Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los personajes están dibujados con líneas suaves y blandas.
DE
Die Charaktere sind mit sanften, weichen Linien gezeichnet .
DE
Sachgebiete:
religion film astrologie
Korpustyp:
Webseite
Las estrellas más débiles que esta no se dibujarán cuando el mapa esté girando.
Sterne blasser als dieser Wert werden nicht gezeichnet , während sich die Karte bewegt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Warren escribió un cómic, pero no había evidencias en su cuarto que supiera dibujar .
Warren hat die Comics geschrieben, aber konnte er auch zeichnen ?
¿Escribe o dibuja en un diario o cuaderno Paperblanks®?
Schreiben oder zeichnen Sie in einem Paperblanks®-Notizbuch oder Paperblanks-Skizzenbuch?
Sachgebiete:
kunst philosophie media
Korpustyp:
Webseite
La calidad a la que se dibuja un mapa animado.
Die Qualität, mit der eine animierte Karte gezeichnet wird.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Mi padre dibujó esto de su memoria!
Vater hat dies aus dem Gedächtnis gezeichnet !
Peter Piller dibuja , escribe textos, saca y colecciona fotos.
DE
Peter Piller zeichnet , verfasst Texte, fotografiert und sammelt.
DE
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Si se selecciona, el ecuador celeste se dibujará en el mapa.
Falls dies ausgewählt ist, wird der Himmelsäquator auf die Himmelskarte gezeichnet .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Hey, ¿saben que puedo dibujar realmente bien?
Hey, weißt du, was ich noch ziemlich gut zeichne ?
También puede importar, cambiar de tamaño e incluso escribir o dibujar sobre las imágenes.
Sie können auch Bilder importieren, neu skalieren und sogar auf Bildern schreiben oder zeichnen .
Sachgebiete:
typografie media internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las fuentes alternativas de gas pueden ser una salida eficaz, fundamentalmente, al volver a dibujar el mapa de suministro de gas de Europa y redistribuir los impulsos económicos.
Gas aus alternativen Quellen kann ein erfolgreicher Ausweg sein, wobei die Landkarte der europäischen Gasversorgung grundlegend neu gezeichnet wird und die wirtschaftlichen Hebel neu verteilt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No se puede dibujar ningún gráfico de llamadas para el elemento activo.
Für das aktive Element kann kein Aufrufgraph gezeichnet werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
No se puede dibujar ningún gráfico de llamadas para el elemento activo.
Für das aktive Element kann kein Aufrufgraph gezeichnet werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Sólo es posible dibujar resultados reales.
Es können nur Reelle Ergebnisse gezeichnet werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
A finales de abril de 2011, un tribunal jordano ha incoado el procesamiento en rebeldía del ciudadano danés Kurt Westergaard y de otros 19 periodistas, acusados de blasfemia contra el islam tras dibujar y publicar viñetas satíricas del profeta Mahoma en periódicos daneses en septiembre de 2006.
Ende April 2011 hat ein jordanisches Gericht einen Prozess in Abwesenheit gegen den dänischen Staatsbürger Kurt Westergaard sowie 19 weitere Journalisten eröffnet, die der Blasphemie gegen den Islam angeklagt sind, da sie 2006 in dänischen Zeitungen erschienene satirische Karikaturen des Propheten Mohammed gezeichnet und veröffentlicht haben.
Podía dibujar a los animale…...que esperábamos encontrar para comer.
Er hat die Tiere gezeichnet , die wir zum Essen zu finden hofften.
Früher habe ich sowas gezeichnet .
Si, fue muy triste cuando dejaron de dibujar a la cierva!
- Ich fand's nur traurig, dass dann ein Reh weniger gezeichnet wurde.
Desde muy pequeño me encantaba dibujar .
Seit meiner frühen Kindheit habe ich gerne gezeichnet .
Sachgebiete:
astrologie militaer politik
Korpustyp:
Webseite
La linea creada aparece en la ventana de imagen después de dibujar el segundo punto (o punto final), mientras que mantienes pulsada la tecla Shift
Die Linie erscheint, wenn Sie den zweiten Punkt (bzw. Endpunkt) gezeichnet haben, während die Umschalt-Taste gedrückt ist.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Simplemente haz clic sobre el botón Pintar (Paint) y comienza a dibujar .
Klick einfach auf "Malen" und fang an zu malen .
Sachgebiete:
film foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Pulse o pulse y arrastre con la brocha para dibujar .
Klicken oder Ziehen Sie mit der gedrückten linken Maustaste, um mit dem Pinsel zu malen .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Leopoldine se ahogó unos meses después de que mi madre dibujó ese retrato.
Léopoldine ertrank kurz nachdem Mutter das Portrait gemalt hatte.
Casi siempre dibuja con pocas pinceladas el recuerdo de una escena en un momento concreto.
DE
Fast immer malt er mit wenigen Pinselstrichen die Erinnerung an eine Szene im konkreten Moment.
DE
Sachgebiete:
kunst literatur media
Korpustyp:
Webseite
Nico Schirwing - dibujó el reverso de las cartas.
Nico Schirwing - malte die Rückseiten der Karten
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Dibujé ese paisaje docenas de veces cuando era niño.
Ich habe diese Landschaft als Kind sehr oft gemalt .
En el recorrido a través de las habitaciones, finalmente llegamos al taller donde principalmente dibuja en el suelo.
Auf dem Rundgang durch die Räume betreten wir schließlich das Atelier, wo er vornehmlich auf dem Fußboden malt .
Sachgebiete:
kunst astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
De lo contrario, lo único que estaríamos haciendo es dejar que los Gobiernos sigan jugando entre ellos para seguir dibujando camellos legislativos comunitarios.
