensqualität friedola® Home Solutions – in diesem neuen Katalog präsentieren wir ein Sortiment hochwertiger Produkte, die das tägliche Leben einfacher, sicherer und schöner machen.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
el 84% de los europeos piensa que acudirían más votantes a las urnas si tuvieran más información sobre el impacto de la UE es su vida diaria y si conocieran mejor los programas de los partidos
ES
84 % der Europäer glauben, dass die Wahlbeteiligung höher wäre, wenn mehr Informationen über den Einfluss der Europäischen Union auf das tägliche Leben und über die Programme der Parteien im Europäischen Parlament vorlägen.
ES
Sachgebiete:
handel politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Para la limpieza diaria de la piel sensible recomendamos, el bálsamo de ducha de AquaMedica, muy nutritivo, y la loción AquaMedica, para aliviar la piel.
ES
Für die tägliche Reinigung der empfindlichen Haut empfehlen wir zusätzlich das milde, besonders pflegende AquaMedica Dusch- und Badeöl und die sehr reichhaltige beruhigende AquaMedica Pflegelotion.
ES
Sachgebiete:
astrologie e-commerce medizin
Korpustyp:
Webseite
El contenido educativo está disponible gracias al portal educativo alemán Tivola, de lernerfolg.de orientado a estudiantes de primaria gracias al cual nuestros Pandas reciben su dosis diaria de aprendizaje.
ES
So stehen ausgewählte Lernspiel-Inhalte in Kooperation mit lernerfolg.de, Tivolas Online-Lernportal für Grundschüler, zur Verfügung und unsere Pandas bekommen ihre tägliche Portion Lernerfolg.
ES
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La enseñanza en esta escuela es un complemento para la educación diaria que reciben los niños en sus escuelas primarias.
Der Unterricht an dieser Schule findet als Ergänzung zum täglichen Unterricht statt, den die Kinder an den jeweiligen Grundschulen besuchen.
Sachgebiete:
schule universitaet media
Korpustyp:
Webseite
El ejército de la producción debe ser organizado, no solamente para la lucha diaria contra el capitalismo, pero también para llevar a cabo la producción y distribución cuando el capitalismo haya sido derrocado.
Alle ArbeiterInnen müssen organisiert werden, nicht nur für den täglichen Kampf gegen die Kapitalisten, sondern auch um die Produktion und die Verteilung der Güter fortzusetzen, wenn der Kapitalismus überwunden wird.
Sachgebiete:
kunst philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Encuentre modos prácticos de reducir calorías haciendo pequeños cambios en su vida diaria y aprenda a usar la información nutricional que aparece en el etiquetado de los alimentos.
Finden Sie praktische Wege, die Kalorienzufuhr durch kleine Veränderungen in Ihrem täglichen Leben zu verringern, und lernen Sie, die Ernährungsinformationen auf Lebensmitteletiketten zu nutzen.
Sachgebiete:
psychologie astrologie oekologie
Korpustyp:
Webseite
La actividad física está relacionada con la salud y el estilo de vida, y debería formar parte de la rutina diaria de todas las personas.
Gesundheitszustand und Lebensführung stehen unter dem Einfluss körperlicher Aktivität, die für jeden Menschen zur täglichen Routine gehören sollte.
Sachgebiete:
medizin philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Juntos, todavía son capaces de causar estragos en la vida diaria del individuo.
Zusammen, noch sind sie in der Lage, um Chaos auf der individuellen täglichen Leben führen.
Sachgebiete:
psychologie medizin philosophie
Korpustyp:
Webseite
si un producto consumido de acuerdo con las instrucciones del fabricante proporciona una ingesta diaria de polioles superior a 20 g por día, se incluirá una mención expresa de que el alimento en cuestión puede tener un efecto laxante;
ES
führt ein gemäß den Hinweisen des Herstellers verwendetes Erzeugnis zu einer täglichen Einnahme von mehr als 20 g Polyalkoholen, die Angabe, dass das Erzeugnis laxative Wirkung haben kann;
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie landwirtschaft
Korpustyp:
EU Webseite
una mención de la importancia de mantener una adecuada ingesta diaria de líquidos;
ES
eine Erklärung über die Bedeutung einer ausreichenden täglichen Flüssigkeitsaufnahme;
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie landwirtschaft
Korpustyp:
EU Webseite
Casi todos dependemos en nuestra vida diaria de las conexiones a las redes móviles y a Internet.
ES
Fast jeder von uns braucht in seinem täglichen Leben Mobilfunk- und Internetverbindungen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
EU Webseite
Un aspecto fundamental de su actividad diaria es garantizar que se comparten con las partes interesadas las buenas prácticas y los nuevos conocimientos sobre desarrollo rural.
ES
Ein wesentlicher Aspekt ihrer täglichen Arbeit ist es, zu versichern, dass die bewährten Praktiken und neue Kenntnisse der ländlichen Entwicklung mit den Interessensgruppen geteilt werden.
ES
Sachgebiete:
geografie handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
En la página web50 años de PAC (disponible en 22 idiomas) se incluye un videoclip donde se explican los efectos de la agricultura en la vida diaria , y un vídeo con la presentación de la campaña por parte del Comisario europeo.
ES
Die Website „50 Jahre GAP“ in 22 Sprachen präsentiert ein Video mit Beispielen zur Rolle der Landwirtschaft in unserem täglichen Leben und ein Video, in dem der Landwirtschaftskommissar die Kampagne vorstellt.
ES
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Consejo de Gobierno decidió que estos activos se denominaran en euros y que se remunerasen en base diaria al tipo de interés de la última operación principal de financiación del Eurosistema , ajustado para tener en cuenta el rendimiento nulo del componente de oro .
Diese Forderungen lauten gemäß Beschluss des EZB-Rats auf Euro und werden auf täglicher Basis zum jeweils geltenden marginalen Zinssatz für die Hauptrefinanzierungsgeschäfte des Eurosystems verzinst , der um einen Abschlag für die unverzinsten Goldbestände reduziert ist .
El Consejo de Gobierno decidió que estos activos se denominaran en euros y que se remunerasen en base diaria al tipo de interés de la última operación principal de financiación del Eurosistema , ajustado para tener en cuenta el rendimiento nulo del componente de oro .
Diese Forderungen lauten gemäß Beschluss des EZB-Rats auf Euro und werden auf täglicher Basis zum jeweils geltenden marginalen Zinssatz der Hauptrefinanzierungsgeschäfte des Eurosystems verzinst , der um einen Abschlag für die unverzinsten Goldbestände reduziert ist .
El Consejo de Gobierno decidió que estos activos se denominaran en euros , y que se remunerasen en base diaria al tipo de interés de la última operación principal de financiación del Eurosistema , ajustado para tener en cuenta el rendimiento nulo del componente de oro .
Diese Forderungen lauten gemäß EZB-Ratsbeschluss auf Euro und werden auf täglicher Basis zum jeweils geltenden Hauptrefinanzierungssatz des Eurosystems ( im Jahr 2004 der Zinssatz für Repogeschäfte mit zweiwöchiger Laufzeit ) -- reduziert um einen Abschlag für die unverzinsten Goldbestände -- verzinst .
El Consejo de Gobierno decidió que estos activos se denominaran en euros , y que se remunerasen en base diaria al tipo de interés de la última operación principal de financiación del Eurosistema , ajustado para tener en cuenta el rendimiento nulo del componente de oro .
Diese Forderungen lauten gemäß Beschluss des EZB-Rats auf Euro und werden auf täglicher Basis zum jeweils geltenden marginalen Zinssatz des Hauptrefinanzierungsinstruments des Eurosystems verzinst , der um einen Abschlag für die unverzinsten Goldbestände reduziert ist .
Este método permite caracterizar los efectos adversos que se producen después de la exposición por inhalación diaria continuada de una sustancia problema durante 90 días (aproximadamente el 10 % de la vida de la rata).
Diese Methode ermöglicht die Beschreibung der schädlichen Wirkungen nach wiederholter täglicher inhalativer Exposition gegen eine Prüfsubstanz für einen Zeitraum von 90 Tagen (etwa 10 % der Lebenszeit einer Ratte).
El control se efectuará con un mínimo de tres muestras por color de las capas intercalares procedentes de la producción diaria .
Die Kontrolle ist mindestens an drei Proben je Einfärbung der Zwischenschicht und täglicher Produktion durchzuführen.
el ajuste de volatilidad en caso de reevaluación diaria ,
der Volatilitätsanpassung bei täglicher Neubewertung,
Cuenta corriente bancaria: cuenta de depósito que ofrece servicios de gestión financiera diaria como los diversos métodos de pago flexibles para que los clientes puedan realizar transferencias directas.
Girokonto: Girokonto, das Möglichkeiten zur Handhabung täglicher Geldgeschäfte bietet, wie verschiedene flexible Zahlungsmöglichkeiten, mit denen die Kunden Geld an andere übertragen können.
Establecen umbrales de exposición por debajo de los cuales, en general, no se esperan efectos adversos de una sustancia concreta tras una exposición de corta duración o diaria , durante la vida laboral.
Es handelt sich um Expositionsgrenzen, unterhalb deren im Allgemeinen für einen Stoff nach kurzfristiger oder täglicher Exposition während des Erwerbslebens keine schädlichen Auswirkungen zu erwarten sind.
Media diaria de los valores logarítmicos
Täglicher Durchschnitt der log-Werte für
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tendrá que ser un éxito, porque la forma de hacer las cosas en la actualidad es una causa de irritación diaria para los empresarios.
Es muß gelingen, denn die derzeitige Situation birgt für die Privatwirtschaft jeden Tag aufs neue ein Ärgernis in sich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Procesa una media diaria de 370.000 pagos , por un importe medio diario de 2,7 billones de euros , por tanto , el importe total procesado en una semana supera el PIB de la zona del euro , 9,3 billones , de un año ( 2008 ) .
Mit TARGET2 werden jeden Tag durchschnittlich 370 000 Zahlungen im Wert von insgesamt tagesdurchschnittlich 2,7 Billionen Euros abgewickelt . Der Gesamtbetrag einer Woche ( 9,3 Billionen Euros ) übersteigt also das BIP des Euroraums eines gesamten Jahres ( 2008 ) .
Si quiere programar la tarea para su ejecución diaria , seleccione Ejecutar cada día.
Wenn die Aufgabe jeden Tag ausgeführt werden soll, wählen Sie Jeden Tag ausführen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Si le han programado la inyección diaria de este producto y accidentalmente omite la dosis de un día entero, co
Wenn bei Ihnen vorgesehen ist, dass Sie das Arzneimittel jeden Tag injizieren und Sie unabsichtlich eine komplette Tagesdosis vergessen haben, so setzen Sie die Dosierung am nächsten Tag wie gewohnt fort.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si le han programado la inyección diaria de este producto y accidentalmente omite la dosis de un día entero, continúe el tratamiento el día siguiente a la dosis habitual.
Wenn bei Ihnen vorgesehen ist, dass Sie das Arzneimittel jeden Tag injizieren und Sie unabsichtlich eine komplette Tagesdosis vergessen haben, so setzen Sie die Dosierung am nächsten Tag wie gewohnt fort.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Mi meta diaria sera no patearte el trasero. Dejame mostrarte tu nuevo cuarto
Ich werde mir jeden Tag fest vornehmen, dir nicht in den Arsch zu treten.
Personalmente, utilizo una pulsera para medir mi nivel de actividad física diaria , de modo que soy ya una gran fan de la sanidad móvil.
ES
Ich persönlich trage ein Fitness-Armband am Handgelenk, um zu messen, wie aktiv ich jeden Tag bin.
ES
Sachgebiete:
auto handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Con una previsión de condiciones con base diaria , esperamos que la competición siga adelante el domingo 18 de enero, aunque esto podría cambiar en función de las condiciones meteorológicas y la nieve.
Die Bedingungen werden jeden Tag genau überwacht. Geplant ist, dass der Wettbewerb am Freitag, dem 17. Januar, über die Bühne geht. Das kann sich je nach Schnee- oder Wetterlage aber noch ändern.
Sachgebiete:
radio sport theater
Korpustyp:
Webseite
Una tira diaria durante un año
Jeden Tag ein Comic das ganze Jahr über
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Ofrece un completo bufé de desayuno, almuerzo y asados a la carta, con cena diaria.
IT
Jeden Tag werden hier Frühstück und Mittagessen vom Buffet sowie das Abendessen à la carte angeboten.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me parece que una vez más se nos habla de un nuevo programa teórico abstracto, que dibuja una constatación, cuando un gran número de cuestiones concurrentes que afectan a la gestión diaria , lejos de encontrar respuestas concretas, ni siquiera se han mencionado.
Ich denke, daß hier wieder einmal von einem theoretisch-abstrakten neuen Programm die Rede ist, in dem Fakten aufgeführt werden, während viele unterschwellige Fragen, die den betrieblichen Alltag berühren, konkret nicht beantwortet, ja noch nicht einmal angesprochen wurden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La definición de ciudadanía debe incluir cierto tipo de comportamiento cívico, así como la participación activa y diaria en la sociedad.
Die Staatsbürgerschaft muss sich sowohl über staatsbürgerliches Verhalten als auch über eine aktive und im Alltag praktizierte Beteiligung am gesellschaftlichen Leben definieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nosotros queremos simplificar tu vida (digital) diaria con nuestros tutoriales, consejos e información.
