Übersetzungen
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Reich, lang und dick und in der Regel einem hellen Hintergrund.
Rico, largo y grueso y por lo general un fondo claro.
Sachgebiete:
e-commerce philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Und die sieben mageren Ähren verschlangen die sieben dicken und vollen Ähren.
Entonces las espigas delgadas devoraron a las siete espigas gruesas y llenas.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Jake, der Panzer ist zu dick .
Jake, su coraza es muy gruesa .
Fett Baumstamm ist dick und rot leuchtenden Herbstfarben.
Big tronco es grueso y de color rojo brillante follaje de otoño.
Sachgebiete:
theater foto media
Korpustyp:
Webseite
Exsikkator mit dicker , perforierter Platte aus Metall oder Porzellan, der ein wirksames Trocknungsmittel enthält.
Desecador con una placa gruesa perforada de metal o porcelana, que contenga un agente desecante eficaz.
Sie hat ein hängendes Auge, fettes Gesicht und dicken Hals
Tiene un ojo caído, cara gorda y cuello grueso .
Das Wohnzimmer verfügt über ein Schlafsofa mit einer dicken Matratze 140x190 gilt für ideale Schlaf.
El salón tiene un sofá cama con un colchón grueso 140x190 cierto para dormir ideal.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aus einer einfachen, verständlichen Zollvorschrift scheint plötzlich eine aus drei dicken Bänden bestehende Verordnung zu werden.
Una ley aduanera única y clara parece convertirse de repente en una reglamentación de tres tomos gruesos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie hat ein hängendes Auge, fettes Gesicht und dicken Hals
Tiene el párpado caído, cara gorda y cuello grueso .
Im Felsenkeller baumeln saftige Schinken, dicke Würste und fein geräucherter Speck von der Decke.
ES
En el Felsenkeller, jugosos jamones, gruesas salchichas y panceta ahumada cuelgan del techo.
ES
Sachgebiete:
film musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gerade beim Analsex braucht sie einen dicken Pimmel im Arsch.
En efecto, durante un sexo anal, necesita tener tu gorda polla en su culo.
Sachgebiete:
astrologie musik foto
Korpustyp:
Webseite
Wenn aber alles planmäßig läuft, können wir am Jahresende ausnahmsweise einmal einen dicken Fisch an Land ziehen.
Pero si todo transcurre según el plan, a final de año podremos pescar excepcionalmente un pez gordo .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er sucht nach einer dicken Frau, klein und mit langen Haaren.
Buscando a una mujer gorda , bajita y con el pelo largo.
Wenn der Wind stark genug ist, dreht sich der Rotor, der an die dicke Antriebswelle angeschraubt ist.
Cuando el viento sopla con suficiente fuerza, hace girar al rotor que está atornillado a un árbol de accionamiento muy gordo .
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Was heißt zu dick im Hinblick auf persönliches Glück und Gesundheit?
Qué significa demasiado gordo en términos de felicidad individual y salud?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Babys haben's gern mollig. Dicke Beine mögen sie auch.
A los bebés les gusta la gordura, las piernas gordas .
F?r die marschm?ssigen Bedingungen kann man einfach umfangreich konjatschnuju das kugelartige Glas auf dem dicken Stiel haben.
Para las condiciones de marchaas es posible tener la copa simplemente voluminosa de co?ac esf?rica sobre el pie gordo .
Sachgebiete:
astrologie technik physik
Korpustyp:
Webseite
Herr Michel tritt hier vor uns wie der Tartuffe von Molière: dick und fett und kerngesund.
El señor Michel se presenta ante nosotros como el Tartufo de Molière: gordo y sonrosado, la tez diáfana y la boca bermeja.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich versuche für Eliza eine dicke Barbiepuppe zu erstehen.
No sé si comprarle a Eliza una Barbie gorda .
Ich habe Schilddrüsenunterfunktion, werde ich immer dick und müde sein?
ES
Tengo hipotiroidismo, ¿estaré siempre gorda y cansada?
ES
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Fantasy Moon Farben von Pébéo werden mit einem flachen Pinsel in dünner oder dicker Schicht auf sorgfältig entfettete Untergründe aufgetragen.
Los colores Fantasy Moon de Pébéo: se aplican con pincel plano en capa fina o espesa sobre superficies cuidadosamente desengrasadas.
Sachgebiete:
kunst astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
Die Niere ist mit einer dicken Fettschicht umgeben
Riñones cubiertos de una capa espesa de grasa
Geoff, da ist 'ne dicke Nebelbank vor der Küste.
Geoff, hay un banco de niebla muy espeso ante la costa.
Es beschleunigt den Trocknungsprozess und gestattet ein ausgeglichenes Aushärten dicker Schichten.
Acelera el secado y permite un endurecimiento equilibrado de las capas espesas .
Sachgebiete:
kunst astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
Bei Suppenhühnern, Enten und Frühmastgänsen/jungen Gänsen ist eine dickere Fettschicht zulässig.
En los gallos, gallinas, patos y ocas jóvenes se permitirá una capa de grasa espesa .
Vielleicht ist Lucy ein klein wenig zu dick .
O tal vez Lucy es un poquito espesa .
all'aretina Pappardelle (Nudeln gewürzt mit einer dicken Sauce aus Hase)
IT
all'aretina pappardelle (fideos condimentados con una salsa espesa de liebre)
IT
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Und wie soll man ohne Zuhilfenahme eines Staubsaugers Glasteile aus einem dicken Teppichboden entfernen?
¿Puede explicar cómo se retiran dichos fragmentos de cristal de una alfombra espesa sin usar una aspiradora?
Die Wolken sind so dick , daß niemand weiß, was darunter ist.
Lo rodea una nube tan espesa que nadie sabe lo que hay debajo.
Sie können diese Pastete Schlagen Sie alle Zutaten für ein paar Minuten, bis die Mischung dick und glatt vorzubereiten.