Andernfalls würden wir nichts anderes tun, als die Regierungen weiterhin miteinander spielen und Kamele der Gemeinschaftsgesetzgebung malen zu lassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cantando y dibujando sus estrellas de adorno.
Sie singt und malt ihre ausgefallenen Sterne.
Hesse escribe y dibuja el cuento ilustrado Piktors Verwandlungen ("Las transformaciones de Piktor") para Ruth Wenger.
DE
Hesse schreibt und malt das Bildermärchen Piktors Verwandlungen für Ruth Wenger.
DE
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Especifica el sistema de gráficos que usa Qt para dibujar el mapa. Puede ser una buena idea cambiar esta preferencia en caso de escaso rendimiento del controlador gráfico del sistema.
Bestimmt das Grafik-System, mit dem Qt die Karte zeichnet . Es empfiehlt sich, diese Einstellung zu ändern, wenn mit Ihrem Grafiktreiber Performance-Probleme auftreten.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Dibujar una elipse rellena (casi lo mismo que dibujar un círculo)
Zeichnet eine gefüllte Ellipse (fast die selbe Vorgehensweise wie beim Zeichnen eines Kreises.)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Dibujar un polígono (haga clic en el primer punto para cerrarlo)Annotation tool
Zeichnet ein Vieleck (Klicken Sie auf den ersten Punkt zum Abschließen)Annotation tool
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Abre la herramienta Altura frente a tiempo, que puede dibujar curvas que representan la altura de cualquier objeto en función del tiempo. Esto resulta útil para planear sesiones de observación.
Öffnet das Hilfsmittel Höhe und Zeit, das Kurven zeichnet , die die Höhe eines Objekts als eine Funktion der Zeit zeigen. Das ist nützlich, um Beobachtungssitzungen zu planen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Mantenga pulsado & Shift; y arrastre para dibujar un cuadrado.
Ziehen bei gedrückter & Shift;-Taste zeichnet ein Quadrat.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Dijo que le gusta dibujar cubos?
Hat sie gesagt, sie zeichnet gerne Futtertröge?
También puedes usar la brújula para comunicar la estrategia a tus compañeros de equipo. Para ello, haz clic en ella para señalizar esa zona o haz clic y arrastra para dibujar encima.
Ihr könnt den Kompass auch dazu verwenden, Euch mit Euren Teamkameraden über Eure Strategie auszutauschen, indem Ihr ein Gebiet per Klick mit einem „Ping“ belegt oder mit gedrückter linker Maustaste auf dem Kompass zeichnet .
Sachgebiete:
mythologie unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Talentoso dibujante, y la fusión de dos descendientes saiyanos, es el encargado de dibujar la historia principal del cómic.
Ein talentierter Zeichner und die Fusion der Nachkommen von den zwei letzten Saïyajins, er zeichnet und malt den Comic.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
1- Un algoritmo para dibujar trayectorias sobre las SA (implementado en el lenguaje R) 2- Una «partitura» generada en Iannix, basada en la trayectoria generada en el punto anterior.
1- ein Algorithmus, der Bahnen auf algebraische Flächen zeichnet (implementiert in R) 2-eine von Iannix generierten Partitur, der die unter 1 gewählte Bahn zugrundeliegt
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Hay que tocar la pantalla para correr, dibujar líneas para indicar un corte y pellizcar la pantalla para mostrar el menú de habilidades.
Ihr berührt den Bildschirm, um zu rennen, zeichnet Linien, um einen Schnitt auszuführen, und zieht zwei Finger auf dem Bildschirm zusammen, um das Fähigkeiten-Menü aufzurufen.
Sachgebiete:
kunst radio internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Entra en el modo de ampliación, en el que puede dibujar un rectángulo para ampliar una parte del mapa
Wechselt in den Vergrößerungsmodus. Ziehen Sie mit der & LMBn; ein Rechtecht in der Karte, dann wird dieser Ausschnitt vergrößert.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
No tiene que dibujar las líneas usted mismo, el juego lo hace por usted. Simplemente marque dos fichas emparejadas en el tablero; si se pueden conectar con un máximo de tres líneas, las líneas se dibujarán y las fichas se eliminarán.
Sie brauchen die Linien nicht selbst zu ziehen , das Spiel erledigt das für Sie. Markieren Sie einfach mit Mausklicks zwei zusammenpassende Steine. Wenn diese mit einem Liniezug mit nicht mehr als zwei Knicken verbunden werden können, wird diese Verbindungslinie gezeichnet und die Steine werden entfernt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Mamá, tienes que Nanna a dibujar , conmigo y con Lee.
Mom, du musst zu Nanna ziehen , mit mir und mit Lee.
Me puedes dibujar y mi familia.
Sie kann zu mir und meiner Familie ziehen .
Se necesita algo mas para dispara una pistola, la mayoria de la gente piensa que no es dificil. Unos cinco segundos de promedio, para dibujar y trazar una linea de tiro.
Es dauert länger eine Waffe zu ziehen, als die meisten Leute denke…beinahe 5 Sekunden im Durchschnitt, um zu ziehen und zum Schießen aufzustellen.
No es cuestión de retener amor. Es cuestión de dibujar límites.
Es geht nicht darum, Liebe vorzuenthalten, sondern darum, Grenzen zu ziehen .
Andreas es un peleador muy bien experimentado con 28 peleas, sólo 6 perder 1 dibujar y 7 victorias por KO.
Andreas ist ein sehr erfahrene Kämpfer mit 28 Kämpfe, nur 6 verlieren 1 ziehen und 7 Siege durch KO.
Sachgebiete:
radio militaer media
Korpustyp:
Webseite
Dibujar con el lápiz un trazo fino siguiendo la línea de las pestañas.
ES
Mit dem Stift eine feine Linie entlang der Wimpern ziehen.
