Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Imágenes geométricas correctamente rectificadas, dibujos digitalizados o proyecciones medidas sirven como base de cartografía.
Geometrisch korrekt entzerrte Bilder, eingescannte Zeichnungen oder eingemessene Ansichten dienen als Basis der Kartierung.
Sachgebiete:
geografie technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Todos los dibujos estarán suficientemente detallados y se presentarán a una escala apropiada en formato A4.
Beigefügte Zeichnungen müssen in geeignetem Maßstab gehalten sowie ausreichend detailliert sein und das Format A4 haben.
Seguramente Ud. quiere que sus dibujos se reproduzcan como están.
Sollten Ihre Zeichnungen nicht gedruckt werden, wie sie sind?
AKVIS Sketch convierte fotografías en dibujos a lápiz o acuarela.
AKVIS Sketch wandelt Fotos in Zeichnungen und Aquarellbilder um.
Sachgebiete:
film foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Se adjuntará una copia de estos dibujos al certificado contemplado en el anexo 1.
Eine Kopie dieser Zeichnungen wird der in Anhang 1 genannten Bescheinigung als Anlage beigefügt.
Uso tinta de calamar para mi nuevo libro y todos los dibujos .
Ich nehme die Tinte für mein neues Buch und alle meine Zeichnungen .
Los formatos más grandes son predestinados para cualquier dibujos .
Die größeren Formate sind prädestiniert für Zeichnungen aller Art.
Sachgebiete:
kunst radio foto
Korpustyp:
Webseite
Fotografías o dibujos de una versión representativa del vehículo:
Fotos oder Zeichnungen , die ein repräsentatives Fahrzeug zeigen:
Si los seres vivos se pueden convertir en dibujos quizás los dibujos puedan cobrar vida.
Wenn lebende Dinge zu Zeichnungen werden können, dann können vielleicht auch Zeichnungen lebendig werde…
Sus dibujos son surrealistas, con espacios inquietantes y fragmentos de caras y cuerpos, o abstractos.
ES
Seine Zeichnungen sind entweder abstrakt oder surrealistisch, mit gespenstischen Räumen und Fragmenten von Gesichtern und Körpern.
ES
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Principalmente son conocidos sus dibujos de dinosaurios, mamuts y personas.
Besonders bekannt wurden seine Bilder von Dinosauriern, Mammuten und prähistorischen Menschen.
Sachgebiete:
kunst historie literatur
Korpustyp:
Webseite
un libro para niños con tapas de cartón, que narra una historia en 16 páginas, ilustradas con dibujos en color;
ein Kinderbuch mit Pappeinband, in dem auf 16 Seiten eine Geschichte erzählt wird und das auf jeder Seite farbige Bilder enthält;
¿Por qué cambiaste tus dibujos ?
Warum hast du deine Bilder verändert?
Observa bien los dibujos y, en cuanto encuentres una diferencia, haz clic encima con el ratón.
Sieh dir die Bilder genau an und klicke auf die Unterschiede.
Sachgebiete:
radio typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Después de que cada uso, limpie el aplicador y el interior de la tapa – ver dibujos e y f.
Nach jedem Gebrauch die Düse und das Innere der Verschlusskappe abwischen – siehe Bilder e und f.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Pues asegúrate de que tenga muchos dibujos o él no lo entenderá.
Sorgen Sie dafür, dass viele Bilder drin sind. Sonst versteht er es wahrscheinlich nicht.
Saca al artista que llevas dentro y haz dibujos completamente simétricos.
ES
Bringen Sie die innere Künstler und malen Bilder völlig simtricos.
ES
Sachgebiete:
film radio theater
Korpustyp:
Webseite
Después de que cada uso, limpie el aplicador y el interior de la tapa – ver dibujos e y f.
Nach jedem Gebrauch die Düse und das Innere der Verschlusskappe abwischen – siehe Bilder e und
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ahora, el cabo Melvi…...ha hecho estos dibujos y escribió lo que sueña.
Corporal Melvin malte diese Bilder und schrieb seine Träume auf.
Para comenzar, el niño puede cargar dibujos contorneados para pintar, como en un libro para colorear.
Für einen ersten Anfang können beispielsweise skizzierte Bilder geladen werden, um sie wie in einem Malbuch farbig auszumalen.
Sachgebiete:
typografie media internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Protección jurídica de los dibujos y modelos
Rechtlicher Schutz von Mustern und Modellen
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señora Presidenta, estamos con un tema que nos lleva ya ocupando cierto tiempo, que es la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la protección jurídica de los dibujos y modelos.
Frau Präsidentin! Hier geht es um ein Thema, das uns schon seit geraumer Zeit beschäftigt, nämlich die Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über den rechtlichen Schutz von Mustern und Modellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Porque se trata, en general, de la protección jurídica de los dibujos y modelos.
Es geht nämlich, allgemein formuliert, um den rechtlichen Schutz von Mustern und Modellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Confío sinceramente en que encontraremos una avenencia para toda la materia de dibujos y modelos, de forma que finalmente salga a la luz una sólida protección de modelos a nivel europeo.
Ich hoffe ehrlich, daß wir für die gesamte Materie im Zusammenhang mit Mustern und Modellen einen Kompromiß finden werden, so daß endlich eine echter Schutz von Modellen auf europäischer Ebene geschaffen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La protección de dibujos y modelos no es solamente de interés para el mercado del automóvil y de la bicicleta.
Der Schutz von Mustern und Modellen liegt nämlich nicht nur im Interesse des Automobil- und Motorrradmarktes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por un lado tenemos al Parlamento Europeo, sin prejuzgar la votación de mañana en la que serán necesarios 314 votos, tenemos a la Comisión y al Comité Económico y Social, que no son favorables a una protección de los dibujos y modelos en las piezas sueltas.
Auf der einen Seite haben wir, ohne der Abstimmung von morgen vorgreifen zu wollen, bei der 314 Stimmen notwendig sein werden, das Europäische Parlament sowie die Kommission und den Wirtschafts- und Sozialausschuß, die einem Schutz von Mustern und Modellen bei Ersatzteilen nicht wohlwollend gegenüberstehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La propuesta de directiva relativa a la protección de los dibujos y modelos ya no responderá a esos criterios si se restablece la cláusula de reparación.
Der Vorschlag für eine Richtlinie über den rechtlichen Schutz von Mustern und Modellen wird diese Kriterien nicht mehr erfüllen, wenn die Reparaturklausel wieder eingebracht wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ésta suprime toda protección de los dibujos y modelos de piezas exteriores.
Sie verhindert jeden Schutz von Mustern und Modellen an sichtbaren Teilen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señora Presidenta, en primer lugar considero lamentable que la discusión sobre el informe, tan importante, de Manuel Medina Ortega sobre la protección jurídica de los dibujos y de los modelos se haya limitado sustancialmente a la cláusula de reparación.
Frau Präsidentin! Ich halte es zunächst für bedauerlich, daß die Diskussion über den sehr wichtigen Bericht Manuel Medina Ortegas betreffend den Rechtsschutz von Mustern und Modellen im wesentlichen auf die Reparaturklausel beschränkt wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Protección jurídica de los dibujos y modelos (debate)
Rechtlicher Schutz von Mustern und Modellen (Aussprache)
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La propuesta de directiva sobre los dibujos y modelos ha sido objeto de una posición común aprobada en el Consejo por unanimidad.
Der Entwurf der Richtlinie über Muster und Modelle war Gegenstand eines Gemeinsamen Standpunktes des Rates.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La inclusión de las piezas sueltas en la protección de los dibujos y modelos puede implicar un monopolio del producto, algo que está en contradicción con la esencia del derecho de la propiedad intelectual que se supone que sólo produce un monopolio de forma.
Tatsächlich würde der Einschluß der Ersatzteile in den Schutz der Muster und Modelle ein Produktmonopol nach sich ziehen, was im Widerspruch zum Wesen des Rechts am geistigen Eigentum stehen würde, von dem man annimmt, daß es nur ein Gestaltungsmonopol darstellt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lamento que el texto aprobado contemple a corto plazo la supresión de la protección de los dibujos y modelos de las piezas visibles integradas en la carrocería de los automóviles.
Bedauerlicherweise sieht der verabschiedete Text eine sehr kurzfristige Abschaffung des Schutzes für Muster und Modelle, insbesondere für sichtbare Fahrzeugteile, vor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La protección de los dibujos y modelos –que caracteriza la creatividad y la innovación de las empresas– es un elemento esencial de de la batería de armas utilizadas para combatir la falsificación.
Der Schutz der Muster und Modelle als Markenzeichen für die Kreativität und Innovation der Unternehmen stellt ein wesentliches Element des Instrumentariums zur Bekämpfung von Fälschungen dar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El informe del señor Rocard sobre la adhesión al Acta de Ginebra relativa al registro internacional de dibujos y modelos industriales va en este sentido y por tanto lo he apoyado.
Der Bericht von Michel Rocard über den Beitritt zu der Genfer Akte über die internationale Eintragung gewerblicher Muster und Modelle geht in diese Richtung, und deshalb habe ich diesen Bericht unterstützt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El texto del ponente matiza ampliamente esta propuesta introduciendo, en particular, la posibilidad de que los Estados miembros mantengan su legislación de protección estricta de los dibujos y modelos durante cinco años.
Der Text des Berichterstatters ändert den Vorschlag wesentlich, indem er die Möglichkeit einführt, dass die Mitgliedstaaten ihre Rechtsvorschriften zum strikten Schutz der Muster und Modelle für fünf weitere Jahre beibehalten dürfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La mayor parte del tiempo empleado en la tramitación de esta norma fue necesario para lograr la aprobación de la directiva sobre dibujos y modelos, tarea que ocupó la práctica totalidad de la legislatura anterior e incluso parte de la precedente.