IT
Usted puede preparar esta pasta mezclando todos los ingredientes durante unos minutos hasta que la mezcla esté espesa y suave.
IT
Sachgebiete:
astrologie gastronomie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich habe Schilddrüsenunterfunktion, werde ich immer dick und müde sein?
ES
Tengo hipotiroidismo, ¿estaré siempre gorda y cansada?
ES
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Findest du, ich sehe in dieser Uniform dick aus?
Cariño, ¿este uniforme hace que me vea gorda ?
Es dauert nur wenige Sekunden und deinen Schwanz hart und dick geworden.
ES
Se tarda sólo unos segundos y tu polla dura y gorda .
ES
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Sie ist nicht dick , aber das bedeutet nichts.
No es gorda , pero eso no significa nada.
Mama Jenny ist etwas streng, und auch etwas dick .
Mamá Jenny es estricta y algo gorda .
Tja, zur Zeit eher dick als hübsch, abe…
Últimamente estoy un poco más gorda que bella, per…
- Er macht mich dick . Habt ihr schon was vor für Samstag?
Creo que me hace más gorda . - ¿Estáis libres el sábado?
Und wenn ich immer noch dick wäre?
Y si yo siguiera siendo gorda ?.
Macht's was aus, wenn ich dick werde?
Ojalá no te importe, que me ponga bien gorda .
Ich kannte sie nur alt und dick .
Cuando lo conocí era vieja y gorda .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Weißt du, für einen Lavahund bist du etwas zu dick .
Sabes, ya comienzas a parecer un perro de lava gordito .
Es war dein kleiner dicker Freund, Hale.
Fue tu amigo gordito , Hale.
Zwischen Alfredo, ein etwas dicker Typ, so wie ich, aber ganz net…und Amparo, seiner Freundin, einer Wissenschaftlerin.
Un chico un poco gordito , como yo. Pero buen tío. Y Amparo, su novi…...que es científica.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie ist das Bild, das man auf das Album eines dicken Mädchens macht, das wirklich singen kann.
Ella es la chica de la foto que pegas en la portad…...del disco por la chica gordita que realmente canta.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie haben J.Lo gesagt, ihr Hintern sei zu dick .
Ellos dijeros a J.Lo que su trasero era demasiado grande
Eigentlich dachte ich, ich würde dick gewinnen und könnte mir die plastische OP leisten, die ich schon immer wollte.
En realidad pensé que iba a ganar a lo grande y conseguir que la cirugía plástica que siempre quise.
Na ja, einer von ihnen war sehr dick und der andere war eher dünn.
Bie…Un era bien grande , y el otro bien delgado.
Guck mal, wie dick das Teil ist!
Mira lo grande que es esta mierda!
Ich finde den Hintern ein bisschen zu dick .
Tiene el trasero un poco grande .
Sie sollte dick genug sein, damit man wusste, er hatte da etwas versteckt, aber nicht übertrieben aussehen.
Queríamos que el tobillo pareciese lo bastante grande para notar el bulto, pero no tanto como para parecer ridículo.
Aber dann wurde mein Bauch dick .
Pero entonces mi vientre comenzó a hacerse grande .
Ich bin dick , unmodisch, und unterstehe dich, mich zu hassen.
Soy grande , no soy elegante, pero apuesto a que te gusto.
So dick ist sie auch wieder nicht.
Ella no es tan grande , Gilbert.
Es ist erstaunlich, wie dick das Buch geworden ist.
No me puedo creer lo grande que está el libro.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich brauche 45er, kurz und dick .
Las del 45 son cortas y gruesas .
Ihre Rüstungen sind dick und ihre Schilde breit.
Tienen armaduras gruesas y escudos anchos.
Die Wände sind nicht gerade dick .
Las paredes no son muy gruesas .
Las paredes son muy gruesas .
Die Scheiben sind zu dick .
- Las rodajas son demasiado gruesas .
Der Teppich ist so dick , dass man Schneeschuhe braucht.
Con alfombras tan gruesas que hacen falta zapatos de nieve para caminar.
Nicht ganz so dick wie die, die Joshuas Trompete einstürzen ließ.
Tal vez no tan gruesas como las que Josué derrumbó con su trompeta.
Denn die Wände sind zu verdammt dick , um für eine Installation einer Festleitung zu bohren.
Aparte, las paredes son muy gruesas para taladrar y poner un cable.
Die Wände sind nicht gerade dick .
Estas paredes no son muy gruesas .
Die Wände sind dick . Niemand könnte dich hören.
Las murallas son gruesas , nadie te escucharía gritar.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Abstandhalter muss 2,5 cm dick und 6 cm breit sein.
El separador tendrá un grosor de 2,5 cm y una anchura de 6 cm.
Die Barriere muss so dick sein, dass ihre Masse mindestens 70 t beträgt.
La barrera debe ser de tal grosor que pese al menos 70 toneladas.
Die Prallplatte aus Stahl hat eine Größe von 600 mm × 600 mm und ist mindestens 50 mm dick .
Se utilizará una placa de impacto de acero de un tamaño de 600 mm × 600 mm y un grosor mínimo de 50 mm.
Rücken weniger breit und dick
Lomo escasa anchura y grosor
Ein rechteckiges Erzeugnis mit den Maßen von etwa 60 × 300 cm aus zwei miteinander verklebten Lagen (eine Lage Spinnstoff und eine Lage Papier), insgesamt etwa 0,26 mm dick .
Artículo rectangular de unas dimensiones aproximadas de 60 × 300 cm compuesto de dos capas distintas (una textil y otra de papel) pegadas entre sí y con un grosor total de unos 0,26 mm.
Die Edelstahlblende (etwa 0,3 mm dick ) hat eine Effusionsöffnung von 0,2 bis 1,0 mm Durchmesser und wird mit der Effusionszelle über einen Deckel mit Gewinde verbunden.