ES
Sachgebiete:
film informationstechnologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Compartir archivos de producto (es decir. PDF, DOC, TXT, JPG, archivos de vídeo), dibujar y hacer anotaciones para resaltar ciertas características.
Weitersagen Dateien (D. h.. PDF, DOC, TXT, JPG, Video-Dateien), ziehen und mit Anmerkungen versehen, um bestimmte Funktionen zu markieren.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Haw se llama el tercer párpado transparente que puede dibujar el gato para proteger contra el ojo.
Nickhaut wird das durchsichtige dritte Lid genannt, das die Katze zum Schutz vor das Auge ziehen kann.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pulse y arrastre para dibujar una línea. Esto establece los puntos de comienzo y final. Puede establecer hasta dos puntos de control arrastrando el ratón. Para finalizar la curva sin utilizar ambos o ninguno de los puntos de control, pulse el otro botón del ratón. La herramienta de curvas dibuja un Bezier cúbico.
Mit Klicken und Ziehen zeichnen Sie eine Linie - dies legt den Anfangs- und Endpunkt der Kurve fest. Durch Ziehen können Sie bis zu zwei Kontrollpunkte setzen. Um die Kurve ohne diese Kontrollpunkte zu zeichnen, klicken Sie mit der anderen Maustaste. Das Werkzeug Kurve zeichnet eine kubische Bezier-Kurve.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Mantenga pulsados & Ctrl; y & Shift; para dibujar líneas con el ángulo más cercano a un múltiplo de 30 o 45 grados. Estas son las líneas en el diagrama verde.
Mit gedrückter & Ctrl;- und & Shift;-Taste zeichnen Sie Linien mit Winkeln in 30 und 45 Grad-Schritten - dies sind die Linien im grünen Diagramm.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Pulse para dibujar un punto o pulse y arrastre para dibujar una línea a mano alzada.
Mit Klicken zeichnen Sie einen Punkt, mit Klicken und Ziehen eine Freihandlinie.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Puedes escribir o dibujar tu nombre, insertar una imagen de tu firma o utilizar una firma con certificado.
Schreiben oder zeichnen Sie Ihren Namen, fügen Sie ein Bild Ihrer Unterschrift ein, oder nutzen Sie ein Zertifikat.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Solo debes dibujar el contorno de un corazón en un trozo de papel, recortarlo y colocarlo sobre una madera ligera de 3 mm. Después recortas la silueta de corazón en la madera con una pequeña sierra de marquetería y lo lijas.
Sie sollten nur zeichnen Sie die Kontur eines Herzens auf ein Stück Papier, schneiden und legen Sie sie auf einem leichten 3 mm Holz Dann schneiden Sie die Silhouette des Herzens in das Holz mit einem kleinen Dekupiersäge und Schleifen Papier es.
Sachgebiete:
religion verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Sólo tienes que dibujar el contorno del ’ uncor en un pedazo de papel, recortar y colóquelo sobre una luz madera 3 mm. después siguiendo la madera silueta corazón cortado con una pequeña montaña de marquetería y pasar una lija.
Du musst einfach nur zeichnen Sie den Umriss des ’ Uncor auf ein Stück Papier, trimmen und platzieren Sie es auf einem leichten Holz 3 mm. nach Anschluss an das Herz-Silhouette-Holz mit einem kleinen Berg von Intarsien schneiden und verbringen Sie ein Schleifpapier.
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tal vez la próxima vez que se dibuja en las respuestas, si su esposa o novia al volante y tratando desesperadamente de entrar en un espacio de estacionamiento.
DE
Vielleicht zeichnet man beim nächsten Mal die Reaktionen auf , wenn die eigene Frau oder Freundin hinterm Steuer sitzt und gerade verzweifelt versucht, in eine Parklücke zu gelangen.
DE
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Las curvas deberán dibujarse para las dos condiciones de carga siguientes:
Die Kurven sind für die beiden folgenden Beladungszustände aufzuzeichnen :
Ich zeichne es Ihnen auf .
La dirección punteada de los ejes X e Y del joystick. Active Mostrar rastro para dibujar la ruta del joystick de un punto a otro.
Hier wird die Position der X- und Y-Achsen Ihres Joysticks dargestellt. Aktivieren Sie die Schaltfläche Spur anzeigen, um den Joystick-Pfad von einem Punkt zum anderen aufzuzeichnen .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
¿Quiere que se lo dibuje ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tenemos derecho a esperar más de esos hombres que tienen la misión de dibujar los contornos de la Europa del siglo XXI.
Man darf mit Recht mehr von diesen Politikern erwarten, deren Aufgabe es ist, die Umrisse des Europas des 21. Jahrhunderts zu skizzieren .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Podría usar todas mis tizas para dibujar su aura.
Ich würde meine ganze Zeichenkohle brauchen, um seine Aura zu skizzieren .
¿Quieres dibujar la cara de ése tipo y contrastarla con 10 millones de personas en Los Ángeles?
Du willst sein Gesicht skizzieren und es mit zehn Millionen Leuten in Los Angeles vergleichen?
En casa me vousdévoile técnica con pequeños trucos sencillos y el segundo día que salgo a dibujar lugares y sobre todo aprendo a mirar.
Zu Hause vousdévoile ich Technik mit kleinen, einfachen Tricks und der zweite Tag draußen gehen wir zu skizzieren Orte und vor allem lernen, um zu schauen.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Pero en lugar de enviar una carta genérica, con una foto de familia, por qué no añadir un saludo personal o dibujar ?
Aber anstatt senden generischen Brief, komplett mit einem Familienfoto, warum eine persönliche Begrüßung nicht hinzufügen oder skizzieren ?
Sachgebiete:
film musik media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Abre el diálogo para dibujar una función paramétrica nueva.