Der größte Teil der für die Bearbeitung dieser Vorschrift aufgewendeten Zeit war zur Erreichung der Annahme der Richtlinie über Muster und Modelle erforderlich, eine Aufgabe, die praktisch die gesamte vorangegangene Wahlperiode und sogar einen Teil der davorliegenden in Anspruch nahm.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los proyectos de la Comisión en materia de dibujos y modelos son otro elemento preocupante para el futuro de nuestra industria automovilística y su competitividad.
Die Vorhaben der Kommission auf dem Gebiet der Muster und Modelle sind ein weiteres Besorgnis erregendes Element für die Zukunft und die Wettbewerbsfähigkeit unserer Automobilindustrie.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La llamada cláusula de «standstill plus» garantiza que todos los Estados miembros mantengan en vigor las disposiciones de su legislación relativa a los dibujos en relación con los criterios para la protección del dibujo de piezas de recambio y su libre utilización para fines de reparación.
Diese sogenannte "Stillstand plus" -Klausel stellt sicher, daß die Mitgliedstaaten ihre Rechtsvorschriften für Muster sowohl in bezug auf die Kriterien für den Schutz der Muster von Ersatzteilen als auch auf die freie Verwendung von Ersatzteilen für die Reparatur beibehalten müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Asunto: Presidencia Belga: Reglamento sobre dibujos y modelos ¿Ha conseguido convencer la Presidencia Belga al Estado Miembro que impedía con su postura la aprobación del Reglamento sobre los dibujos y los modelos?
Betrifft: Belgischer Vorsitz: Verordnung betreffend Muster und Modelle Ist es dem belgischen Ratsvorsitz gelungen, den Mitgliedstaat, der die Annahme der Verordnung betreffend Muster und Modelle bisher verhindert hat, dazu zu bewegen, seine Haltung zu ändern?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Descripción y/o dibujos del colector de escape
Beschreibung und/oder Zeichnung des Auspuffkrümmers
Dibujos que muestren las características del depósito de combustible y en los que se especifique el material del que está hecho y, en el caso de un depósito concebido para utilizarse en un vehículo específico, las características de las piezas del vehículo utilizadas durante los ensayos.
Zeichnung(en), in der (denen) die Merkmale des Kraftstoffbehälters dargestellt ist (sind) und der Werkstoff angegeben ist, aus dem er besteht, und bei einem Behälter, der nur in bestimmten Fahrzeugen verwendbar ist, die Merkmale der bei den Prüfungen zu verwendenden Fahrzeugteile.
Una descripción del tractor por lo que respecta a los aspectos mencionados en el apartado 2.3, acompañada de dibujos acotados, así como la indicación del tamaño de los neumáticos previstos por el fabricante y una fotografía o una vista detallada de la cabina; deberán precisarse los números y/o símbolos identificativos del tipo de tractor.
Eine Beschreibung der Zugmaschine, aus der die Punkte nach Absatz 2.3 hervorgehen, sowie eine mit Maßen versehene Zeichnung und die vom Hersteller vorgesehene Reifengröße und entweder eine Fotografie oder eine Aufrisszeichnung des Fahrzeugführerraumes; die Nummern und/oder Symbole zur Identifizierung der Zugmaschine sind anzugeben;
Masas y dimensiones (en kg y en mm) (con referencia a los dibujos , en su caso) …
Massen und Abmessungen (in kg und mm) (gegebenenfalls Bezugnahme auf Zeichnung ) …
Masas y dimensiones (en kg y mm) (cuando proceda, hágase referencia a los dibujos ) …
Massen und Abmessungen (in kg und mm) (ggf. Bezugnahme auf Zeichnung ) …
Lo conecté al ordenador de mi padre y metí información de tus dibujos .
Ich schloss es an Vaters Computer an und ergänzte deine Zeichnung .
Tenían dibujos de nuestras caras.
Die Kerle hatten eine Zeichnung von uns.
Este sitio parece sacado de los dibujos que vi en el templo.
Es erinnerte mich an die Zeichnung aus dem Tempel.
¿Publicar estos dibujos en mi periódico?
Diese Zeichnung in meiner Zeitung?
Viejos dibujos analógicas en datos CAD para convertir
Alte analoge Zeichnung in CAD-Daten umwandeln
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desde entonces anda enseñándome dibujos de parejas bailando.
Ich bin seither mit Bildern von tanzenden Paaren überschüttet worden.
Norman, es el cobertizo, el de los dibujos .
Norman, das ist der Schuppen von den Bildern .
¿Ganas dinero con tus dibujos ?
Hast du mit deinen Bildern schon was verdient?
Inspirado en esos dibujos , Fairbanks dijo a Kalmu…...que pondría un millón de su bolsill…...para trabajar en Technicolor.
Von diesen Bildern inspiriert, sagte Fairbanks Dr. Kalmus, er würde 1 Million aus seinem eigenen Vermögen für einen Technicolor-Film bezahlen.
Odio ver que la desperdicias pintando lindos dibujos .
Ich hasse es mit ansehen zu müssen, wie du es an diesen Bildern verschwendest.
Por eso dejo que nos identifique con los dibujos .
Wenn sie uns in den Bildern sieht.
Tendremos mucha más información y dibujos que enseñaros durante las próximas semanas.
Wir werden euch in den kommenden Wochen Unmengen an weiteren Infos und Bildern liefern – also, Augen auf!
Sachgebiete:
musik radio internet
Korpustyp:
Webseite
editar un libro infantil con los dibujos que han hecho sus hijos y con textos de un conocido escritor.
das Kinderbuch mit den Bildern , die ihm seine Kinder gemalt haben und Texten eines bekannten Schriftstellers herauszubringen.
Sachgebiete:
kunst astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
En un inicio pintado por estudiantes con textos y dibujos inspirados en John Lennon en la década de los 80, rápidamente se convirtió en un símbolo de la resistencia contra el régimen comunista.
Sie wurde erstmals in den 1980er Jahren von Studenten mit von John Lennon inspirierten Texten und Bildern bemalt, und entwickelte sich in der Folge zu einem Symbol des Widerstands gegen die kommunistiche Regierung.
Sachgebiete:
verlag gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tendremos mucha más información y dibujos que enseñaros durante las próximas semanas. Así que, ¡estad bien atentos!
Wir werden euch in den kommenden Wochen Unmengen an weiteren Infos und Bildern liefern – also, Augen auf!
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Grande, amistoso, peludo, durmiendo a sus pies...... haciéndole compañía mientras Ud. termina esos dichosos dibujos .
Groß, freundlich, zottig, wie er zu Ihren Füßen liegt, Ihnen Gesellschaft leistet, während Sie mit den verdammten kleinen Skizzen fertig werden wollen.
Estos son dibujos que muestran qué filmaremos para la película.
Diese Skizzen zeigen, welche Szenen wir für den Film drehen wollen.
Ray no imaginó a Jeffries en sus dibujos , pero el actor logró...... captar el idealismo aventurero de una época más inocente.
In Rays Skizzen gab es noch keinen Jeffries. Der Film vermittelt…wie der Darsteller den abenteuerlichen Idealismus einer argloseren Epoche.
Tiene dibujos de estructuras atómica…este está lleno de pruebas matemáticas.
Er hat Skizzen von atomaren Strukturen, diese hier ist voll von mathematischen Nachweisen.
Grande, amistoso, lanudo, durmiendo a sus pie…haciéndole compañía mientras Ud. termina esos dichosos dibujos .
Groß, freundlich, zottig, wie er zu Ihren Füßen Iiegt, Ihnen Gesellschaft Ieistet, während Sie mit den verdammten kleinen Skizzen fertig werden wollen.
Una reciente restauración ha permitido revalorizar los arcos parabólicos de la azotea y el desván, que acogen el Espai Gaudí, donde se muestran dibujos , maquetas, fotografías y audiovisuales que explican la vida y la obra del arquitecto.
ES
Eine kürzlich erfolgte Restaurierung hat die Parabolbögen des Dachgeschosses instand gesetzt, das die Espai Gaudí, beherbergt, wo man das Leben und Werk des Künstlers anhand seiner Entwürfe, Skizzen , Fotos und Filmaufnahmen nachvollziehen kann.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik radio
Korpustyp:
Webseite
Dylan y Ryan se reían de los dibujos que los otros chicos habían hecho en las tablas cuando hice la foto.”
Dylan und Ryan mussten über die Skizzen der anderen auf dem Board lachen, als ich diesen Schnappschuss machte.”
Sachgebiete:
astrologie radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Entre otras actividades, los estudiantes de la escuela Modedesign mostrarán en las Shadow Arkaden sus trabajos y dibujos relacionados con el tema "Zapatos & Complementos".
So zeigen beispielsweise Studenten der Akademie Modedesign in den Schadow Arkaden ihre Studienarbeiten und Skizzen rund um das Thema „Schuhe & Accessoires“.
Sachgebiete:
kunst e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Si desea conocer la historia, la clasificación de los cursos a lo largo de los años, los participantes, los aurigas más famosos, dibujos , CD y vídeo del carnaval puede hacerlo mediante la conexión a la Web Oficial del Carnaval de Viareggio.
IT
Wenn Sie die Geschichte kennen, die Rangliste der Kurse im Laufe der Jahre, die Teilnehmer, die berühmtesten Wagenlenker, Skizzen , CDs und Video des Karnevals können Sie diese, indem Sie auf der offiziellen Website des Karnevals von Viareggio zu tun.
IT
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
AutoSketch (inglés) AutoSketch ofrece una gama completa de herramientas CAD 2D para la creación de dibujos de calidad profesional.
AutoSketch (Englisch) AutoSketch bietet ein umfassendes Set an 2D-CAD-Werkzeugen zur Erstellung hochwertiger und professioneller Skizzen .