Uns geht es primär darum, durch unsere Tutorials, Tipps und Infos den (digitalen) Alltag zu vereinfachen und bunter zu machen.
Sachgebiete:
verlag internet media
Korpustyp:
Webseite
“Si alguien va a hacer un programa de desintoxicación de 21 días, como es diferente a su experiencia diaria normal, es importante que reciba apoyo”.
„Wenn jemand eine 21-Tage-Reinigungskur macht, lässt er sich auf etwas ein, das von seinem regulären Alltag abweicht. Also ist es wichtig, dass er dabei unterstützt wird.“
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Este proceso está modificando nuestros patrones comerciales y nuestra actividad diaria .
ES
Dies beeinflusst unsere Handelstätigkeiten genauso wie unseren Alltag .
ES
Sachgebiete:
steuerterminologie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
En este tipo de relación Tampoco discuten tanto, ya que los pequeños conflictos cotidianos en una relación a distancia no pueden existir porque todos pueden vivir sus vidas, tener sus propias costumbres y su vida diaria sin molestar a su pareja.
Auch streiten sich die Partner nicht mehr so häufig, da die kleinen Konflikte, die im Alltag entstehen, bei einer Fernbeziehung nicht mehr entstehen können, da jeder der Partner sein eigenen Alltag und seine eigenen Gewohnheiten ausleben kann ohne das der Partner sich daran stören muss.
Sachgebiete:
astrologie radio media
Korpustyp:
Webseite
A medida que almacenamos más información crítica en ellos, la seguridad de los dispositivos móviles es esencial para nuestra seguridad diaria .
Da wir immer mehr kritische Informationen auf diesen Geräten speichern, wird auch der Schutz mobiler Geräte für unsere Sicherheit im Alltag immer wichtiger.
Sachgebiete:
finanzen internet finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Las Mesas por Dinero Real son la dieta diaria de un jugador de póker regular.
Cash Games gehören für regelmäßige Pokerspieler zum Alltag .
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
El curso de gramática te da una idea de la gramática alemana con sus términos importantes, reglas y estructuras gramaticales que necesitas para tu vida diaria en Alemania.
DE
Der Grammatikkurs verschafft Dir einen Überblick über die deutsche Grammatik mit den wichtigsten Begriffen, Regeln und grammatischen Strukturen, die Du für den sprachlichen Alltag in Deutschland brauchst.
DE
Sachgebiete:
verlag musik schule
Korpustyp:
Webseite
De este modo la vida consagrada, en su vivencia diaria por los caminos de la humanidad, manifiesta el Evangelio y el Reino ya presente y operante.
Auf diese Weise bekundet das geweihte Leben in seinem gelebten Alltag auf den Straßen der Menschheit das Evangelium und das Reich Gottes, das bereits gegenwärtig und tätig ist.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, creo que la práctica diaria de nuestro trabajo tiene que servir para rectificar nuestra agenda y el modo en que planificamos nuestros trabajos.
Herr Präsident, ich glaube, daß wir anhand unserer tagtäglichen praktischen Erfahrungen mit unserer Arbeit unsere Tagesordnung und unsere Arbeitsplanung korrigieren sollten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto ha provocado mejoras en la cooperación administrativa diaria entre los Estados miembros.
Hierdurch wurden Verbesserungen bei der tagtäglichen Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden zwischen den Mitgliedstaaten zustande gebracht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En la Comisión y su Presidente, Romano Prodi, vemos el eslabón fundamental que garantiza la continuidad de la administración y la coordinación diaria de nuestro sistema institucional.
Wir betrachten die Europäische Kommission und ihren Präsidenten, Romano Prodi, als unerlässliches Element zur Sicherstellung der Kontinuität der Verwaltung und der tagtäglichen Koordinierung unseres institutionellen Systems.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El objetivo de dicha red de laboratorios será realizar una monitorización continua y diaria de la calidad y de la seguridad de los productos alimenticios - como acaba de decir la Sra. Roth-Behrendt - un planteamiento que comparto.
Das Ziel dieses Netzwerks von Labors wird in einer ständigen und tagtäglichen Begleitung und Überwachung der Lebensmittelqualität und sicherheit bestehen, worauf Frau Roth-Behrendt soeben hingewiesen hat und was einen Ansatz darstellt, dem ich voll zustimme.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hago un llamamiento a todos los diputados para que apoyen la iniciativa del Partido Radical Transnacional y participen en este Día Mundial de protesta no violenta en contra de esta nueva, constante y diaria batalla que se está librando en Vietnam.
Ich fordere alle Kolleginnen und Kollegen auf, die Initiative der Transnationalen Radikalen Partei zu unterstützen und an diesem Welttag der gewaltlosen Mobilisierung gegen diesen neuen stetigen und tagtäglichen Krieg in Vietnam teilzunehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Frente a aquél existe, por otra parte, la entrega diaria de bienes en proporciones descomunales.
Dem stehen auf der anderen Seite natürlich die tagtäglichen Warenlieferungen in riesigem Ausmaß gegenüber.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que a nadie se le ha ocurrido que quizá, a causa de su experiencia en materia de economía diaria , las mujeres son más que renuentes al paso del euro.
Offenbar ist niemand auf den Gedanken gekommen, daß Frauen vielleicht aufgrund ihrer Erfahrungen mit dem tagtäglichen Wirtschaften den Übergang zum Euro mehr als zurückhaltend beurteilen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tal afirmación puede sonar cínica, reflejando quizá la realidad de la labor diaria en las Naciones Unidas, pero creo que describe la situación existente con precisión.
Das mag sich wohl etwas zynisch anhören, jedoch spiegeln diese Worte vielleicht die Realität der tagtäglichen Arbeit der VN wider, ich denke allerdings, dass er genau die richtigen Worte gewählt hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se trata también de que nuestra convicción de defender los derechos humanos no sea nunca relativizada y se ponga en el frontispicio de nuestra acción política diaria .
Es geht auch darum, daß unsere Entschlossenheit zur Verteidigung der Menschenrechte niemals relativiert werden darf und vielmehr ein wesentlicher Bestandteil unseres tagtäglichen politischen Wirkens sein muß.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los ciudadanos europeos necesitan seguridad en su vida diaria .
Die europäischen Bürger brauchen Sicherheit in ihrem tagtäglichen Leben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las tasas de usuarios basadas en la duración y percibidas con una periodicidad diaria , semanal, mensual o anual no deben resultar discriminatorias para los usuarios ocasionales, una elevada proporción de los cuales se compone con toda probabilidad de transportistas extranjeros.
Zeitabhängige Benutzungsgebühren, die auf Tages- , Wochen-, Monats- oder Jahresbasis erhoben werden, sollten gelegentliche Nutzer nicht diskriminieren, bei denen es sich zu einem hohen Anteil um ausländische Transportunternehmer handeln dürfte.
Las decisiones adoptadas mediante procedimiento escrito, procedimiento de habilitación y procedimiento de delegación se recogerán en una nota diaria o semanal de la que se dejará constancia en el acta de la reunión de la Comisión más inmediata.
Die im schriftlichen Verfahren, im Verfahren der Ermächtigung und im Verfahren der Delegation gefassten Beschlüsse werden in einem Tages- oder Wochenvermerk aufgeführt, auf den im Protokoll der nächsten Kommissionssitzung Bezug genommen wird.
contienen en sus partes comestibles agentes contaminantes o residuos en cantidades superiores a los límites establecidos en la legislación comunitaria o en cantidades tales que la ingesta alimentaria calculada supera la ingesta humana, diaria o semanal, admisible para el hombre;
ihre genießbaren Teile Schadstoffe oder Rückstände über die im Gemeinschaftsrecht festgelegten Grenzwerte hinaus oder in einem solchen Maße aufweisen, dass die errechnete Aufnahme über die Nahrungsmittel die für den Menschen annehmbare Tages- oder Wochendosis überschreitet,
Marque esta casilla para lanzar automáticamente el editor del evento cuando seleccione un rango horario en la vista diaria o semanal. Para seleccionar un rango horario, arrastre el ratón desde la hora de comienzo hasta la de finalización del evento que vaya a planificar.
Benutzen Sie diese Option wenn der Termineditor automatisch gestartet werden soll, sobald Sie einen Zeitbereich in der Tages- oder Wochenansicht auswählen. Um eine Zeitbereich auszuwählen müssen Sie die Maus nur von der Startzeit zur Endzeit Ihres Termins ziehen und dort ablegen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Si se produce una recaída definitiva, puede plantearse la administración de otro ciclo de tratamiento con isotretinoína con las mismas dosis diaria y acumulada.
Im Falle eines echten Rückfalls kann ein weiterer Behandlungszyklus mit der gleichen Tages- und kumulativen Behandlungsdosis in Betracht gezogen werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
(12) Las tasas de usuario basadas en la duración y percibidas con una periodicidad diaria , semanal, mensual o anual no deben resultar discriminatorias para los usuarios ocasionales, una elevada proporción de los cuales se compone con toda probabilidad de transportistas extranjeros.
(12) Zeitabhängige Benutzungsgebühren, die auf Tages- , Wochen-, Monats- oder Jahresbasis erhoben werden, sollten gelegentliche Nutzer nicht diskriminieren, bei denen es sich zu einem hohen Anteil um ausländische Transportunternehmer handeln dürfte.
los productos de la pesca que contengan en sus partes comestibles agentes contaminantes presentes en el medio acuático, como metales pesados y sustancias organocloradas, en cantidades tales que la ingesta alimentaria calculada supere la ingesta humana, diaria o semanal, admisible;
Fischereierzeugnisse, deren genießbare Teile Schadstoffe aus dem aquatischen Milieu wie Schwermetalle und chlororganische Stoffe in einem solchen Maße aufweisen, dass die errechnete Aufnahme über die Nahrungsmittel die für den Menschen annehmbare Tages- oder Wochendosis überschreitet;
(12) Las tasas de usuarios basadas en la duración y percibidas con una periodicidad diaria , semanal, mensual o anual no deben resultar discriminatorias para los usuarios ocasionales, una elevada proporción de los cuales se compone con toda probabilidad de transportistas extranjeros.
(12) Zeitabhängige Benutzungsgebühren, die auf Tages- , Wochen-, Monats- oder Jahresbasis erhoben werden, sollten gelegentliche Nutzer nicht diskriminieren, bei denen es sich zu einem hohen Anteil um ausländische Verkehrsunternehmer handeln dürfte.
Las ancas de rana no deberán contener, en sus partes comestibles, contaminantes como los metales pesados ni sustancias organohalogenadas en cantidades tales que la ingesta alimentaria calculada supere la ingesta humana admisible diaria o semanal.
Der Schadstoffgehalt der genießbaren Froschschenkelteile, beispielsweise an Schwermetallen und Organohalogenverbindungen, muss so gering sein, dass die berechnete Aufnahme dieser Stoffe über die Nahrung die für den Menschen zulässige Tages- oder Wochendosis nicht überschreitet.
Los caracoles no deberán contener, en sus partes comestibles, contaminantes como los metales pesados ni substancias organohalogenadas en cantidades tales que la ingesta alimentaria calculada supere la ingesta humana admisible diaria o semanal.
Der Schadstoffgehalt der genießbaren Schneckenteile, beispielsweise an Schwermetallen und Organohalogenverbindungen, muss so gering sein, dass die berechnete Aufnahme dieser Stoffe über die Nahrung die für den Menschen zulässige Tages- oder Wochendosis nicht überschreitet.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es editora de Diario Siete, un nuevo periódico de circulación diaria de Santiago de Chile.