Öffnet den Dialog für eine neue parametrische Zeichnung .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Abre el diálogo para dibujar una nueva polar.
Öffnet den Dialog für eine neue polare Zeichnung .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Dibujar funciones derivadas e integrales.
Zeichnung von Ableitungen und Integralfunktionen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Desde dibujar en el parque hasta pintar un retrato a la acuarela, o retocar un plano sin regla ni cartabón.
Ob du im Park etwas skizzierst, ein Porträt mit Wasserfarben malst oder eine technische Zeichnung erstellst – der Apple Pencil ist viele Werkzeuge in einem.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
"Al unir fuerzas con Anoto, vemos un enorme potencial para la tecnología inteligente para ampliar más allá del mercado de consumo y más allá de escribir y dibujar en el papel", dijo Gilles Bouchard, director general de Livescribe.
"Durch den Zusammenschluss mit Anoto, sehen wir großes Potenzial für die Smartpen-Technologie, um über den Consumer-Markt und darüber hinaus schriftlich zu erweitern und Zeichnung auf Papier", sagte Gilles Bouchard, CEO von Livescribe.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse media finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pueden dibujar mascota…perros y gatos.
Malt auch Haustiere mit drauf, Hunde und Katze…
No sé cómo dibujar un gato.
Ich weiß nicht, wie man eine Katze malt .
A ella le gusta dibujar extrañas pinturas de mi.
Hierauf malt sie gern komische Bilder von mir.
Sin la oportunidad de ver a mi hija dibujar esto.
Niemals wieder zu sehen, wie meine Tochter ein Bild wie das hier malt .
Tengo que aprender a dibujar .
Ich muss wirklich lernen, wie man malt .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se escoge una parte del paisaje (objeto) que se quiera dibujar .
DE
Man wähle einen Landschaftsausschnitt (Motiv), den man darstellen möchte.
DE
Sachgebiete:
architektur foto meteo
Korpustyp:
Webseite
Altova UModel permite dibujar diagramas de máquina de estados para identificar estados y transiciones de un objeto según recorre su ciclo de vida.
Dank der Unterstützung für Zustandsdiagramme lassen sich mit Altova UModel Zustände und Übergänge (Transitionen) eines Objekts im Laufe seines Lebenszyklus ganz einfach darstellen .
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Si trabaja como analista y debe dibujar diagramas de reglas de negocio o es un desarrollador que necesita documentar todas las características de un sistema incrustado, con UModel podrá dibujar diagramas de actividades UML 2 para explicar el comportamiento dinámico de su proyecto.
Ob für Analysten, die Geschäftsregeln in Diagrammen darstellen möchten oder Programmierer, der alle Features eines eingebetteten Systems minutiös dokumentieren müssen, UModel erleichtert das Zeichnen von UML 2-Aktivitätsdiagrammen zur Darstellung und Vermittlung des dynamischen Verhaltens Ihres Projekts.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Parte IIIa Introducción a la pintura - Imagen y coloración Se escoge una parte del paisaje (objeto) que se quiera dibujar .
DE
Teil IIIa: Komposition einer Landschaft - Bildaufbau und Farbgebung Man wähle einen Landschaftsausschnitt (Motiv), den man darstellen möchte.
DE
Sachgebiete:
architektur foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El & X-Server; representa la distribución básica sobre la que se contruyen varios & GUI; s como & kde;. Gestiona las entradas básicas del ratón y del teclado (tanto del servidor local como desde servidores remotos) y proporciona rutinas gráficas elementales para dibujar rectángulos y otras primitivas.
Der & X-Server; repräsentiert grafische Grundfunktionen, auf der die verschiedenen & GUI;s wie & kde; aufbauen. Er verwaltet die grundlegenden Maus- und Tastatur-Eingaben (sowohl vom lokalen als auch von einem entfernten Rechner) und stellt elementare grafische Funktionen zum Zeichnen von Rechtecken und anderen Grundelementen bereit.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Magnitud límite para dibujar estrellas cuando se amplia el mapa al máximo.
Das Helligkeitslimit für das Zeichnen von Sternen, wenn ganz hineingezoomt ist.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Magnitud límite para dibujar las estrellas cuando el mapa se reduce al máximo.
Das Helligkeitslimit für das Zeichnen von Sternen, wenn ganz herausgezoomt ist.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Magnitud límite para dibujar las estrellas cuando el mapa está en tránsito de una posición a otra. Sólo es aplicable si se ha elegido ocultar las estrellas débiles durante el tránsito.
Das Helligkeitslimit für das Zeichnen von Sternen, wenn die Karte in Bewegung ist (nur, wenn blasse Sterne ausgeblendet werden sollen, wenn die Karte bewegt wird).
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A Nicholas también le gustaba dibujar .
- Nicholas zeichnete auch gerne.
Yo pienso en el lápiz grueso que llevaba siempre en su bolsillo, un lápiz de carpintero. SolÍa dibujar sobre cualquier cosa.
Ich denke an den großen Bleistift, den er immer in seiner Tasche trug, einen Schreinerbleistift womit er auf alles zeichnete .
Comenzó a dibujar cómics desde muy joven y en 1985, apareció en la revista de cómics suiza Strapazin.
DE
Er zeichnete schon früh Comics und tauchte bereits 1985 in der Schweizer Comic-Zeitschrift Strapazin auf.
DE
Sachgebiete:
film astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hey, ¿saben que puedo dibujar realmente bien?
Hey, weißt du, was ich noch ziemlich gut zeichne ?
Cómo dibujar contador de dibujos animados.
RU
Wie zeichne Cartoon Buchhalter.
RU
Sachgebiete:
musik politik media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El esqueleto fue la inspiración par…...crear a Sinbad, cuando empecé a dibujar .
Die Idee mit dem Skelett kam eigentlich erst au…als ich mit den Zeichnungen zu Sindbad anfing.
