Übersetzungen
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Man muss sich dichten Qualm vorstellen und hämmernden Lärm.
DE
Imagínese un ambiente de denso humo y ruido infernal.
DE
Sachgebiete:
radio tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
In der Gegend findet sich die dichteste brütende Population des Weißstorches (Ciconia ciconia) in Bulgarien.
La zona presenta la población reproductora más densa de cigüeña blanca (Ciconia ciconia) de Bulgaria.
Unser Opfer war ein großer Mann mit vielen Muskeln und dichten Knochen.
Nuestra víctima era un hombre alto con grandes músculos y huesos densos .
Ulli Lust, so das Urteil der Jury, habe ein Meisterwerk geschaffen mit einer außergewöhnlichen Bildsprache und einer dichten Atmosphäre in der Erzählung.
DE
Ulli Lust logró, según el jurado, una obra maestra con un lenguaje en imágenes extraordinario y una atmósfera densa en la narración.
DE
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
Aussehen dichter , klarer, funkelnder Essig mit mehr oder minder intensiver Mahagonifarbe.
Fase visual Vinagre denso , limpio y brillante, con colores caoba más o menos intensos.
Du hast kein Uplink zu USR.. . und deine Legierung ist viel dichter als üblich.
No tienes una conexión con US…y tu aleación es más densa que lo normal.
Pikieren Unter Pikieren wird das Verpflanzen von zu dicht stehenden Sämlingen auf größere Abstände.
Pikieren Bajo trasplante es el trasplante de plántulas densos en las distancias más grandes.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Mexiko und Chile bauen ihr bereits dichtes Netzwerk bilateraler Freihandelszonen zu über die Region hinausreichenden Freihandelszonen aus.
México y Chile continúan ampliando su ya densa red de zonas de libre comercio regionales bilaterales con otras zonas de libre comercio interregionales.
Ein gutes Rauchsignal erfordert dichte , sichtbare Rauch-oder Dampfwolken.
Una buena señal de humo requiere densas y visibles, nubes de humo o vapor.
Für dichte Wälder und tiefen Sumpf benötigt man Kleidung, die auch bei nassen Bedingungen gut funktioniert.
En un bosque denso y pantanos profundos, necesitas ropa que funcione bien en condiciones de humedad.
Sachgebiete:
astrologie sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Abluftreinigung mit hoher Abscheideleistung Südkorea ist eines der am dichtesten besiedelten Länder der Erde.
DE
Limpieza de aire de escape con alta capacidad de separación Corea del Sur es uno de los países más densamente poblados del mundo.
DE
Sachgebiete:
auto weltinstitutionen landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Ägypten ist ein dicht bevölkertes und wichtiges Land in der arabischen Welt, und wir möchten mit Ägypten ein Assoziationsabkommen schließen.
Egipto es un país densamente poblado e importante en el mundo árabe y queremos firmar un acuerdo de asociación con Egipto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kowloon ist das am dichtesten besiedelte Gebiet der Welt. Und Hongkong ist eine Hafenstadt.
Kowloon es un área densamente poblad…...y Hong Kong es una bahía.
Der Schlag darf nicht zu dicht besetzt sein, denn das verursacht Stress bei den Vögeln.
El palomar no debe estar densamente poblado, ya que esto causa estrés en las aves.
Sachgebiete:
pharmazie medizin landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Die größten Flughäfen liegen in dicht besiedelten Gebieten, und das Wohnen in ihrer Umgebung wird immer belastender.
Los mayores aeropuertos se encuentran en zonas densamente pobladas, y sus alrededores son cada vez más inhabitables.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
22 Häfen und Buchten, die General Chang kontrolliert, befinden sich in dicht besiedelten Gebieten.
De todos los ríos y puertos controlados por Chan…...veintidós están en áreas densamente pobladas.
In sehr dicht bevölkerten Gegenden kann es sein, dass er nicht funktioniert.
Este es el caso en algunas zonas densamente pobladas y allí no funcionará.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Vergessen Sie auch nicht, dass diese Unternehmen nicht in dicht bevölkerten Gebieten, sondern auf dem Lande angesiedelt sind.
No olviden que estas industrias no están ubicadas en las regiones densamente pobladas sino que están en las zonas rurales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich denke, es gibt eine Alternative, ja. Da sie sich in dicht besiedelten Gebieten versammel…
Dado que parece que se congregan en zonas densamente pobladas.
Nutzfahrzeuge müssen leicht zu bedienen sein und gut durch die engen Straßen dichter Stadtgebiete hindurchkommen.
Los vehículos comerciales deben ser fáciles de conducir, y poder circular por las calles estrechas de las zonas densamente urbanizadas.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
EXCELION ist eine Multifunktionsmotorsense, die sowohl für den Präzisionsschnitt als auch für den Grobschnitt von dichtem und hohem Gras verwendet werden kann.
EXCELION es una desbrozadora polivalente que puede usarse tanto para trabajos de acabado como para el corte intensivo de hierba alta y espesa .
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
(EL) Frau Präsidentin, seit kurzem breitet sich über Europa eine immer dichter werdende schwarze Wolke aus.
(EL) Señora Presidenta, una nube negra, que es cada vez más espesa , ha ido extendiéndose recientemente por Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein bleicher Schatten schleicht daher, mit einem Haartuch dicht und schwer deckt er die Erde zu.
Una sombra pálida se arrastra de ahí, con un pañuelo espeso y pesado cubre la tierra.
Ihre Pflanze tragen dichte klebrige, von Trichomen bedeckte Knospen.
Sus plantas llevan cogollos espesos y pegajosos cubiertos por tricomas.
Sachgebiete:
gartenbau typografie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Keiner der Männer am Boden sah den Himmel. So dicht war der Dschungel.
Desde el suelo ninguno podía ver el ciel…...tan espesa era la jungla.
Sorgt für traumhaft dichte Wimpern und verleiht ihnen bis zu 600% mehr Volumen.
ES
Hasta un 600% más de volumen para conseguir unas pestañas visiblemente más espesas .
ES
Sachgebiete:
gartenbau foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der Nebel war so dicht , dass er den Heimweg nicht mehr fand.
La niebla era tan espesa que se perdió de camino a casa.
Die Rute ist völlig mit dichtem langem Haar bedeckt, bildet aber keine Fahne.
DE
La cola está completamente cubierta de pelo largo y espeso , pero sin formar bandera.
DE
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Das Land besteht nur aus dichtem Dschungel, und dort leben die gefährlichsten Bestien der ganzen Welt.
Todo el lugar está lleno de junglas espesa …...ínfestadas de las bestías más pelígrosas del mundo.
Schon im frühen Herbst steigt von den Flüssen Bodrog und Theiss ein dichter Nebel auf, der den Horizont in rötliche und blaue Töne taucht.
ES
Al llegar el otoño, los ríos Bodrog y Tisza quedan envueltos en una niebla espesa que tiñe el horizonte de matices rosas y azulados.
ES
Sachgebiete:
botanik astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Northern Lights ist kompakt, schnell wachsend, sehr dicht und sie kann mehrere, fette und problemlose Ernten pro Jahr hervorbringen, sowohl aus Samen oder Klonen.
Northern Lights es compacta, rápida y muy densa , capaz de producir varias cosechas anuales generosas y sin problemas, ya sea de semilla o de clon.
Sachgebiete:
gartenbau mode-lifestyle landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Es besteht aus 49 dicht beschriebenen Seiten mit wenig Aussagekraft.
Son 49 páginas de no comunicación muy densa .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Ihrer Mutter war so dicht , so kraftvol…dass sie sich vor unseren Augen verstofflicht.
La de tu madre era tan densa , tan inens…que se materializa ante tus ojos.
Die Ufervegetation war dicht , das Klima warm, subhumid.
DE
En las riberas domina una vegetación densa . El clima es cálido y subhúmedo.
DE
Sachgebiete:
geologie bergbau meteo
Korpustyp:
Webseite
Die Art und Weise, ich wiederhole dies, wie der Klärschlamm durch eine dicht besiedelte Region transportiert wird, ist sicherlich nicht korrekt.
Sin duda, repito que el modo en el que se transportan los lodos residuales a través de una zona de población densa al vertedero no es correcto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir durchkämmen das Gebiet, aber die Vegetation ist unglaublich dicht .
Comenzamos el rastrillaje, pero la vegetación es muy densa .
Ihr kurzes Deckhaar ist dicht und leicht harsch, während die Unterwolle kurz, dicht und weich ist.
Su corta capa externa es densa y ligeramente pesado, mientras que la capa interna es corto, denso y suave.
Sachgebiete:
mathematik zoologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Dieser Nebel ist wirklich dicht .
Maldita sea, esta niebla es muy densa .
Sie sind bereits dicht an dicht aufgereiht und gepackt, es gibt sie auf diesen praktischen Klebstreifen, die man der Box einzeln entnehmen kann.
DE
Ya vienen envasados de forma densa y espesa; se encuentran en estas cintas prácticas que se pueden coger una por una de la caja.
DE
Sachgebiete:
handel internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Besonders dicht ist das Netz von Wanderwegen in der Umgebung größerer Städte und im Böhmerwald.
La red más densa de rutas indicadas se encuentra, sobre todo, en las cercanías de las grandes ciudades y en Šumava.
Sachgebiete:
verlag historie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Alle Moosgummi-Profile von KÖPP haben eine dichte Außenhaut.
DE
La piel exterior de todas las gomas musgosas de Köpp es impermeable .
DE
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Ist die Wand des Wärmetauschers, an der der Wärmeaustausch stattfindet, emailliert, dann muss die Wand an den emaillierten Stellen mindestens 1 mm stark sein; die Emaille muss dauerhaft, dicht und nicht porös sein.
cuando la pared del intercambiador de calor donde se produzca el intercambio térmico sea esmaltada, la pared sobre la cual se aplique el esmalte deberá tener un espesor de al menos 1 mm y el esmalte deberá ser resistente, impermeable y no poroso;
Durch die besondere Konstruktion des Türblattes, sehr dichtem Isoliermaterial und speziellen Dichtungen, erreichen die Türen optimale Dämmwerte.
Las puertas alcanzan valores de aislamiento perfectos gracias a la estructura especial de la hoja de la puerta, un material de aislamiento muy impermeable y juntas especiales.