Sie ist Herausgeberin der in Santiago de Chile erscheinenden Tageszeitung Diario Siete.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Prensa diaria y revistas de moda
Tageszeitung und Trendzeitschriften am Morgen
Sachgebiete:
verlag radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Ya se trate de prensa especializada o diaria , radio o televisión:
Ob Fachpresse oder Tageszeitung , Funk oder Fernsehen:
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp:
Webseite
Gratis en HRSGaraje en el hotel1 botella de agua mineralPrensa diaria gratuita en la habitacionUpgrade a la siguiente categoría de habitaciónPárking/GarajeLAN inalámbrico en la habitación
Gratis bei HRSPersönliche Tageszeitung für jedes Zimmer1 Flasche MineralwasserUpgrade in nächste ZimmerkategorieWireless LAN im ZimmerParkplatz direkt am HotelGarage im Hotel
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Gratis en HRSUso de un terminal de Internet en el hotel1 botella de agua mineralTumbonas en la playaPrensa diaria gratuita en la habitacionLAN inalámbrico en la habitación
Gratis bei HRSWireless LAN im Zimmer1 Flasche MineralwasserNutzung eines Internet-Terminals im HotelNutzung der Strandliegen während des AufenthaltesPersönliche Tageszeitung für jedes Zimmer
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Gratis en HRS1 botella de agua mineralSalida después de la hora límite (a partir de las 15 horas hora local)1 x contenido de minibarUso de un terminal de Internet en el hotelPrensa diaria gratuita en la habitacion
Gratis bei HRS1 x Minibar-FüllungLate Checkout (bis 15 Uhr Ortszeit)Persönliche Tageszeitung für jedes Zimmer1 Flasche MineralwasserNutzung eines Internet-Terminals im Hotel
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr schule
Korpustyp:
Webseite
Gratis en HRSPrensa diaria gratuita en la habitacionUtilización de la sauna1 botella de agua mineral1 x contenido de minibarPlato con frutaPárking/Garaje
Gratis bei HRSSaunabenutzungObstteller1 Flasche Mineralwasser1 x Minibar-FüllungParkplatz direkt am HotelPersönliche Tageszeitung für jedes Zimmer
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Gratis en HRSTumbonas en la playaLAN inalámbrico en la habitaciónGaraje en el hotelPlato con frutaUso de un terminal de Internet en el hotelPrensa diaria gratuita en la habitacionUtilización de la sauna
Gratis bei HRSGarage im HotelNutzung der Strandliegen während des AufenthaltesNutzung eines Internet-Terminals im HotelWireless LAN im ZimmerPersönliche Tageszeitung für jedes ZimmerObsttellerSaunabenutzung
Sachgebiete:
verlag rechnungswesen tourismus
Korpustyp:
Webseite
Gratis en HRSPrensa diaria gratuita en la habitacionUso de un terminal de Internet en el hotelUtilización de la saunaLAN inalámbrico en la habitaciónTumbonas en la playa
Gratis bei HRSNutzung der Strandliegen während des AufenthaltesPersönliche Tageszeitung für jedes ZimmerWireless LAN im ZimmerSaunabenutzungNutzung eines Internet-Terminals im Hotel
Sachgebiete:
verlag musik schule
Korpustyp:
Webseite
Gratis en HRSLAN inalámbrico en la habitaciónPlato con frutaPrensa diaria gratuita en la habitacionUso de un terminal de Internet en el hotel
Gratis bei HRSPersönliche Tageszeitung für jedes ZimmerWireless LAN im ZimmerNutzung eines Internet-Terminals im HotelObstteller
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta decisión va a hacer posible una distribución ordenada y a tiempo de las fuerzas necesarias para la ejecución del plan y al mismo tiempo va a facilitar la ejecución diaria de las operaciones de MINURSO.
Diese Entscheidung wird eine geordnete und rechtzeitige Verteilung der für die Durchführung des Lösungsplans notwendigen Kräfte ermöglichen, und er wird gleichzeitig die alltägliche Durchführung der MINURSO-Operationen erleichtern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La violación de los derechos humanos en contra de las mujeres es práctica diaria en muchas regiones del mundo, expresada de distintas formas y en diversos sectores de la vida pública y privada.
In unterschiedlichen Formen und auf unterschiedlichen Gebieten des öffentlichen oder privaten Lebens an Frauen begangene Menschenrechtsverletzungen sind alltägliche Praxis in vielen Teilen der Welt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Su importancia para la vida diaria de nuestros ciudadanos no ha dejado de aumentar.
Ihre Bedeutung für das alltägliche Leben unserer Bürgerinnen und Bürger ist weiterhin gestiegen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Son conocidas las dificultades, en particular de carácter financiero, que Bernard Kouchner ha afrontado al montar esa maquinaria administrativa y, en particular, en materia de reclutamiento de fuerzas policiales para la seguridad pública diaria .
Bekannt sind die Schwierigkeiten, vor allem finanzieller Art, mit denen sich Bernard Kouchner auseinandersetzen mußte, als er diesen Verwaltungsapparat aufbaute. Vor allem kennt man die besondere Schwierigkeit bei der Bereitstellung von Polizeikräften für die alltägliche öffentliche Sicherheit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por ende, los ciudadanos de la Unión necesitan un enfoque integrado de estos problemas, cuya gestión diaria debe ser asegurada por las autoridades locales, pero que también debe inscribirse en un marco más amplio que defina los medios y los objetivos.
Für die europäischen Bürger ist also bei der Inangriffnahme dieser Probleme ein integrierter Ansatz erforderlich; deren alltägliche Verwaltung muß zwar durch die lokalen Behörden sichergestellt werden, doch muß sie auch in einem größeren Rahmen, in dem Mittel und Instrumente festgelegt werden, erfolgen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estoy totalmente de acuerdo con esta afirmación que es, naturalmente, muy genérica, pero siento que es importante que no aparezca tan sólo como parte de decisiones simbólicas, sino que también forme parte de la aplicación diaria de la política de cohesión, una de las políticas comunes más importantes de la Unión Europea.
Ich stimme völlig mit dieser Aussage überein, die natürlich sehr allgemein ist, jedoch halte ich es für wichtig, dass sie sich nicht nur als ein Teil nomineller Entscheidungen herausstellt, sondern auch bezeichnend für die alltägliche Anwendung der Kohäsionspolitik ist, die eine der wichtigsten gemeinsamen Politikbereiche der Europäischen Union darstellt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todos juntos hemos logrado reunir soluciones bien meditadas y prácticas para la coexistencia diaria de nuestros conciudadanos y sus vecinos y, por ese motivo, me gustaría expresar mi más sincera gratitud al ponente y sus homólogos alternativos.
Uns allen gemeinsam ist es hier gelungen, sinnvolle und praktikable Lösungen für das alltägliche Zusammenleben unserer Mitbürger und ihrer Nachbarn zu schaffen. Dafür möchte ich dem Berichterstatter, aber auch den Schattenberichterstattern ganz herzlich danken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El efecto que tiene la Unión sobre la vida diaria de cada persona será el baremo que ellos utilicen.
Die Auswirkung der Union auf das alltägliche Leben jedes Menschen wird der Maßstab sein, den sie anwenden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, tenemos una colaboración diaria , que creo que es lo más importante que es preciso desarrollar.
Wir haben auch eine alltägliche Zusammenarbeit, deren Weiterentwicklung ich für sehr wichtig halte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La naturaleza diaria y prosaica de la escena de los puestos y compradores del bullicioso mercado contrastaba brutalmente con la operación de limpieza que estaba efectuándose, retirando restos humanos de los toldos de los puestos.
Das prosaische und alltägliche Bild des lebhaften Treibens auf dem Marktplatz stand in brutalem Kontrast zu den Aufräumarbeiten, bei denen menschliche Überreste von den Markisen der Marktstände gekratzt wurden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Existe un contraste sorprendente entre la asfixia evidente de la arquitectura europea y las preocupaciones de la opinión pública que ve las consecuencias de las políticas europeas penetrar en su vida diaria y que sin embargo no reconoce en esa Europa las prácticas democráticas a las que está acostumbrada en los diferentes Estados miembros.
Zwischen dem offenkundig nachlassenden Schwung des europäischen Aufbauwerks und den Anliegen der Öffentlichkeit, welche zwar erlebt, wie sich die Europapolitik auf ihr tägliches Leben auswirkt, die in diesem Europa jedoch nicht die demokratischen Praktiken erkennt, an die sie in den jeweiligen Mitgliedstaaten gewohnt ist, besteht ein auffälliger Kontrast.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Realmente nos preguntamos por qué quiere la Comisión abandonar esta posibilidad de mostrar a los ciudadanos el efecto directo de una política comunitaria sobre su vida diaria .
Man fragt sich wirklich, warum die Kommission auf diese Möglichkeit, den Bürgern die unmittelbare Auswirkung einer Gemeinschaftspolitik auf ihr tägliches Leben zu zeigen, verzichten möchte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto es lo que se puede deducir de todas las estadísticas de Eurostat, de nuestra experiencia diaria , de las encuestas de opinión nacionales y, por supuesto, también de lo que está ocurriendo con la Directiva sobre el mercado interior de los servicios y el debate sobre la Constitución.
Das zeigen uns alle Statistiken von Eurostat, unser tägliches Erleben mit dem Bürger, die Umfragen zuhause und natürlich auch die Entwicklung rund um die Richtlinie zum Dienstleistungsbinnenmarkt und die Diskussion um die Verfassung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No hay que ser un experto en el asunto para imaginar las consecuencias que tal acontecimiento tecnológico tendrá sobre nuestra vida diaria , unas consecuencias no sólo económicas y jurídicas sino también culturales y sociales.
Man muß kein großer Spezialist sein, um sich ausmalen zu können, welche Auswirkungen eine solche sich ungestüm durchsetzende Technik auf unser tägliches Leben haben wird. Dabei geht es nicht nur um wirtschaftliche und rechtliche, sondern auch um kulturelle und soziale Auswirkungen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hoy es una ayuda diaria casi para todos nosotros.
Heute ist es ein tägliches Hilfsmittel für fast jeden von uns.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero hay algo muy grave, y está en el hecho de que esos parámetros, que son opciones macroeconómicas tan esenciales para el empleo y nuestra vida diaria , ya no serán determinados por los Gobiernos o por un Gobierno europeo en función de las circunstancias, de las voluntades expresadas por los pueblos en las elecciones.
Aber das Schlimmste an diesen Parametern ist doch, daß diese so grundlegenden makroökonomischen Entscheidungen für unsere Beschäftigungslage und unser tägliches Leben nicht mehr von den Regierungen oder einer europäischen Regierung unter Berücksichtigung der Umstände und des bei Wahlen zum Ausdruck kommenden Volkswillens getroffen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y es importante que hoy, en vísperas de las elecciones al Parlamento, los ciudadanos de la Unión Europea sientan que la Comunidad se creó pensando en ellos, en sus ciudadanos, con el objeto de mejorar su vida diaria .
Es ist wichtig, dass die Menschen in der Europäischen Union unmittelbar vor den Europawahlen das Gefühl haben, dass die Gemeinschaft für sie gegründet wurde, für ihre Bürger, und dass sie dazu da ist, ihr tägliches Leben zu verbessern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se pusieron en contacto conmigo, me hablaron del impacto que la enfermedad tiene en su vida diaria , y me llamaron la atención sobre el hecho de que Escocia cuenta con el porcentaje más alto de enfermos de esclerosis múltiple en el mundo.
Sie nahmen Kontakt zu mir auf, erzählten mir von der Auswirkung, die diese Krankheit auf ihr tägliches Leben hat, und machten mir bewusst, dass Schottland die höchste MS-Rate in der Welt aufweist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con sus factores educativos, democráticos, culturales, sociales, integradores y de fomento de la salud, tiene una influencia positiva sobre nuestra vida diaria .
Er hat mit seinen erzieherischen, demokratischen, kulturellen, sozialen, integrativen und gesundheitsfördernden Faktoren einen großen, positiven Einfluß auf unser tägliches Leben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los recientes debates sobre el Tratado constitucional y el resultado del referendo en mi país, que personalmente deploro, ponen de relieve que demasiados ciudadanos ignoran la realidad y la importancia de la Unión Europea para su vida diaria .
Die jüngsten Debatten über den Verfassungsvertrag sowie das Ergebnis der Volksbefragung in meinem Land, das ich persönlich bedauere, machen deutlich, dass sich zu viele unserer Mitbürger im Unklaren über den tatsächlichen Einfluss und die Bedeutung der Europäischen Union für ihr tägliches Leben sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los ingresos cubrirían la administración diaria y los análisis de la tierra agrícola cultivada ecológicamente y convencional sin OMG.
Der Erlös soll die Kosten für die laufende Verwaltung decken, sowie für Untersuchungen der von Landwirten ökologisch und konventionell genutzten Böden, auf denen keine GVO-Produkte angebaut werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En tercer lugar, el planteamiento de descentralizar la gestión diaria de los fondos y, al mismo tiempo, reforzar los controles ha fracasado.
Drittens ist der Ansatz fehlgeschlagen, die laufende Verwaltung der Fördermittel zu dezentralisieren und dabei gleichzeitig die Kontrolle zu verstärken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
directrices destinadas a garantizar que la utilización diaria del SAPR es conforme con la Directiva 95/46/CE y el Reglamento (CE) no 45/2001;
Leitlinien, die sicherstellen sollen, dass der laufende Betrieb des EWRS der Richtlinie 95/46/EG und der Verordnung (EG) Nr. 45/2001 entspricht,
Este punto de contacto nacional responderá ante el Jefe de Misión en lo relativo a cuestiones nacionales y será responsable de la disciplina diaria del contingente.
Der NPC erstattet dem Missionsleiter über nationale Angelegenheiten Bericht und ist für die laufende Aufrechterhaltung der Disziplin in seinem Kontingent zuständig.
El ARM consultará con el Comandante de la Fuerza de la UE todas las cuestiones relacionadas con la operación y será el responsable de la disciplina diaria del contingente georgiano.
Der SMR erörtert mit dem Befehlshaber der Einsatzkräfte der EU alle Fragen im Zusammenhang mit der Operation und ist für die laufende Aufrechterhaltung der Disziplin in dem georgischen Kontingent zuständig.
Este punto de contacto nacional responderá ante el Jefe de Misión en lo relativo a cuestiones nacionales y será responsable de la disciplina diaria del contingente.
Der NCP erstattet dem Missionsleiter über nationale Angelegenheiten Bericht und ist für die laufende Aufrechterhaltung der Disziplin in seinem Kontingent zuständig.
la administración diaria del Instituto;
die laufende Verwaltung des Instituts;
gestión diaria de un viñedo;
laufende Bewirtschaftung einer Rebfläche;
El director será responsable de la organización y de la gestión diaria del Centro.
Der Direktor ist für die Organisationsstruktur und die laufende Verwaltung des Zentrums verantwortlich.