ConceptDraw 7 es una poderosa herramienta para diagramar y dibujar que te permite visualizar y comunicar efectivamente datos y procesos.
ConceptDraw 7 ist ein leistungsstarkes Tool zum Erstellen von Diagrammen und Zeichnungen , das Euch erlaubt wichtige Information effektiv zu visualizieren und zu vermitteln.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Varios pacientes hasta nos relataban de los cambios producidos en su estilo de dibujar , va en aumento la atracción hacia la creación.
Manche Patienten erzählten über die Veränderung der Ausführungsweise von Zeichnungen , über den verstärkten Zug zum Schaffen.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
"En respuesta a su saludo le envío un cuadrito que he pintado estos días, pues dibujar y pintar es mi forma de descansar.
DE
"Ich sende Ihnen hier zu Erwiderung Ihres Grußes ein Bildchen, das ich dieser Tage gemalt habe - denn das Zeichnen und Malen ist meine Art von Ausruhen.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Con Altova UModel® 2014 es fácil dibujar e interpretar diagramas de clases porque ofrece iconos y texto codificados por colores para cada elemento del diagrama, ayudantes de entrada inteligentes y intuitivas herramientas para relaciones entre elementos.
Altova UModel® 2014 erleichtert das Zeichnen und Interpretieren von Klassendiagrammen dank farbcodierter Symbole und Text für jedes Diagrammelement, intelligenter Eingabehilfen und intuitiver Tools zur Darstellung von Elementbeziehungen.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este color se usará para dibujar el fondo de los nombres de los países en el mapa
Diese Farbe wird zur Darstellung des Hintergrunds für die Ländernamen auf der Karte verwendet.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
para dibujar una imagen (BMG,JPG ?) con las luminarias Debe usar el selector de color para cambiar el color de los píxel (es) seleccionado(s).
zur Darstellung eines Bildes (BMP, JPG… mit den Geräten Sie müssen den Farbwähler benutzen, um die Farbe der ausgewählten Pixel zu ändern.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Win PDF Editor es un producto de software de edición de PDF de Windows que te permite modificar y editar documentos PDF como añadir texto, insertar imágenes, la eliminación de contenido no deseado, dibujar líneas…
Win PDF Editor ist ein nützliches Windows-Tool zum Editieren von PDF-Dateien (Hinzufügen von Text/Bildern, Entfernen unerwünschter Inhalte, Drehen von Seiten und Zeichnenfunktionen).Die Schrift sowie ihre Größe und Farbe sind benutzerdefiniert, außerdem könnt ihr eingefügte Bilder…
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Dibujar un cuadro de texto
Die Größe der Tabelle wählen.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
dibujar
Zeichnen Tutorial
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta es una guía gráfica de ecuaciones polares a mano o dibujar , para ayudarle a ganar una comprensión profunda de estas ecuaciones.
Dies ist auf Grafik-polaren Gleichungen von Hand oder Zeichnen Tutorial , um Ihnen zu helfen gewinnen tiefes Verständnis dieser Gleichungen.
Sachgebiete:
mathematik informationstechnologie physik
Korpustyp:
Webseite
Esta es una guía gráfica de ecuaciones polares a mano o dibujar , para ayudarle a ganar una comprensión profunda de estas ecuaciones.
Dies ist auf Grafik-polaren Gleichungen von Hand oder Zeichnen Tutorial , um Ihnen zu helfen gewinnen tiefes Verständnis dieser Gleichungen.
Sachgebiete:
mathematik astrologie physik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
plumas para dibujar
.
tinta para dibujar
Tinte zum Zeichnen 2
.
álbum para dibujar
.
calcomanía para dibujar bordados
.
máquina de dibujar
Zeichenmaschine 6
tela transparente para dibujar
.
dibujar a escala
.
dibujar a escala natural
.
dibujar a tamaño natural
.
microscopio con dispositivo para dibujar
.
tinta para dibujar
Tinte zum Zeichnen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con cualquiera de las herramientas, mantén pulsado y deslízate sobre la imagen para dibujar con tinta digital.
Halte eines dieser Werkzeuge fest, und ziehe es zum Zeichnen mit digitaler Tinte über das Bild.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Tinta para escribir o dibujar
Tinte und Tusche zum Schreiben oder Zeichnen
máquina de dibujar
Zeichenmaschine
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mesas y máquinas de dibujar , incl. automáticas (exc. unidades para máquinas automáticas de tratamiento de datos)
Zeichentische und Zeichenmaschinen , auch automatische (ausg. Einheiten für automatische Datenverarbeitungsmaschinen)
Instrumentos de dibujo, trazado o cálculo (exc. mesas y máquinas de dibujar , así como calculadoras)
Zeicheninstrumente, Anreißinstrumente und Recheninstrumente und -geräte (ausg. Zeichentische und Zeichenmaschinen sowie Rechenmaschinen)
Mesas y máquinas de dibujar , incluso automáticas
Zeichentische und Zeichenmaschinen , auch automatische
Instrumentos de dibujo, trazado o cálculo (por ejemplo: máquinas de dibujar , pantógrafos, transportadores, estuches de dibujo, reglas y círculos, de cálculo); instrumentos manuales de medida de longitud (por ejemplo: metros, micrómetros, calibradores), no expresados ni comprendidos en otra parte de este capítulo
Zeichen-, Anreiß- oder Recheninstrumente und -geräte (z. B. Zeichenmaschinen , Pantografen, Winkelmesser, Reißzeuge, Rechenschieber und Rechenscheiben); Längenmessinstrumente und -geräte, für den Handgebrauch (z.B. Maßstäbe und Maßbänder, Mikrometer, Schieblehren und andere Lehren), in Kapitel 90 anderweit weder genannt noch inbegriffen
Instrumentos para dibujo, trazado o cálculo (por ejemplo: máquinas de dibujar , pantógrafos, transportadores, estuches de dibujo, reglas y círculos de cálculo); instrumentos manuales de medida de longitud (por ejemplo: metros, micrómetros, calibradores), no expresados ni comprendidos en otra parte de este capítulo
Zeichen-, Anreiß- oder Recheninstrumente und -geräte (z. B. Zeichenmaschinen , Pantografen, Winkelmesser, Reißzeuge, Rechenschieber und Rechenscheiben); Längenmessinstrumente und -geräte, für den Handgebrauch (z. B. Maßstäbe und Maßbänder, Mikrometer, Schieblehren und andere Lehren), in Kapitel 90 anderweit weder genannt noch inbegriffen
Instrumentos de dibujo, trazado o cálculo (por ejemplo: máquinas de dibujar , pantógrafos, transportadores, estuches de dibujo, reglas y círculos, de cálculo); instrumentos manuales de medida de longitud (por ejemplo: metros, micrómetros, calibradores), no expresados ni comprendidos en otra parte de este capítulo
Zeichen-, Anreiß- oder Recheninstrumente und -geräte (z. B. Zeichenmaschinen , Pantografen, Winkelmesser, Reißzeuge, Rechenschieber und Rechenscheiben); Längenmessinstrumente und -geräte, für den Handgebrauch (z. B. Maßstäbe und Maßbänder, Mikrometer, Schieblehren und andere Lehren), in diesem Kapitel anderweit weder genannt noch inbegriffen
100 weitere Verwendungsbeispiele mit dibujar
108 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Necesitaré dibujar la sangre.