Sachgebiete:
luftfahrt flaechennutzung bau
Korpustyp:
Webseite
Durch die besondere Konstruktion des Türblattes, sehr dichtem Isoliermaterial und speziellen Dichtungen, erreichen die Türen optimale Schalldämmwerte.
Las puertas alcanzan valores de aislamiento perfectos gracias a la estructura especial de la hoja de la puerta, un material de aislamiento muy impermeable y juntas especiales.
Sachgebiete:
flaechennutzung bau bahn
Korpustyp:
Webseite
Das Dach ist dauerhaft stabil und dicht .
El tejado está estable e impermeable .
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Profil als solches sorgt für einen dichten Fugenschluss.
El perfil como tal proporciona un cierre de juntas estanco .
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau foto
Korpustyp:
Webseite
Die Wände des Primärkreislaufs des Wärmetauschers müssen bis zu einschließlich einem Druck von 2 bar dicht sein.
las paredes del circuito primario del intercambiador de calor deberán ser estancas a toda presión menor o igual a 2 bares;
Schottdurchgänge schließen! Alle Schotten dicht !
Cierren las puertas de los compartimientos estancos .
Sie sind rundum absolut dicht geschützt.
DE
Son totalmente estancas en su exterior.
DE
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
Der Prüfdruck im Behälter wird so lange aufrechterhalten, bis sicher ist, dass kein Druckabfall eintritt und der Behälter als dicht eingestuft werden kann.
El recipiente deberá permanecer bajo la presión de ensayo el tiempo suficiente para que sea posible establecer que la presión no disminuye y que puede garantizarse que el recipiente es estanco .
Es behält die Mindestschichtdicke und ist deshalb dauerhaft dicht .
DE
Mantiene el espesor y es, por tanto, permanentemente estanca .
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit bau foto
Korpustyp:
Webseite
Damit entsteht (sofern die Gebäudestruktur dafür geeignet ist) ein überwachter, dicht verschlossener Bereich, aus dem praktisch keine radioaktiven Stoffe entweichen sollen.
De este modo (en tanto la estructura del edificio lo permita) se crea un espacio vigilado y estanco que no permite que se escape prácticamente ningún material radiactivo.
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Die Laderäume müssen vom Maschinenraum und von den Mannschaftsräumen durch ausreichend dichte Schotten abgetrennt sein, um jegliche Verunreinigung der gelagerten Fischereierzeugnisse zu verhindern.
Dichas bodegas deberán estar separadas de la sala de máquinas y de los locales reservados a la tripulación por mamparos suficientemente estancos para evitar cualquier contaminación de los productos de la pesca almacenados.
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie sind bereits dicht an dicht aufgereiht und gepackt, es gibt sie auf diesen praktischen Klebstreifen, die man der Box einzeln entnehmen kann.
DE
Ya vienen envasados de forma densa y espesa ; se encuentran en estas cintas prácticas que se pueden coger una por una de la caja.
DE
Sachgebiete:
handel internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Neutrinos dringen durch normale Substanzen, wie dicht auch immer.
Los neutrinos siempre atraviesan la materia, por espesa que sea.
Die Unterwolle ist weich und dicht , im Winter dichter als im Sommer, bis zu einem gewissen Grad aber immer an Rumpf und Brust vorhanden.
DE
El pelaje interior es tersa y espesa , en invierno más espesa que en verano, hasta un cierto grado, pero siempre presente en torso y pecho.
DE
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Keiner der Männer am Boden sah den Himmel. So dicht war der Dschungel.
Desde el suelo ninguno podía ver el ciel…...tan espesa era la jungla.
Sollte sie die Nacht trotzdem erwichem (es wird hier sehr schnell rund um 6 Uhr dunkel) fahren sie langsam und bleiben sie im Notfall stehen wenn sie geblendet werden, oder der Nebel zu dicht ist.
Si le agarra la noche (aquí cae muy rápidamente, aproximadamente 6 PM), maneje despacio y deténgase si es necesario si usted se deslumbra o la niebla es demasiado espesa .
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Der Nebel war so dicht , dass er den Heimweg nicht mehr fand.
La niebla era tan espesa que se perdió de camino a casa.
Der Dschungel ist zu dicht . Und sei sehr vorsichtig.
La jungla es espesa , tengan cuidado.
So dicht war der Dschungel.
Así de espesa es la jungla.
Das Blätterdach ist zu dicht .
La cubierta vegetal es muy espesa .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Oberfläche von keramischen Fliesen, sei sie glasiert oder unglasiert, ist sehr dicht .
ES
La superficie de azulejos cerámicos, vidriada o no vidriada, es muy compacta .
ES
Sachgebiete:
astrologie bau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Epidermis ist prall und dicht
La epidermis es firme y compacta
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Die LEDs können dichter als bei herkömmlichem Acrylglas hinter den Platten angebracht werden, ohne dass die einzelnen Lichtquellen als Punkte durchscheinen.
los LED pueden disponerse de forma más compacta detrás de las planchas que con el cristal acrílico convencional, sin que las fuentes de luz individuales se vean como puntos.
Sachgebiete:
foto raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Oberfläche von keramischen Fliesen, sei sie glasiert oder unglasiert, ist sehr dicht .
ES
La superficie de azulejos cerámicos, vidriada o no vidriada, es muy compacta .
ES
Sachgebiete:
astrologie bau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Epidermis ist prall und dicht
La epidermis es firme y compacta
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Nähte sind sichtbar, und einige Orte nicht vollkommen dicht
Las costuras son visibles y en algunos lugares no completamente apretadas
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Weil aber die Tagesordnung vom Mittwochnachmittag so dicht gedrängt ist, möchte ich darum bitten, dass sich Rat und Kommission bei ihren Stellungnahmen sehr, sehr kurz fassen und dass die den Vorsitz führenden Vizepräsidenten wirklich genau auf die Einhaltung der Redezeit achten, sonst werden wir chaotische Verhältnisse haben.
Dado que la agenda para el miércoles por la tarde es muy apretada , quiero pedir al Consejo y a la Comisión que sean extremadamente breves en sus declaraciones y que se aseguren de que los oradores se ciñan de forma precisa a su tiempo de intervención. De lo contrario, el debate será un caos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estáis muy apretados ahí.
Das Holz hat eine feine, dichte Struktur mit schrägem Faserverlauf.
La madera tiene una textura fina y apretada con la fibra entrelazada.
Sachgebiete:
botanik bau foto
Korpustyp:
Webseite
Die Nähte sind dicht und sichtbar.
Las costuras estén apretados y visible.
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Das Holz ist im Allgemeinen geradfaserig mit dichter , gleichmäßiger Struktur.
La madera es generalmente de fibra recta con la textura apretada y uniforme.
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau jagd
Korpustyp:
Webseite
Haar:Haar und Unterwolle sehr dicht ;
Pelo: pelo y subpelo muy apretado ;
Sachgebiete:
mathematik zoologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Trotz seines dicht gefüllten Terminkalenders widmete er eine sympathische halbe Stunde den Lesern von IBIZA STYLE.
A pesar de su apretada agenda, dedicó una divertida media hora a los lectores de IBIZA STYLE.
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das Holz hat eine dichte , feine Struktur und ist im allgemeinen geradfaserig, aber es können auch geflammte (bunte), geriegelte oder Vogelaugen-Strukturen vorkommen.
La madera tiene la textura apretada y fina con la fibra generalmente recta, aunque ésta puede tener dibujos ondulados o en “ojo de perdiz”.
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Die Nähte sind dicht und sichtbar.Double Cap
Las costuras están bien apretadas y visible.Casquillo doble
Sachgebiete:
film astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bewundern Sie die tiefblauen Seen mit dichten Wäldern, die verschneiten Gipfel und majestätischen Bergspitzen.
ES
lagos de un azul profundo enmarcados por tupidos bosques, cimas nevadas, majestuosos picos.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Alle Neuinvestitionen konzentrierten sich auf ein dichtes Autobahnnetz und auf immer gigantischere Flughäfen.
Todas las nuevas inversiones fueron enfocadas en una tupida red de autopistas y en aeropuertos cada vez más grandes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auch im dichten Wald ist der Empfang geschwächt.
AL
También dentro de un bosque tupido con árboles altos disminuye la recepción.
AL
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit internet
Korpustyp:
Webseite
Einige hundert regionale Projekte wurden finanziert, und dadurch wurde ein dichtes Netz für den Austausch der Menschen untereinander gefördert.
Se han financiado varios cientos de proyectos regionales que han promovido una tupida red de intercambios entre personas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieser berühmte Ort der Frische befindet sich inmitten des dichten , teilweise geschützten Waldes der Provinz Mondulkiri.
ES
Este hermoso paraje, auténtico oasis de frescor, surge en el corazón de la tupida selva de Mondolkiri, parcialmente protegida.
ES
Sachgebiete:
tourismus archäologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Sie sind sogar ein ganz wesentlicher Bestandteil, weil wir dort bereits über sehr dichte Netze von Information und Kommunikation verfügen, die wir nutzen können.
Son incluso un elemento esencial porque ya disponemos allí de redes muy tupidas de información y de comunicación que podemos utilizar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sobald man das von einem dichten Wald umgebene Ufer erreicht hat, vergisst man, dass man sich mitten in einer Großstadt befindet.
ES
Nada más ver la orilla y la tupida arboleda que la bordea, el viajero olvida que pese a todo se halla en medio de una gran metrópoli.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das allgemeine Verbot, Lebensmittel in den Verkehr zu bringen, die zur Schädigung der Gesundheit geeignet sind, wird im gemeinschaftlichen Lebensmittelrecht schon seit langem durch ein dichtes Netzwerk von Vorschriften ergänzt, die vorbeugender Natur sind und Gefährdungen der Gesundheit durch Lebensmittel weit im Vorfeld der eigentlichen Schädigung verhüten sollen.
La prohibición generalizada de comercializar alimentos que puedan menoscabar la salud se complementa desde hace mucho tiempo en el derecho comunitario alimentario mediante una tupida red de disposiciones de carácter preventivo que pretenden evitar los riesgos para la salud derivados de los alimentos mucho antes de que puedan producir daños.
Ihre Brauen sind zu breit, zu üppig, zu dicht , nicht wohlgeformt?
DE
¿Sus cejas son demasiado anchas, muy tupidas , no tienen una forma bonita?