El ARM consultará con el Comandante de la Fuerza de la UE todas las cuestiones relacionadas con la operación y será el responsable de la disciplina diaria del contingente chileno.
Der SMR erörtert mit dem Befehlshaber der Einsatzkräfte der EU alle Fragen im Zusammenhang mit der Operation und ist für die laufende Aufrechterhaltung der Disziplin in dem chilenischen Kontingent zuständig.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hemos hablado y escrito mucho sobre la economía social pero, sin una base estadística europea, no podrá reflejarse en nuestra vida diaria .
Wir haben viel über die Sozialwirtschaft gesprochen und geschrieben, aber ohne eine europäische statistische Grundlage wird sie nicht in unserem alltäglichen Leben sichtbar werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
por escrito. - El deporte forma parte importante de la vida diaria .
schriftlich. - (EN) Sport ist ein wichtiger Bestandteil des alltäglichen Lebens.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(PL) Señor Presidente, puede que hace sesenta años el mercado único pudiese parecer un sueño imposible, pero hoy es un hecho y una realidad en la vida diaria de casi quinientos millones de europeos.
(PL) Herr Präsident! Der Binnenmarkt schien vor 60 Jahren vielleicht ein Wunschtraum zu sein, aber heute ist er eine Tatsache und Realität im alltäglichen Leben von fast 500 Millionen Europäerinnen und Europäern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Resulta esencial que los trabajadores europeos sepan que Europa les apoya en su participación en la vida de su empresa, en su vida diaria como trabajadores, y especialmente en los tiempos que corren.
Es ist von grundlegender Bedeutung, alle europäischen Arbeitnehmer wissen zu lassen, dass Europa sie bei ihrer Beteiligung am Leben ihrer Unternehmen in ihrem alltäglichen Leben als Arbeitnehmer und ganz besonders in diesen Zeiten unterstützt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, con demasiada frecuencia, estas prioridades políticas se vuelven invisibles en la política diaria .
Aber allzu oft werden diese politischen Prioritäten in der alltäglichen Politik nicht sichtbar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hace algunos años cuando se expresaban grandes críticas, siempre era difícil encontrar carencias o defectos importantes en Eslovenia que no se explicaran por la naturaleza de la vida diaria o por la cantidad de personas que cruzaban el país.
Als vor einigen Jahren noch viel Kritik geäußert wurde, war es immer ziemlich schwierig, große Versäumnisse oder Mängel in Slowenien festzustellen, die nicht ihre Erklärung im alltäglichen Leben oder im Durchgangsverkehr gefunden hätten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Proclamemos (es la propuesta del Grupo del PSE, aceptado por la ponente) el año 2000 como año universal de los derechos humanos y preparémoslo, desde ahora mismo, en la educación de nuestra juventud y en la vida diaria .
Lassen Sie uns entsprechend dem Vorschlag der PSE-Fraktion, der von der Berichterstatterin aufgenommen wurde, das Jahr 2000 zum weltweiten Jahr der Menschenrechte proklamieren, und lassen Sie uns bereits jetzt mit den Vorbereitungen beginnen - bei der Erziehung unserer Jugend sowie im alltäglichen Leben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por lo tanto, quizá sea apropiado que el Gobierno islandés tome medidas para informar a los ciudadanos sobre lo que significaría ser miembro de las instituciones europeas para el país, y sobre los beneficios resultantes en la vida diaria de la población.
Es kann daher angebracht sein, dass die isländische Regierung Schritte einleitet, um die Bürgerinnen und Bürger über die Bedeutung einer Mitgliedschaft an den europäischen Institutionen für ihr Land und der sich ergebenden Vorteile im alltäglichen Leben der Bevölkerung zu informieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quisiera señalar ahora tres aspectos a los que estamos prestando una atención especial no solo en el último informe anual, sino también en nuestra labor diaria .
An dieser Stelle möchte ich drei Schwerpunkte nennen, denen wir besondere Aufmerksamkeit widmen, und zwar nicht nur im letzten Jahresbericht über die Wettbewerbspolitik, sondern in unserer alltäglichen Arbeit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De similar importancia es la adaptación de los sistemas de salud y de la práctica diaria , así como el seguimiento de la enfermedad en los grupos de alto riesgo y la provisión de personal sanitario cualificado y suministros adecuados de equipo.
Ebenso wichtig ist die Anpassung der Gesundheitssysteme und der alltäglichen Praxis, zu der die Überwachung der Krankheit in den Hochrisikogruppen und die Bereitstellung qualifizierter Gesundheitsarbeiter und geeigneter Ausrüstung gehören muss.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El informe de la Comisión sobre la evaluación de la Semana europea de prevención de la toxicomanía en 1994, que ha sido presentado recientemente al Parlamento, confirma el interés de aquellos que participan en la gestión diaria de los problemas relacionados con las toxicomanías y que trabajan en cooperación a nivel europeo.
Der Bericht der Kommission über die Evaluierung der Europäischen Woche der Drogenprävention 1994, der vor kurzem dem Parlament übermittelt wurde, bestätigt das Interesse der Tag für Tag mit den mit Betäubungsmitteln im Zusammenhang stehenden Problemen Befaßten an einer europaweiten Zusammenarbeit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Espero que en el futuro podamos seguir resolviendo las múltiples cuestiones de detalle que afectan a nuestras empresas en su actividad diaria de una forma tan constructiva como lo hemos hecho en el pasado.
Ich hoffe, dass wir die vielen kleinen Detailfragen, die sich da Tag für Tag für die Unternehmen stellen, auch in Zukunft so konstruktiv lösen können, wie wir das in der Vergangenheit haben tun können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como diputado electo por una región insular de Grecia, he experimentado la enorme necesidad de los habitantes insulares de un transporte y una comunicación marítima diaria de corta distancia mejor y más frecuente.
Als gewählter Vertreter einer Inselregion Griechenlands erlebe ich Tag für Tag das starke Bedürfnis der Inselbewohner nach besseren und häufigeren Kurzstreckenseeverkehrsverbindungen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La lucha por la igualdad de género es una batalla diaria en todos nuestros Estados.
Der Kampf um die Gleichstellung der Geschlechter wird Tag für Tag in allen unseren Ländern gekämpft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hace seis meses que, a causa de unas sórdidas ambiciones de poder, los dirigentes rusos llevan a cabo una guerra inmunda, de corte colonial, con su cuota diaria de crueldad.
Seit nunmehr sechs Monaten führt die russische Regierung nun dort aus finsterem Machtstreben heraus einen schmutzigen Krieg kolonialer Art, der Tag für Tag unzählige Greueltaten mit sich bringt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Existe un tratamiento simétrico para los casos en que , después de la valoración diaria , el valor de los activos de garantía se aleja del exigido .
Wenn die Sicherheiten nach der Bewertung den an diesem Tag berechneten Anforderungen nicht entsprechen , erfolgt ein gegenseitiger Margenausgleich .
En función de la revalorización diaria , las pérdidas y ganancias se registrarán en cuentas independientes definidas al efecto .
Ein Zugang an Fremdwährung beeinflusst am Tag , an dem die Position geschlossen wird , den durchschnittlichen Anschaffungskurs der betreffenden Währung .
3 Más de 1 hora diaria pero menos de 2
1 Stunde bis weniger als 2 Stunden am Tag
Debe hacerse además una observación diaria de los eventuales signos específicos de importancia toxicológica, teniendo en cuenta el período más agudo de los efectos previstos tras la administración cuando esta se haga por sonda.
Darüber hinaus sind die Tiere einmal am Tag auf spezielle Anzeichen von toxikologischer Bedeutung zu untersuchen, wobei der Zeitpunkt zu berücksichtigen ist, zu dem nach Verabreichung per Schlundsonde mit den maximalen Wirkungen zu rechnen ist.
Debe hacerse además una observación diaria de los eventuales signos específicos de importancia toxicológica.
Darüber hinaus sind die Tiere einmal am Tag auf spezielle Anzeichen von toxikologischer Bedeutung zu untersuchen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
decisiones adoptadas por el Consejo de Gobierno y , al hacerlo , impartir las instrucciones necesarias a los BCN del Eurosistema , ser responsable de la actividad diaria del BCE , y asumir los poderes que delega el Consejo de Gobierno , incluidos algunos de carácter normativo .
bezüglicher Weisungen an die nationalen Zentralbanken des Euroraums , die Führung der laufenden Geschäfte der EZB sowie die Ausübung bestimmter , vom EZB-Rat übertragener Befugnisse , einschließlich gewisser Befugnisse normativer Art. -* -*
-- ser responsable de la gestión diaria del BCE , y -- asumir determinados poderes que delegue en él el Consejo de Gobierno , incluidos algunos da carácter normativo .
-- die Führung der laufenden Geschäfte der EZB sowie -- die Ausübung bestimmter , vom EZB-Rat übertragener Befugnisse , einschließlich gewisser Befugnisse normativer Art.
Con objeto de garantizar la eficiencia de la gestión diaria de la PAC, las medidas relativas a la fijación de las ayudas, restituciones y precios recogidas en el presente Reglamento deben circunscribirse a unas condiciones genéricas que permitan determinar unos importes concretos en función de las circunstancias específicas de cada caso.
Im Interesse einer effizienten laufenden Verwaltung der GAP sollten die Maßnahmen der vorliegenden Verordnung zur Festsetzung von Beihilfen, Erstattungen und Preisen allgemein gehalten werden und die Festsetzung der konkreten Beträge entsprechend den spezifischen Umständen des Einzelfalls erlauben.
Los terceros Estados que realicen contribuciones a la EUBAM Libia tendrán los mismos derechos y obligaciones por lo que respecta a la gestión diaria de la EUBAM Libia que los Estados miembros de la Unión que participen en la EUBAM Libia.
Drittstaaten, die zur EUBAM Libyen beitragen, haben bei der laufenden Durchführung der Mission dieselben Rechte und Pflichten wie die an der EUBAM Libyen teilnehmenden Mitgliedstaaten.
Los terceros Estados que aporten contribuciones militares significativas a la EUFOR RCA tendrán los mismos derechos y obligaciones, por lo que respecta a la gestión diaria de la operación, que los Estados miembros que participen en ella.
Drittstaaten, die einen wesentlichen militärischen Beitrag zur EUFOR RCA leisten, haben hinsichtlich der laufenden Durchführung der Operation dieselben Rechte und Pflichten wie die an der Operation beteiligten Mitgliedstaaten.
Los terceros Estados que aporten contribuciones militares significativas a la EUTM Mali tendrán, en relación con la gestión diaria de la EUTM Mali, los mismos derechos y obligaciones que los Estados miembros que participen en ella.
Drittstaaten, die einen wesentlichen militärischen Beitrag zur EUTM Mali leisten, haben hinsichtlich der laufenden Durchführung der EUTM Mali dieselben Rechte und Pflichten wie die an der EUTM Mali beteiligten Mitgliedstaaten.
Considerará los asuntos que le remita el Consejo de Estabilización y Asociación, así como las cuestiones que puedan surgir en la aplicación diaria del Acuerdo de Estabilización y Asociación.
Er prüft alle ihm vom Stabilitäts- und Assoziationsrat vorgelegten Fragen sowie alle sonstigen Fragen, die sich bei der laufenden Durchführung des Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommens ergeben.
El Jefe de Misión formulará instrucciones a todo el personal de la Misión para la ejecución eficaz de la EUPOL COPPS en la zona de operaciones, asumirá su coordinación y gestión diaria siguiendo las instrucciones desde el punto de vista estratégico del Comandante civil de la operación.
Der Missionsleiter erteilt dem gesamten Missionspersonal Weisungen zum Zwecke der wirksamen Durchführung von EUPOL COPPS vor Ort, nimmt die Koordinierung und die laufenden Geschäfte der Mission wahr und leistet dabei den strategischen Weisungen des Zivilen Operationskommandeurs Folge.
Examinará asimismo cualquier asunto que el Consejo de Cooperación someta a su consideración, así como cualquier otra cuestión que pueda surgir en la aplicación diaria del Acuerdo.
Er prüft alle ihm vom Kooperationsrat vorgelegten Fragen sowie alle sonstigen Fragen, die sich bei der laufenden Durchführung des Abkommens ergeben.
El Jefe de Misión impartirá instrucciones a todo el personal de la MPUE para la ejecución eficaz de la MPUE sobre el terreno, y asumirá su coordinación y gestión diaria , siguiendo las instrucciones en el plano estratégico del Comandante de la operación civil.
Der Missionsleiter erteilt dem gesamten EUPM-Personal Weisungen zur wirksamen Durchführung der EUPM vor Ort, nimmt die Koordinierung und die laufenden Geschäfte der Mission wahr und leistet dabei den strategischen Weisungen des Zivilen Operationskommandeurs Folge.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La opinión resultante, adoptada tan solo en diciembre del año pasado, reconfirmaba plenamente la seguridad del aspartamo y que la ingestión de este edulcorante sigue siendo muy inferior al nivel de ingestión diaria admisible.
Die daraus resultierende Stellungnahme, die vom Dezember letzten Jahres datiert, bestätigt in vollem Umfang die Sicherheit von Aspartam sowie die Tatsache, dass die Aufnahme dieses Süßstoffs weit unter der Acceptable Daily Intake, also der zulässigen Tagesdosis liegt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A pesar de ello, la dosis diaria recomendada de vitamina E sigue siendo de tan sólo 10 UI.