Ich muss etwas Blut abnehmen.
Dibujar ladrillos (se puede cavar)
Platziert Ziegel (lässt sich durchgraben)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Dibujar oro (u otro tesoro)
Platziert Goldbarren (oder andere Schätze)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Dibujar el indicador de foco
Fokus von Bedienelementen sichtbar machen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
O dibujar un poco, tranquilo.
Oder du zeichnest was, mein stilles Wässerchen.
Tengo el hábito de dibujar .
Ich hab diese Angewohnheit zu kritzeln.
Dibujar objetos en un nivel
Eine Ebene mit Objekten füllen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Pizarra maletín portátil para dibujar
ES
Doppelte Tafel im tragbaren Köfferchen
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel media
Korpustyp:
Webseite
para dibujar planos descargar programa
Software Vergleich und alternative Programme zu WavePad
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Dibujar hormigón (no se puede cavar)
Platziert Beton (lässt sich nicht durchgraben)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Dibujar escaleras (para subir y bajar)
Platziert Leitern (ermöglicht es sich nach oben oder unten zu bewegen)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Dibujar piezas de oro (u otro tesoro)
Platziert Goldbarren (oder andere Schätze)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Abre el diálogo de dibujar nueva función.
Öffnet den Dialog für eine neue Funktionszeichnung.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Vuelve a dibujar las vistas de mallas.
Erneuert die Anzeige der Drahtmodellansichten.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Selecciona el color para dibujar la tarjeta
Wählen Sie die Farbe für die Karte
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Le deja dibujar líneas en el escritorioName
Lässt Sie mit dem Mauszeiger Linien auf die Arbeitsfläche zeichnen.Name
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Seleccione el color para dibujar el cursor
Wählen Sie die Farbe für den Cursor
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Dibujar pequeñas burbujas en ventanas activas
& Kleine Ausbuchtungen bei aktiven Fenstern
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Mesas y máquinas de dibujar , incluso automáticas
Zeichentische und Zeichenmaschinen, auch automatische
Mesas y máquinas para dibujar , incluso automáticas
Zeichentische und Zeichenmaschinen, auch automatische
Sólo vine a dibujar un retrato.
Ich bin nur hier, für ei…Porträt.
Encuentra algo blanco para dibujar la estrella.
Du musst etwas Weisses holen, damit ich auf dem Stern schreiben kann.
Sobre la mesa encontrará todo para dibujar .
Zeichenmaterial liegt auf dem Tisch.
Como si estuvieras intentando dibujar un bebé.
Als wenn Du versuchst, Dir ein Baby darin vorzustellen.
Una forma sencilla de dibujar ecuaciones
Einfache Methode um Gleichungen darzustellen
Sachgebiete:
verlag radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Pizarra mágica para dibujar EN STOCK
ES
Zauberkoffer für Kinder AUF LAGER
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr sport unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Pizarra maletín portátil para dibujar EN STOCK
ES
Elektrische Zahnbürste für Kinder. Blau AUF LAGER
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr sport unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
COMPRAR Pizarra maletín portátil para dibujar
ES
Doppelte Tafel im tragbaren Köfferchen
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel media
Korpustyp:
Webseite
Pizarra maletín portátil para dibujar EN STOCK
ES
Doppelte Tafel im tragbaren Köfferchen AUF LAGER
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel media
Korpustyp:
Webseite
Papel y lápiz para dibujar tus planos
Papier und Stifte, um Listen zu schreiben.
Sachgebiete:
technik media internet
Korpustyp:
Webseite
Cómo dibujar un pingüino | Club Penguin
So zeichnest du einen Pinguin | Club Penguin
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Dibujar la forma de la lata.
EUR
Der Irrsinn im Doppelpack.
EUR
Sachgebiete:
oeffentliches politik media
Korpustyp:
Webseite
Puede dibujar la ruta haciendo sucesivos clics.
Pfadsegmente lassen sich durch wiederholtes Klicken mit der Maustaste hinzufügen.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Y dicen que Rafael puede dibujar con tu intensida…pero tú no puedes dibujar con elegancia.