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Eine Ware, bestehend aus mehreren Bahnen eines dichten Spinnstoffgewebes (Segeltuch), miteinander zu einem dreidimensionalen „Gebilde“ vernäht, mit Abmessungen von etwa 2,70 × 2,70 × 1,60 m, mit einem dekorativen Überhang an allen Seiten mit aufgenähter Bordüre an den Kanten.
Artículo tridimensional compuesto de varias piezas de tejido tupido (lona) cosidas entre sí, con unas medidas aproximadas de 2,70 × 2,70 × 1,60 m, y un alero decorativo con ribetes cosidos en los bordes.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Flansche dienen dazu, Rohrabschnitte bzw. Armaturen dicht und lösbar miteinander zu verbinden.
Las bridas sirven para unir secciones de tubería o válvulas de manera hermética y desmontable.
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Türen müssen dicht schließen und in geschlossenem Zustand schädlingssicher sein.
Las puertas deberán ser herméticas y, cuando estén cerradas, ser a prueba de plagas.
Das Leck zu reparieren und dafür zu sorgen, dass alle Teile des Schiffsrumpfs vollkommen dicht sind, einschließlich der Luken, ist Ihre Arbeit, die Sie aber nur unter Wasser machen.
Fabricar el parche, atornillarlo en su Lugar, asegurarse de que cada sección del casco sea hermética , incluidas las escotillas, serán los trabajos que tendrán que hacer bajo el agua.
Als erste wasserdichte Armbanduhr der Welt spielte die Oyster eine Pionierrolle bei der Entwicklung der modernen Armbanduhr.
El Oyster, primer reloj de pulsera hermético del mundo, ha desempeñado un papel pionero en el desarrollo del reloj de pulsera moderno.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik typografie
Korpustyp:
Webseite
l-Röhrchen mit konischem Boden und dicht schließendem Glasstopfen,
Tubo de ensayo de 10 ml con fondo cónico y tapón de vidrio de cierre hermético .
Das Leck zu reparieren und dafür zu sorgen, dass alle Teile des Schiffsrumpfs vollkommen dicht sind, einschließlich der Luken, ist Ihre Arbeit, die Sie aber nur unter Wasser machen.
Fabricar el parche, atornillarlo en su lugar, asegurarse que cada sección del casco sea hermética , incluso las escotillas, serán los trabajos que tendrán que hacer bajo el agua.
Das verkürzt die Einbauzeit und macht außerdem Wartungsarbeiten überflüssig, denn das System ist in sich geschlossen und hermetisch dicht .
Ello reduce el tiempo de montaje y además hace innecesarios los trabajos de mantenimiento, ya que el sistema es cerrado y hermético .
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Der Berichterstatter schlägt dichtere Fenster vor.
El ponente propone ventanas más herméticas .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sein umlaufender, dauerhaft dichter Alurahmen gewährleistet eine hohe Betriebssicherheit.
ES
El marco de aluminio hermético que rodea todo el perímetro garantiza una elevada seguridad de funcionamiento.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit bau universitaet
Korpustyp:
Webseite
Türen müssen dicht schließen und in geschlossenem Zustand
Las puertas deberán ser herméticas y, cuando estén cerradas,
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
"Der Wald, der Evermore umgab, war dicht und tief."
Los bosques alrededor del castillo de Evermore eran densos y profundos.
William Herschel entdeckt die dunkle Nebel, Wolken aus Gas und Staub, ohne einen Stern, zu dicht zu lassen, das Licht der Sterne hinter sich.
William Herschel descubrió nebulosas oscuras, nubes de gas y de polvos sin estrella, demasiado densos para dejar pasar la luz de las estrellas situadas detrás.
Sachgebiete:
astrologie astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
William Herschel entdeckt die dunkle Nebel, Wolken aus Gas und Staub, ohne einen Stern, zu dicht zu lassen, das Licht der Sterne hinter sich.
William Hershel descubrió nebulosas oscuras, nubes de gas y de polvos sin estrella, demasiado densos para dejar pasar la luz de las estrellas situadas detrás.
Sachgebiete:
astrologie astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Häckselmesser ø 240 mm Zerkleinern von Gehölz oder dicht wachsendem Gestrüpp Spezielles Gehäuse Nur für Blade Cut Art.-Nr.:
Cuchillo triturador ø 240 mm Trituración de vegetación espinosa o arbustos densos Cárter específico Solo para Blade Cut Ref.:
Sachgebiete:
auto gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Die individuell konstruierten Komponenten aus Schwermetall sind besonders dicht und korrosionsbeständig und können sehr gut mechanisch bearbeitet werden.
Los componentes de metal pesado diseñados individualmente son extraordinariamente densos y resistentes a la corrosión y son idóneos para procesos de conformado y mecanizado.
Sachgebiete:
auto technik physik
Korpustyp:
Webseite
Das im südlichen Europa und Nordafrika beheimatete Löwenmäulchen hat krautige, dicht mit länglichen Blättern besetzte aufrecht wachsende Stängel.
Con sede en el sur de Europa y norte de África snapdragon tiene herbáceo, hojas alargadas densos con clavos tallos erectos.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Pikieren Unter Pikieren wird das Verpflanzen von zu dicht stehenden Sämlingen auf größere Abstände.
Pikieren Bajo trasplante es el trasplante de plántulas densos en las distancias más grandes.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Hier ist der Regenwald so dicht , dass auf einer halben Hektare bis über 100 verschiedene Bäume existieren.
Acá los bosques lluviosos son tan densos que 100 tipos diferentes de árboles existen en una sola manzana.
Sachgebiete:
kunst luftfahrt raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sie sind dicht , ausgewogen und lange Lebensdauer.
Son densos , equilibrados y de larga vida.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Paul Turner, CMO von Cloudian, und Chris Orlando, Mitbegründer von ScaleMatrix sprechen über die Vorteile der Intel® Xeon® D-1500-Prozessoren für Speicher- und Verwaltungslösungen angesichts der explodierenden Menge unstrukturierter Daten in den dicht gepackten heutigen Rechenzentrumsumgebungen.
Escuche las palabras del CMO de Cloudian, Paul Turner y del cofundador de ScaleMatrix, Chris Orlando destacando las ventajas de la familia de procesadores Intel® Xeon® D-1500 al almacenar y gestionar la explosión de datos no estructurados en los densos entornos de centros de datos actuales.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vor allem in dicht besiedelten städtischen Gebieten, aber auch auf kleinen Nebenstraßen in Stadtrandsiedlungen bedeutet dies eine erhebliche Gefahr.
Esto supone un gran peligro, sobre todo en las zonas urbanas densamente pobladas, pero también en las carreteras que atraviesan núcleos de población.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die neuesten EU-weit gesammelten Daten zeigen, dass nur 67 % der Schulen einen Zugang zu Breitbanddiensten haben und dass große Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten und zwischen dicht (73,7 %) und dünn besiedelten Gebieten (60,6 %) bestehen.
Los últimos datos recogidos en el ámbito comunitario muestran que solo un 67 % de las escuelas dispone de banda ancha y que aún existen grandes diferencias entre los diferentes Estados miembros y entre las áreas de alta y baja densidad de población, con un 73,7 % y un 60,6 % respectivamente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Grad der Luftverschmutzung in dicht besiedelten und industriellen städtischen Gebieten der Europäischen Union ist noch immer inakzeptabel.
Los niveles de la contaminación atmosférica en las zonas urbanas e industriales densamente pobladas de la Unión Europea son todavía inadmisibles.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Europäische Union und die Mitgliedstaaten müssen ihr Handeln auf dicht bevölkerte Ballungsgebiete und städtische Gebiete konzentrieren und die Frage der Luftqualität in städtischen Ballungsräumen unter Wahrung des Subsidiaritätsprinzips ehrgeiziger angehen, indem sie eine Strategie der Zusammenarbeit und Abstimmung auf europäischer Ebene umsetzen.
La Unión Europea y los Estados miembros deben centrar sus acciones en las congestionadas zonas metropolitanas y urbanas y enfocar el problema de la calidad del aire en las aglomeraciones urbanas cumpliendo el principio de subsidiariedad de manera más ambiciosa, aplicando una estrategia de cooperación y coordinación a escala europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Förderung der Wiederverwendung und/oder Reparatur geeigneter entsorgter Produkte oder ihrer Bestandteile, vor allem durch den Einsatz pädagogischer, wirtschaftlicher, logistischer oder anderer Maßnahmen wie Unterstützung oder Einrichtung von akkreditierten Zentren und Netzen für Reparatur und Wiederverwendung, insbesondere in dicht besiedelten Regionen.
La promoción de la reutilización o la reparación de productos desechados adecuados o de sus componentes, especialmente mediante medidas educativas, económicas, logísticas o de otro tipo, como el apoyo a los centros y redes autorizados de reparación y reutilización, o su creación, en especial en las regiones con elevada densidad de población.
Dagegen haben FTTN-Investitionen, bei denen es um die Aufrüstung bestehender Zugangsnetze (z. B. VDSL) geht, in der Regel — zumindest in dicht besiedelten Gebieten — ein deutlich niedrigeres Risikoprofil als FTTH-Investitionen.
La inversión en FTTN, por su parte, que constituye una mejora parcial de una red de acceso ya existente (como por ejemplo la VDSL), suele tener un perfil de riesgo significativamente inferior al de la inversión en FTTH, al menos en las zonas densamente pobladas.
Das Auftreten von Schwefelwasserstoffen in der Umgebung von Abwasserkläranlagen in dicht besiedelten Gebieten ist ein gravierendes Problem, da ein unangenehmer Geruch von faulen Eiern entsteht.
En las zonas densamente pobladas, la presencia de hidrógeno sulfurado en los alrededores de las instalaciones de tratamiento de las aguas residuales constituye un problema importante, ya que produce un desagradable olor de huevos podridos.
Der Umkreis von 50 Kilometern ist an dicht besiedelte Gebiete angepasst.
El radio de 50 kilómetros está adaptado a las zonas de aglomeración urbana.
Kann er Auskunft darüber geben, ob Maßnahmen getroffen werden, um die Anzahl der Geflügelaufzuchtbetriebe in dicht bevölkerten Gebieten (zeitweilig/endgültig) zu verringern?