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿No estabas viendo los dibujos ?
Hast du keine Cartoons zum schauen?
“Mi hermano y yo veíamos todos los días dibujos animados y programas pedagógicos para niños sin subtítulos.
DE
„Mein Bruder und ich haben jeden Tag Cartoons und Schulfernsehen ohne Untertitel geschaut.
DE
Sachgebiete:
verlag literatur media
Korpustyp:
Webseite
Blog con muchos dibujos divertidos
DE
Blog mit vielen lustigen Cartoons
DE
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Pásatelo bien con gente de dibujos animados y follar a chicas animadas.
ES
Viel Spaß mit Cartoons Leute und animierte Babes ficken.
ES
Sachgebiete:
handel internet media
Korpustyp:
Webseite
Estos provocativos dibujos son un reto para diseñadores, minoristas, estilistas, o incluso para todos aquellos que se preparan para una noche de fiesta.
Diese provokativen Cartoons sind eine Herausforderung für Designer, Stylisten und auch für Leute, die sich abends zum Ausgehen zurechtmachen.
Sachgebiete:
kunst e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Si eres un amante de los animales pero tienes poco espacio, te ofrecemos la oportunidad de coleccionar (y compartir) toda una variedad de animales gracias a estos adorables dibujos .
Wenn Sie Tiere lieben aber wenig Platz haben, können Sie dank dieser hinreißenden Cartoons trotzdem eine ganze Menagerie junger Tiere sammeln - und verteilen.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
contextura - dibujos divertidos se puede sentir la verdadera diversión en la organización de la revuelta piezas sobrelas rejillas para completar la estructura.
Kontextur - lustige Cartoons Sie können der eigentliche Spaß bei der Anordnung der Stücke verschlüsselt über dasGitter, um die Struktur vollständig zu f
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Únete a novias 3D y entrar en el mundo de dibujos animados para adultos y animaciones 3D sex.
Join 3D Freundinnen und betreten Sie die Welt der Erwachsenen Cartoons und 3D Sex-Animationen.
Sachgebiete:
theater internet media
Korpustyp:
Webseite
Cree imágenes de gran realismo o dibujos estilizados.
Erstellen Sie wirklichkeitsgetreue Abbildungen der Realität und stilisierte Cartoons .
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
También puede crear imágenes de gran realismo o dibujos estilizados.
Schaffen Sie wirklichkeitsgetreue Abbildungen der Realität ebenso wie stilisierte Cartoons .
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta distinción de las secciones puede hacerse por medio de un código de colores, de un texto, de dibujos , etc.
Die jeweilige Gurtführung ist durch Farbkennzeichnung, Worte oder Abbildungen zu kennzeichnen.
«etiquetado», las menciones, indicaciones, marcas de fábrica o comerciales, dibujos o signos relacionados con un producto alimenticio y que figuren en cualquier envase, documento, rótulo, etiqueta, faja o collarín, que acompañen o se refieran a dicho producto alimenticio;
„Etikettierung“ bezeichnet alle Angaben, Kennzeichnungen, Hersteller- oder Handelsmarken, Abbildungen oder Zeichen, die sich auf ein Lebensmittel beziehen und auf jeglicher Art von Verpackung, Schriftstück, Tafel, Etikett, Ring oder Verschluss angebracht sind und dieses Lebensmittel begleiten oder sich auf dieses Lebensmittel beziehen;
Cuadro de las dimensiones (en mm) mencionadas en los dibujos de la ficha H4/3
Tabelle der Abmessungen (in mm) für die Abbildungen auf Blatt H4/3
Cuadro de las dimensiones (en mm) mencionadas en los dibujos de la ficha HS1/3
Tabelle der Abmessungen (in mm) für die Abbildungen des Blattes HS1/3
«etiquetado», las menciones, indicaciones, marcas de fábrica o comerciales, dibujos o signos relacionados con un alimento y que figuren en cualquier envase, documento, rótulo, etiqueta, faja o collarín, que acompañen o se refieran a dicho alimento;
„Kennzeichnung“ alle Wörter, Angaben, Hersteller- oder Handelsmarken, Abbildungen oder Zeichen, die sich auf ein Lebensmittel beziehen und auf Verpackungen, Schriftstücken, Tafeln, Etiketten, Ringen oder Verschlüssen jeglicher Art angebracht sind und dieses Lebensmittel begleiten oder sich auf dieses Lebensmittel beziehen;
(j) «etiquetado», las menciones, indicaciones, marcas de fábrica o comerciales, dibujos o signos relacionados con un alimento y que figuren en cualquier envase, documento, rótulo, etiqueta, faja o collarín, que acompañen o se refieran a dicho alimento;
j) „Kennzeichnung“: alle Angaben, Kennzeichnungen, Hersteller- oder Handelsmarken, Abbildungen oder Zeichen, die sich auf ein Lebensmittel beziehen und auf jeglicher Art von Verpackung, Schriftstück, Tafel, Etikett, Ring oder Verschluss angebracht sind und dieses Lebensmittel begleiten oder sich auf dieses Lebensmittel beziehen;
(j) «etiquetado», las menciones, indicaciones, marcas de fábrica o comerciales, dibujos o signos relacionados con un alimento y que figuren en cualquier envase, documento, rótulo, etiqueta, faja o collarín, que acompañen o se refieran a dicho alimento;
j) „Kennzeichnung“: alle Angaben, Hersteller- oder Handelsmarken, Abbildungen oder Zeichen, die sich auf ein Lebensmittel beziehen und auf jeglicher Art von Verpackung, Schriftstück, Tafel, Etikett, Ring oder Verschluss angebracht sind und dieses Lebensmittel begleiten oder sich auf dieses Lebensmittel beziehen;
«etiquetado», las menciones, indicaciones, marcas de fábrica o comerciales, dibujos o signos relacionados con un alimento y que figuren en cualquier envase, documento, rótulo, etiqueta, faja o collarín, que acompañen o se refieran a dicho alimento;
„Kennzeichnung“: alle Worte, Angaben, Hersteller- oder Handelsmarken, Abbildungen oder Zeichen, die sich auf ein Lebensmittel beziehen und auf jeglicher Art von Verpackung, Schriftstück, Tafel, Etikett, Ring oder Verschluss angebracht sind und dieses Lebensmittel begleiten oder sich auf dieses Lebensmittel beziehen;
Las posibilidades de las posiciones de los fichas de juego de los dos juegos y de los grupos proporcionales al comienzo del juego se muestran el los dibujos 1 y 2.
RU
Die Aufstellung der Dominosteine von den beiden Spielsätze von den beiden Komplementärgruppen vor dem Spiel wird auf Abbildungen 1 und 2 gezeigt.
RU
Sachgebiete:
astrologie typografie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Incluye instrucciones con dibujos .
ES
Für eigene Deko-Ideen Enthält Anleitungen mit Abbildungen .
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Proyectos de interioresEl TurboCAD es un instrumento profesional para proyección de interiores, dibujos técnicos, visualización, dibujos en 2D, modelado en 3D así…
ES
Entwürfe von InterieursTurboCAD ist ein professionelles Werkzeug für Entwürfe von Interieurs, technisches Zeichnen , Visualisierung, 2D Zeichnen, 3D Modellieren,…
ES
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie technik
Korpustyp:
Webseite
El TurboCAD es un instrumento profesional para proyección de interiores, dibujos técnicos, visualización, dibujos en 2D, modelado en 3D así como, para salida de una imagen fotorrealista en 3D.
ES
TurboCAD ist ein professionelles Werkzeug für Entwürfe von Interieurs, technisches Zeichnen, Visualisierung, 2D Zeichnen , 3D Modellieren, 3D fotorealistische Ausgabe.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Los dibujos resultan muy útiles para coordinar movimientos y estrategias del grupo o para guiar a grupos de aliados menos experimentados por misiones o lugares que ya conoces bien.
Das Zeichnen ist besonders hilfreich bei der Koordination der Bewegungen und Strategie Eurer Gruppe oder wenn Ihr ein Team von weniger erfahrenen Verbündeten durch eine Euch vertraute Mission oder einen Quest leitet.
Sachgebiete:
mythologie unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Trabajó para varias editoriales y revistas y en 1991 empezó a crear dibujos animados.
DE
Sie arbeitet für verschiedene Verlage und Zeitschriften und begann 1991 mit dem Zeichnen von Trickfilmen.
DE
Sachgebiete:
film literatur media
Korpustyp:
Webseite
Los desarrolladores podrán añadir acciones 3D Touch a sus apps, como dibujos sensibles a la presión, Peek y Pop, Acciones Rápidas y mucho más.
Entwickler können 3D Touch Aktionen ihren Apps hinzufügen. Dazu gehören Peek und Pop, druckempfindliches Zeichnen , Quick Actions und vieles mehr.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Allí tomó la decisión de combinar las historias con los dibujos por lo que comenzó a hacer tiras cómicas.
DE
Dort fasst sie den Entschluss, Erzählen und Zeichnen zu verbinden, wodurch sie zum Comic kommt.
DE
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
Percibí que mis dibujos causaban sensación, no deje que me interrumpieran y seguí tranquilamente con mis dibujos.
DE
Ich bemerkte wohl, daß mein Zeichnen Aufsehen erregt hatte, ich ließ mich aber nicht stören und fuhr ganz gelassen fort.
DE
Sachgebiete:
religion kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Para descubrir la cultura de la zona, los huéspedes pueden participar en actividades locales, como paseo en caballo o camello, cetrería, degustación de café árabe y zumos, y dibujos con henna.
Freuen Sie sich auf eine kulturelle Entdeckungsreise durch lokale Aktivitäten wie Ausritte mit Pferden / Kamelen, Falknerei, Zubereitung arabischen Kaffees, Entsaften von Datteln und Zeichnen mit Henna.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los dibujos serán garabatos, pero la historia será arte.