Man sagt, Raphael könne mit Eurer Kraft male…aber Ihr nicht mit seiner Anmut.
"Vamos a dibujar una sonrisa en esa cara".
"Zaubern wir ein Lächeln auf dieses Gesicht."
¡Dios mío, dibujar en las paredes está terminantemente prohibido!
Oh je, Wände bemalen ist sehr verboten!
Dibujar trampas o ladrillos falsos (se pueden atravesar)
Platziert Falle oder falsche Ziegel (zum Durchfallen)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Usar este color para dibujar elementos sin una categoría
Diese Farbe verwenden, wenn einem Kalendereintrag keine Kategorie zugeordnet ist.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Marque esta opción para dibujar lÃneas de notas
Aktivieren Sie diese Einstellung, um Notizzeilen anzuzeigen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Difusor Dibujar pixels dispersos en el color actual
Sprühen Verstreute Pixel in der aktuellen Farbe produzieren
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Fija la anchura de las líneas para dibujar la rejilla.
Stellt die Breite der Gitterlinien ein.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Mesas de dibujar (excepto las de la partida 9017)
Zeichentische (ausgenommen solche der Position 9017)
Voy a dibujar a una modelo, ve a la playa.
Ich skizziere ein Modell. Geh zum Strand schwimmen.
- "Ha hecho un set en todo el dibujar .
- So, also das hätten wir dann. Ein Satz für jeden. Null zu null.
Tengo mejores cosas que hacer que dibujar pájaros.
Ich habe was Besseres zu tun.
Puedes dibujar la esperanza sólo desde la fe.
Aber wir können Hoffnung jetzt nur aus dem Glauben schöpfen.
Puedo dibujar un…...telaraña encima de tu cabeza.
Ich würde da…...Spinnennetz oben drauf setzen.
& kchart; - una aplicación para dibujar gráficas y diagramas.
& kchart; - ein Programm für Grafiken und Diagramme.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
No me siento aquí a dibujar ponis, Charlie.
Ich male hier keine Ponys, Charlie.
Parece un pimiento, si fuera a dibujar un abalorio--
Sieht aus wie eine gefüllte Olive.
Aplicar y dibujar con pinceles en Illustrator CC
Neues Ingest-Feature für Prelude CC
Sachgebiete:
film typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Mi cocina para dibujar A partir de 6 años
ES
Beliebte Hörspiele für 6-7 Jährige
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
Puedes dibujar directamente sobre las diapositivas con el Marcador.
Mit dem Textmarker markierst du Dinge direkt auf den Folien.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Firmar / dibujar / imprimir en color o en blanco y negro.
Zeichen/abgehobener Betrag/Druck in der Farbe oder Schwarzweiss.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¡Ahora es tiempo de dibujar los detalles de tu pingüino!
Du kannst die Hauptlinien deines Pinguins jetzt mit einem dickeren Stift nachzeichnen.
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Seleccione un coche y edítelo haciendo clic en dibujar .
Wählen Sie einen Wagen und bearbeiten Sie ihn, indem Sie auf Lackierung klicken.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Alguien que gana regularmente no necesidad dibujar la atenci?n.
Jemand der ?fter und regelm??ig gewinnt braucht diese Aufmerksamkeit nicht, wenn er gewinnt.
Sachgebiete:
mathematik astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
La única persona que se detuvo fue un camionero sin pantalones y dibujar ojos marrones
Die einzige Person, die jemals angehalten hat, war ein LKW-Fahrer ohne Unterhose und mit aufgemalten Augenbrauen.
No podía poner una pluma sobre un papel sin dibujar un pene.
Ich k onnte k einen Stift auf ein Blatt Papier setze…ohne dass ein Penis dabei rauskam.
Los iconos se pueden dibujar utilizando únicamente los dos colores seleccionados.
Symbole werden nur in den zwei ausgewählten Farben dargestellt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Dibujar los elementos de agenda usando su color de calendario para el interior y el borde
Tagesansicht-Eintrage mit der Farbe des Kalenders innen und außen anzeigen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Dibujar elementos mensuales usando el color de su categoría para el interior y el borde
Monatsansicht-Eintrage mit der Kategoriefarbe innen und außen anzeigen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Dibujar los elementos mensuales usando su color de calendario para el interior y el borde
Monatsansicht-Eintrage mit der Farbe des Kalenders innen und außen anzeigen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Dibujar un marco alrededor de las imágenes no cargadas por completo
& Rahmen um nicht vollständig geladene Bilder
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Dibujar una zona de juego y guardarla en un archivo SVG, para lo que tiene que:
Draw the playground in a SVG file, there you have to:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Dar nombre a cada uno de los elementos que se pueden dibujar con un nombre único.
Name each of the draggable items with an unique name.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La distancia máxima al Sol para dibujar cometas expresada en unidades astronómicas.
Maximale Entfernung von der Sonne für das Zeichen von Kometen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Indique el color de la brocha utilizado para dibujar el esbozo.
Legen Sie hier die Pinselfarbe für die Skizze fest.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Indique el tamaño de brocha utilizado para dibujar el esbozo, en pÃxeles.
Legen Sie hier die Pinselbreite in Pixeln für die Skizze fest.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Seleccione el ancho a utilizar para dibujar las líneas en el gráfico
Wählen Sie Linienbreite, mit der die Grafen angezeigt werden sollen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Dibujar la gráfica con puntos, con líneas o con una línea sólida.
Anzeige der Grafik als Gitternetz aus Punkten, Linien oder als gefüllte Fläche mit einem Liniengitter.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Efecto para dibujar la geometría al cambiar el tamaño de una ventanaName
Effekt zum Umranden der Fenstergeometrie bei Größenänderungen.Name
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Este color se utiliza para dibujar el fondo de los corchetes emparejados.