La hoja de acero inoxidable de unos 0,3 mm de grosor tiene un orificio de efusión de 0,2 a 1,0 mm de diámetro y está unida a la célula de efusión por una tapa de rosca.
Die Platte zum Aufbringen der Kraft ist 150 mm lang, 50 mm breit und mindestens 15 mm dick .
La placa de aplicación de fuerzas debe tener 150 mm de largo y 50 mm de ancho, y al menos 15 mm de grosor .
Diese Leisten müssen 60 mm hoch, 1000 mm breit und mindestens 3 mm dick sein. Die Kanten der Befestigungsleisten sollen abgerundet sein, um ein Aufreißen der Barriere an der Leiste während des Aufpralls zu verhindern.
Los flejes tendrán 60 mm de altura y 1000 mm de anchura, y un grosor de al menos 3 mm. Sus bordes estarán rebajados para evitar desgarros en la barrera durante el impacto.
Die Barriere muss so dick sein, dass sie mindestens 70 Tonnen wiegt.
La barrera debe ser de tal grosor que pese al menos 70 toneladas.
Die starre Wand muss so dick sein, dass sie mindestens 70 t wiegt.
El grosor de la pared rígida será el necesario para que su peso sea de al menos 70 toneladas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In den sechs Wochen ohne Licht waren die Haare dick und schwarz geworden.
Con seis semanas sin luz, los vellos crecieron gruesos y negros.
Diese Mauern sind sehr dick .
Estos muros son muy gruesos .
Unsere Vinyl-Sticker sind dick und lange haltbar.
Nuestros adhesivos de vinilo son gruesos , resistentes y duraderos.
Sachgebiete:
verlag e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Sprunggelenk dick und sehr robust.
EUR
Corvejones gruesos y fuertes.
EUR
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Big Buds Äste sind dick und kräftig, aber die schiere Masse von riesigen, süssen und funkelnden Budslüten die erzeugt werden, kann schwer genug werden um diese zu biegen, oder gar zu brechen. Darum empfiehlt es sich auf jeden Fall, die erfolgversprechendsten Zweige mit Schnur oder Draht zu sichern.
Los tallos de Big Bud son gruesos y robustos, aunque las masas de cogollos gigantescos, dulces y brillantes pueden crecer tan pesadas que llegan a doblarlos y hasta romperlos, por lo cual las ramas más prometedoras deben ayudarse con lazos o cordeles tensados.
Sachgebiete:
radio gartenbau jagd
Korpustyp:
Webseite
Die „normalen“ Handschuhe sind häufig zu dick , drücken beim Reiten oder sind rutschig.
ES
Los guantes normales acostumbran a ser demasiado gruesos , molestan durante los paseos o son resbaladizos por lo que es aconsejable usar unos especialmente diseñados para la práctica de la equitación.
ES
Sachgebiete:
astrologie schule sport
Korpustyp:
Webseite
Die sind stabiler als ein Poster und nicht so dick wie Keilrahmen.
EUR
Son más estables que los pósteres y no tan gruesos como los lienzos.
EUR
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Bei der Wahl der Magnete kommt es sehr darauf an, wie dick das Metall und die Glasplatte Ihrer Magnettafel ist.
EUR
La elección de los imanes depende mucho de cuán gruesos son el metal y la placa de cristal de su pizarra magnética.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Herkömmliche Flachglasverbunde halten diese Belastungen nicht aus oder sind für den Einsatz in den auf Leichtbau ausgelegten Superschnellzügen zu dick und zu schwer.
Los laminados de vidrio plano convencionales no soportan estas cargas o resultan demasiado gruesos y pesados para su uso en los trenes súperexpresos.
Sachgebiete:
luftfahrt auto bahn
Korpustyp:
Webseite
Mit 51 Zimmern, die eine authentische Oase der Ruhe sind, zwischen Jahrhundert Mauern aus Stein dick .
Cuenta con 51 habitaciones que son un auténtico remanso de tranquilidad, entre gruesos muros centenarios de piedra.
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Beschreibung: Ausweis (horizontales Layout), 53,98 × 85,60 mm. Plastikkarte in Rosatönen, 0,76 mm dick , mit einer durchsichtigen Schutzschicht.
Descripción: Tarjeta de identificación (presentación apaisada), tamaño 53,98 × 85,60 mm; espesor : 0,76 mm, tarjeta de plástico en tonos rosados con una transparencia superpuesta de protección.
Die inneren Lagen sind weniger als 2 mm dick .
Las capas interiores tienen menos de 2 mm. de espesor .
Die Düsenplatten sind 6 mm dick , bestehen aus warmfestem Stahl (siehe Anlage) und stehen mit verschiedenen Öffnungsdurchmessern zur Verfügung.
Las placas horadadas tienen 6 mm de espesor , están hechas de acero resistente al calor (véase el apéndice) y pueden escogerse con varios diámetros de abertura.
Mit Stoff überzogener Schaumstoff, 25 mm dick
Gomaespuma cubierta de tela, 25 mm de espesor
Block beschichtet mit gewebebezogenem Schaumgummi mittlerer Dichte, 25 mm dick
Bloque cubierto de gomaespuma de densidad media cubierta de lona, espesor 25
.1 Die Manschetten müssen mindestens 3 Millimeter dick und mindestens 900 Millimeter lang sein. Führen die Manschetten durch Schotte, so ist diese Länge nach Möglichkeit in 450 Millimeter auf jeder Seite des Schotts aufzuteilen.
.1 Los manguitos tendrán un espesor de al menos 3 mm y una longitud de al menos 900 mm. Cuando atraviesen mamparos, esta longitud se dividirá preferentemente en dos partes de 450 mm a cada lado del mamparo.
Die Außenhaut der gefluteten Räume sollte höchstens 4 mm dick sein.
el espesor del casco de los espacios inundados no excederá de 4 mm;
Der zwei Säulen aber war eine jegliche achtzehn Ellen hoch, und eine Schnur, zwölf Ellen lang, reichte um sie her, und war eine jegliche vier Finger dick und inwendig hohl;
En cuanto a las columnas, la altura de cada columna era de 18 codos, y su circunferencia era de 12 codos. Eran huecas, y el espesor de sus paredes era de 4 dedos.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Und er maß die Wand des Hauses sechs Ellen dick .