Das Bild mag ja Müll sein, aber die Story wird Kunst sein.
- No se parecen a los dibujos .
-Auf dem Bild sehen sie anders aus.
Ahora enseñadme los dibujos de vuestras emociones.
Nun zeig mir dein Bild der Emotionen.
Ahora enseñame tus dibujos emocionales.
Nun zeig mir dein Bild der Emotionen.
Considerado por muchos uno de los mejores dibujos de Lichtenstein, sus vivos colores, la caligrafía al estilo de los cómics y la onomatopeya "Whaam" que describe a un caza disparando a otro avión, todo ello es puro arte pop.
Das Bild zählt weithin zu Lichtensteins schönsten Werken. Mit seinen leuchtenden Farben und dem Comic-ähnlichen, onomatopoetischen „Whaam“-Schriftzug, der beschreibt, wie ein Kampfjet auf ein anderes Flugzeug schießt, verkörpert es Pop-Art vom Feinsten.
Sachgebiete:
kunst mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Todo comenzó por el recuerdo de una serie de dibujos de finales de los ochenta en la que algunos hombres montaban dinosaurios y se disparaban unos a otros.
Alles begann mit einem Bild aus einer Cartoon-Serie, dass unsere Desktop-Hintergründe schmückte, in der Menschen auf Dinosauriern reiteten und sich mit Kanonen bekämpften.
Sachgebiete:
astrologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Para el álbum llamado “Alltagsspionage” (2001), cada uno produjo su reportaje personal en tiras cómicas de Berlín, conteniendo texto y dibujos .
DE
Für das Themen-Album Alltagsspionage (2001) produzierte ein jeder seine ganz persönliche Berliner Comic-Reportage in Wort und Bild .
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Al finalizar, el paciente recibe una hoja escrita, con dibujos que indican los ejercicios más importantes para éste.
DE
Am Ende erhält der Patient ein Merkblatt, mit den für ihn wichtigen Übungen in Wort und Bild .
DE
Sachgebiete:
astrologie psychologie sport
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estos dibujos son muy buenos.
Das ist ein guter Cartoon .
Lee todos los artículos, anuncios, crucigramas y dibujos de forma totalmente interactiva.
Lesen Sie interaktiv jeden Artikel, jede Anzeige, jedes Kreuzworträtsel und jeden Cartoon .
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Amarillo dibujos animados novia & novio papel de la perla boda Favor cajas Set de 12 es perfecto para la situación de boda y ofrece el mejor precio.
Gelbe Cartoon Braut & Bräutigam Pearl Papier Hochzeit gefallen Boxen Set 12 ist perfekt für Hochzeit und Hochzeitsparty, gute Qualität zum günstigen Preis!
Sachgebiete:
verlag film internet
Korpustyp:
Webseite
Historietas a 23 de febrero de Historia de dibujos animados Familia caricatura La caricatura en el aniversario de de dibujos animados de boda
RU
Karikaturen für den 23. Story Cartoon Familie Karikatur Karikatur auf das Jubiläum Hochzeits-Karikatur
RU
Sachgebiete:
verlag geografie media
Korpustyp:
Webseite
Unisex mujer hombre camiseta de baloncesto Skeletor conquista el reino Tank Top de dibujos animados He Man y Masters el universo del chaleco camisetas barato, Camisetas de Tirantes de calidad, vendedores chinos de Moda y Complementos Mujer, jersey traje, jersey pieles rojas
Billig Unisex Frauen Männer Basketball Jersey Skeletor Conquers das Reich Tank Top Cartoon Er Mann und die Meister des Universums Vest tees, Hohe Qualität Zahlung Wir akzeptieren Kreditkarten, Banküberweisung und Western Union. Unterstützung Aliexpress Übertragu, China Tank Tops Lieferanten
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Cheap Unisex mujer hombre camiseta de baloncesto Skeletor conquista el reino Tank Top de dibujos animados He Man y Masters el universo del chaleco camisetas, Compro Calidad Camisetas de Tirantes directamente de los surtidores de China:
Günstige Unisex Frauen Männer Basketball Jersey Skeletor Conquers das Reich Tank Top Cartoon Er Mann und die Meister des Universums Vest tees, Kaufe Qualität Tank Tops direkt vom China-Lieferanten:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Unisex mujer hombre camiseta de baloncesto Skeletor conquista el reino Tank Top de dibujos animados He Man y Masters el universo del chaleco camisetas barato, Camisetas de Tirantes de calidad, vendedores chinos de Moda y Complementos Mujer, tee hub, camiseta de los hombres
Billig Unisex Frauen Männer Basketball Jersey Skeletor Conquers das Reich Tank Top Cartoon Er Mann und die Meister des Universums Vest tees, Hohe Qualität Zahlung Wir akzeptieren Kreditkarten, Banküberweisung und Western Union.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En uno estaba encausado un joven musulmán que, durante una manifestación, creo, contra los infames dibujos daneses, llamó a decapitar a quienes insulten al islam.
Bei einem dieser Prozesse musste sich ein junger Muslim dafür verantworten, dass er auf einer Demonstration, die sich - wenn ich mich richtig erinnere - gegen die berüchtigten dänischen Karikaturen richtete, die Enthauptung all jener forderte, die den Islam beleidigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En primer lugar, las viñetas danesas son condenadas mediante una sentencia o cláusula forzosamente breve acerca de la violencia contra esos dibujos .
Zunächst werden die dänischen Karikaturen in einem obligat kurzen Satz oder Nebensatz über die Gewalt gegen diese Karikaturen verurteilt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El tribunal turco impuso una pena condicional que implica que Dickinson no puede publicar dibujos parecidos en los próximos cinco años.
Das türkische Gericht verhängte eine Bewährungsstrafe, um zu verhindern, dass Dickinson in den kommenden fünf Jahren vergleichbare Karikaturen veröffentlicht.
Dichas amenazas y presiones han causado el cese del director del diario francés France Soir y han inducido al diario danés Jyllands Posten a presentar públicamente sus excusas por la publicación de los dibujos .
Diese Drohungen und Pressionen führten zur Entlassung des Direktors der französischen Tageszeitung „France Soir“ und veranlassten die dänische Zeitung „Jyllands Posten“ sich öffentlich für die Publikation der Karikaturen zu entschuldigen.
Agregó, no obstante, que "por supuesto, es un deber seguir publicando dibujos contra Hamas o Al Qaida".
Aber es ist natürlich ein Muss, weiterhin Karikaturen gegen die Hamas oder Al Quaida zu publizieren.“
dibujos
liegen bei Zeichnungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En caso de que vayan a entregarse dibujos, estos estarán suficientemente detallados y se presentarán a la escala adecuada y en formato A4 o en una carpeta de ese formato.
Liegen Zeichnungen bei, so müssen diese das Format A4 haben oder auf das Format A4 gefaltet sein und hinreichende Einzelheiten in geeignetem Maßstab enthalten.
Cuando se presenten dibujos, estos deberán estar realizados a la escala adecuada y ser suficientemente detallados; se presentarán en formato A4 o plegados en dicho formato.
Liegen Zeichnungen bei, dann müssen sie genügend Einzelheiten in geeignetem Maßstab enthalten; sie müssen das Format A4 haben oder auf dieses Format gefaltet sein.
Cuando se presenten dibujos, éstos deberán estar realizados a la escala adecuada y ser suficientemente detallados; se presentarán en formato A4 o plegados en dicho formato.
Liegen Zeichnungen bei, dann müssen sie genügend Einzelheiten in geeignetem Maßstab enthalten; sie müssen das Format A4 haben oder auf dieses Format gefaltet sein.
Todos los dibujos deberán estar suficientemente detallados y se presentarán a la escala adecuada y en formato A4 o en una carpeta de ese formato.
Liegen Zeichnungen bei, so müssen diese das Format A4 haben oder auf das Format A4 gefaltet sein und hinreichende Einzelheiten in geeignetem Maßstab enthalten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Dime quién hizo los dibujos !
-Dann sag mir, wer das gezeichnet hat!
Los chicos hacen dibujos de sus familias.
Die Kinder haben ihre Familien gezeichnet .
Los dibujos hechos con sangre.
Die, die mit Blut gezeichnet war.
- Cuéntenos acerca de su historia y el resultado positivo de sus dibujos .
- Erzählt uns von eurer Geschichte und dem positiven Ende, das ihr gezeichnet habt.
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ich habe ein paar Zeichnungen gemacht.
Encontramos cantidad de dibujos . No sabemos si son importantes.
Wir fanden ein paar Zeichnungen , aber wir legten kein besonderes Gewicht darauf.
Hice unos dibujos esta mañana, y estaban bien.
Wissen Sie, ich habe heute Morgen ein paar Zeichnungen gemacht und sie sehen gut aus.
Es como lo sospechábamos Camarada, es fornicación, he hecho unos dibujos .
Wie ich vermutet habe, Genosse. Sie treiben Unzucht. Ich habe ein paar Zeichnungen gemacht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un gran abanico de vidrio pintado a mano con inclusiones de metal y de muchos dibujos , colores y grabados.
ES
Handgemaltes Glas mit Metall in breiter Auswahl von Motiven , Farben und Gravuren.
ES
Sachgebiete:
architektur bau foto
Korpustyp:
Webseite
Nuestras fuentes de jardín son fabricadas de mármol artificial de color blanco y color arena y es posible aplicar tratamiento de la superficie – pátina ( envejecimiento artificial ). Suministramos fuentes de jardín de mármol artificial de diferentes dibujos y tamaños.