Dennoch beträgt die empfohlene Tagesdosis für Vitamin E nach wie vor magere 10 IE.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La ingesta diaria admisible ( IDA ) de TBT por persona es de 0,25 μg por kg de peso corporal .
Die erlaubte Tagesdosis ( ETD ) von TBT pro Person beträgt 0,25 μg per kg Körpergewicht .
La Organización Mundial de la Salud ( OMS ) ha estimado que la ingesta diaria tolerable de níquel se sitúa en 0,005 mg por kg de peso corporal .
Die Weltgesundheitsorganisation ( WHO ) setzt die erlaubte Tagesdosis mit 0,005 mg Nickel pro kg Körpergewicht an .
La Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria emitió un dictamen sobre los sucroésteres de ácidos grasos (E 473) y estableció una ingesta diaria aceptable de 40 mg/kg de peso corporal/día [3].
Die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit erstellte ein Gutachten zu Zuckerester von Speisefettsäuren (E 473) und legte eine zulässige Tagesdosis (Acceptable Daily Intake, ADI) von 40 mg/kg Körpergewicht/Tag fest.
A efectos de la protección de la salud humana, debe garantizarse que la exposición de los consumidores a los residuos permanecerá por debajo de la ingesta diaria admisible especificada en el artículo 6 del Reglamento (CE) no 470/2009.
Zum Schutz der menschlichen Gesundheit muss sichergestellt werden, dass die Exposition der Verbraucher gegenüber Rückständen unter der vertretbaren Tagesdosis gemäß Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 470/2009 bleibt.
Los valores CL50 y de concentración sin efecto observado deberán convertirse en dosis alimentaria diaria (DL50), expresada en miligramos de sustancia por kilogramo de peso corporal y día, y en nivel sin efecto observado, expresado en miligramos de sustancia por kilogramo de peso corporal y día.
Der LC50- und der NOEC-Wert ist in die mit dem Futter aufgenommene Tagesdosis (LD50) umzurechnen, ausgedrückt in mg Wirkstoff/kg Körpergewicht/Tag und der NOEL-Wert ist in mg Wirkstoff/kg Körpergewicht/Tag auszudrücken.
Los expedientes presentados de conformidad con el artículo 7, apartado 1, deberán contener la información necesaria para establecer, en su caso, la ingesta diaria admisible (IDA), el nivel aceptable de exposición del operador (NAEO) y la dosis aguda de referencia (DARf).
Das gemäß Artikel 7 Absatz 1 vorgelegte Dossier muss die notwendigen Angaben enthalten, um gegebenenfalls die annehmbare Tagesdosis (ADI), die annehmbare Anwenderexposition (AOEL) und die akute Referenzdosis (ARfD) zu bestimmen.
Se solicitó al Comité científico que formulara sus observaciones sobre la conveniencia de establecer una ingesta diaria admisible y un nivel de exposición del operario admisible para el benomilo, la carbendazima y el tiofanato-metil, atendiendo especialmente a los resultados de los estudios relativos a sus efectos cancerígenos, mutágenos y sobre la reproducción.
Der Wissenschaftliche Ausschuss wurde gebeten, zu der möglichen Festsetzung einer annehmbaren Tagesdosis (ADI) und einer annehmbaren Anwenderexposition (AOEL) Stellung zu nehmen, insbesondere im Hinblick auf die Ergebnisse der Mutagenitäts-, Karzinogenitäts- und Reproduktionsstudien für Benomyl, Carbendazim und Thiophanatmethyl.
En la mencionada evaluación se establecieron los parámetros pertinentes (ARfD e ingesta diaria admisible = IDA) a partir de los niveles de exposición determinados por el CCP.
Bei dieser Bewertung wurden die betreffenden Endpunkte (ARfD und die annehmbare Tagesdosis = ADI) anhand der vom WAP bezeichneten Expositionswerte festgelegt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A lo largo de nuestras vidas veremos como se triplica la población mundial, que continúa creciendo a una tasa diaria de doscientas mil personas, es decir, ochenta millones al año.
Im Leben vieler von uns hier im Saal wird sich die auf diesem Planet lebende Bevölkerung verdreifachen. Sie nimmt weiterhin um 200 000 Menschen pro Tag und somit 80 Million Menschen pro Jahr zu.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En el 2003 , la media diaria del recurso total a la facilidad marginal de crédito ascendió a 269 millones de euros , mientras que la media diaria del recurso total a la facilidad de depósito alcanzó los 242 millones .
nanzierungsfazilität im Rahmen von 7,7 Mrd Euros beansprucht . Die Spitzenrefinanzierungsfazilität wurde 2003 im Jahresdurchschnitt pro Tag in Höhe von 269 Mio Euros und die Einlagefazilität in Höhe von 242 Mio Euros genutzt .
La media diaria de pagos procesados en TARGET2 disminuyó un 7 %, hasta 345.771 , en cuanto al número de operaciones , y un 19 %, hasta 2.153 euros , en términos de importe .
Die durchschnittliche Anzahl der pro Tag über TARGET2 abgewickelten Zahlungen sank um 7 % auf 345 771 , wobei der durchschnittliche Transaktionswert um 19 % auf 2 153 Mrd Euros pro Tag zurückging .
Weniger als eine Stunde pro Tag
Eine Stunde oder mehr pro Tag
la media diaria de operaciones;
die Zahl der durchschnittlich pro Tag ausgeführten Geschäfte;
De los cálculos del efectivo medio diario negociado, el valor medio de las órdenes ejecutadas y la media diaria de operaciones de una acción, se excluirán los días no hábiles a efectos de negociación en el Estado miembro de la autoridad competente pertinente para esa acción.
Bei den Berechnungen des durchschnittlichen Tagesumsatzes, des durchschnittlichen Werts der ausgeführten Aufträge sowie der Zahl der durchschnittlich pro Tag ausgeführten Geschäfte in Bezug auf eine Aktie werden die Nichthandelstage in dem Mitgliedstaat, in dem die jeweils zuständige Behörde für diese Aktie belegen ist, von der Berechnung ausgenommen.
A petición de la Agencia o por iniciativa propia, la Comisión podrá decidir imponer al titular del certificado una multa coercitiva diaria no superior al [0,5]% de los ingresos o la facturación diarios medios del titular del certificado en el ejercicio económico precedente en el caso de que este, dolosa o negligentemente:
Auf Antrag der Agentur oder auf eigene Initiative kann die Kommission durch Beschluss gegen Zulassungsinhaber Zwangsgelder pro Tag von höchstens [0,5] % ihrer durchschnittlichen Tageseinnahmen oder Tagesumsätze im vorausgegangenen Geschäftsjahr verhängen, wenn diese vorsätzlich oder fahrlässig
El extracto de semillas de soja negra fermentadas especificado en el anexo podrá comercializarse en la Unión como nuevo ingrediente alimentario en los complementos alimenticios, sin perjuicio de las disposiciones específicas de la Directiva 2002/46/CE y del Reglamento (CE) no 1925/2006, con una ingesta diaria máxima de 4,5 g.
Fermentierter Extrakt aus schwarzen Bohnen gemäß den Spezifikationen im Anhang darf in der Europäischen Union als neuartige Lebensmittelzutat in Nahrungsergänzungsmitteln unbeschadet der besonderen Bestimmungen der Richtlinie 2002/46/EG und der Verordnung (EG) Nr. 1925/2006 für eine maximale Aufnahme von 4,5 g pro Tag in Verkehr gebracht werden.
En pacientes con un aclaramiento de creatinina en el rango de 31-60 ml/ minuto/ 1,73 m2 o una concentración de creatinina sérica en el rango de 124-174 µmol/ l, la dosis intravenosa diaria máxima es 800 mg.
Bei Patienten mit einer Kreatinin-Clearance zwischen 31 und 60 ml/min/1,73 m2 oder einer Serum- Kreatinin-Konzentration zwischen 124 und 174 µmol/l, beträgt die maximal pro Tag intravenös anzuwendende Dosis 800 mg Ciprofloxacin.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esto se refiere en especial a la transformación de una línea estacional en línea permanente o de una frecuencia no diaria en una frecuencia como mínimo diaria .
Insbesondere die Umwandlung saisonaler in ganzjährige Verbindungen oder nicht täglicher Verbindungen in solche, die mindestens einmal täglich bedient werden.
La dosis diaria recomendada de Tarceva es 150 mg administrada al menos una hora antes o dos después de la ingestión de alimentos.
Die empfohlene Dosis von Tarceva beträgt einmal täglich 150 mg und wird mindestens eine Stunde vor oder zwei Stunden nach einer Mahlzeit eingenommen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La dosis diaria recomendada de Tarceva es 100 mg administrada al menos una hora antes o dos horas después de la ingestión de alimentos, en combinación con gemcitabina (ver la ficha técnica de gemcitabina para la indicación de cáncer de páncreas).
Die empfohlene Dosis von Tarceva beträgt einmal täglich 100 mg und wird mindestens eine Stunde vor oder zwei Stunden nach einer Mahlzeit in Kombination mit einer Gemcitabinbehandlung
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En base a datos simulados, un régimen de dosificación diario alternante de 800 mg y 400 mg en pacientes con insuficiencia renal grave puede aproximarse al AUC (0-48h) de sujetos sanos que reciben una dosis diaria de 800 mg.
Unter Verwendung von Simulationsdaten kann ein alternierendes Dosisregime mit 800 mg und 400 mg bei Patienten mit stark eingeschränkter Nierenfunktion ähnliche AUC (0-48 h)-Werte erzielen wie eine Gabe von 800 mg einmal täglich bei gesunden Probanden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No se recomienda la dosis diaria en pacientes con problemas renales graves, y sólo debería recetarse a pacientes con problemas hepáticos una vez realizada una cuidadosa evaluación de los beneficios y riesgos de tomar el medicamento.
Die Dosierung von einmal täglich wird nicht empfohlen bei Patienten mit schweren Nierenproblemen und sollte Patienten mit Leberproblemen nur nach sorgfältiger Beurteilung der Vorteile und Risiken einer Einnahme des Arzneimittels verschrieben werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La dosis recomendada es de 1 cápsula diaria (equivalente a 15 mg de lansoprazol).
28 Die empfohlene Dosierung beträgt einmal täglich 1 Kapsel Lansoprazol-CT 15 mg (entsprechend 15 mg Lansoprazol).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Su médico calculará la dosis que usted necesita y le dirá cuántos comprimidos debe tomar al día. • La dosis diaria normal al inicio del tratamiento es de 20 mg por kilogramo de peso corporal.
Ihr Arzt wird die von Ihnen benötigte Dosis berechnen und Ihnen sagen, wie viele Tabletten Sie täglich einnehmen müssen. • Die übliche Dosis zu Beginn der Behandlung beträgt einmal täglich 20 mg/kg Körpergewicht.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Una cápsula diaria , durante tres semanas.
Eine Kapsel, einmal täglich , für drei Wochen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Divulgación Divulgación diaria a los BCN por el N13 Data Exchange System 30 .
Publikation Tägliche Übertragung an die NZBen über das "N13 Data Exchange System " 30 .
Inicio > Práctica diaria > Votos y obligaciones > Prácticas de vinculación comunes para las familias búdicas
Startseite > Tägliche Praxis > Gelübde und Verpflichtungen > Allgemeine Praktiken für eine enge Bindung an die Buddhafamilien
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Votos y obligaciones (Práctica diaria )
Gelübde und Verpflichtungen (Tägliche Praxis)
Sachgebiete:
film religion informatik
Korpustyp:
Webseite
Correspondencia diaria en lengua extranjera, asegurando el servicio en el plazo de 24 horas, sin que ello suponga una recargo suplementario por la urgencia.
• Tägliche fremdsprachige Briefführung, in deren Rahmen wir ohne Berechnung von Dringlichkeitszuschlag eine Dienstleistung innerhalb von max. 24 Stunden gewährleisten.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht universitaet finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
DKV Renta Familiar Indemnización diaria por hospitalización y otra por intervención.
DKV Renta Familiar Tägliche Entschädigung für Krankenhausaufenthalte und für Eingriffe.
Sachgebiete:
oekonomie e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Por favor recuerde, las suscripciones se renovarán automáticamente salvo que el usuario notifique a Fotolia al menos 3 días antes de la caducidad para un suscripción de cuota diaria y 3 días antes de la caducidad para un suscripción de cuota mensual.
Bitte beachten Sie, dass sich die Laufzeit eines Abos automatisch verlängert, wenn das Tägliche Abo nicht 3 Tage, das Monatliche Abo nicht 3 Tage vor Ablauf der jeweiligen Laufzeit gekündigt wird.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Por favor haga este cambio al menos con 3 días de antelación para una suscripción de cuota mensual y con 3 días para una suscripción de cuota diaria , de lo contrario, se le cargará una suscripción adicional.
Bitte beachten Sie, dass sich die Laufzeit eines Abos automatisch verlängert, wenn das Tägliche Abo nicht 3 Tage, das Monatliche Abo nicht 3 Tage vor Ablauf der jeweiligen Laufzeit gekündigt wird.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Siempre pensamos, como clase política, que puede que los ciudadanos, ajenos a la obsesión diaria de la política, no la comprendan y no aprecien sus sutilezas y complejidades.