Después Midió la pared del templo, la cual Tenía 6 codos de espesor .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Die kalifornischen Forscher haben eine Technologie perfektioniert, bei der die Photonen, aus denen das Licht besteht, in einer besonders dünnen Schicht polymerhaltiger Materialien „eingefangen“ werden, die nur einige Millionstel Millimeter dick ist.
En efecto, los investigadores californianos han perfeccionado una técnica para «intrapolar» los fotones que integran la luz en un estrato de materiales poliméricos ultrafinos, con un espesor del orden de las millonésimas de milímetro.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dick Marty hat hier eine sehr engagierte Arbeit geleistet, für die ich ihm danken möchte.
Dick Marty ha trabajado con gran compromiso en esta cuestión, y quisiera expresarle mi agradecimiento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dick Laurent ist doch tot, oder?
Pero Dick Laurent está muerto ¿No?
Dick sagte: "Wir dürfen nicht über dem Stoff stehen.
Dick dijo: ¨¨No podemos ser más listos que el material.
Dick, du hast eine Woche Zeit für Fotos.
Dick, tienes una semana para fotografiarla.
Dick war hier bei uns als sie ging. Bis wir ins Bett gegangen sind.
Dick estuvo con nosotros desde que se fue hasta que nos acostamos.
Dick, weißt du dass wir im All Saints sind.
Dick, sabes que estamos en All Saints.
Dick, eine Chance dass du reinspringst, als Mitfahrer?
Dick, ¿hay alguna posibilidad de que te nos unas, en el frente?
Dick nicht richtig im Kopf?
¿El señor Dick está chiflado?
Dick arbeitete das völlig neu aus, zusammen mit John Barry, dem brillanten Designer von Krieg der Sterne.
Dick empezó desde cero con John Barry, un brillante escenógrafo que trabajó en La guerra de las galaxias.
Dick verdankt sein Talent den Dingen, die seine Persönlichkeit ausmachen.
Dick tiene talento gracias a sus cualidades personales.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Einige der Akten, die wir zugänglich machen müssen, sind so dick .
Algunos de los expedientes a los que tenemos que dar acceso son así de gordos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es wäre so einfach, Unternehmen, Herstellern, Einzelhandelsketten und Regierungen die Schuld dafür zu geben, dass man zu dick ist.
Qué fácil sería culpar a las empresas, los productores, las cadenas minoristas y los Gobiernos de que estamos gordos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie betreibt keinen Verbraucherschutz, sondern will den Verbraucher gängeln und entmündigen, weil die Kommission die europäischen Bürger für dumm, dick und gefräßig hält. Deshalb sollen Lebensmittel über Nährwertprofile in gute und schlechte Produkte eingeteilt werden, und das nach einem wissenschaftlich unhaltbaren Verfahren.
No busca la protección del consumidor, sino que intenta hacer de niñera y silenciar a los consumidores, porque cree que los ciudadanos europeos son estúpidos, gordos y glotones; así pues, los perfiles nutricionales se usan para dividir los alimentos en buenos y malos, de conformidad con un reglamento científicamente insostenible.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Süß? - Meine Finger sind dick .
Es lindo, tiene dedos gordos .
Jawohl Er redet mit dir Wir sind durch dick und dünn gegangen
Si señor el está hablando de tí hemos acabado gordos y delgados
Sie sehen so schwerfällig und dick mit Schwimmweste aus.
Se les veía lentos, pesados y gordos con sus salvavidas.
- Schweine sind dick , Bücher umfangreich.
- Los cerdos son gordos y los libros amplios.
Heute in der Tischlerei finden wie dick bruski und die Bretter, die ?ber die gro?e Haltbarkeit verf?gen, als auch die sehr feinen Brettchen, solche wie fanernyj schpon, fordernde der h?lzernen Grundlage Verwendung.
Hoy en la carpinter?a encuentran la aplicaci?n como los tacos gordos y las tablas que poseen la solidez grande, y las tablillas muy delgadas, tales como la regleta de madera contrachapada, exigente la base de madera.
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
mal behaart, mal dick und manchmal auch tätowiert.
algunos son peludos, algunos son gordos y otros están llenos de tatuajes.
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
So dick wie eine Erbsensuppe.
Er ist ziemlich dick hier unten.
Aquí abajo está muy espesa .
Vielleicht ist Lucy ein klein wenig zu dick .
O tal vez Lucy es un poquito espesa .
Sie war dick und rau wie der Arm eines Seesterns.
Era espesa y áspera, como un brazo de una estrella de mar.
Die Wolken sind so dick , daß niemand weiß, was darunter ist.
Lo rodea una nube tan espesa que nadie sabe lo que hay debajo.
Der Nebel ist ja so dick wi…
Esta niebla es tan espesa com…
Sie können diese Pastete Schlagen Sie alle Zutaten für ein paar Minuten, bis die Mischung dick und glatt vorzubereiten.
IT
Usted puede preparar esta pasta mezclando todos los ingredientes durante unos minutos hasta que la mezcla esté espesa y suave.
IT
Sachgebiete:
astrologie gastronomie media
Korpustyp:
Webseite
Sie können diese Pastete Schlagen Sie alle Zutaten für ein paar Minuten, bis die Mischung dick und glatt vorzubereiten.
IT
Usted puede preparar este paté batiendo todos los ingredientes durante unos minutos hasta que la mezcla esté espesa y suave.
IT
Sachgebiete:
astrologie gastronomie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn die Luft dick wird, das Wasser saue…und sogar Bienenhonig metallen nach Radioaktivität schmeckt, und es naht immer schneller und schneller.