ES
Unsere Gartenbrunnen werden aus Betonmarmor in weißer und Sandfarbe hergestellt, mit der Möglichkeit von Oberflächengestaltung - Patina ( künstliche Alterung ). Die Gartenbrunnen und Fontänen aus Betonmarmor liefern wir mit verschiedenen Motiven und in verschiedenen Größen.
ES
Sachgebiete:
architektur gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Suministramos fuentes de jardín de mármol artificial de diferentes dibujos y tamaños.
ES
Die Gartenbrunnen und Fontänen aus Betonmarmor liefern wir mit verschiedenen Motiven und in verschiedenen Größen.
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung architektur gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sus dibujos se realizan en primer lugar en una hoja de papel y después se trasladan a una coquilla (molde de plástico de la horma).
Die ersten Entwürfe erfolgen auf einem Blatt Papier und werden dann auf eine dreidimensionale Form übertragen.
Sachgebiete:
foto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Se dice que los agricultores indígenas empleaban los complejos dibujos para determinar el ciclo agrícola, y empleaban este conocimiento para cultivar su tierra.
Es heißt, dass die einheimischen Bauern die komplexen Entwürfe zur Bestimmung des landwirtschaftlichen Kreislaufs verwendeten und dieses Wissen nutzten, um ihr Land zu bestellen.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
estudios, dibujos, proyectos originales de reformas y cumplimientos.
IT
Entwürfe, Pläne, originelle Reformprojekte und Vervollständigungen.
IT
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
«etiqueta» los letreros, marcas comerciales o de fábrica, signos, dibujos u otras descripciones, escritos, impresos, estarcidos, marcados, grabados o estampados en un embalaje o envase alimentario, o que acompañe al mismo;
„Etikett“ alle Aufschriften, Marken- oder Kennzeichen, bildlichen oder anderen Beschreibungen, die auf die Verpackung oder das Behältnis des Lebensmittels geschrieben, gedruckt, geprägt, markiert, graviert oder gestempelt werden bzw. daran angebracht sind;
«etiqueta», los letreros, marcas comerciales o de fábrica, signos, dibujos o descripciones escritos, impresos, estarcidos, marcados, grabados o estampados en un embalaje o envase alimentario, o que acompañe al mismo;
„Etikett“ alle Aufschriften, Marken- oder Kennzeichen, bildlichen oder anderen Beschreibungen, die auf die Verpackung oder das Behältnis des Lebensmittels geschrieben, gedruckt, geprägt, markiert, graviert oder gestempelt werden bzw. daran angebracht sind;
«etiqueta», los letreros, marcas comerciales o de fábrica, señales, dibujos o descripciones escritos, impresos, estarcidos, marcados, repujados o estampados en un envase alimentario, o sujetos al mismo;
„Etikettierung“: alle Aufschriften, Marken- oder Kennzeichen, bildlichen oder anderen Beschreibungen, die auf ein Behältnis eines Lebensmittels geschrieben, gedruckt, geprägt, markiert, graviert oder gestempelt bzw. daran angebracht werden;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
(Se asimilan a los tejidos estampados los tejidos con dibujos obtenidos, por ejemplo: con pincel, brocha, pistola, calcomanías, flocado, por procedimiento «batik».)
Den bedruckten Geweben werden Gewebe gleichgestellt, die Muster aufweisen, die z. B. mit Pinsel, Bürste, Spritzpistole, Transferpapier, durch Beflocken oder in einem Batikverfahren hergestellt sind.
Ellos simplemente viven sus pulsiones orales egoístas, Como gatos y ratones en dibujos animados.
Sie verfolgen einfach ihren oralen, egoistischen Weg, wie Katzen und Mäuse in einem Trickfilm.
Ahora somos personajes de dibujos animados.
Lisa, wir sind Figuren in einem Cartoon.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Imágenes geométricas correctamente rectificadas, dibujos digitalizados o proyecciones medidas sirven como base de cartografía.
Geometrisch korrekt entzerrte Bilder, eingescannte Zeichnungen oder eingemessene Ansichten dienen als Basis der Kartierung.
Sachgebiete:
geografie technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
El dibujo adjunto no … muestra la fuente luminosa completa.
Die beigefügte Zeichnung Nr. … zeigt die vollständige Lichtquelle.Nichtzutreffendes streichen.
He intentado cambiar el dibujo , pero no pude.
Ich habe versucht, die Zeichnung rundherum zu verändern,
AKVIS Sketch convierte fotografías en dibujos a lápiz o acuarela.
AKVIS Sketch wandelt Fotos in Zeichnungen und Aquarellbilder um.
Sachgebiete:
film foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Fotografías o dibujos de una versión representativa del vehículo:
Fotos oder Zeichnungen , die ein repräsentatives Fahrzeug zeigen:
Uso tinta de calamar para mi nuevo libro y todos los dibujos .
Ich nehme die Tinte für mein neues Buch und alle meine Zeichnungen .
Gilbert incluso diseñó un instrumento para medir la declinación (pulse aquí para ver un dibujo ).
Gilbert entwarf sogar ein Instrument zur Messung des Neigungswinkels (hier klicken für Zeichnung ).
Sachgebiete:
astrologie mythologie astronomie
Korpustyp:
Webseite
Se adjuntará una copia de estos dibujos al certificado contemplado en el anexo 1.
Eine Kopie dieser Zeichnungen wird der in Anhang 1 genannten Bescheinigung als Anlage beigefügt.
No es una pintura, es un dibujo .
Es ist kein Gemälde, sondern eine Zeichnung .
Los formatos más grandes son predestinados para cualquier dibujos .
Die größeren Formate sind prädestiniert für Zeichnungen aller Art.
Sachgebiete:
kunst radio foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puedes imprimir el dibujo para regalárselo a un amigo.
ES
Sie können das Bild an einen Freund regalrselo drucken.
ES
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
He creado un dibujo fantástico y quiero compartirla con mis amigos. ¿puedo guardarlo como una imagen?
Ich habe ein tolles Bild gemalt und möchte es meinen Freunden zeigen. Kann ich das Bild speichern?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
¿Ginny hizo un dibujo de un gigante?
Ginny hat ein Bild von einem Riesen gemalt?
Cuando el dibujo es completo, el número de intentos fracasados ha llegado al límite máximo y el partido acaba.
Wenn das Bild komplett ist, so haben Sie die maximale Anzahl der Fehlversuche erreicht und das Spiel ist beendet.
Sachgebiete:
mathematik geografie literatur
Korpustyp:
Webseite
Pulse el Icono desmontar y seleccione el dibujo de un disco flexible sin la luz verde.
Klicken Sie auf das Symbol für nicht eingebundene Laufwerke und wählen Sie ein Bild ohne grünes Licht.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
¿Por qué no puedes hacer un dibujo apropiado?
Warum kannst du nicht einfach ein ordentliches Bild malen?
El dibujo indicará en azul los asientos ocupados y en verde los asientos libres.
ES
Das Bild gibt in blau die besetzten und in grün die freien Sitzplätze an.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Sujete el pulverizador nasal en posición vertical y coloque con cuidado el aplicador en uno de sus orificios nasales – ver dibujo c.
Das Nasenspray aufrecht halten und die Sprühdüse vorsichtig in einem Nasenloch platzieren – siehe Bild c.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Norman, es el cobertizo, el de los dibujos .
Norman, das ist der Schuppen von den Bildern .
El dibujo 3 muestra el puente de implantes introducidos que están fijados en el maxilar.
DE
Bild 3 zeigt die eingesetzte Implantatbrücke, die fest im Oberkiefer sitzt.
DE
Sachgebiete:
film medizin technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Anke Feuchtenberger es profesora de dibujo e ilustración de medios de comunicación.
DE
Anke Feuchtenberger ist Professorin für Zeichnen und Medienillustration.
DE
Sachgebiete:
literatur soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Aplicación para dibujo y manipulación de imágenesName
Programm zum Zeichnen und Bearbeiten von BildernName
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Comienza a mostrar talento en el dibujo .
Er zeigt schon richtiges Talent im Zeichnen .
De 1990 a 1997 fue profesor de dibujo gráfico e ilustración en la escuela universitaria de bellas artes de Düsseldorf.
DE
Von 1990 bis 1997 war er Professor für Graphisches Zeichnen und Illustration an der Fachhochschule für schöne Künste in Düsseldorf.
DE
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
Paquetes de software de creación de documentos, dibujo , tratamiento de imágenes, planificación y productividad
Softwarepaket für Dokumentenerstellung, Zeichnen , Bildverarbeitung, Terminplanung und Produktivität
A Einstein le gustaba el violín y a Boden, el dibujo .
Einsteins Hobby war die Fiedel, Bodens war das Zeichnen .
Magda Wel descubrió desde muy temprana edad su fascinación por el diseño, el grafismo y el dibujo .
Magda Wel entdeckte bereits früh ihre Faszination für Design, Graphik und Zeichnen .
Sachgebiete:
radio foto media
Korpustyp:
Webseite
Servicios de desarrollo de software de creación de documentos, dibujo , tratamiento de imágenes, planificación y productividad
Entwicklung von Software für Dokumentenerstellung, Zeichnen , Bildverarbeitung, Terminplanung und Produktivität
Fue mi primera escuela de dibujo , y mi madre era mi maestra.
Hier habe ich das Zeichnen gelernt. meine Mutter war meine Lehrerin.
Local ekstremaly hace mucho tienen fama por el dibujo de los grafitis y brejkom.
werden die Lokalen Extremisten vom Zeichnen der Graffiti und brejkom seit langem ger??hmt.
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La forma de la instalación se puede observar en el dibujo .
Die Montageart ist auf der Abbildung zu sehen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Sujete el pliegue entre el pulgar y el índice durante toda la inyección (dibujo C).