¿Puede indicar si se va a adoptar alguna medida para reducir (de manera temporal o definitiva) los criaderos de aves en las zonas con alta densidad de población?
ist der Auffassung, dass es aus mikroklimatischer Perspektive eine weitere Flächenversiegelung in dicht besiedelten Gebieten und Städten zu vermeiden gilt;
Considera que, por consideraciones microclimáticas, debe evitarse toda construcción que evite el drenaje del agua en las zonas densamente pobladas y en las ciudades;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die größten Exporteure waren in den letzten Jahren die Vereinigten Staaten und Russland, wobei der Anteil der beiden Länder am globalen Waffenhandel jeweils 30 % beträgt, dicht gefolgt von der EU mit 20 %.
En los últimos años, los grandes exportadores han sido los Estados Unidos y Rusia, con un 30 % del comercio total de armas cada uno, seguidos de cerca por la UE, con el 20 %.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist kennzeichnend, dass die Frage der Institutionen in Treffen mit Vertretern künftiger Ratspräsidentschaften, wie etwa Deutschland, immer an die Spitze der Tagesordnung rückt, dicht gefolgt von der Vollendung des Binnenmarktes und dem Thema Energie.
Es sintomático que en reuniones con representantes de futuras Presidencias, como Alemania, la cuestión institucional siempre ascienda a los primeros puestos del orden del día, seguida de cerca de la plena realización del mercado interior y la cuestión de la energía.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Frau Lü sagte vergangene Woche, Taiwan und das Festland lägen geographisch gesehen zwar dicht beieinander, seien aber durch die Geschichte ferne Verwandte geworden.
La Vicepresidenta electa, Annette Lü, dijo la semana pasada que Taiwán y el continente están ciertamente cerca en términos geográficos, pero que la historia les había convertido en parientes lejanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir glauben auch an das Subsidiaritätsprinzip, dass nämlich Beschlüsse so dicht wie möglich am Betroffenen gefasst werden sollten.
También creemos en el principio de subsidiariedad, esto es, que las decisiones deben ser adoptadas tan cerca como sea posible de los ciudadanos a quienes van afectar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dazu kann die 1-Octanol-Phase langsam mit einer Pipette dicht über der Wasseroberfläche gegen die Wand des Prüfgefäßes getropft werden.
A tal fin, se puede pipetear lentamente la fase de 1-octanol contra la pared del vaso experimental, cerca de la superficie del agua.
Liegen zwei oder mehrere Betätigungseinrichtungen so dicht nebeneinander, dass die Ramme oder die Kopfform sie gleichzeitig berühren können, so ist wie folgt vorzugehen:
Si dos o más mandos están situados lo bastante cerca el uno del otro como para que los pueda tocar simultáneamente el pistón o la falsa cabeza, se deberá proceder de la siguiente forma:
Im Markt für HR-Lösungen für das mittlere Marktsegment würde das fusionierte Unternehmen Oracle/PeopleSoft zum stärksten Marktteilnehmer werden, dicht gefolgt von SAP.
Para las soluciones de RH del mercado medio, la entidad fusionada Oracle/PeopleSoft se convertiría en el operador más fuerte, seguido de cerca por SAP.
Aus verschiedenen unabhängigen [46] Studien [47] über den Fotovoltaik-Sektor geht hervor, dass Solarmodule zurzeit hauptsächlich in Japan und Deutschland — dicht gefolgt von den USA und China — hergestellt werden.
De distintos estudios [46] independientes [47] sobre el sector fotovoltaico se desprende que en este momento los módulos solares se fabrican principalmente en Japón y Alemania, seguidos de cerca por los EE.UU. y China.
Und doch meinen Frankreich und Deutschland, dicht gefolgt von Großbritannien und Italien, dass derartige Kritik überholt sei.
Aun así, Francia y Alemania, a las que siguen de cerca Gran Breta'na e Italia, dicen que esas críticas han quedado anticuadas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Klicken Sie mit der & LMBn; oder betätigen Sie Pfeil runter wieder, wenn der Stärkeanzeiger so dicht wie möglich an der Mittellinie des Schlaganzeigers ist.
Pinche o pulse la tecla de Flecha abajo nuevamente cuando el indicador de fuerza esté lo más cerca posible del centro de la línea del indicador de golpe.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Zweifelsfall macht eher ein kleiner Produzent seinen Laden dicht , weil er den zusätzlichen Angestellten nicht bezahlen kann, der keine Brötchen backt, sondern Formulare ausfüllt.
Un pequeño productor tiene más probabilidades de cerrar su establecimiento porque no pueda permitirse pagar a los trabajadores suplementarios necesarios para rellenar formularios en lugar de hacer el pan.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies ist für mich ein Argument, künftige Erweiterungen zu befürworten und nicht zu versuchen, die europäischen Grenzen jetzt dicht zu machen.
Para mí, esto supone un argumento a favor de aceptar de forma positiva la ampliación continua, y no un argumento para intentar cerrar ahora las fronteras de Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mit diesem Vorschlag sollen die Sonderprivilegien der jetzigen Zentralbanken des Euroraums geschützt werden. Sie versuchen damit nur, die Schotten dicht zu machen.
Se trata de una propuesta concebida para proteger los derechos adquiridos por los banqueros centrales existentes en la zona euro, que pretenden simplemente cerrar las puertas a su paso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir machen sofort alles dicht .
Vamos a cerrar todo de inmediato.
Ruf unseren Freund an, wir brauchen mehr Feuerkraft, ..…enn er wirklich die Grenze dicht haben will.
Llama a tu amigo especial. Dile que necesitamos más arma…...si quiere cerrar la frontera.
- Macht ihn ab jetzt zweimal täglich dicht .
Empiecen a hacerlos cerrar dos veces por día.
Nach dieser Lieferung mache ich dicht .
Voy a cerrar después de esta entrega.
Sie sind bereits so dicht dran an einer Übereinkunft mit Texas?
¿Les falta tan poco para cerrar el trato con Texas?
Sonst können wir dicht machen und diese Kinder wissen nicht, wohin.
De otra manera tendremos que cerrar . Y estos chicos no tendrán dónde ir.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kommen wir zu Nepal, einem kleinen, aber sehr dicht besiedelten Land.
Pasemos ahora a Nepal, un país pequeño, pero con una gran densidad de población.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das automatische Ventil muss beim 1,5 fachen des Arbeitsdrucks dicht halten (siehe Anhang 5B).
La válvula automática se diseñará de tal manera que sea estanca a una presión de 1,5 veces la presión de trabajo (MPa) (ver anexo 5B).
Das Sperrventil muss beim 1,5 fachen des Arbeitsdrucks (nach außen) dicht halten (siehe Anhang 5B).
La válvula automática se diseñará de tal manera que sea estanca (hacia el exterior) a una presión de 1,5 veces la presión de trabajo (MPa) (véase el anexo 5B).
Es muss weiterhin beim 1,5 fachen des Arbeitsdrucks (nach außen) dicht halten (siehe Anhang 5B).
La válvula automática seguirá siendo estanca (hacia el exterior) a una presión (de 1,5 la presión de trabajo (MPa) (véase el anexo 5B).
Der der Klasse 1 und der der Klasse 2 zugeordnete Teil der Druck- und Temperaturfühler muss bis zum doppelten Arbeitsdruck dicht halten (siehe Anhang 5B).
Los elementos de clase 1 y clase 2 de los sensores de presión y temperatura serán estancos a una presión equivalente al doble de la presión de trabajo (véase el anexo 5B).
Ein Gasstromregler der Klasse 2 muss bis zum doppelten Arbeitsdruck dicht halten.
El regulador de caudal de gas de clase 2 no presentará fugas a una presión equivalente al doble la presión de trabajo.
Das Rückschlagventil muss beim 1,5 fachen des Arbeitsdrucks (nach außen) dicht halten (siehe Anhang 5B).
La válvula automática se diseñará de tal manera que sea estanca (hacia el exterior) a una presión de 1,5 veces la presión de trabajo (MPa) (véase el anexo 5B).
In dicht besiedelten Stadtzentren wie Athen und Saloniki wurde das Phänomen der Hitzeinsel beobachtet, — das heißt, die Maximaltemperaturen lagen dort noch um 3° oder 4° höher.
Los centros urbanos con una elevada densidad de construcción, como Atenas y Salónica, padecieron el fenómeno de la «isla de calor», que incrementó las temperaturas máximas en 3 o 4 °C.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
sollen Alle Schichten oklejetschnoj der Hydroisolation untereinander und mit der Gr?ndung dicht geklebt sein.
Todas las capas okleechnoj de la hermeticidad deben ser ajustadamente encoladas entre ellos y con la raz?n.
Sachgebiete:
astrologie bau infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Im Caf?© haben wir zu viert dicht mit dem Bier, den Kaffee, moroschennym auf 60 griwen gegessen, ja so ist es lecker, etwas karaimskoje, solches kleine h?¤usliche Restaurant gerade im kleinen Hof, unvergleichlich.
En la cafeter?a los cuatro hemos comido ajustadamente con la cerveza, el caf?©, morozhennym a 60 grivnias, s? es tan sabroso, algo karaimskoe, tal peque?±o restaurante de casa directamente en el patio, es incomparable.
Sachgebiete:
astrologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Damit waren die Erzeugnisse rein, es ist das Verschalen und die Formen von der Arbeitsseite, stroganymi zu machen, und des Brettes - dicht angrenzend der Freund zum Freund empfehlenswert.
Que los productos eran puros, se recomienda el encofrado y las formas de la parte de trabajo hacer stroganymi, a las tablas - que se acuestan ajustadamente uno a otro.
Sachgebiete:
mathematik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Die Stirnseiten der angesetzten Details beschneiden genau, finden die Zentren, bohren vom Bohrer der ?ffnung in beiden Stirnseiten und stellen die Spindel ein, die auf 20-30 mm k?rzer als L?nge der in zwei Stirnseiten durchbohrten ?ffnungen (die Spindel sein soll soll in sie) dicht eingehen.
Los extremos de los detalles dejados crecer cortan exactamente, encuentran los centros, taladran buravom las aberturas en los dos extremos y ponen la clavija, que debe ser m?s corta a 20-30 mm que la longitud de las aberturas, taladradas en extremos dos, (la clavija debe ajustadamente entrar en ellos).