Diese Farbe wird für den Hintergrund von zusammengehörenden Klammern verwendet.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Este color se utiliza para dibujar los indicadores de espacios en blanco cuando están activados.
Diese Farbe wird verwendet, wenn Symbole für Wortzwischenräume angezeigt werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Dibujar un separador entre la barra de título y los contenidos de la ventana activa
Trenner zwischen Titelleiste und Inhalt des aktiven Fensters einfügen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Fui a su habitación a pedirle que viniera a dibujar conmigo
Ich wollte mit ihr zur Bucht gehen.
Lápices, minas, pasteles, carboncillos, tizas para escribir o dibujar y jaboncillos (tizas) de sastre
Blei-, Kopier- und Farbstifte (ausgenommen Waren der Position 9608), Griffel, Minen für Stifte, Pastellstifte, Zeichenkohle, Schreib- oder Zeichenkreide und Schneiderkreide
Álbumes, libros de estampas y cuadernos infantiles para dibujar o colorear, impresos
Bilderalben, Bilderbücher und Zeichen- oder Malbücher, für Kinder
Lápices, lápices de colores, minas, pasteles, carboncillos, tizas para escribir o dibujar y jaboncillo de sastre
Blei-, Kopier- und Farbstifte, Griffel, Minen für Stifte, Pastellstifte, Zeichenkohle, Schreib- oder Zeichenkreide und Schneiderkreide
Pasteles, carboncillos, tizas para escribir o dibujar y jabón de sastre
Pastellstifte, Zeichenkohle, Schreib- und Zeichenkreide, Schneiderkreide
Álbumes o libros de estampas y cuadernos para dibujar o colorear, para niños
Bilderalben, Bilderbücher und Zeichen- oder Malbücher, für Kinder
ij) las tizas para escribir o dibujar y los jaboncillos (tizas) de sastre (partida 9609).
ij) Schreib- und Zeichenkreide, Schneiderkreide (Position 9609).
Mesas y máquinas para dibujar y otros instrumentos de dibujo, trazado o cálculo matemático
Zeichentische und -maschinen, andere Zeichen-, Anreiß- oder Recheninstrumente und -geräte
Albumes o libros de estampas para niños y cuadernos infantiles para dibujar o colorear
Bilderalben, Bilderbücher und Zeichen- oder Malbücher, für Kinder
Álbumes o libros de estampas y cuadernos para dibujar o colorear
Bilderalben, Bilderbücher und Zeichen- oder Malbücher, für Kinder
Mesas y máquinas de dibujar , incl. automáticas (exc. unidades para máquinas automáticas de tratamiento de datos)
Zeichentische und Zeichenmaschinen, auch automatische (ausg. Einheiten für automatische Datenverarbeitungsmaschinen)
Instrumentos de dibujo, trazado o cálculo (exc. mesas y máquinas de dibujar , así como calculadoras)
Zeicheninstrumente, Anreißinstrumente und Recheninstrumente und -geräte (ausg. Zeichentische und Zeichenmaschinen sowie Rechenmaschinen)
Álbumes o libros de estampas para niños y cuadernos infantiles para dibujar o colorear, impresos
Bilderalben, Bilderbücher und Zeichen- oder Malbücher, für Kinder
Álbumes o libros de estampas para niños y cuadernos infantiles para dibujar o colorear
Bilderalben, Bilderbücher und Zeichen- oder Malbücher für Kinder
CPA 26.51.32: Mesas y máquinas para dibujar y otros instrumentos de dibujo, trazado o cálculo matemático
CPA 26.51.32: Zeichentische und -maschinen, andere Zeichen-, Anreiß- oder Recheninstrumente und -geräte
Álbumes o libros de estampas y cuadernos para dibujar o colorear, par niños
Bilderalben, Bilderbücher und Zeichen– oder Malbücher, für Kinder
Tuve que dibujar un gráfico para mostrarle por qué estaba mal.
Ich musste ihr eine Tabelle vollkritzeln, damit sie verstand, wie falsch das war.
Pasteles, carboncillos, tizas para escribir o dibujar y jaboncillos "tizas" de sastre
Griffel, Pastellstifte, Zeichenkohle, Schreib- oder Zeichenkreide und Schneiderkreide
Pizarras o tableros escolares con superficies o utensilios para escribir o dibujar
Schultafeln mit Schreib- oder Zeichenoberflächen oder -geräten
La escritura jeroglífica fonética quiere dibujar un objeto por letras lo mas bueno.
DE
Ziel der Wortbildung der Lautbildschrift war es, ein Objekt durch eine Folge von Buchstaben möglichst gut nachzuzeichnen.
DE
Sachgebiete:
film literatur typografie
Korpustyp:
Webseite
Correspondiente su gramática quiere dibujar una escena por ideogramas lo mas bueno.
DE
Entsprechend ist es das Ziel der Grammatik, einen Sachverhalt durch ein Arrangement von Bildworten möglichst gut darzustellen.
DE
Sachgebiete:
film literatur typografie
Korpustyp:
Webseite
Perfecto para tomar notas y dibujar bocetos en un soporte duradero.
Ideal um Notizen und Skizzen in einem robusten Format festzuhalten.
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
También puedes dibujar la zona con un puntero o si lo prefieres, introducir la dirección manualmente.
ES
Du kannst auch einfach eine Markierung auf die Karte setzen oder eine Adresse eintippen, wenn dir das lieber ist.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Planeabas usar esos para chantajearme para dibujar a Doyle en tu mira.
Sie planten, diese zu benutzen, um mich zu erpressen, um Doyle in Ihr Fadenkreuz zu locken.
Para los niños hemos preparado el muebles pequeño, juguetes o un juego para dibujar .
Für Kinder gibt es Kindermöbel, Spielzeug und Malerzeug.
Sachgebiete:
film astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