Halten Sie diese während der ganzen Injektion zwischen Ihrem Daumen und Zeigefinger fest (Abbildung C).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Bueno, y…tú eres un dibujo , por qué te estoy hablando contigo?
- Nun, ic…Du bist eine Abbildung . Warum rede ich überhaupt mit dir?
Conecta P12 como se muestra en el dibujo técnico.
Füge P12 so an, wie es in der technischen Abbildung gezeigt wird.
Sachgebiete:
technik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Ponga un vaso o taza bajo la boquilla (ver dibujo ).
Halten Sie ein Glas oder einen Becher unter den Dosierkopf (siehe Abbildung ).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Incluye instrucciones con dibujos .
ES
Für eigene Deko-Ideen Enthält Anleitungen mit Abbildungen .
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Esto activará el sistema automático de protección de la aguja (dibujo F). n co to en
Dies aktiviert das automatische Nadelschutzsystem (Abbildung F). zn Ar
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Las posibilidades de las posiciones de los fichas de juego de los dos juegos y de los grupos proporcionales al comienzo del juego se muestran el los dibujos 1 y 2.
RU
Die Aufstellung der Dominosteine von den beiden Spielsätze von den beiden Komplementärgruppen vor dem Spiel wird auf Abbildungen 1 und 2 gezeigt.
RU
Sachgebiete:
astrologie typografie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Esta distinción de las secciones puede hacerse por medio de un código de colores, de un texto, de dibujos , etc.
Farbkennzeichnung, Worte oder Abbildungen sind zur Charakterisierung jedes Bereiches des Sicherheitsgurtes zu verwenden.
Conecta las piezas B10 y B24 como se muestra en el dibujo técnico
Füge B10 und B24 zusammen wie in der technischen Abbildung gezeigt.
Sachgebiete:
technik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
merecen una visita las bodegas de cerámica tradicionál decorada con el dibujo del gallo, verdadero símbolo de la ciudad.
Nicht zu versäumen sind die typischen Keramiken mit dem Zeichen des Hahnes, echten Symbols der Stadt.
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Dos o tres tíos pueden hacer ese dibujo en una noche,
2 oder 3 Personen können so ein Zeichen über Nacht schaffen.
- Posibilidad de grabar las bisagras con el logo de su empresa u otros dibujos .
- Aufdruck von Logos oder andere Zeichen möglich.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
- Posibilidad de grabar los pies con el logo de su empresa u otros dibujos .
- Aufdruck von Logos oder andere Zeichen möglich.
Sachgebiete:
verkehrsfluss unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Con los siguientes artículos, usted puede recortar sus propios dibujos o figuras para emplearlos en una pizarra blanca, p. ej., durante una reunión:
EUR
Aus folgenden Artikeln können Sie selbst Zeichen oder Figuren ausschneiden, die Sie am Whiteboard z.B. beim Brainstorming einsetzen können:
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Dibujo, 1983 Desde los primeros tiempos el hombre ha intentado plasmar lo no imaginable, lo incomprensible, lo inexplicable, lo abstracto con ayuda de dibujos , símbolos y metáforas.
DE
Zeichnung, 1983 Seit frühester Zeit versucht der Mensch, das nicht unmittelbar Vorstellbare, das Unfassliche, das Unerklärliche, das Abstrakte mit Hilfe von Zeichen , Symbolen und Metaphern abzubilden.
DE
Sachgebiete:
religion psychologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- Casi acto discreto contra los dibujos de Rick Tulka.
DE
– Fast unscheinbar wirken dagegen die Strichzeichnungen von Rick Tulka.
DE
Sachgebiete:
theater typografie media
Korpustyp:
Webseite
El grabado fotográfico tiene mucho éxito a la hora de representar motivos delicados (p.ej. dibujos a rayas) con colores claramente diferenciados.
Fotoätzung wird gerne gewählt, um feine Motive (z.B. Strichzeichnungen ) mit klar voneinander getrennten Farben umzusetzen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Para la producción de Schokologo necesitamos para el diseño un dibujo en negro y blanco.
Für die Herstellung der Schokologos benötigen wir als Vorlage eine Schwarz-Weiß Strichzeichnung .
Sachgebiete:
verlag foto typografie
Korpustyp:
Webseite
En este apartado encontrará distintos dibujos lineales del mecanismo interruptor clásico LS 990 de JUNG y dibujos DWG de actuadores KNX que podrá utilizar libremente.
DE
An dieser Stelle finden Sie verschiedene Strichzeichnungen des JUNG Schalterklassikers LS 990 und DWG Zeichnungen von KNX Aktoren zur freien Nutzung.
DE
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Observada desde el avión, la superficie de la tierra se ve como un dibujo hecho de líneas: calles, autopistas, ríos, canales.
DE
Aus dem Flugzeug betrachtet kann die Erdoberfläche wie eine Strichzeichnung aussehen – Striche für Straßen, Autobahnen, Flüsse, Kanäle.
DE
Sachgebiete:
film tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Produce un dibujo de líneas monocromático o cartelería a todo color de tamaños hasta A0 (y superiores) con una única impresora.
ES
Produzieren Sie Strichzeichnungen in schwarzweiß und Grafiken in Farbe im Format DIN A0 (und darüber hinaus) mit nur einem Drucker.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Espero que mis dibujos puedan ayudar a alguien a construir mi proyecto o a realizar otro similar.
IT
Ich hoffe, ich kann jemanden mit meinen Aufzeichnungen helfen, mein Projekt nachzubauen oder ein ähnliches Projekt durchzuführen.
IT
Sachgebiete:
film e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Es exacto a los dibujos de Boetticher.
Es ist genau wie in Boettichers Aufzeichnungen .
Con la "ira santa" de su convicción misionera, los españoles destruyeron casi todos los testimonios y dibujos que tuvieran relación con la religión natural de los aztecas.
DE
Im "Heiligen Zorn" ihres Sendungsbewusstseins hatten die Spanier auch nahezu alle Zeugnisse und Aufzeichnungen zerstört, die auf die Naturreligion der Azteken Bezug nahmen.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
dibujos animados
Zeichentrickfilme
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es realmente increíble ver los programas en directo y los dibujos animados en 3D.
Es ist wirklich beeindruckend Live-Sendungen und Zeichentrickfilme in 3D betrachten zu können.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Aunque los dibujos animados que se emiten por televisión tienen por objeto divertir y entretener a los niños, en realidad su resultado es, por desgracia, preocupante.
Die im Fernsehen ausgestrahlten Zeichentrickfilme sollen die Kinder unterhalten und ihnen Augenblicke der Entspannung bieten, doch ist das Ergebnis in der Realität leider besorgniserregend.
Hay un canal que pone dibujos animados todo el día.
Es gibt einen Sender, der rund um die Uhr Zeichentrickfilme zeigt.
además hay que añadir numerosas películas, varios dibujos animados y culebrones.
dazu kommen etliche Filme, Zeichentrickfilme und Serien.
Sachgebiete:
astrologie literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Los dibujos animados que se emiten en las cadenas de televisión de la Unión Europea no sólo contienen escenas de violencia extrema, sino que además suscitan terror o inducen un comportamiento agresivo.
Die von den Fernsehsendern in der Europäischen Union ausgestrahlten Zeichentrickfilme enthalten nicht nur extreme Gewaltszenen, sondern rufen auch Angst und/oder aggressives Verhalten hervor.
Comieron cereal. Luego miraron dibujos animados .
Ihr habt also Müsli gegessen, dann Zeichentrickfilme gesehen.
He aquí las preguntas a las que trata de responder este museo dedicado al mundo del cómic y los dibujos animados en su más amplio sentido:
Das sind die Fragen, auf die das Museum für Comics und Zeichentrickfilme im weitesten Sinne eine Antwort finden will:
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Por «obra cinematográfica» se entiende el material de imágenes en movimiento, cualquiera que sea su duración, especialmente obras cinematográficas de ficción, dibujos animados y documentales, destinado a su proyección en salas de cine.
Unter „Kinofilmen“ versteht man Bewegtbildmaterial jeglicher Länge — insbesondere Spielfilme, Zeichentrickfilme und Dokumentarfilme — das im Kino gezeigt werden soll.
Queremos que coma, no sentarnos y mirar dibujos animados .
Wir wollen erreichen, dass er was frisst, nicht das er rumsitzt und Zeichentrickfilme schaut.
es muy acertado en elegir programas de televisión, dibujos animados y la música que escucha;
er kann verschiedene TV-Programme, Zeichentrickfilme oder Musik bewusst wählen, welche er gerne hört;
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
dibujos animados
Zeichentrickfilm
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Siempre ha querido saber cómo se hacía una película de dibujos animados ?
Und wollten Sie schon immer einmal sehen, wie ein Zeichentrickfilm produziert wird?
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aprende con nuestra película de dibujos animados sobre la estabilidad de precios , conoce al monstruo de la inflación y descubre por qué es importante que la inflación sea baja y estable .
Sieh dir unseren Zeichentrickfilm über Preisstabilität an , triff das Inflationsmonster und finde heraus , warum eine niedrige und stabile Inflation wichtig ist .
Esta secuencia pretendía ser como de dibujos animados .
Die ganze Szene sollte wie ein Zeichentrickfilm wirken.
Cada sección comienza con un corto de dibujos animados muy divertido y apropiado.
BE
Jeder Abschnitt beginnt mit einem kurzen Zeichentrickfilm recht amüsant und angemessen ist.
BE
Sachgebiete:
verlag religion literatur
Korpustyp:
Webseite
El set , realizado en soporte físico en las lenguas de los países de la zona del euro , está compuesto de una película de dibujos animados de ocho minutos de duración , folletos informativos para los alumnos y un libro para el profesor en el que se exponen conceptos generales de economía .