Wir als politische Klasse denken immer, dass Menschen, die nicht tagtäglich mit Politik zu tun haben, sie vielleicht nicht verstehen, ihre Feinheiten und Komplexität vielleicht nicht wahrnehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ya todos reconocen la repercusión y las consecuencias perjudiciales que ejerce la oleada de violencia diaria , y en continuo aumento, de programas televisivos y de productos de los multimedia en las edades más tempranas, que son las más susceptibles, dado que no tienen un espíritu crítico desarrollado.
Alle wissen nunmehr um den Einfluss und die schädlichen Folgen der tagtäglich wachsenden Lawine von Gewalt im Fernsehen und in ähnlichen Multimediaangeboten auf Minderjährige, die für solche Eindrücke äußerst empfänglich sind, da ihre Fähigkeit, kritisch zu denken, noch nicht voll ausgebildet ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, la gestión del primer pilar es compleja y suele prestarse mal a la toma diaria de decisiones.
Die Beherrschung der ersten Säule ist allerdings kompliziert, und sie passt auch nicht immer zu den tagtäglich zu fällenden Entscheidungen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debemos analizar las posibilidades que ofrece el derecho internacional para despertar la conciencia y proporcionar información, para derrotar un régimen que libra una continua guerra diaria contra su propio pueblo, una guerra que causa muertes constantemente en Iraq y que representa un peligro para la comunidad internacional.
Fragen wir uns, welche Interventionen nach dem Völkerrecht möglich sind, um zu informieren und aufzuklären, um ein Regime zu stürzen, das tagtäglich Krieg gegen seine Bevölkerung führt, einen Krieg¸ der fortwährend Menschenopfer im Irak fordert und eine Gefahr für die internationale Gemeinschaft ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La diferencia de retribución entre hombres y mujeres, la inseguridad en el mercado laboral y la conciliación entre la vida profesional y familiar, son cuestiones que tienen repercusiones en la vida diaria de millones de mujeres.
Unterschiedlicher Verdienst, Unsicherheit auf dem Arbeitsmarkt und die Vereinbarkeit von Beruf und Familie sind Probleme, die sich tagtäglich auf das Leben von Millionen von Frauen auswirken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No debemos olvidar que estos sectores son los más afectados en su actividad diaria por las decisiones y políticas en materia de gestión de la pesca.
Wir dürfen nicht vergessen, dass sie es sind, die tagtäglich am stärksten die Auswirkungen von Entscheidungen und Maßnahmen im Zusammenhang mit dem Fischerei-Management zu spüren bekommen.
Los productos de JSP se utilizarán cada vez más como la carcasa exterior para productos de la vida diaria , como los aparatos eléctricos del hogar.
Die Verwendung von JSP-Materialien für die Gehäuse von Produkten, die wir tagtäglich zuhause nutzen, wie zum Beispiel Elektrogeräte, wird ständig zunehmen.
Sachgebiete:
radio tourismus unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
actualización diaria
tägliche Aktualisierung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Salud baja por la actualización diaria en un 10% cuando al menos 1 de estos índices alcance:
Die Gesundheit wird durch die tägliche Aktualisierung um 10% verringert, wenn mindestens 1 der folgenden Merkmal erreicht sind.
Sachgebiete:
radio theater finanzen
Korpustyp:
Webseite
Novell Professional Resource Suite pone en sus manos todo lo necesario para explotar al máximo sus productos de Novell de forma ininterrumpida, ya sea en línea, a través del portal del suscriptor (actualización diaria ) o por medio de CD y DVD (actualización mensual).
Mit der Novell Professional Resource Suite finden Sie alles, was Sie brauchen, um Ihre Novell Produkte bestmöglich zu nutzen, und zwar rund um die Uhr – online über das Subscriber Portal (tägliche Aktualisierung ) oder auf CD/DVD (monatliche Aktualisierung ).
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
indemnización diaria
Tagegeld
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El experto nacional tendrá derecho a una indemnización diaria durante el tiempo que dure la comisión de servicio.
Der ANS hat für die Dauer seiner Abordnung Anspruch auf ein Tagegeld .
La indemnización diaria se adaptará una vez al año sobre la base del coeficiente HORECA publicado por la Oficina Estadística de la Unión Europea.
Das Tagegeld wird einmal jährlich auf der Grundlage des HORECA-Index, der vom Statistischen Amt der Europäischen Union veröffentlicht wird, angepasst.
La indemnización diaria se adaptará una vez al año sobre la base del coeficiente HORECA publicado por la Oficina Estadística de las Comunidades Europeas.
Das Tagegeld wird einmal jährlich auf der Grundlage des HORECA-Indexes, der vom Statistischen Amt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht wird, angepasst.
Cuando los dos cónyuges sean agentes y tengan derecho a la indemnización diaria , el tiempo de duración de la concesión de la misma previsto en la letra b) se aplicará al cónyuge cuyo sueldo base sea más alto.
Haben beide Ehegatten als Bedienstete Anspruch auf das Tagegeld , so ist die in Buchstabe b) vorgesehene Dauer der Gewährung auf den Ehegatten anzuwenden, der das höhere Grundgehalt bezieht.
El experto nacional tendrá derecho a una indemnización diaria durante el tiempo que dure la comisión de servicio que será equivalente a la indemnización pagada a un experto nacional en comisión de servicios en la Secretaria General del Consejo de la Unión Europea.
Der ANE hat für die Dauer seiner Abordnung Anspruch auf ein Tagegeld in Höhe des Betrags, der einem zum General sekretariat des Rates der Europäischen Union abgeordneten nationalen Experten gezahlt wird.
El agente que justifique estar obligado a cambiar de residencia para cumplir lo dispuesto en el artículo 22 del Estatuto tendrá derecho, durante el periodo que se establece en el apartado 2 del presente artículo, a la siguiente indemnización diaria por día de calendario:
Weist ein Bediensteter nach, dass er seinen Wohnsitz ändern muss, um seinen Verpflichtungen aus Artikel 22 des Statuts nachzukommen, so hat er für die in Absatz 2 des vorliegenden Artikels bestimmte Dauer je Kalendertag Anspruch auf ein Tagegeld in Höhe von
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para una adaptación adecuada es importante se pueda mover con total libertad llevando estas prendas en su rutina diaria .
Beim Probieren neuer Dessous ist es wichtig, dass Sie sich damit in der Kleidung wie im Alltag bewegen.
Sachgebiete:
astrologie sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Menos del 1% de los pacientes modificó su rutina diaria o suspendió el tratamiento debido a los fosfenos.
Bei weniger als 1% der Patienten führten die Phosphene zu einer Veränderung im Alltag oder zu einem Behandlungsabbruch.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Se sorprenderá al comprobar qué rápido se olvida de su rutina diaria entre los viejos árboles y las colinas ondulantes.
DE
Sie werden in diesem grünen Paradies zwischen alten Bäumen und sanften Hügeln spüren, wie der Alltag von Ihnen abfällt.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
De todos modos, parece que hay un par de puntos informativos de la rutina diaria que no funcionan.
Offenbar scheinen ein paar Informationen im Alltag jedoch nicht zu funktionieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vamos con el Real Parque en un mundo tranquilo y relajante y relajarse de la rutina diaria .
ES
Begeben Sie sich mit Real Park in eine ruhige und entspannte Welt um einfach mal vom Alltag abzuschalten.
ES
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Según palabras de un participante: " hemos dejado nuestra rutina diaria , nuestros exámenes y trabajos para asistir a este evento.
Ein Teilnehmer sagte: "Wir haben den Alltag , unsere Prüfungen und unsere Jobs hinter uns gelassen, um hierher zu kommen.
Por eso mi tiempo en Japón no sólo fue un viaje de aventura, sino también tenía mi rutina diaria .
DE
Ab einem bestimmten Zeitpunkt war es also kein Abenteuerurlaub mehr, sondern einfach Alltag .
DE
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
¿Tiene previsto la Comisión respaldar de forma enérgica, a través de financiación comunitaria o de legislación, la rutina diaria de las personas que padecen esta enfermedad, como, por ejemplo, mediante colegios para niños con síndrome de Down?
Beabsichtigt die Kommission, den Alltag der Menschen, die an diesem Syndrom leiden, durch finanzielle Hilfen oder gesetzliche Regelungen aktiv zu unterstützen (z. B. durch Schulen für Kinder mit Down-Syndrom usw.)?
El Tourneo Connect, gracias a su flexibilidad, es perfecto para la rutina diaria de una familia.
ES
Der Tourneo Connect bietet die Flexibilität, die Sie im Alltag brauchen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce auto internet
Korpustyp:
Webseite
Olvidar la rutina diaria es inevitable en los refugios que hay entre el mejor recurso del país:
Den Alltag zu vergessen, ist unvermeidlich inmitten der größten Ressource des Landes:
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Existe el riesgo de que los consumidores no saben con qué cantidades stevia que se enfrentarán en el futuro, aunque la EFSA consideró una dosis diaria de más de 4 miligramos por kilogramo de peso corporal que crítico.
DE
Es besteht die Gefahr, dass die Verbraucher nicht wissen, mit welchen Mengen Stevia sie in Zukunft konfrontiert werden, obwohl die Efsa eine Tagesdosis von mehr als 4 Milligramm je Kilogramm Körpergewicht als kritisch betrachtet.
DE
Sachgebiete:
astrologie informatik jagd
Korpustyp:
Webseite
Su dosis diaria total y frecuencia de administración permanecen iguales.
Ihre Tagesdosis und die Häufigkeit der Anwendung bleiben dabei unverändert.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No puede esperarse ningún beneficio por aumento de la dosis diaria .
Durch eine Erhöhung der Tagesdosis ist kein zusätzlicher Nutzen zu erwarten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Diabéticos REYATAZ polvo oral contiene 7,3 g de sacarosa por dosis diaria de 300 mg.
Diabetiker REYATAZ Pulver zum Einnehmen enthält 7,3 g Saccharose pro 300 mg Tagesdosis .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La duración del tratamiento dependerá de la dosis diaria individual.
Die Dauer der Behandlung hängt von der individuellen Tagesdosis ab.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La dosis diaria recomendada en la etiqueta es de un comprimido.
Die auf dem Etikett angegebene empfohlene Tagesdosis ist eine Tablette täglich.
Usted o su hijo necesitarán por tanto realizarse análisis de sangre periódicamente para determinar la dosis diaria correcta.
Bei Ihnen oder Ihrem Kind müssen daher regelmäßige Blutuntersuchungen durchgeführt werden, um die korrekte Tagesdosis zu bestimmen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Etanol Este medicamento contiene pequeñas cantidades de etanol, inferiores a 100 mg por dosis diaria .
Ethanol Dieses Arzneimittel enthält geringe Mengen Ethanol von weniger als 100 mg pro Tagesdosis .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En tales casos puede resultar necesario duplicar la dosis diaria .
In solchen Fällen kann eine Verdopplung der Tagesdosis angebracht sein.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Cuando se necesita la coadministración, la dosis diaria de ketoconazol no debe exceder los 200 mg.
Ist eine gleichzeitige Anwendung erforderlich, so sollte die Tagesdosis von Ketoconazol nicht über 200 mg liegen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
dosis diaria
tägliche Dosis
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Simplemente no podría sobrevivir sin mi dosis diaria . Soy muy olvidadiza.
ES
Ich könnte einfach ohne meine tägliche Dosis nicht überleben.
ES
Sachgebiete:
film verlag media
Korpustyp:
Webseite
La dosis diaria generalmente no debe exceder de 40 mg.
Die tägliche Dosis sollte im Allgemeinen 40 mg nicht überschreiten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Bueno, ésa es mi dosis diaria de amenazas de muerte.
Tj…Das war meine tägliche Dosis an Morddrohungen.
No excede la dosis diaria y siga las prescribciones de su mèdico.
Die tägliche Dosis 100 mg Sildenafil Citrate darf nicht überschritten werden.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
En cada ensayo, la dosis diaria se dividía en dos dosis iguales..
In jeder Studie wurde die tägliche Dosis in zwei gleich große Dosen aufgeteilt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Viene a repartir su dosis diaria de infiern…...más temprano que de costumbre.
Sie liefert nur ihre tägliche Dosis von frischer Hölle früher als gewöhnlich ab.
Su dosis diaria de colaboración comienza aquí.
Ihre tägliche Dosis an Collaboration beginnt hier.
Sachgebiete:
informationstechnologie handel internet
Korpustyp:
Webseite
Los pacientes con enfermedad avanzada pueden precisar una dosis diaria de 5 millones de UI.
Bei Patienten mit fortgeschrittener Erkrankung kann eine tägliche Dosis von 5 Millionen I.E. erforderlich sein.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
¿Y que harán todos esos liberales rabiosos sin su dosis diaria de Shakespeare?
Was machen die zornigen Liberalen ohne ihre tägliche Dosis ?
Mitochondrial Formula aporta la dosis diaria ideal de PQQ (20 mg) para facilitar la biogénesis de nuevas mitocondrias, así como dosis eficaces de los dos nutrientes mejor validados para optimizar el funcionamiento de las mitocondrias existentes.