Sachgebiete:
mathematik technik physik
Korpustyp:
Webseite
haben die Fu?b?den aus schpuntowannych der Bretter die untere Herausnahme nicht, und, sie, komplizierter zu legen, da sich die Bretter bei der geringsten Ungleichm??igkeit dicht auf dem Log oder den Balken und die Ungleichm??igkeit nicht legen zu fallen, ostroschkoj zu entfernen.
los Suelos de shpuntovannyh de las tablas no tienen la extracci?n inferior, y es m?s dif?cil echarlos, porque las tablas a la desigualdad menor no se acuestan ajustadamente en la corredera o la viga y las desigualdades a tener que quitar ostrozhkoj.
Sachgebiete:
mathematik bau technik
Korpustyp:
Webseite
An und f?r sich die Sudakski Uferstra?e auch die ziemlich lustige Stelle besonders wenn wird sie von den eleganten Motorr?dern aus vielen L?ndern der Welt dicht eingeschlagen.
Por s? misma el Malec?n Sudaksky tambi?n el lugar bastante alegre, especialmente, cuando se esconde ajustadamente por las motocicletas de ostentaci?n de muchos pa?ses del mundo.
Sachgebiete:
verlag astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Die Bl?tter werden bewahrt, wie auch P. lanceolata, und die Samen, die gut ausgetrocknet sind - in dicht sakuporennych die Schachteln.
Las hojas est?n, tanto como P. lanceolata, a las semillas bien secadas - en las cajas ajustadamente encorchadas.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Die Bl?tter der Minze oder das ganze Gras der Minze wird in dicht sakuporennych die Schachteln bewahrt.
Las hojas de la menta o toda la hierba de la menta est? en las cajas ajustadamente encorchadas.
Sachgebiete:
botanik astrologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die besagte Strecke verbindet die Städte Mailand und Domodossola, und die Erweiterung auf vier Gleise in dem Abschnitt Rho-Parabiago sowie auf drei Gleise zwischen Parabiago und Gallarate betrifft dicht bevölkerte Ballungszentren mit mehr als 200 000 Einwohnern.
Este tramo conecta las ciudades de Milán y Domodossola, y la ampliación a cuatro vías en el tramo situado entre Rho y Parabiago, y a tres vías entre Parabiago y Gallarate, concierne zonas urbanas muy pobladas, con más de 200 000 habitantes.
Wie in allen anderen Fällen des Strafrechts auch ist das nationale Schutzniveau verschieden dicht ausgestaltet.
Como en todos los demás casos del Derecho penal, también el nivel de protección nacional resulta muy diferente.
Die Pedale sind dicht zusammen wie in Rennwagen.
Los pedales están muy juntos, como en los coches de carreras.
Dieses Ding hat Pedale wie ein Rennwagen, die liegen dicht beieinander.
Los pedales están muy juntos, como en los coches de carreras.
Alle Treffer liegen dicht beieinander.
DE
Todos los resultados están muy juntos entre sí.
DE
Sachgebiete:
controlling e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Die Pfoten sind oval geformt, kompakt, mit dicht verbundenen, gut gewölbten Zehen.
Los pies son dedos de los pies en forma de óvalo, compacto, con muy unida, bien arqueados.
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
dicht an der dramaturgischen Leitung wird mit Flamenco und allen angrenzenden Sparten Theater gemacht.
DE
muy cerca de la dirección dramaturga se hace teatro con el flamenco y con todos los sectores cercanos.
DE
Sachgebiete:
film schule theater
Korpustyp:
Webseite
Eine Anekdote von Tony "Erfolg und Niederlage liegen dicht beieinander.
La anécdota de Tony “La línea entre el éxito y el fracaso es muy delgada.
Sachgebiete:
astrologie geografie sport
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ist das System dicht , zeigen nach einer Stabilisierungsphase alle Durchflussmesser Null an.
Después de un periodo de estabilización inicial, en ausencia de fugas, todos los caudalímetros indicarán cero.
Lediglich die Medienelite wusste davon, und die hielt dicht .
Sólo la elite de los medios de comunicación lo sabía, y jamás lo mencionó.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Es war nicht möglich, eindeutig festzustellen, ob mit dem Begriff „dicht bevölkerte Gebiete“ im Gemeinsamen Standpunkt des Rates Bergtäler in ausreichendem Maße berücksichtigt werden.
Era imposible aclarar de manera convincente si la expresión «concentración de población» en la posición común del Consejo incluiría suficientemente los valles montañosos.
In der Gegend von Monfenera und in vielen weiteren betroffenen Gebieten können Insektizide aufgrund der dicht bewachsenen Wälder nicht verwendet werden.
En la zona de Monfenera y en muchas otras zonas afectadas, el uso de insecticidas resulta contraproducente, por la presencia de bosques tupidos.
fordert die staatlichen Organe Chinas auf, auf die Durchführung kontraproduktiver politischer Maßnahmen und aggressiver Programme zur „patriotischen Erziehung“ in dicht besiedelten tibetischen Gebieten wie Sichuan, Gansu und Qinghai, in denen Menschenrechtsverletzungen zu Spannungen führten, zu verzichten;
Pide a las autoridades chinas que se abstengan de aplicar políticas contraproducentes y programas agresivos de «educación patriótica» en zonas de población tibetana como Sichuan, Gansu y Qinghai, en las que las violaciones de los derechos humanos han dado lugar a tensiones;
Der Nebel wird so dicht , dass ich das Haus kaum noch sehe.
Apenas se distingue la fachada de la casa.
Eines der dicht bevölkertsten und ärmsten Länder der Welt.
Este es uno de los países más pobres y mas poblados del planeta.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Gras der tauben wei?en Brennnessel bewahren in den Kasten, innerhalb ausgestellt vom Papier, und die Blumen - in den dicht geschlossenen Schachteln.
La hierba de la ortiga sorda blanca guardan en los cajones, dentro de puesto por el papel, a las flores - en las cajas que se cierran ajustadamente.
Sachgebiete:
botanik astrologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Die Wurzeln ljubistka sparen in den dicht geschlossenen Schachteln auf, die innen vom Papier ausgestellt sind.
Las ra?ces ljubistka conservan en las cajas que se cierran ajustadamente, puesto adentro por el papel.
Sachgebiete:
botanik astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Die ausgetrockneten Bl?tter ruty bewahren in den dicht geschlossenen Schachteln.
Las hojas secadas de la ruda guardan en las cajas que se cierran ajustadamente.
Sachgebiete:
astrologie medizin landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Die Blumen des Maigl?ckchens bewahren in den dicht geschlossenen Schachteln.
Las flores del muguete guardan en las cajas que se cierran ajustadamente.
Sachgebiete:
botanik astrologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Die gesammelten Regenschirme der M?hren mit den reifen Samen podsuschiwajut, obmolatschiwajut, und die trockenen Samen sparen in den dicht geschlossenen Schachteln auf.
Los paraguas recogidos de la zanahoria con las semillas maduras secan, trill, y las semillas secas conservan en las cajas que se cierran ajustadamente.
Sachgebiete:
astrologie medizin landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Die jungen Birkenbl?tter werden in den Kasten bewahrt, die vom Papier ausgestellt sind, und die Nieren pressen in kirpitschiki und legen die dicht geschlossenen Schachteln (besser blechern) zusammen.
Las hojas j?venes de abedul est?n en los cajones puestos por el papel, a los ri?ones prensan en kirpichiki y ponen en las cajas que se cierran ajustadamente (mejor de hojalata).
Sachgebiete:
botanik astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Die Pflanze und die Blumen bewahren in den dicht geschlossenen Schachteln, die innen vom Papier ausgestellt sind.
La planta y las flores guardan en las cajas que se cierran ajustadamente, puesto adentro por el papel.
Sachgebiete:
botanik astrologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das übrige Europa kommt mit vier oder fünf an dritter Stelle, dicht gefolgt von Kanada und Australien.
El resto de Europa se encuentra en tercer lugar con cuatro o cinco, seguido muy de cerca por Canadá y Australia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dann auf diesem Grundst?ck podgotowljajut die Gr?ndung des neuen Fundamentes, sein Schotter feststampfend, eben f?hren das Mauerwerk dicht zur Sohle des alten Fundamentes heraus.
Luego en esta parte preparan la raz?n del nuevo fundamento, apisonando su cascajo, y sacan la construcci?n muy cerca a la suela del fundamento viejo.
Sachgebiete:
bau technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
entweder die M??lltonne irgendwelche, oder des Fensters der Nachbarn dicht .
o musorka cualquiera, o la ventana de los vecinos muy cerca .
Sachgebiete:
verlag film astrologie
Korpustyp:
Webseite
Appartements Arena Dorada Lanzarote Fuhrmänner wird in der Insel von Lanzarote, in der Reisezone des Hafens und dicht zusammen wunderbaren Strandes von Fariones gestellt.
Apartamentos Arena Dorada Lanzarote se encuentra situado en la isla de Lanzarote, en la zona turística de Puerto del Carmen y muy cerca de la maravillosa Playa de Fariones.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt mythologie
Korpustyp:
Webseite
Der Komplex der Appartements Arena Dorada Fuhrmänner wird in der Insel von Lanzarote, in der Reisezone des Hafens und dicht zusammen wunderbaren Strandes von Fariones gestellt.
El complejo de Apartamentos Arena Dorada se encuentra situado en la isla de Lanzarote, en la zona turística de Puerto del Carmen y muy cerca de la maravillosa Playa de Fariones.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt mythologie
Korpustyp:
Webseite
Der Dorn verf?gen dicht zum inneren Winkel.
La espina disponen muy cerca al ?ngulo interno.
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die technischen Untersuchungen, die aufgrund des Kommissionsmandats von der CEPT durchgeführt wurden, setzen voraus, dass der Einsatz in baulichen Strukturen erfolgt, die hinreichend dicht und dick sind, um den Großteil der vom Bildgebungssystem ausgesandten Signale zu absorbieren.
Los estudios técnicos de la CEPT sobre las aplicaciones de BMA encargados por la Comisión suponen un uso en estructuras suficientemente densas y espesas para absorber la mayor parte de las señales transmitidas por el sistema de imágenes.
Andernorts, vor allem in Deutschland und Frankreich, wurde die so genannte Verfassung mit so weitreichenden Forderungen verbunden, dass die Wenigen, die sich tatsächlich mit dem Entwurf befassen, sich fragen müssen, warum seine 125 dicht , wenn nicht gar undurchdringlich beschriebenen Seiten Text Europa retten sollten.