Das Informationspaket mit DVD , Printmaterial und Videokassette wurde in allen Amtssprachen der Länder des Eurogebiets hergestellt . Das Material besteht aus einem achtminütigen Zeichentrickfilm , Informationsheften für Schüler und einem Lehrerheft mit volkswirtschaftlichen Hintergrundinformationen .
- Además Bosa no deja de llora…- Bosa llora hasta con los dibujos animados .
Außerdem Bosa wein…- Sie weint auch beim Zeichentrickfilm .
Pruebe nuevas imágenes hentai y Únete al lado oscuro presentando mejor del lugar de coloridos dibujos animados .
ES
Probieren Sie neue Hentai Bilder und verbinden Sie beste Ort präsentiert dark Side of bunte Zeichentrickfilm .
ES
Sachgebiete:
astrologie radio media
Korpustyp:
Webseite
El material informativo , disponible en todas las lenguas oficiales de la Unión Europea , consta de una película de dibujos animados de ocho minutos , un folleto para los alumnos y un libro para el profesor , y puede consultarse en la dirección del BCE en Internet .
Das Lehrmaterial besteht aus einem achtminütigen Zeichentrickfilm , einem Informationsheft für Schüler sowie einem Lehrerheft . Es ist in allen Amtssprachen der Europäischen Union erhältlich und kann auf der Website der EZB abgerufen werden .
Entonces sabes muchas cosas que está en los dibujos animados .
Also weißt du ein paar Sachen aus 'nem Zeichentrickfilm .
Se compone de una película de dibujos animados de ocho minutos, un folleto para el alumno y un libro para el profesor.
ES
Es besteht aus einem achtminütigen Zeichentrickfilm , einem Informationsheft für Schülerinnen und Schüler und einem Lehrerheft.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce markt-wettbewerb
Korpustyp:
EU Webseite
dibujos animados
Trickfilm
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La creación checa de dibujos animados enlaza con una brillante tradición y también hoy reviste de una gran inventiva y cosecha muchos premios.
Der tschechische Trickfilm knüpft an eine ruhmreiche Tradition an, strotzt auch heute vor Erfindergeist und gewinnt zahlreiche Auszeichnungen.
Sachgebiete:
film literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Para saber sobre la rica tradición y los éxitos de este género véase nuestro artículo dedicado al cine de dibujos animados .
Über die reiche Tradition und die Erfolge können Sie in unserem dem Trickfilm gewidmeten Abschnitt nachlesen.
Sachgebiete:
film literatur theater
Korpustyp:
Webseite
En el año 1988 abrió su nuevo estudio en Nueva York, y en el 1993 compuso la música para la película de dibujos animados Beyond the Mind's Eye, que consiguió tres discos de platino de ventas.
Im Jahre 1988 richtete Jan Hammer sein neues Studio in New York ein, im Jahre 1993 schuf er dann die Musik zu dem Trickfilm Beyond the Mind’s Eye, der zum dreifachen Platin-Seller wurde.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
dibujos animados
Animationsfilm
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bibli'O en francés Tapa dura / DVD película de dibujos animados Estos discos cuentan con la colección de humor y colorido son los colores de la Biblia.
BE
Bibli'O in Französisch Hardcover / DVD Animationsfilm Diese Alben bieten die humorvolle und bunte Kollektion sind aus der Bibel Farben.
BE
Sachgebiete:
verlag religion foto
Korpustyp:
Webseite
- Y por último, hemos hecho el título "¿Cómo süüüüß" la película de dibujos animados de la pequeña Luna.
DE
– Und zum Schluss haben wir noch aus der Rubrik “Wie süüüüß” den Animationsfilm von der kleinen Luna.
DE
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Docentes y estudiantes hablan en esta película de sus inquietudes. La cámara recorre además el establecimiento académico de París y va informando sobre los trabajos finales de los estudiantes en los ámbitos de película escénica, película documental y dibujos animados .
DE
Der Film befragt Dozenten und Studenten, besucht die Masterclass am Lehrstandort Paris und berichtet über die Arbeiten an Abschlussfilmen in den Lehrbereichen Szenischer Film, Dokumentar- und Animationsfilm .
DE
Sachgebiete:
film universitaet media
Korpustyp:
Webseite
dibujo técnico
technische Zeichnung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la oficina técnica se les explica y entrega el dibujo técnico .
DE
Im technischen Büro wird die technische Zeichnung erläutert und ausgehändigt.
DE
Sachgebiete:
verlag technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Además de tener conocimientos de dibujo técnico , el candidato debe tener nociones de hidráulica y neumática.
Der Bewerber hat Kentnisse in den folgenden Bereichen: technische Zeichnung , Öldynamik und Pneumatik.
Sachgebiete:
philosophie auto personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Un gran dibujo técnico que también funciona como textura.
Eine großartige technische Zeichnung , die auch als Textur eine beeindruckende Wirkung hat.
Sachgebiete:
kunst foto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Un gran dibujo técnico que también funciona como textura.
Eine große technische Zeichnung , die auch Funktionen wie eine Textur.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie foto
Korpustyp:
Webseite
Técnico - Utiliza las nuevas siluetas en tiempo real, con visualización opcional de líneas ocultas, intersecciones, pliegues, costuras y sombras para simular el dibujo técnico .
Technische Zeichnung - Verwendet die neuen Silhouetten in Echtzeit, mit optionaler Anzeige von ausgeblendeten Linien, Schnitten, Falten, Nähten und Schatten, um eine technische Zeichnung zu simulieren.
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
dibujo animado
Zeichentrickfilm
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Siempre ha querido saber cómo se hacía una película de dibujos animados ?
Und wollten Sie schon immer einmal sehen, wie ein Zeichentrickfilm produziert wird?
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aprende con nuestra película de dibujos animados sobre la estabilidad de precios , conoce al monstruo de la inflación y descubre por qué es importante que la inflación sea baja y estable .
Sieh dir unseren Zeichentrickfilm über Preisstabilität an , triff das Inflationsmonster und finde heraus , warum eine niedrige und stabile Inflation wichtig ist .
Esta secuencia pretendía ser como de dibujos animados .
Die ganze Szene sollte wie ein Zeichentrickfilm wirken.
Two Greek Myths narra la historia de Teseo y Ulises con animaciones y dibujos animados .
BE
Two Greek Myths erzählen die Geschichten von Theseus und Odysseus mit Animationen und Zeichentrickfilmen .
BE
Sachgebiete:
geografie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Los dibujos animados que se emiten en las cadenas de televisión de la Unión Europea no sólo contienen escenas de violencia extrema, sino que además suscitan terror o inducen un comportamiento agresivo.
Die von den Fernsehsendern in der Europäischen Union ausgestrahlten Zeichentrickfilme enthalten nicht nur extreme Gewaltszenen, sondern rufen auch Angst und/oder aggressives Verhalten hervor.
Hay un canal que pone dibujos animados todo el día.
Es gibt einen Sender, der rund um die Uhr Zeichentrickfilme zeigt.
Cada sección comienza con un corto de dibujos animados muy divertido y apropiado.
BE
Jeder Abschnitt beginnt mit einem kurzen Zeichentrickfilm recht amüsant und angemessen ist.
BE
Sachgebiete:
verlag religion literatur
Korpustyp:
Webseite
Aunque los dibujos animados que se emiten por televisión tienen por objeto divertir y entretener a los niños, en realidad su resultado es, por desgracia, preocupante.
Die im Fernsehen ausgestrahlten Zeichentrickfilme sollen die Kinder unterhalten und ihnen Augenblicke der Entspannung bieten, doch ist das Ergebnis in der Realität leider besorgniserregend.
Comieron cereal. Luego miraron dibujos animados .
Ihr habt also Müsli gegessen, dann Zeichentrickfilme gesehen.
Pruebe nuevas imágenes hentai y Únete al lado oscuro presentando mejor del lugar de coloridos dibujos animados .
ES
Probieren Sie neue Hentai Bilder und verbinden Sie beste Ort präsentiert dark Side of bunte Zeichentrickfilm .
ES
Sachgebiete:
astrologie radio media
Korpustyp:
Webseite
dibujo científico
wissenschaftliche Zeichnung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Adjunte un dibujo científico o una fotografía.
Fügen Sie eine wissenschaftliche Zeichnung oder ein Foto bei.
papel de dibujo
Schulzeichenpapier
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como papeles opacos y papeles de dibujos de colegio, llevamos altamente finos papeles blancos de dibujo para dibujos técnicos y artísticos como también hojas de dibujo y hojas estandarizadas de dibujos - alternativamente con o sin impresión del borde y cuadro de anotación del colegio.
Als opake Papiere und Schulzeichenpapiere führen wir hochfeine, weiße Zeichenpapiere für technische und künstlerische Zeichnungen sowie Zeichen- und Normzeichenblätter - wahlweise mit und ohne Randdruck und Schulschriftfeld.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit dibujos
222 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Jedes Mal, wenn ich zeichne.
Jetzt male ich so etwas nicht mehr.
- Ich zeichne und höre Ihnen zu.
Dibujos – Selección de los mejores blogs Dibujos en OverBlog.
homepage – Die besten Blogs über homepage auf OverBlog.
Sachgebiete:
verlag film media
Korpustyp:
Webseite
Abrir dibujos de referencia a partir del dibujo de base
Referenzzeichnungen aus der Basiszeichnung heraus öffnen
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Pero soy un dibujo animado.
¡No trabajo para dibujos animados!
Ich arbeite nicht für Toons.
¿Me darías clases de dibujo?
Würdest du mir Unterricht geben?
Te gustan los dibujos animados ?
Magst du gerne Zeichentrickfilme ?
¿Por el dibujo del árbol?
Llenó de dibujos su celda.
Er bemalte seine ganze Zelle.
Superratón es un dibujo animado.