El aire se espesa , el agua se agria. La miel adquiere el sabor metálico de la radioactivida…...y el proceso sigue adelante, cada vez más rápido.
Ich esse sie selbst, und ohne Zweifel Sind sie sahnig, gut und dick
La tomo yo misma y no hay duda alguna Es cremosa y buena y espesa
Hey, Charlie, ich wünschte, deine Suppen wären so dick .
Charlie, ojalá tu sopa fuera así de espesa .
Wenn die Luft dick wird, das Wasser saue…und sogar Bienenhonig metallen nach Radioaktivität schmeckt, und es naht immer schneller und schneller.
El aire se espesa , el agua se acidula. La miel de abeja toma el gusto metälico de la radiactivida…y cada vez va a mäs.
Wenn die Luft dick wird, das Wasser saue…und sogar Bienenhonig metallen nach Radioaktivität schmeckt, und es naht immer schneller und schneller.
¿quién cuida el planeta? El aire se espesa , el agua se acidula. La miel de abeja toma el gusto metalico de la radiactivida…y cada vez va a mas.
ist das Flussnetz (150 Fl?sse) ziemlich dick , und die Flusst?ler haben die nicht selten eindrucksvolle und sehr attraktive Art, ein ist - des Wassers in ihnen wenig, und manchmal und ganz und gar nicht, wie in suchoretschi Tschatyrlyk schlecht.
la red Fluvial es bastante espesa (150 r?os), a los valles fluviales tienen el tipo con frecuencia considerable y muy atractivo, uno es malo - el agua en ellos poco, a a veces y no existe en absoluto, como en suhorechi Chatyrlyk.
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Honig in einen heißen Topf gießen. Bei niedriger Temperatur unter ständigem Rühren 10 Minuten erwärmen, bis der Honig dick und zähflüssig ist.
Verter miel en una olla limpia caliente, calentar a baja temperatura, revolviendo constantemente por 10 minutos hasta que se vuelva espesa y viscosa.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Die Litzkes waren immer dick .
- Los Litzkes siempre han sido grandes .
Warten Sie, bis Sie die Italienerinnen sehen. - Sind sie dick ?
Espere a ver a las mujeres italianas. - ¿ Son grandes ?
Ich hab Würmer so dick wie mein Arm.
¡Tengo parásitos tan grandes como mi brazo!
- Die Litzkes waren immer dick .
- Los Litzke siempre han sido grandes .
War Mary ein bißchen dick damals in der Schule?
¿Era de huesos grandes en la preparatoria?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die dünne Haut ist die Erdkruste. Darauf leben wir. Sie ist 48 km dick .
La cáscara es la corteza terrestre, es donde vivimos y tiene 30 millas de ancho .
Vergessen wir mal alle Übergänge. Er ist 3200 km dick .
Olvidando todas las transiciones, tiene 2000 millas de ancho .
Seit dem Beginn ihrer Patrouillen 1957, fuhren sie unter das Eis und maßen mit ihrem Radar nach oben gerichtet wie dick es ist weil sie nur in Gebieten auftauchen können wo es einen Meter oder weniger dick ist.
Desde 1957, los submarinos han patrullad…...por debajo del hiel…...y medido el grosor con su rada…...apuntando hacia arrib…...porque sólo pueden emerger en zona…...de un metro de ancho o menos.
Ein Stapel von 100 Millionen Dollar ist dann ungefähr so dick ?
¿Así que una pila de $100 millones es de este ancho ?
Von Fluß zu Fluß - dieses Staubpulver, zwei bis drei Zoll dick .
De río a río, este polvo, dos o tres pulgadas de ancho .
Das Glas ist zwei Zoll dick , kugelsicher.
Los cristales son de 5cm. de ancho , a prueba de balas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
~ Dann lief sie auf die Ärztin zu, umarmte sie, gab ihr einen dicken Kuss und sprach:
~ y corrió hacia la doctora y le dio un abrazo y un beso muy fuerte . ~ y dijo:
Sachgebiete:
astrologie literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Ganz ruhig, Calvin. Du hast eine dicke Beule am Kopf.
Solo relájate Calvin, Tuviste un fuerte golpe en la cabeza
Sonst wäre ich nicht so dick .
Tengo que mantenerme fuerte y gordo.
Du hast eine dicke Beule am Kopf.
Solo relájate Calvin, Tuviste un fuerte golpe en la cabeza.
Sie sind schlank und dick , blond und brünett.
Son Alta, baja, delgada y fuerte , rubia y morocha.
Und jetzt bitte ich um einen dicken Applaus für unseren guten Freund hier, der uns die Prinzessin gebracht hat!
¡Y quiero un fuerte aplauso para nuestro buen amigo que nos trajo a la nuestra princesa!
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Maßnahmen der "Apple iPhone ist 11,5 cm hoch x 6,1 cm breit x 11,6 mm dick und wiegt 135 Gramm.
Las medidas de 'iPhone de Apple es 11,5 cm de alto x 6,1 cm de ancho x 11,6 mm de grosor y pesa 135 gramos.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Jungaale sind 6-8 cm groß und etwa 3 mm dick , haben einen wurmförmigen, durchsichtigen und kompakten Körper.
ES
Su tamaño es de 6-8 centímetros y unos 3 milímetros de grosor y con cuerpo vermiforme, transparente y compacto.
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Die Pumpe von Procyrion ist nur 6 mm dick Bild ©Procyrion
ES
La bomba Procyrion tiene tan solo 6 mm de grosor Imagen © Procyrion
ES
Sachgebiete:
e-commerce auto technik
Korpustyp:
Webseite
In 3D gedruckte Teile der Struktur aus PLA 3mm starke Plexiglasplatte Geschwärzte Verschraubungen Sechskant-Abstandshalter 15mm mit M3 an einem Ende O-Ringe (4 mm dick und 56 mm innerer Durchmesser)
Piezas de la estructura impresas en 3D en PLA Base de metacrilato transparente de 3mm Tornillería pavonada en negro Separadores hexagonales 15 mm con M3 en un lado Juntas tóricas (4 mm de grosor y 56 mm de diámetro interno)
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Üblicherweise ist sie 20 cm dick und die gesamte nötige statische Bewehrung wird im Betonfertigteilwerk eingebaut.