En otros lugares, sobre todo en Francia y Alemania, se han hecho afirmaciones tan contundentes a favor de la llamada Constitución que los pocos que realmente han leído el borrador se han de preguntar por qué sus 125 densas , si no es que oscuras, páginas habrán de salvar a Europa.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Diese leichte, robuste und gleichzeitig leistungsstarke Motorsense schneidet einwandfrei hohes und dicht wachsendes Gras, Holzgewächse, Dornenranken und auch Sträucher.
Esta desbrozadora ligera, robusta y potente elimina a la perfección las hierbas altas y densas , hierbas leñosas, zarzas e incluso arbustos.
Sachgebiete:
auto gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Heimat von Anglerfischen, einigen Rochenarten und Schwärmen von tropischen Fischen, die so dicht sind, daß sie die Sonne verdunkeln.
Es el hogar para el pez sapo, multitud de rayas y escuelas de peces tropicales tan densas que bloquean la luz solar.
Sachgebiete:
luftfahrt zoologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Beete sind dicht bepflanzt und schaffen eine gemütliche Atmosphäre.
ES
Los parterres resultantes están ocupados por densas masas de vegetación que otorgan al recinto un ambiente íntimo.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Wage dann eine Spritztour durch die dicht befahrenen Straßen von Ventura Bay. Nimm an Rennen teil und verdiene dir den Respekt legendärer Ikonen der Automobilkultur.
Después, sácalo a las densas calles de Ventura Bay, compite en carreras y gánate el respeto de legendarios íconos de la cultura de los carros.
Sachgebiete:
finanzen raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das sind vor allem dicht besiedelte Gebiete, die sozial, wirtschaftlich und wohnungsbaulich benachteiligt sind.
Éstas son, principalmente, las zonas con gran densidad de construcción y desprovistas social, económicamente y en términos de vivienda.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
i) wenn der Verkehr plötzlich so dicht ist, dass die Wartezeit am Grenzübergang unverhältnismäßig lange dauert,
i) que el tráfico adquiera tal densidad que el tiempo de espera en el paso fronterizo sea excesivo,
Segregationsprozesse sind in Städten deutlich stärker sichtbar als in den umgebenden weniger dicht bewohnten Gebieten.
Los procesos de la segregación son claramente más visibles en las ciudades que en las zonas circundantes de menor densidad de población.
Der Kern ist nicht so dicht wie vermutet.
Eso es porque la densidad del núcleo es menor a la que pensábamos.
In Erasure and Remembrance (Löschung und Angedenken) in der 6. Biennale Havanna 1997 wurden 10.000 benutzte Zahnbürsten dicht bei dicht installiert, die sie von den Bewohnern einer kleinen Stadt auf den Philippinen gesammelt hatten.
Bienal de La Habana en 1997, se recolectaron 10.000 cepillos de dientes usados de los habitantes de un pequeño pueblo de las Filipinas con los que se realizó una instalación de gran densidad .
Sachgebiete:
kunst tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Nähte sind dicht und sichtbar.Double Cap
Las costuras están bien apretadas y visible.Casquillo doble
Sachgebiete:
film astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Die Nähte sind sichtbar, und einige Orte nicht vollkommen dicht
Las costuras son visibles y en algunos lugares no completamente apretadas
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Die Nähte dicht und unsichtbar.
Las costuras apretadas e invisibles.
Sachgebiete:
film astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Das Hefegebäck besteht aus Mehl, Milch, Butter, Eiern, Hefe, Zucker und Salz. Der Teig für das Brioche aus Nanterre wird zu gleich großen Kugeln geformt und dann immer zwei nebeneinander schön dicht in eine Kastenform gelegt.
Compuesto de harina, leche, mantequilla, huevos, levadura, azúcar y sal, la pasta del brioche de Nanterre se divide en bolas iguales que se colocan de dos en dos, bien apretadas .
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Ergebnisse haben gezeigt, dass vor allem das bei der Behandlung von Epilepsie eingesetzte Cabarmazepin in höheren Konzentrationen vorgefunden wurde, wobei diese Rückstände in dicht besiedelten Gebieten tendenziell höhere Konzentrationen aufweisen.
Los resultados demostraron que el compuesto encontrado en concentraciones más altas es la carbamazepina, un fármaco utilizado para el tratamiento de la epilepsia, y que tiende a haber concentraciones más altas de estos residuos en las zonas más urbanizadas.
Bringen Sie sie so dicht wie möglich unter das Rad.
Acércalo lo más posible a la rueda.
Als Bingham und Sergeant Carrasco weiterkletterten, konnten sie weitere Terassen entdecken. Am meisten ueberraschte sie allerdings eine Reihe vollstaendig erhaltener Inkamauern, die dicht ueberwuchert waren.
Como Bingham y el Sargento Carrasco siguieron subiendo, pudieron divisar terrazas más imponentes, pero lo que los sorprendió más fue ver una serie de paredes Incas finamente terminadas que estaban cubiertas por una tupida vegetación.
Sachgebiete:
religion mythologie geografie
Korpustyp:
Webseite
Dank dem innovativen Aufbau sind die CarbonActive - Filter leichter, kleiner, effizienter und sicherer als herkömmliche Aktivkohle-Filter. Mehrlagige Filtervliesmatten werden dicht in Böden und Deckel aus recyceltem Kunststoff vergossen.
EUR
Gracias a su innovadora estructura, los filtros CarbonActive son más ligeros, pequeños, eficientes y seguros que los filtros de carbón activado convencionales.
EUR
Sachgebiete:
bau chemie technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Illusion, dass wir die Grenzen dicht machen können, einer in erster Linie defensiven und auf Sicherheitsdenken beruhenden Sichtweise, die dazu führt, den Staaten des Südens die gesamte Verantwortung aufzubürden.
La ilusión de que podemos cerrar nuestras fronteras herméticamente , que obedece a una visión ante todo defensiva y preocupada por la seguridad y lleva a descargar toda la responsabilidad en los Estados del sur.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Angebrochene Behältnisse nach Gebrauch dicht verschließen.
Los envases utilizados parcialmente deben cerrarse herméticamente después de su uso.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Schachtelemente fügen sich allein durch ihr Eigengewicht verkantungsfrei ineinander und ruhen sofort dicht und sicher auf dem Top-Seal-Plus Lastausgleichs-Element.
DE
Los elementos de pozo tan sólo a través de su peso propio encajan sin bloquear e inmediatamente reposan herméticamente y de forma segura sobre el elemento Top-Seal-Plus.
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
Dabei handelt es sich um Glaswafer mit integrierten Leiterdurchführungen, die in einfachen Prozessen hergestellt und mit tausenden mems verbunden werden und diese für Jahrzehnte dicht verschließen.
Se trata de unas obleas de vidrio con pasantes integrados para terminales, fabricadas utilizando procesos simples y conectadas a miles de MEMS, que sellan herméticamente durante décadas.
Sachgebiete:
auto foto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Da Windkraftanlagen ausgesprochen groß sind, soll die Produktionsanlage dicht an einem Wasserweg mit Hafenanlagen liegen.
Puesto que las turbinas eólicas son de considerable tamaño, la planta de producción debe estar situada junto a una vía navegable con instalaciones portuarias.
Halten Sie die Augen offen und bleiben sie dicht an Starbucks Flügel.
Mantén tus ojos abiertos y permanece junto al ala de Starbuck.
Auf dem Grabe, dicht unter der Kirchenmauer pflanzten sie einen Rosenbaum. Er stand voller Blüten, und die Nachtigall sang über ihm, und aus der Kirche hörte man die Orgel die schönsten Psalmen spielen, die in dem Buche unter dem Haupte der Toten standen.
En la sepultura, junto a la pared del cementerio, plantaron un rosal que floreció espléndidamente, y los ruiseñores acudían a cantar allí, y desde la iglesia el órgano desgranaba las bellas canciones que estaban escritas en el libro colocado bajo la cabeza de la difunta.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Und der kleine Tuk lag in seinem Bett; ihm war, als ob er träumte und doch nicht träumte. Aber jemand stand ganz dicht bei ihm.
Y Tuk seguía en su camita, como soñando, y, sin embargo, no soñaba, pero alguien permanecía junto a él.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Material mit der geringeren Dichte fließt in einer Wirbelschicht ohne den Boden zu berühren stromabwärts.
DE
El material de menor densidad fluye hacia una columna fluidizada sin tocar el suelo corriente abajo.
DE
Sachgebiete:
bau foto bergbau
Korpustyp:
Webseite
Flaschen aus Polyethylen hoher Dichte (HDPE), verschlossen mit einem Propylendeckel.
Frasco de polietileno de alta densidad (HDPE) con tapón de propileno.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Das einzige Mittel das er noch braucht, ist eine Energiequelle mit hoher Dichte .
Lo único importante que le falta es una fuente de energía de alta densidad .
Container sind effizienter, da sie eine höhere Dichte und bessere Leistung bieten und darüber hinaus einfach zu verwalten sind.
Los contenedores son más eficientes, ofrecen una mayor densidad y un mejor rendimiento y son más fáciles de administrar.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Flaschen aus Polyethylen hoher Dichte (HDPE), verschlossen mit einem Polypropylendeckel.
Frasco de polietileno de alta densidad (HDPE) con tapón de polipropileno.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Die polarische Dichte ist zu hoch.
- La densidad polárica es muy alta.
Deutschland gehört zu den Ländern mit der höchsten medialen Dichte und der größten Pressevielfalt weltweit.
DE
Alemania es uno de los países con mayor densidad y variedad mediática del mundo.
DE
Sachgebiete:
film verlag media
Korpustyp:
Webseite
Weiße HDPE-Flaschen (Polyethylenflaschen hoher Dichte ) mit Schraubverschluss, die 250 ml oder 1 l Dicural Lösung zum Eingeben enthalten.
Frascos blancos de polietileno de alta densidad con tapón de rosca conteniendo 250 ml ó 1 litro de Dicural solución oral.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Der Kompressionsmodul hängt von der Dichte ab.
El módulo mayor depende de la densidad .
Die Dichte des gesamten Rohres lässt sich so im Vergleich zu kompakten PVC-Rohren um bis zu 30 Prozent reduzieren.
La densidad del tubo total puede reducirse en hasta un 30% en comparación con tubos de PVC compactos.