Oskar Maus ist 'ne Comicfigur.
Dibujo lo que veo, joven.
Ich zeichne nur, was ich sehe.
Dibujo lo que veo, joven.
Ich zeichne nur, was ich sehe, John.
Las observo y las dibujo.
Ich beobachte und zeichne sie.
¿Klaus te hizo este dibujo?
Hat Klaus etwas für dich übrig oder was?
Los niños le hicieron dibujos .
Weder Eltern noch Kinder.
¿ Un dibujo para el bordado?
Eine Blume auf der Trommel?
Dibujo acotado del vehículo completo: …
Maßzeichnung des gesamten Fahrzeugs: …
Dibujos animados sexo con porno
ES
Ein perverser sex party mit gangbang
ES
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Cómo colorear dibujos usando CorelPainter
Das Klonwerkzeug in Gimp benutzen
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Comprueba la profundidad de dibujo.
ES
Prüfen Sie die Profiltiefe.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Dibujos para compartir ideas visuales.
Skizzenbuch für den Austausch von visuellen Ideen.
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Dibujo, ilustración técnica e impresión
Entwurf, technische Illustration und Drucken
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Qué empresa sin dibujos animados?
RU
Was Unternehmen ohne Karikatur?
RU
Sachgebiete:
religion film musik
Korpustyp:
Webseite
Dibujos animados, no puedes ver la diferencia.
Oh, braune Zeichentrickfigure…Man erkennt nicht den Unterschied.
¡Espero que sea otro dibujo animado!
Ich hoffe, es ist wieder ein Zeichentrickfilm!
Siempre he tratado con dibujos animados.
Ich hatte immer mit Toons zu tun.
Esto no es un dibujo animado.
Mamá. Ese dibujo dorado no estaba.
Mum, das Goldmuster war vorher nicht da.
He mirado en su cuaderno de dibujo.
Ich hab mir deinen Malblock angeguckt.
Un dibujo animado mató a su hermano.
Ein Toon hat seinen Bruder umgebracht.
Existen dibujos repugnantes en el bañ…
Es gab abscheuliche Kritzeleien an den Wänden der Toiletten.
No podrán protegerse los dibujos o modelos
Es besteht kein Geschmacksmusterschutz für ein
Asunto: Dibujos animados y comportamientos agresivos
Betrifft: Zeichentrickfilme und aggressives Verhalten
Es una aplicación de dibujo vectorial.
ist eine Vektorgrafikanwendung.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ajustar dibujo a la página
& Plot auf Seite einpassen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Espera que le guste el dibujo.
Ich hoffe, es wird Ihnen gefallen.
Y ahora no existe ese dibujo.
Diesen Überblick haben wir jedoch noch nicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Artículos de papelería y dibujo 8 .
Schreibwaren und Zeichenmaterial 8 .
Los demás instrumentos de dibujo o cálculo
Andere Zeichen- oder Recheninstrumente und -geräte
El dibujo exacto no es crítico.
Messanlage: Die Form der Anlage ist nicht entscheidend.
la proxima vez perdonare los dibujos .
Aber das nächste mal sparen Sie sich Ihre Kritzeleien.
Oye, ¿Quieres que te haga un dibujo?
Hey, möchtest du, das ich es für dich lese?
Traiga papel de dibujo y rotuladores.
Gib mir Papier und Bleistift.
Mira dibujos animados en una hora.
In einer Stunde kannst du gucken.
Como el bosquejo de un verdadero dibujo.
Nicht anders als jede Skizze, die er zeichnete.
Tengo un dibujo con todas esas cosas.
Besorg eine Karte mit allen Grundlagen und ich gehe sie mit dir durch.
El profesor Popeye es un dibujo animado.
Professor Popeye ist eine Zeichentrickfigur.
Los dibujos han cambiado mucho ahora.
Es hat sich inzwischen entschieden geändert.
¿Quieres que te haga un dibujo?
Brauchst du eine bildliche Erklärung?
¿Dónde está mi cuaderno de dibujo?
Wo ist mein Zeichenblock?
La palabra, el dibujo con lápiz labial.
Das Wort, diese Lippenstiftzeichnun…
Quiero un dibujo y lo quiero ya.
Ich will eine Karikatur und rasch.
Yo también les hice un dibujo.
Ich habe euch auch was gemalt.
Estoy desesperada por lápices de dibujo.
Ich brauche verzweifelt Buntstifte.
Es un poco pronto para los dibujos .
Ein bisschen früh für's Fernsehen, hm?
Pareces un delincuente, con ese dibujo.
Du siehst aus wie ein Lump.
No, eso es un dibujo que hice.
Nein, da malte ich ein frohes Gesicht.
Jun, tus dibujos son muy bonitos.
Du zeichnest sehr gut, Zhun.
¿Es día de dibujo en la escuela?
Ist heute Foto Tag in der Schule?
Tengo un dibujo que quiero enseñarles.
Ich habe Phantombild, das ich ihnen gern zeigen würde.
Hay una carpeta con los dibujos .
Es gibt einen Katalog der Kunstwerke.
0– – Los demás instrumentos de dibujo
0– – andere Zeicheninstrumente und -geräte
Es exacto a los dibujos de Boetticher.
Es ist genau wie in Boettichers Aufzeichnungen.
Museo del Cómic y los Dibujos Animados …
Besichtigung des Amerikanischen Naturhistorische…
Sachgebiete:
musik tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Creación y anotación de dibujos arquitectónicos
ES
Erstellen und Beschriften von Architekturzeichnungen
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling internet
Korpustyp:
Webseite
O podemos comprar esa corbata de dibujos .
Oder die Krawatte mit den Comics.
Y ésos son dibujos de niños.
Und da…das sind Kinderbilder.
Dibujo de dimensiones del vehículo completo: …
Maßzeichnung des gesamten Fahrzeugs: …
infiera la geometría en dibujos mecánicos automáticamente
ES
Automatisches Ableiten von Geometrie in Fertigungszeichnungen
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Dibujos para colorear Mandalas para pequeños niños
Malvorlagen Mandalas für das Ganze klein
Sachgebiete:
e-commerce foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Concurso de dibujo a bordo para niños
Menü an Bord Menü an Bord
Sachgebiete:
transport-verkehr luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
Niños de dibujos animados unidad vector
ES
Bokeh Fotos und Vektoren kostenlos
ES
Sachgebiete:
film astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Niños de dibujos animados unidad vector 40
ES
Botanisch Fotos und Vektoren kostenlos
ES
Sachgebiete:
film astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Niños de dibujos animados de vectores
ES
Land Fotos und Vektoren kostenlos
ES
Sachgebiete:
film astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Chicas de dibujos animados y anime juegos
Animierte Manga Mädchen und Erwachsene Anime Spiele
Sachgebiete:
kunst film informationstechnologie
Korpustyp:
Webseite
diálogos entre escultura y dibujo | BLOUIN ARTINFO
Ein Gespräch mit dem Maler Francesco Clemente | BLOUIN ARTINFO
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Nicole Heat Dibujos animados porno para adultos
ES
Nicole Heat Crazy lesben spas im bett
ES
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Nicole Heat Dibujos animados sexo con porno
ES
Nicole Heat Ein perverser sex party mit gangbang
ES
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Hentai juego con chicas de dibujos animados
ES
3d girls in der virtuellen porno spiel
ES
Sachgebiete:
astrologie musik media
Korpustyp:
Webseite
Juego del sexo de dibujos animados
ES
Fast edler Held mit Sex Fantasien
ES
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Extensa biblioteca de estilos de dibujo CAD.
ES
Es steht Ihnen eine umfangreiche Bibliothek an CAD-Zeichenstilen zur Verfügung.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling internet
Korpustyp:
Webseite
Chicas de dibujos animados y anime juegos
Laden Sie sich die besten Sexspiele und Porno Spiele.
Sachgebiete:
kunst internet media
Korpustyp:
Webseite
Diseña con gestos de dibujo intuitivos.
Erstellen Sie Layout-Elemente mit intuitiven Zeichengesten.
Sachgebiete:
finanzen typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Éste es su dibujo. ¿Dijo qué era?
Hat er gesagt, was es darstellt?
Comieron cereal. Luego miraron dibujos animados.
Ihr habt also Müsli gegessen, dann Zeichentrickfilme gesehen.
Pareces un deÉincuente, con ese dibujo.
Du siehst aus wie ein Lump.
- Me dejé el block de dibujo allí.
- Mein Skizzenbuch. Ich ließ es dort.
¿Por qué decidió quedarse con el dibujo?
Warum haben Sie es aufgehoben?
¿Te lo dibujo en un papel?
Muss ich Ihnen das malen?
¿Te alcanza o te lo dibujo?
Klar genug, oder soll ich es dir aufschreiben?.
Tres dibujos bastan para contar una historia:
DE
Drei Panels genügen für eine ganze Geschichte:
DE
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
El dibujo del ganador el sábado 25.06.
DE
Die Ziehung der Gewinner ist am Samstag den 25.06.
DE
Sachgebiete:
musik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
toro con la amazona, gratis dibujo, gif
DE
Stier mit adretter Reiterin Rückansicht - freie Illustration
DE
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Dibujos de ingeniería para la productividad
Technischer Entwurf für die Produktivität
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Dibujo de cálculo de elementos finitos 3D.
ES
3D-Modell der Berechnung finiter Elemente.
ES
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Vista del producto Dibujos a escala
ES
die Produkte nach Kategorie entdecken
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Más información sobre los dibujos animados Pokémon
Weitere Informationen zu Pokémon Zeichentrickserie.
Sachgebiete:
film astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
Pizarra interactiva y amplias herramientas de dibujo:
Interactive Whiteboard und umfangreiche Zeichenwerkzeuge:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