DE
Normalmente tiene 20 cm de grosor y la armadura estática requerida se implemente en una planta de prefabricados de hormigón.
DE
Sachgebiete:
auto bau bahn
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aufgrund dieser Maßnahme würden Passagiere, die von dem Unternehmen als übermäßig dick eingestuft werden, einen höheren Preis für ihr Flugticket zahlen müssen.
Los pasajeros que, según la compañía, tengan un peso excesivo, tendrían que pagar un precio más alto por el coste del billete.
Anstatt dick zu sein, bin ich schwanger.
Así que en lugar de aumentar de peso , me quedé embarazada.
Als ob das Zeug, wenn man es nicht Pudding nennt, weniger dick machen würde.
Pero a mí me parece que si no lo llama paste…no le pone ningún peso .
Und ich dachte, wenn der Typ nun nicht den Raucher, sondern die Dicke angegriffen hätte: ``Was ist los mit lhnen, Sie fette Sau?`` ``Wissen Sie nicht, wie gefährlich es ist, so dick zu sein?
¿Qué hubiese pasado si este tipo, en vez de atacar al fumador, hubiese dicho a la mujer grande, "¿Qué le pasa a usted, cerda gorda? ¿Acaso no sabe cuán peligroso es tener sobre peso ?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zu viele Vertreter der chemischen Industrie und insbesondere aus der Lobby der deutschen Chemieindustrie scheinen nach der Devise zu verfahren: Wenn man schon beim Lügen ist, dann sollte man aber auch so richtig dick auftragen. Bei den Kosten für REACH wurde von Anfang bis Ende maßlos übertrieben.
Demasiados partícipes de la industria química, y sobre todo su grupo de presión alemán, parecen convencidos de que si se va a decir una mentira, cuánto más grande, mejor; los costes de REACH se han exagerado desmedidamente del principio al final.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich besuchte den Produzenten von "Cops" und "World's Wildest Police Videos", Mr. Dick Herlan.
Fui a ver a un productor de "Policías…y de "Los videos policiales más salvajes".
Ich hab Schulden, so dick wie ein Telefonbuch.
Tengo más deudas que nombres la guía telefónica.
Der ibis Topper ist 7 cm dick und optimal belüftet für noch mehr Komfort
Son 7 cm más de grosor esponjoso y cómodo sobre el colchón.
Sachgebiete:
film luftfahrt politik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Menschen sind dick und Menschen sind träge.
Las personas están gordas y no hacen ejercicio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Tauben, meinte er, die seien gross und blank und schimmernd wie Perlmutt, sähen aus wie eine Art Wetterhahn, allein sie seien dick und dumm, ihr ganzes Sinnen und Trachten gehe darauf aus, den Wams zu füllen, auch seien sie langweilige Dinger im Umgang, sagte der Wetterhahn.
Las palomas eran grandes, lustrosas y relucientes como el nácar; tenían algo de veleta, más eran gordas y tontas. Todos sus pensamientos se concentraban en llenarse el buche - decía la veleta -; y su trato era aburrido, además.
Sachgebiete:
mythologie literatur theater
Korpustyp:
Webseite
in anderen Fällen, diese Sekretionen sind dick und bilden den Stecker des Schleimes, der den Introitus in шейку sperrt.
en otros casos, estas secreciones son gordas y forman el enchufe de la mucosidad, que bloquea la entrada en шейку.
Sachgebiete:
psychologie astrologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Die Tauben, meinte er, die seien groß und blank und schimmernd wie Perlmutt, sähen aus wie eine Art Wetterhahn, allein sie seien dick und dumm, ihr ganzes Sinnen und Trachten gehe darauf aus, den Wams zu füllen, auch seien sie langweilige Dinger im Umgang, sagte der Wetterhahn.
Las palomas eran grandes, lustrosas y relucientes como el nácar; tenían algo de veleta, más eran gordas y tontas. Todos sus pensamientos se concentraban en llenarse el buche - decía la veleta -; y su trato era aburrido, además.
Sachgebiete:
mythologie literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
1. In der EU ist jedes vierte Kind zu dick , und zwar infolge falscher Ernährung und eines gleichzeitigen Mangels an ausreichender Bewegung.
1. En la UE, uno de cada cuatro niños es obeso debido a una dieta inadecuada unida a la falta de ejercicio físico.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dann brauchen wir entweder eine dicke Köchin.. . oder einen Nachbarn, der ständig hier rumsitzt.
Necesitariamos a una persona obesa que sería nuestro cocinero o un vecino que estaría siempre en nuestra casa.
Sehen wir in die USA: Dort gibt es sehr viele dicke Menschen, und dabei haben die Amerikaner die schärfste Lebensmittelkennzeichnung.
Miren lo que ocurre en los Estados Unidos: en ese país hay demasiada población obesa , y eso que los estadounidenses cuentan con un etiquetado de alimentos muy riguroso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Viele große Gaststättenunternehmen auf dem Gebiet der Europäischen Union liefern Essen, das so viele Chemikalien und Düngemittel enthält, dass es nicht verwundern kann, wenn jede neue Generation von Europäern dicker als die vorangehende ist.
Muchos establecimientos de servicio de comidas para grupos numerosos en la Unión Europea sirven alimentos que contienen tantos productos químicos y fertilizantes que difícilmente puede sorprender que cada generación de europeos sea más obesa que la anterior.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eat the Rich, die sind dicker !
¡Comed a los ricos, son más regordetes !
Und sie tun e…damit dicke kleine Lords wie Ihr ihre Sommertage in Frieden genießen können.
Y lo hace…para que señorcitos regordetes como tú disfruten de sus tardes de verano.