Sachgebiete:
verkehrsfluss auto technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Beide Seiten der Platten sind mit Entwässerungsrillen versehen, die sich durch die Dichte und Form unterscheiden, was die Möglichkeit von Designwahl der begehbaren Fläche anbietet.
ES
Ambos lados de las tablas cuentan con estriado de desagüe que se diferencian por el espesor y forma, lo cual permite seleccionar el aspecto del área de recorrido.
ES
Sachgebiete:
verlag gartenbau handel
Korpustyp:
Webseite
Die ermittelten Messwerte hängen neben dem Beschichtungsmaterial auch von der Dicke und Dichte der Fäden, der Dicke der Beschichtung und eventuell oberflächlichen Übergangswiderständen ab.
DE
Los valores de medición proporcionados dependen del material de revestimiento, y también dell grosor y el espesor de los hilos, el grosor del revestimiento, y las resistencias de transición superficial.
DE
Sachgebiete:
oekologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Unsere Gäste lachen, da die Pinienart und die Dichte des Waldes wirklich wie ein riesiger Brokkoli aussehen, der direkt am Meer gewachsen ist.
Nuestros huéspedes se ríen, el tipo de pino y el espesor del bosque le dan un parecido bastante razonable con la de un brócoli gigante plantado a la orilla del mar.
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Da es sich bei Holz um einen natürlichen Werkstoff handelt, muss der Laser-Anwender bei der Bearbeitung verschiedene Merkmale wie z.B. die Dichte und den Harzgehalt mit einbeziehen.
Puesto que se trata de un material natural, al trabajar la madera, el usuario del láser debe considerar distintas características, como por ejemplo el espesor y el contenido de resina.
Sachgebiete:
bau technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Zudem gibt es auch jede Menge garantierten Schnee, normalerweise mit einer Dichte von einem Meter – ein wahres Paradies für Wintersportler. Sie können hier Ski- und Snowboardfahren, neben vielen anderen Dingen.
Además hay gran cantidad de nieve garantizada, normalmente un metro de espesor , un verdadero paraíso para los aficionados de los deportes de invierno, podrás practicar esquí, snowboard, entre otros.
Sachgebiete:
verlag tourismus finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Gelände besteht aus Schwemmland mittlerer Dichte . Es handelt sich um tiefgründige, lehmige Böden, die reich an organischen Stoffen sind.
Los suelos son de tipo aluvial y de consistencia media; se trata de terrenos profundos, arcillosos y ricos en sustancias orgánicas.
Aber wo finden wir eine Substanz, die dieselbe Dichte und Konsistenz hat?
¿Dónde encontraremos una sustancia con la misma consistencia de la basura?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
« CURLY ® Violett gesäumt» (Nr. 2595) erweitert dasAngebot an gefransten Halios® Sorten neuer Generation genannt CURLY ® und bietet sowohl Dichte und Volumen.
Esta variedad CURLY® Violeta bordeado (N°2595) amplia la serie “Atracción” de los Halios®, con una nueva generación de grandes flores rizadas CURLY®, ofreciendo a la vez compacidad y volumen.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
optische Dichte
densidad óptica
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dmax (optische Dichte ) steht für den tiefsten gemessenen Schwarzwert nach dem Druck.
La Dmax (densidad óptica ) expresa el valor del negro más profundo medido tras la impresión.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Die optische Dichte der NR-Extrakte wird bei 540 nm in einem Spektralfotometer gemessen, wobei die Blindproben als Referenz verwendet werden.
Se mide la densidad óptica del extracto de RN a 540 nm en un espectrofotómetro, utilizando los blancos como referencia.
Verschmutzung erhöht die optische Dichte von Euro-Banknoten.
La suciedad aumenta la densidad óptica de los billetes en euros.
Die optische Dichte (OD) der Lösung wird bei 565 nm gemessen.
Se mide la densidad óptica (DO) de la solución a 565 nm.
Der Mittelwert der als optische Dichte (OD) gemessenen Ergebnisse dieser Kontrolle entspricht einer Hemmung von 0 %.
La media de las lecturas de densidad óptica de este control representa el porcentaje nulo de inhibición.
Bei 490 nm ausgewertete spektrofotometrische Messungen werden als Werte für optische Dichte (OD490) oder Absorbanzwerte aufgezeichnet, die kontinuierlich gemessen werden.
Las mediciones espectrofotométricas evaluadas a 490 nm se registran como valores de absorbancia o densidad óptica (DO490), medidos en una escala continua.
absolute Viabilität (optische Dichte des NR-Extrakts) von bestrahlten und nicht bestrahlten Zellen,
viabilidad absoluta (densidad óptica del extracto de rojo neutro) de las células irradiadas y no irradiadas,
eine optische Dichte von höchstens 0,100 bei 425 nm und 1 cm Dicke,
densidad óptica , a 425 nanómetros bajo un espesor de 1 cm, no superior a 0,100,
Weitere Surrogatparameter sind das Zellvolumen, die Fluoreszenz, die optische Dichte usw. Ein Faktor für die Umrechnung zwischen dem gemessenen Surrogatparameter und der Biomasse sollte bekannt sein.
Otros indicadores son el volumen celular, la fluorescencia, la densidad óptica , etc. Debe disponerse de un factor de conversión entre el indicador y la biomasa.
eine optische Dichte von höchstens 0,100 bei 425 nm und 1 cm Dicke bei auf 25 Brix konzentriertem Traubenmost,
densidad óptica , a 425 nanómetros bajo un espesor de 1 cm, no superior a 0,100 en mosto de uva concentrado a 25 ° Brix,
relative Dichte
densidad relativa
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
zur Messung von Strahlen (Dichte des Strahlungsflusses) innerhalb von 100 bis 999 (Die Werte, die durch diese optischen Messungen erzeugt werden, beziehen sich auf keine Standard-Meßeinheit, sie geben lediglich eine relative Messung von Helligkeit im Bereich von 100 bis 999 wieder)
para medir rayos (densidad del haz radiado) entre 100 y 999 (los valores generados por estas mediciones ópticas, únicamente ofrecen una medición relativa de la intensidad de 100 a 999)
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Die relative Dichte flüssiger Pflanzenschutzmittel ist zu bestimmen und anzugeben.
Deberá determinarse e indicarse la densidad relativa de los productos fitosanitarios líquidos.
Schwefelsäure, relative Dichte bei 20°C: 1,84 Diese Reagenzien müssen stickstofffrei sein.
Ácido sulfúrico, densidad relativa a 20 °C: 1,84 Estos reactivos carecerán de nitrógeno.
Die relative Dichte flüssiger Zubereitungen muss nach der Methode A 3 gemäß der Verordnung (EG) Nr. 440/2008 bestimmt und angegeben werden.
La densidad relativa de los preparados líquidos deberá determinarse e indicarse con arreglo al método A.3 del Reglamento (CE) no 440/2008.
Verdünntes Ammoniak: 200 ml konzentriertes Ammoniak (relative Dichte 0,880 bei 20 °C) werden mit Wasser auf 1 Liter aufgefüllt.
Amoniaco, solución diluida: diluir 200 ml de amoniaco concentrado (densidad relativa a 20 °C: 0,880) con agua llevándolo a 1 litro.
60 ml einer konzentrierten Ammoniaklösung (relative Dichte bei 20 ºC: 0,880) werden mit destilliertem Wasser zu 1 l Lösung verdünnt.
Diluir 60 ml de solución de amoniaco concentrado (densidad relativa a 20 °C: 0,880 ) con agua destilada llevándola a un litro.
60 ml einer konzentrierten Ammoniaklösung (relative Dichte 0,880 bei 20 ºC) werden mit destilliertem Wasser zu 1 Liter Lösung verdünnt.
Diluir 60 ml de solución de amoniaco concentrado (densidad relativa a 20 ºC: 0,880) con agua destilada llevándola a un litro.
Die relative Dichte hat keine Einheit.
La densidad relativa es un número adimensional.
Ameisensäure zu 80 Gewichtsprozent, relative Dichte bei 20 °C: 1,186).
Ácido fórmico (80 % m/m, densidad relativa a 20 °C: 1,186).
80 ml Ammoniaklösung (relative Dichte bei 20 °C: 0,880) werden mit Wasser auf 1 Liter aufgefüllt.
Diluir 80 ml de solución de amoniaco (densidad relativa a 20 °C: 0,880 ) en agua y enrasar a un litro.
absolute Dichte
densidad absoluta
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
absolute Viabilität (optische Dichte des NR-Extrakts) von bestrahlten und nicht bestrahlten Zellen,
viabilidad absoluta (densidad óptica del extracto de rojo neutro) de las células irradiadas y no irradiadas,
Die absolute optische Dichte (OD540 NRU) des aus den Lösemittelkontrollen extrahierten Neutralrot gibt an, ob die je ‚well‘ ausgesäten 1 × 104 Zellen bei normaler Verdopplungszeit während der zwei Tages des Tests gut gewachsen sind.
La densidad óptica absoluta (DO540 Arn) del rojo neutro extraído de los controles de disolvente indica si las 1 × 104 células sembradas por pocillo han crecido con un tiempo de generación normal durante los dos días del ensayo.
hermetisch dicht
hermético
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das verkürzt die Einbauzeit und macht außerdem Wartungsarbeiten überflüssig, denn das System ist in sich geschlossen und hermetisch dicht .
Ello reduce el tiempo de montaje y además hace innecesarios los trabajos de mantenimiento, ya que el sistema es cerrado y hermético .
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Einmal zusammengesetzt, verschließt es das Gehäuse so dicht und hermetisch wie eine U-Boot-Luke.
La corona se enrosca a la caja Oyster, formando una unión tan hermética como la escotilla de un submarino.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio typografie
Korpustyp:
Webseite
Multilayer-Keramik-Technologie erlaubt es Konstrukteuren, auch in diesen winzigen Gehäusen interne Schaltungen und eine Vertiefung (Cavity) auszuführen, sodass das Gerät hermetisch dicht und sehr zuverlässig ist.
ES
Gracias a la tecnología cerámica multicapa, los diseñadores pueden crear circuitos internos y una estructura hueca en esos pequeños módulos, para proteger el dispositivo con un sellado hermético , para una mayor fiabilidad.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto internet
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit dicht
242 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
bien pegados al pecho.
DE
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Du bist nicht ganz dicht !
Te estás quedando conmigo!
- Dieser ganze Ort macht dicht .
Todo este lugar se está apagando.
Das Nervensystem macht völlig dicht .