Die Mitochondrial Formula enthält die tägliche ideale Dosis von PQQ (20 mg), um die Biogenese der neuen Mitochondrien zu erleichtern, sowie die wirksamen Dosen von zwei Nährstoffen, die dafür am wirksamsten erklärt wurden, um die Funktionsweise der existierenden Mitochondrien zu optimieren.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
ración diaria
Tagesration
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La ración diaria de cada vaca se calcula constantemente. El Lely Cosmix decide inmediatamente si una vaca necesita comer y, en ese caso, cuánto.
Die Tagesration jeder Kuh wird ständig berechnet und die Lely Cosmix entscheidet direkt, ob und, wenn ja, wie viel eine Kuh fressen muss.
Sachgebiete:
geografie markt-wettbewerb landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
El pienso complementario para cerdos de engorde ha de mezclarse a conciencia con otros materiales de la ración diaria .
Ergänzungsfuttermittel für Mastschweine sollten mit anderen Futtermittelausgangsstoffen der Tagesration gründlich gemischt werden.
Debido a su alto contenido de oligoelementos en comparación con una dieta completa, este suplemento no debe exceder más del 20% de la ración diaria de alimentos de perro.
ES
Dieses Ergänzungsfutter darf wegen des gegenüber einem Alleinfuttermittel erhöhten Gehaltes an Spurenelementen täglich maximal zu 20 % der Tagesration an Hunde verfüttert werden.
ES
Sachgebiete:
pharmazie medizin landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Tales materias no podrán exceder del 30 % de la ración diaria .
Solche Futtermittel machen höchstens 30 % der Tagesration aus.
el equilibrio de oligoelementos en una ración diaria ;
der Ausgewogenheit der Tagesration in Bezug auf Spurenelemente;
La cantidad de ración diaria administrada a cada vaca es de 1,0 × 107 UFC.
Die an jede Kuh zu verabreichende Tagesration beträgt 1,0 × 107 KBE.
La cantidad de Saccharomyces cerevisiae en la ración diaria no debe rebasar 1,6 × 1010 UFC por 100 kilogramos de peso corporal.
Die Menge an Saccharomyces cerevisiae in der Tagesration darf je 100 kg Körpergewicht 1,6 × 1010 KBE nicht übersteigen.
La cantidad de Saccharomyces cerevisiae en la ración diaria no debe superar 5,6 × 109 UFC por 100 kg de peso corporal.
Die Menge an Saccharomyces cerevisiae in der Tagesration darf je 100 kg Körpergewicht 5,6 × 109 KBE nicht übersteigen.
La cantidad de Saccharomyces cerevisiae en la ración diaria no debe rebasar 4,17 × 1010 UFC por cada 100 kg de peso corporal.
Die Menge an Saccharomyces cerevisiae in der Tagesration darf 4,17 × 1010 KBE je 100 kg Körpergewicht nicht übersteigen.
La cantidad de Saccharomyces cerevisiae en la ración diaria no debe superar 7,5 x 108 UFC por cada 100 kg de peso corporal.
Die Menge an Saccharomyces cerevisiae in der Tagesration darf je 100 kg Körpergewicht 7,5 x 108 KBE nicht übersteigen.
producción diaria
tägliche Produktion
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
PrintBoard muestra información como la tasa diaria de producción en metros cuadrados, la tasa de producción por impresora, el porcentaje de producción por impresora y por tipo de impresora y el número de errores por día, junto con la secuencia de trabajos programados para cada periférico.
PrintBoard Kommuniziert Informationen über die tägliche Produktionsrate, die Rate pro Druckeinrichtung, der Anteil der Produktion pro Drucker und pro Art des Druckers und die Zahl der Fehler pro Tag.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
cuando la producción diaria sea superior a 1000 cinturones: uno de cada 100000 cinturones fabricados, con una frecuencia mínima de uno cada dos semanas,
wenn die tägliche Produktion größer als 1000 Gurte ist: ein Gurt pro 100000 hergestellte Gurte, mindestens aber ein Gurt alle zwei Wochen;
Esta primera Planta, del tipo Destilación Flash de etapas múltiples, tenía una producción diaria de 2.000 m3.
Diese erste Anlage, die Art mehrstufigen Flashdestillation, hatte eine tägliche Produktion von 2.000 m3.
Sachgebiete:
luftfahrt oekologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
cuando la producción diaria sea inferior o igual a 1000 cinturones: uno de cada 10000 cinturones fabricados, con una frecuencia mínima de uno al año, por tipo de mecanismo de bloqueo,se someterán al ensayo prescrito en el punto 1.6.1.1 del presente anexo.
wenn die tägliche Produktion kleiner oder gleich 1000 Gurte ist: ein Gurt pro 10000 hergestellte Gurte, mindestens aber ein Gurt pro Jahr für jede Art von Verriegelungsmechanismus.2.2.1.2.
producción diaria
Tagesleistung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La producción manual de […] m3 requiere 13 trabajadores forestales con una producción diaria de […] m3 cada uno.
Die manuelle Verarbeitung von […] m3 erfordert 13 Waldarbeiter mit einer Tagesleistung von je […] m3.
La producción mecánica de […] m3 necesita 25 equipos, compuestos cada uno por 2 maquinistas y 2 trabajadores de la madera, así como un puesto de refuerzo por cada 6 equipos; cada equipo tiene una producción diaria de […] m3, lo que arroja 54 puestos de trabajo.
Die mechanische Verarbeitung von […] m3 erfordert 25 Rotten von jeweils 2 Maschinisten und 2 Holzarbeitern sowie einen Zusatzarbeiter für je 6 Rotten; jede Rotte erzielt eine Tagesleistung von […] m3, so dass sich 54 Arbeitsplätze ergeben.
temperatura máxima diaria
Tageshöchsttemperatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La temperatura máxima diaria puede superar en verano los 35°C, pero con una humedad relativa muy confortable.
Die Tageshöchsttemperatur kann im Sommer auf mehr als 35°C ansteigen, die Luftfeuchtigkeit ist jedoch stets sehr angenehm.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
ingesta diaria admisible
annehmbare Tagesdosis
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este Comité estableció una ingesta diaria admisible (IDA) de 0,1 mg/kg de peso corporal para el colorante E 128 Rojo 2G.
Dieser Ausschuss hat für E 128 Rot 2G die annehmbare Tagesdosis auf 0,1 mg/kg Körpergewicht festgesetzt.
Los niveles que se fijen deben garantizar que no se exceda la ingesta diaria admisible (IDA) establecida por el Comité científico de la alimentación humana en 1990.
Mit den festgelegten Gehalten soll gewährleistet werden, dass die 1990 vom Wissenschaftlichen Lebensmittelausschuss festgelegte annehmbare Tagesdosis (ADI) nicht überschritten wird.
la ingesta diaria admisible y, cuando sea pertinente, la dosis aguda de referencia que se hayan utilizado en la evaluación nacional del riesgo, así como el resultado de dicha evaluación.
die annehmbare Tagesdosis und, falls relevant, die akute Referenzdosis, die für die nationale Risikobewertung zugrunde gelegt wurden, sowie das Ergebnis der Bewertung.
cualquier ingesta diaria admisible , o estimación equivalente, establecida para el aditivo alimentario en cuestión, así como su ingesta diaria probable a partir de todas las fuentes;
die annehmbare Tagesdosis oder Ergebnisse gleichrangiger Bewertungen für Lebensmittelzusatzstoffe und deren voraussichtliche tägliche Aufnahme aus den verschiedensten Quellen;
, apartado 1, deberán contener la información necesaria para establecer, en su caso, la ingesta diaria admisible (IDA), el nivel aceptable de exposición del operador (NAEO) y la dosis aguda de referencia (DARf).
Absatz 1 vorgelegte Dossier muss die notwendigen Angaben enthalten, um gegebenenfalls die annehmbare Tagesdosis (ADI), die annehmbare Anwenderexposition (AOEL) und die Akute Referenzdosis (ARfD) zu bestimmen.
Si los datos disponibles no permiten una evaluación científica debida de los efectos sanitarios, se ha de aplicar a la ingesta diaria admisible (IDA) un factor suplementario de incertidumbre de 10.
Wenn keine Daten vorliegen, um eine wissenschaftlich fundierte Bewertung der Auswirkungen auf die Gesundheit vornehmen zu können, sollte ein zusätzlicher Unsicherheitsfaktor von 10 auf die annehmbare Tagesdosis angewandt werden.
una evaluación de los riesgos de superación de la ingesta diaria admisible o de la dosis aguda de referencia como resultado de la modificación del LMR; la aportación a la ingesta total debida a los residuos presentes en el producto para el que se pide el LMR;
eine Bewertung des Risikos, dass die annehmbare Tagesdosis oder die akute Referenzdosis infolge der Änderung des MRL-Werts überschritten wird; eine Bewertung des Anteils des Erzeugnisses, für das der MRL-Wert beantragt wird;
Los expedientes sobre sustancias activas deben contener la información necesaria para establecer, en su caso, la ingesta diaria admisible (IDA), el nivel de exposición aceptable del operario (NEAO), la concentración ambiental prevista (PEC) y la concentración prevista sin efecto (PNEC).
Wirkstoffdossiers müssen die notwendigen Angaben enthalten, um gegebenenfalls die annehmbare Tagesdosis (ADI), die annehmbare Anwenderexposition (AOEL), die abgeschätzte Konzentration in der Umwelt (Predicted Environmental Concentration - PEC) und die abgeschätzte Nicht-Effekt-Konzentration (Predicted No Effect Concentration - PNEC) zu bestimmen.
"ingesta diaria admisible ", la estimación de la cantidad de sustancia presente en los alimentos o en el agua de bebida, en función del peso corporal, que puede ingerirse diariamente a lo largo de toda la vida sin provocar un riesgo apreciable para la salud
"annehmbare Tagesdosis ": die geschätzte Menge eines Stoffs in einem Lebensmittel oder in Trinkwasser, ausgedrückt bezogen auf das Körpergewicht, die nach dem Kenntnisstand zum Zeitpunkt der Bewertung ein Leben lang täglich ohne nennenswertes Risiko für die Gesundheit
Los expedientes presentados de conformidad con el artículo 7, apartado 1, deberán contener la información necesaria para establecer, en su caso, la ingesta diaria admisible (IDA), el nivel aceptable de exposición del operador (NAEO) y la dosis aguda de referencia (DARf).
Das gemäß Artikel 7 Absatz 1 vorgelegte Dossier muss die notwendigen Angaben enthalten, um gegebenenfalls die annehmbare Tagesdosis (ADI), die annehmbare Anwenderexposition (AOEL) und die akute Referenzdosis (ARfD) zu bestimmen.
ingesta diaria admisible
ADI
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por consiguiente, puede reconocerse claramente un nivel sin efecto adverso y se pueden establecer tanto una ingesta diaria admisible como un nivel de exposición del operario admisible.
Folglich ist ein klarer Grenzwert bis zu dem keine nachteiligen Auswirkungen erkennbar sind, auszumachen, und es kann sowohl eine ADI als auch eine AOEL festgelegt werden.
La Autoridad expresó en su dictamen la ingesta diaria admisible de glucósidos de esteviol como equivalentes de esteviol.
Die Behörde hat die ADI für Steviolglycoside in ihrer Stellungnahme als Stevioläquivalente ausgedrückt.
Por consiguiente, puede reconocerse claramente un nivel sin efecto adverso y se pueden establecer tanto una ingesta diaria admisible como un nivel de exposición del operario admisible.
Folglich ist ein klarer Grenzwert für nachteilige Auswirkungen erkennbar und es kann sowohl eine ADI als auch eine AOEL festgelegt werden.
A pesar de haberse revisado los usos iniciales, la conclusión fue muy similar: es probable que los grandes consumidores de productos que contengan glucósidos de esteviol, ya sean adultos o niños, superen la ingesta diaria admisible .
Die Schlussfolgerung fiel trotz der überarbeiteten Verwendungen sehr ähnlich aus: Sowohl bei Erwachsenen als auch bei Kindern könne die ADI bei Verbrauchern, die große Mengen konsumieren, überschritten werden.
ingesta diaria admisible
zulässige tägliche Aufnahme
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Teniendo en cuenta las conclusiones de la EFSA según las cuales es probable que se sobrepase la ingesta diaria admisible (IDA) tanto en adultos como en niños, la Comisión pidió a los solicitantes que reconsideran los usos propuestos, con objeto de garantizar que la utilización de los glucósidos de esteviol es segura para el consumidor.
Unter Berücksichtigung der Schlussfolgerungen der EFSA, wonach sowohl bei Erwachsenen als auch bei Kindern die zulässige tägliche Aufnahme (Acceptable Daily Intake, ADI) wahrscheinlich überschritten würde, hat die Kommission die Antragsteller aufgefordert, die vorgeschlagene Verwendung zu überdenken, um sicherzustellen, dass die Verwendung von Steviolglykosiden für den Verbraucher sicher ist.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit diaria
263 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
supervisa la gestión diaria .
ES
Das Direktorium überwacht die Tagesgeschäfte.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches transaktionsprozesse weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Tagesaktuelle Zeitungen stehen Ihnen ebenfalls zur Verfügung.
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Descarga de actualización diaria .
Dieser Download ist tagesaktuell.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Prensa diaria en recepción.