Sobald ich etwas Geld an einen Bank Account in Übersee geschickt habe, werde ich sein Königreich erben, sein Kanu und seine dicke junge Frau.
Apenas transfiera dinero a una cuenta en el exterior, heredaré su reino, su canoa y su joven esposa regordeta .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist anzuraten den Ölwechsel vor der kalten Jahreszeit durchzuführen, insbesondere wenn Sie während der Sommermonate ein dickeres Öl verwendet haben.
Es aconsejable que cambie el aceite de su vehículo antes de la llegada del invierno, especialmente si ha estado utilizando un aceite más viscoso durante los meses de verano.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Anschlagskante an den unteren Teil der letzten Spitze annähen. Kante an Kante stricken damit die Naht nicht zu dick wird.
Coser la orilla de inicio a la parte inferior de la última punta, coser por la hebra externa de los pts para evitar una costura abultada .
Sachgebiete:
mathematik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Dicke
espesor 695
grosor 308
diámetro 5
consistencia 3
.
.
.
dicke Bogenstaumauer
.
.
.
optische Dicke
.
.
Dick Serum
.
Bohnen, dicke
.
.
dicke unterlegscheibe
.
Dicke Bohne
.
.
gleichbleibende Dicke
.
.
dicke Bohne
.
.
.
.
.
.
dickes Bugstück
.
dickes Ende
.
dickes Target
.
dick machend
.
dick machen
engordar 5
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Trespa® TopLabPLUS® ist in verschiedenen Größen und Dicken erhältlich.
Trespa® TopLabPLUS® está disponibles en varios formatos y espesores .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
AHF werden aus Aluminiumbarren oder -vorwalzbändern hergestellt, die durch Walzen auf die gewünschte Dicke gebracht werden.
El papel de aluminio se fabrica laminando lingotes o bobinas de hojas de aluminio hasta alcanzar el espesor deseado.
Hier sehen wir die Dicke des Eises auf dem Grund.
Y esto muestra el espesor de la capa de hielo.
Sie sind in Dicken von 0,5 mm bis 3,0 mm verfügbar.
Está disponible con espesores de entre 0,5 mm y 3,0 mm.
Sachgebiete:
e-commerce auto informatik
Korpustyp:
Webseite
mit einer Dicke von mehr als 10 mm bis 15 mm, mit einer Breite von
De espesor superior a 10 mm pero inferior o igual a 15 mm, de anchura
Wir haben eine volle Dicke an Haut transplantiert und es wird ihr wieder gut gehen.
Hicimos un injerto de piel de espesor complet…...y va a estar bien.
Das Verfahren ist beim Schneiden von Metallblechen bis zu einer Dicke von 30 mm am effektivsten.
ES
El método resulta más efectivo al cortar chapas de metal de hasta 30 mm de espesor .
ES
Sachgebiete:
luftfahrt oekonomie auto
Korpustyp:
Webseite
Bleche und Bänder aus Aluminium, mit einer Dicke von mehr als 0,2 mm
Chapas, planchas y tiras de aluminio de un espesor superior a 0,2 mm
1 2 m minus der Dicke des Eises.
Doce metros, menos el espesor del hielo, sea lo que sea.
Figuren Theater Panorama der italienischen Ereignisse, die zu einem hohen Dicke , dass das Theater ist glücklich, akzeptieren.
IT
Personajes panorama teatral italiano de acontecimientos que dieron lugar a un elevado espesor que el teatro se complace en aceptar.
IT
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Drahtseil hat eine Dicke von 2 mm.
EUR
El cordón tiene un grosor de 2 mm.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
mit einer Dicke von nicht mehr als 30 μm,
de un grosor igual o inferior a 30 μm,
Ab 1970 ereignete sich ein schroffer Abfall der Menge und der Ausbreitung und Dicke der arktischen Eiskappe.
A partir de 1970, hubo un bajón precipitos…...en la cantidad y grosor del casquete polar ártico.
Für die Tür mit einer anderen Dicke sind ein längerer Dorn und Verbindungsschrauben nötig.
ES
Las puertas con otro grosor requieren un mandril más largo y tornillos de unión.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
Die Gesamtbreite wird an sechs gleichmäßig am Umfang verteilten Punkten gemessen, wobei die Dicke von Scheuerrippen oder -leisten zu berücksichtigen ist.
Medir, teniendo en cuenta el grosor de las nervaduras o cordones de protección, la anchura total en seis puntos espaciados regularmente.
Beton mit der Dicke von vier Football-Feldern. Die perfekte Methode, seine Energie vor einer Entdeckung abzuschirmen, vor anderen oder vor einer Alienrasse von außerhalb.
Un grosor de cuatro campos de fútbol de concret…...evitan que su energía sea detectada por un human…...o por una especie extraterrestre.
der Unterschied in der Dicke der Wände nur bei sehr genauer Blick gesehen werden kann, aber immer noch sichtbar ist:
RU
la diferencia en el grosor de las paredes puede ser visto solamente en muy cerca de ver, pero todavía visible:
RU
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Dicke der Zellen und Wafer beträgt höchstens 400 Mikrometer.
Las células y obleas tienen un grosor no superior a 400 micrómetros.
Nachdem sie zusammengeklebt und gefärbt waren verzogen und wellten sie sich und kratzten, wegen der Dicke .
Después de pegarlas juntas y teñirlas a ambos lado…...se doblaban, se abombaba…...y se rayaban debido al grosor .
In der HRXRD-Konfiguration können mit dem Gerät Dicke , Zusammensetzung und Dehnung auf Epitaxialschichten analysiert werden.
En la configuración HRXRD, ofrece análisis de grosor , composición y tensión en capas epitaxiales.
Sachgebiete:
nukleartechnik chemie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bis zu einer maximalen Dicke von ca. 10mm bilden sich gedehnte Ohrlöcher wieder zurück, wenn man den Plug längere Zeit nicht eingesetzt hat.