Colapsa completamente el sistema nervioso.
Sie haben richtig dichtes Haar.
Tienes el pelo bastante grueso.
Sie hat dichtes, blondes Haar.
Ella tenia el pelo largo y rubio.
War heute Morgen total dicht .
Esta mañana había un embotellamiento.
Das Innenfeld muss dicht sein.
Hay que cubrir el centro del cuadro.
Du willst dicht jetzt davonstehle…
Die Aortenklappe ist nicht dicht .
Vas a necesitar reemplazarlas.
Ohne dich mache ich dicht .
Sin ti, se me hunde el negocio.
Schilde dicht aneinander. Als Einheit.
- Junten los escudos en uno.
Aber bleib dicht hinter mir.
Pero quédate bien pegado a mi.
Die Wälder sind hier dicht .
Los bosques aquí son intransitables.
Zellkautschuk Einer der dicht hält.
DE
Caucho celular El que se mantiene unido.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Ellenbogen dicht an den Körper
Mantener los codos pegados al cuerpo
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Bleib ganz dicht an ihren Ärschen.
Das Behältnis oder Blisterpackung dicht verschlossen halten.
Mantener el envase perfectamente cerrado.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Der siebte Stock macht uns dicht .
El séptimo piso está cerrando esto.
Der siebte Stock macht uns dicht .
El séptimo piso me canceló.
Rumpfventile dicht . Beide Trimmklappen auf null.
Válvulas del casco aseguradas, Ambos niveles marcan cero,
Wir beide waren so dicht gestern Nacht.
No sé. Anoche estábamos tan tomadas.
Geht nicht zu dicht an die Autos.
Ahora, niños, vengan. No se acerquen a los coches.
spezifische Dichte größer als 4,4 und
Peso específico superior a 4,4; y
Aber wir sind wohl dicht dran.
Pero creo que nos estamos acercando.
Oh, er war immer dicht . Offiziell.
Siempre ha estado cerrado, oficialmente.
Behälter trocken und dicht geschlossen halten
manténgase el recipiente bien cerrado y en lugar seco
dicht mit dem künstlichen Ohr abschließen
sellar con el borde afilado del oído artificial
Maschine dicht gegen Gas und Dämpfe
máquina estanca a gases o vapores
Die Regierung macht auch freitags nicht dicht .
El gobierno no cierra porque es viernes.
Die sind alle nicht ganz dicht .
Además, todos los psiquiatras están locos.
Und ich weiß, wie man dicht hält!
¡Y yo sé cuando callarme!
Diese Läden sind schon lange dicht .
Esos lugares cerraron hace mucho tiempo.
Bleiben Sie dicht an ihm dran.
Sígale, péguese a su cola.
- Acht Stunden Pflicht, dann ist erst dicht .
- Haces tus ocho horas, luego te vas.
Okay, sieht gut aus. Alles dicht .
Está bien, parece estar bie…no hay goteras.
Ich mach den ganzen Laden dicht .
Voy a acabar con todos. Buena suerte.
Die USA hatten die Karibik dicht gemacht.
Estados Unidos cerró todo el Caribe.
Ich werde dicht hinter euch folgen.
Me quedaré siguiendo con atención.
Wie konntest du mir so dicht folgen?
¿Cómo me habéis encontrado tan pronto?
Was wollen Sie, damit Sie dicht halten?
¿Qué quieres por guardar silencio?
Oh, er war immer dicht . Offiziell.
Siempre ha estado cerrada, oficialmente.
Er scheint an chemischer Dichte zu verlieren.
Parece como si su fuerza química desapareciera.
Die Regierung hat viele Buden dicht gemacht.
El gobierno ha cerrado muchos sitios.
Dicht zu halten ist dein Geschäft.
Ich will, dass hier dicht gemacht wird.
Quiero que sellen este lugar.
Die Kanzlei war am Montag dicht .
El lunes cierran el bufete.
der Kopf ist sehr dicht behaart.
EUR
El atigrado negro es admitido.
EUR
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Die könnten mir die Bar dicht machen.
Pudieron clausurar el bar.
Er scheint an chemischer Dichte zu verlieren.
Está perdiendo su poder químico.
Das Ergebnis ist eine dichte, füllige Frisur.
Se expande y el resultado es un cabello frondoso.
Aber wir sind wohl dicht dran.
Pero nos estamos acercando.
Tablettenbehältnis oder Blisterpackung dicht verschlossen halten.
Mantener el envase perfectamente cerrado.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Angebrochene Behältnisse nach Gebrauch dicht verschließen.
Conservar el producto en el envase original.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Angebrochene Behältnisse nach Gebrauch dicht verschließen.
Almacene el producto en el envase original.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Hydraulisch dichte Bauweise vermeidet Dämpfe und Gerüche
DE
Sellado hidráulicamente para prevenir olores y vapores desagradables
DE
Sachgebiete:
elektrotechnik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Oh, und so dicht an beinahe pünktlich.
- Ich dichte Sie mit heißem Harz ab.
Le haré un parche con resina caliente.
deutlich verlängerte, dichte, schwarz glänzende Wimpern.
DE
pestañas negras, considerablemente alargados, gruesos y brillantes.
DE
Sachgebiete:
verlag technik handel
Korpustyp:
Webseite
Sie sind rundum absolut dicht geschützt.
DE
Son totalmente estancas en su exterior.
DE
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
Wir wohnen in einem dicht bevölkerten Stadtteil.
EUR
Vivimos en un gran vecindario popular.
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Ich weiß nicht, wie dicht sie rankommen. Der Wald ist sehr dicht .
No sé cuánto lograrán acercarse en este bosque, con tantos árboles.
Dann stellte jemand Fragen und der Taxi-Service machte dicht .
Poco después, alguien comenzó a hacer preguntas y el servicio terminó.
"Nicht dicht sein" ist ein Witz bei euch?
¿En tu mundo toman a broma los cuentos?
Entweder bin ich nicht ganz dicht oder e…oder du.
O yo estoy loco, o el loco es este. O lo es usted.
- Ein Kommando nach Beirut und die Quelle ist dicht .
Si van comandos a Beirut, perdemos nuestra fuente.
Viele europäische Küstenregionen sind dicht besiedelt und beliebt bei Touristen.
El mar es un recurso fundamental en Europa.
Dichte von Kraftstoff, Öl und Wasser/Methanol und
Gravedad específica del combustible, aceite y agua-metanol; y
Channe/ Boy sticht an die Spitze, Picassio dicht dra…
Channel Boy avanza, Picassio le sigu…
Behälter dicht geschlossen an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren
manténgase el recipiente bien cerrado y consérvese en lugar bien ventilado
Der Typ ist nicht ganz dicht , weiter nichts.
No, este tipo simplemente está loco, sólo eso.
Eine dichte Wolkendecke, aus der nur zwei Sterne hervorschauten.
Cuando se separan apenas se puede ver a dos estrellas
Alle Dichte…so alt sie auch erscheinen mögen, sterben jung.
Todos los poeta…...no importa su edad, siempre son jóvenes para morir.
Manche Wunden sind zu tief oder zu dicht am Knochen.
Algunas heridas son demasiado profundas o cercanas al hueso.
Er bildet eine dichte Mauer um das Ostende der Stadt.
Es casi como un muro a lo largo del extremo este del pueblo.
Die Filter sind kaputt. Die Einlässe sind dicht .
Yo tengo filtros dañados, aperturas tapadas.
Ich war dicht , als ich die Kinder gefahren habe.
Estaba fumada cuando llevaba a los niños.
Und manchmal ist ihr Blick vollkommen dicht und undurchdringlich.
Y otras veces su mirada e…completamente opac…
Und Lee sagt, sie ist nicht mehr ganz dicht .
Y ella, Lee dijo que ella está loca.
Ich lass nicht zu, dass sie uns dicht machen.
Nunca voy a dejar que lo cierren.
Wie kommen Sie dicht genug an sie heran?
¿ Cómo se acercará a ellos?
Ich kann nicht spielen, wenn ich nicht dicht bin.
No puedo jugar si no estoy fumado.
Schulterblatt mässig schräg, Ellenbogen dicht am Körper anliegend;
EUR
Los omóplatos moderadamente oblicuos; los codos deben estar adheridos al cuerpo;
EUR
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Nikolaus sagt, daß du eine dichte Gruppe leitest.
Nos dijeron que quieren trabajar.
Wie erwartet ist es Hasegawa, dicht gefolgt von Kimura!
Como se esperaba, es Hasegawa, con Kimura detrás suyo.
Channel Âïy sticht an die Spitze, Ñicassiï dicht dra…
Channel Boy avanza, Picassio le sigu…
Warum haben Sie gesagt, ich wär nicht ganz dicht ?
Por qué dijiste que era idiota?
- Ihnen geht es gut. Sie sind dicht bei.
Están bien, y están encerrados.
Ich werde die ganze Firma für zwei Jahre dicht machen.
Voy a cerrarlo todo durante 2 años.
Dann stellte jemand Fragen und der Taxi-Service machte dicht .
Al empezar alguien a hacer preguntas, cerraron.
Bleibt dicht bei mir. Ich will auf keinen warten.
-Péguense a mí, no quiero estar esperando a nadie.
Ich werde die ganze Firma für zwei Jahre dicht machen.
Voy a cerrarla completamente por dos años.
Unser Direktor hatte Hühner, dicht neben dem Schulhof.
Nuestro director tenía gallinas, justo detrás del patio.
Das Material und seine Dichte sollen sorgfältig ausgewählt werden.
PL
Hay que elegir adecuadamente el material y el grosor del aislamiento.
PL
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
Aufgrund des Designs sind offene Kopfhörer "nicht ganz dicht ".
Los auriculares abiertos pueden tener filtraciones sonoras debido a su diseño.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Dicht an den Seiten und am Boden (3 Seiten).
ES
Estanqueidad en el fondo y los dos laterales (3 lados).
ES
Sachgebiete:
luftfahrt radio technik
Korpustyp:
Webseite
Es behält die Mindestschichtdicke und ist deshalb dauerhaft dicht .
DE
Mantiene el espesor y es, por tanto, permanentemente estanca.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit bau foto
Korpustyp:
Webseite
Er startet mit zwei dicht aufeinanderfolgenden Events im März.
Empieza con tres eventos casi seguidos en Marzo.
Sachgebiete:
film astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