WLAN-Dienst Tageszeitungen an der Rezeption.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Limpieza de habitaciones diaria
Gemeinsames Bad, Waschbecken im Zimmer
Sachgebiete:
verlag luftfahrt musik
Korpustyp:
Webseite
Añadir firmas diarias a & kmail;
Tagessignaturen in & kmail; einfügen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Hora diaria de comienzo: @info:
Beginn der Arbeitszeit:@info:whatsthis
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Hora diaria de finalización: @info:
Ende der Arbeitszeit:@info:whatsthis
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Subastas periódicas de capacidad diaria
Rollierende Auktionen für „Day-ahead“-Kapazität
Multa expresada en unidades diarias.
Nach Tagessätzen verhängte Geldstrafe.
Acabé las diez series diarias.
Hay prensa diaria bajo petición.
Zeitungen sind auf Anfrage erhältlich.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Prensa diaria disponible bajo petición.
Tageszeitungen sind auf Anfrage erhältlich.
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Actualizaciones diarias de la protección:
Schutz für Smartphones und Tablets
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
También se ofrece prensa diaria .
ES
Tageszeitungen sind ebenfalls erhältlich.
ES
Sachgebiete:
verlag radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Deberán presentarse la media diaria , la mínima diaria y la máxima diaria .
Tagesmittel, Tagestiefst- und Tageshöchstwert sind anzugeben.
En la vida diaria , parezco corriente.
lm Leben bin ich vielleicht etwas unscheinbar.
Conviene, por consiguiente, revisar las cantidades diarias.
Daher ist eine Überarbeitung der Tagesdosen angebracht.
LV para la salud (media diaria )
LV für den Schutz der Gesundheit (24-Stunden-Mittelwert)
La asignación diaria será de 92 EUR.
Das Tagegeld beträgt 92,00 EUR.
Descarga diaria publicada por Industrias Cybus.
"Der Tagesdownload. Veröffentlicht von Cybus Industries."
Proporcionarán las necesidades dietéticas diarias en Titán.
Sie werden jede Ernährungsnotwendigkeit auf Titan versorgen.
No superar la cantidad diaria recomendada:
Die empfohlene Tagesverzehrmenge nicht überschreiten:
Sachgebiete:
astrologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Cotización oficial diaria de los metales
Von der LME veröffentlichter offizieller Tageskurs für NE-Metalle
Sachgebiete:
ressorts boerse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Carta variada, menú degustación y sugerencias diarias.
ES
Abwechslungsreiche Karte. Degustationsmenü und Tagesgerichte.
ES
Sachgebiete:
verlag musik architektur
Korpustyp:
Webseite
No soy buena, con la rutina diaria .
Ich habe es nicht so sehr mit diesem Alltagskram.
Cantidades diarias recomendadas para vitaminas y minerales
Festlegung empfohlener Tagesdosen für Vitamine und Mineralstoffe
Cada jeringa proporciona una dosis diaria para
Jede Einteilung auf dem Kolben liefert eine zur Medikation von
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Se ofrece prensa diaria , bajo petición.
Tageszeitungen sind auf Anfrage ebenfalls erhältlich.
Sachgebiete:
musik finanzmarkt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Las pequeñas comodidades diarias están presentes también.
ES
Dabei wird auch nicht auf kleine Annehmlichkeiten vergessen.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
La vida diaria de los etruscos
ES
Rodin im Licht der Antike
ES
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tarifa diaria máxima hasta para 4 días
Maximale Tagesrate bis zu 4 Tagen
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Compartirás con ellos tres comidas diarias:
Du nimmst drei Mahlzeiten mit ihnen zusammen ein:
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Edición diaria del periódico oficial del Vaticano »
Tagesausgabe der offiziellen Vatikanzeitung »
Sachgebiete:
kunst religion historie
Korpustyp:
Webseite
Además, se ofrece prensa diaria gratuita.
ES
Zudem können Sie an Wochentagen kostenfreie Zeitungen lesen.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Noticias diarias de Brasil en Alemán
Tagesaktuelle Nachrichten aus Brasilien auf Deutsch
Sachgebiete:
radio raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
No se pierda nuestras sensacionales promociones diarias.
Verschlafen Sie nicht unsere aufregenden Aktionen!
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Selección de libros, revistas y prensa diaria
Auswahl an Büchern, Zeitschriften und Zeitungen
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Práctica diaria Estudios históricos, culturales y comparativos
Historische, kulturelle und vergleichende Studien Andere Sprachen:
Sachgebiete:
film verlag religion
Korpustyp:
Webseite
Práctica diaria Estudios históricos, culturales y comparativos
Historische, kulturelle und vergleichende Studien Seiten-Optionen
Sachgebiete:
verlag religion typografie
Korpustyp:
Webseite
Encuentro con Dios en la vida diaria
Eine Gnade, die dein Leben verändert
Sachgebiete:
religion universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Suficiente espacio para las necesidades diarias
Platz genug für den Tagesproviant, Extrafach für Kleinigkeiten
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
in () Número de entradas diarias activa obtentor
DE
in () Anzahl der tagesaktuell aktiven Züchtereinträge
DE
Sachgebiete:
e-commerce musik jagd
Korpustyp:
Webseite
La tarifa diaria es de 18,50 ANG.
Der Tagespreis beträgt 18,50 ANG.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Canal para recomendaciones diarias de forex.
Das ARCHIV des Kanals findet ihr hier:
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
¡Anímate y participa en nuestras actividades diarias!
Fasse Mut und nimm teil an unseren Aktivitäten!
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
No exceda la dosis diaria recomendada.
Nicht die täglich empfohlene Dosis überschreiten.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Las bases de nuestra práctica diaria son:
jeweils zum 1. September Praxis:
Sachgebiete:
informationstechnologie auto universitaet
Korpustyp:
Webseite
Prensa diaria y revistas a bordo
ES
Kostenlose Zeitungen und Zeitschriften an Bord
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss transport-verkehr bahn
Korpustyp:
Webseite
Ventajas de las copias de seguridad diarias:
ES
Vorteile des PrestaShop E-Mail Marketing Moduls:
ES
Sachgebiete:
controlling e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
es ideal para las misiones urbanas diarias.
sie ist besonders für den Stadt- und Verteilerverkehr geeignet.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto internet
Korpustyp:
Webseite
Percentil 90,1 de la media diaria (fase 1); percentil 97,8 de la media diaria (fase 2)
90,1-Perzentil der 24-Stunden-Mittelwerte (Stufe 1); 97,8-Perzentil der 24-Stunden-Mittelwerte (Stufe 2)
f) el suministro de prensa diaria , publicaciones periódicas y revistas;
f) Zeitungen, Zeitschriften und Illustrierte geliefert werden;
Se han empleado dosis diarias de hasta 180 mg.
Es sind Tagesdosen von bis zu 180 mg verwendet worden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
cada 3 meses ibandrónico (N=365) dosis diaria
Bondenza 3 mg Injektionslösung alle 3 Monate (n = 365)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La dosis diaria máxima es de 9 g.
Die Tageshöchstdosis beträgt 9 g.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La dosis diaria máxima es de 8 mg.
Die Tageshöchstdosis beträgt 8 mg.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Se han empleado dosis diarias de hasta 180 mg.
Es wurden Tagesdosen von bis zu 180 mg verabreicht.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Cuando puedan determinarse, deberían también indicarse las necesidades diarias.
Wo der Tagesbedarf festgelegt werden kann, wäre auch dieser anzugeben.
Vamos a celebrarlo comenzando un entrenamiento de 10 h. diarias.
Das Ereignis werden wir feiern mit einem 10-h-Geländemarsch.
Los activos están sujetos a una valoración diaria .
Die Sicherheiten werden geschäftstäglich neu bewertet .
-- ser responsable de la gestión diaria del BCE ;
-- die Ausübung bestimmter vom EZB-Rat übertragener Befugnisse , einschließlich einiger Befugnisse normativer Art.
el equilibrio de oligoelementos en una ración diaria ;
der Ausgewogenheit der Tagesration in Bezug auf Spurenelemente;
Afecta y define la vida diaria de las mujeres.
Sie betrifft und definiert das Alltagsleben von Frauen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuadro: Criterios de composición controlados basándose en una media diaria
Tabelle: Auf der Grundlage eines Tagesdurchschnitts kontrollierte Zusammensetzung von Hackfleisch/Faschiertem
Criterios de composición controlados basándose en una media diaria :
Auf der Grundlage eines Tagesdurchschnitts kontrollierte Zusammensetzung:
26 g por dosis diaria recomendada por el fabricante
26 g je Tagesverzehrsmenge wie vom Hersteller empfohlen
transporte de la prensa diaria y de publicaciones periódicas,
die Beförderung von Zeitungen und Zeitschriften,
fijar la ingesta diaria admisible (ADI) para las personas,
einen entsprechenden ADI (Acceptable Daily Intake) für den Menschen festzusetzen;
Superior al LV para la salud (media diaria )
Oberhalb LV für den Schutz der Gesundheit (24-Stunden-Mittelwert)
satisfactorio, si la media logarítmica diaria es < m,
befriedigend, sofern der tagesdurchschnittliche Log-Wert < m ist,
insatisfactorio, si la media logarítmica diaria es > M.
unbefriedigend, sofern der tagesdurchschnittliche Log-Wert > M ist.
Tu rutina diaria , sabes lo que se espera de ti.
Die Routine. Wissen, was erwartet wird.
Sólo necesito algún metraje de su vida diaria .
Ich brauche nur ein wenig Filmmaterial von deinem Alltagsleben.
Los compañeros le ayudarán con la rutina diaria .
Die Kolleginnen werden Ihnen alles zeigen.
Y tengo que vivir conmigo 24 horas diarias.
Und ich lebe 24 Stunden mit mir.
Espero que disculpe mi intrusión en su rutina diaria .
Bitte verzeihen Sie mein Eindringen.
Su vida era una lucha diaria , como la de todos.
Sie kämpfte mit dem Leben, wie wir alle.
¡Debes hallar la furia de la acción diaria !
Du musst das Verlangen nach täglichem Schaffen verspüren.
En la vida diaria , no hay form…...de descontrolarse.
Aber im Alltagsleben ist es vorbe…...mit dem Lockersein.
«Semana Santa» con procesiones diarias en la ciudad
Karwoche «Semana Santa» mit Prozessionen in der ganzen Stadt
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Qué lugar ocupa la tecnología en tu vida diaria ?
Welche Rolle spielt Technologie in deinem Leben?
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
¿Qué lugar ocupa la tecnología en tu vida diaria ?
Welche Rolle spielt der Computer in deinem Leben?
Sachgebiete:
verlag internet media
Korpustyp:
Webseite
Siri hace que las tareas diarias sean más fáciles:
Siri macht dir das Leben leichter.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Modelos de planes de nutrición diaria para bebés vegetarianos
Beispielhafter vegetarischer Ernährungsplan für Ihr Baby
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Excursiones diarias por yate a uno de los siguientes destinos:
Tagestour mit Jacht zu einer der folgenden Destinationen:
Sachgebiete:
geografie zoologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tomaste tu dosis diaria de ocho vitaminas esenciales?
Hast du heute die acht wichtigen Vitamine zu dir genommen?
cada 3 meses ibandrónico (N=365) dosis diaria
Bonviva 3 mg Injektionslösung alle 3 Monate (n = 365)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No se Disminuirá en nada vuestra cantidad diaria de adobes.
Ihr sollt nichts mindern von dem Tagewerk an den Ziegeln.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
insatisfactorio, si la media logarítmica diaria es superior a M.
unbefriedigend, sofern der tagesdurchschnittliche Log-Wert > M ist.
Altamente escalable, soporta millones de usuarios y páginas vistas diarias
Praxistaugliche Leistung mit Millionen von Seitenaufrufen und 1,3 Millionen Benutzern
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Calendario retrospectivo con fotos de noticias diarias | Getty Images España
ES
Archivkalender mit Bildern zu den Tagesnachrichten | Getty Images Deutschland
ES
Sachgebiete:
film informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Una exposición media diaria al sol de 4 horas
DE
eine durchschnittliche Sonneneinstrahlung proTag von mindestens 4 Stunden
DE
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
También hay un bar y prensa diaria a su disposición.
Eine Bar und Tageszeitungen stehen zu Ihrer Verfügung.
Sachgebiete:
film verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Parrilla por las noches, además de especialidades diarias.
ES
Abends Speisen vom Grill, daneben Tagesgerichte.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Limpieza diaria de las habitaciones de lunes a viernes.
Zweimal wöchentlich Reinigung der Räume.
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Así que haga de la actividad física una rutina diaria .
Machen Sie deshalb körperliche Bewegung zu einem Teil Ihres Tagesablaufs.
Sachgebiete:
film astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
productos presentados como sustitutivos de la dieta diaria completa;
ES
Erzeugnisse zum Ersatz einer ganzen Tagesration;
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie landwirtschaft
Korpustyp:
EU Webseite
Actividad diaria – el sistema de gestión de documentación integrado (DMS)
ES
Tagesgeschäft – ein integriertes System für Dokumentenmanagement (DMS);
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Regístrese para recibir alertas diarias de trabajos en Andorra.
ES
Registrieren Sie sich, um über die neuesten bilingualen Stellen in Andorra per E-mail benachrichtigt zu werden
ES
Sachgebiete:
verlag handel internet
Korpustyp:
Webseite