EUR
Los agujeros expandidos hasta un diámetro de 10mm se cierren si no llevas un plug durante un tiempo largo.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
An den ISOFIX-Verbindungsteilen wird eine Stange mit 6 mm Dicke und 350 mm Länge befestigt.
Se fijará una barra de 6 mm de diámetro y de 350 mm de largo a los conectores ISOFIX.
Dicke ist das wichtigste!
Todo se trata del diámetro !
Bis zu einer maximalen Dicke von ca. 10mm bilden sich gedehnte Ohrlöcher wieder zurück, wenn …mehr
Los agujeros expandidos hasta un diámetro de 10mm se cierr…más
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die maximale Dicke der Plugs gibt an, auf welchen Durchmesser dein Piercing gedehnt sein muss, beziehungsweise gedehnt werden kann, falls es sich um einen Artikel zum Dehnen handelt.
EUR
El diámetro máximo de los plugs indican cual diámetro de expansión tiene que tener tu agujero de oreja. Si se trata de un plug para expandir, el diámetro máximo indicado es la expansión máxima que puedes alcanzar con este plug.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
4. Reparaturmörtel Das katalysierte Produkt mit feinem oder gemischtem Sand vermischen, bis ein Gemisch der gewünschten Dicke erhalten wird.
IT
4) Morteros para reparaciones Mezclar el EPOPRIMER catalizado, no disuelto, con arena fina o mixta hasta obtener un empaste de la consistencia deseada.
IT
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
Die Rosinen werden aus Beeren gewonnen, die keiner Behandlung unterzogen werden, durch die die Haut geschädigt wird, und haben daher eine Haut von mittlerer Dicke .
Consecuentemente, y dado que la pasa proviene de una baya que no ha recibido ningún tratamiento que degrade la piel, las pasas tienen una piel de consistencia media.
Wir haben es gewählt, weil es die richtige Dicke hat - es knickt nicht so leicht wie andere Papiere und die Farbqualität ist einfach hervorragend.
Lo hemos elegido por su "consistencia ": no se dobla tan fácilmente como otros papeles y reproduce el color extraordinariamente.
Sachgebiete:
e-commerce foto internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
"Bebidas" (Cola & Co) machen zwar schön dick und verursachen Karies, aber den Durst löschen sie nicht so gut wie Wasser.
Las bebidas cola engordan y provocan caries pero lo más importante es que no quitan la sed.
Sachgebiete:
sport infrastruktur jagd
Korpustyp:
Webseite
Als ob das Zeug, wenn man es nicht Pudding nennt, weniger dick machen würde.
Como que si no lo llama pastel no engordará .
Sie machen nicht dick es ist eine lange Reise. nun, ich denke wir sind Klar miteinander
- Y no engordan . Es un largo viaje de regreso. Mejor me voy.
Ich machte mal 'ne Avocado-Diät, bis ich erfuhr, dass die dick machen .
Hice una dieta de aguacates hasta que descubrí que engordaban .
Die Blumen machten wenigstens nicht dick .
Yo casi prefería las flores, que engordan menos.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit dick
201 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
¿A quién le estás llamando?
Dicke ist das wichtigste!
Todo se trata del diámetro!
Y no me diga que es Pito.
¿Quién es el gordinflón ahora?
Claro y con un pequeño dividendo.
- ¿Qué te ha pasado en el labio?
Tenía los labios hinchados.
Wie eine dicke Blutkruste.
Esas son de dos por seis.
Ella es una mujer enorme.
Cómo rizar tu cabello con calcetines
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¿El laminado contiene sustancias nocivas?
Sachgebiete:
luftfahrt bau foto
Korpustyp:
Webseite
Form, Verjüngung und Dicke
ES
Soy nuevo y no se que bonsais tengo
ES
Sachgebiete:
gartenbau technik jagd
Korpustyp:
Webseite
Hat Dick das nicht gesagt?
Er hat 'ne dicke Strafakte.
Der Bauch wird echt dick .
Esa barriga está creciendo.
Die Luft wird langsam dick .
- La artillería se pone pesada.
Vorsicht mit dem Schießeisen, Dick .
Ten cuidado con esa pistola.
Veganer werden nicht leicht dick .
Con una dieta vegetariana no se suele engordar.
Tù eres una perfecta estùpida!
Als Ingenieur verdienst du dick .
Los ingenieros ganan mucho.
Nicht dick , auch nicht dünn.
Ni muy robusto ni tampoco delgado.
Für dich? Wie Schweinchen Dick .
Es para ti, cerdito Porky.
Einen schönen Tag noch, Dick .
Die Panzerung ist zu dick .
Ese blindaje tiene varios centímetros.
Le está creciendo la barriga.
- Ihre Lymphknoten sind nicht dick .
Tus nódulos linfáticos no están inflamados.
Abbott y Costello, me gustan.
Y son calientes y pesados.
Klingt dick machend und gefährlich.
Lo primero engorda y lo segundo parece peligroso.
Entonces, ¿ estamos engordando demasiado?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sachgebiete:
astrologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Der Dicke, der gerade rauskommt.
El tipo que acaba de salir.
Gut, du hast dicke Haare.
Está bien, tienes mucho pelo.
„Gute Deutschkenntnisse und dicke Kleidung“
DE
"Saber hablar alemán y ropa que abriga"
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Von Hand geschmückte dicke Plastik.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Besorge dir eine dicke Bettdecke.
ES
No dudes en poner un edredón de plumas.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Leistungsstarkes Heftgerät für dicke Papierstapel.
Grapado perfecto de hasta 25 hojas.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Leistungsstarkes Flachheftgerät für dicke Papierstapel.
Grapado perfecto de hasta 40 hojas.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Der Nebel ist ja so dick wi……
Esta niebla es tan densa com…
Dick , ich dachte, das würde nie passieren.
Creía que no ocurriría nunca.
Sie werden weder alt noch dick .
Ellos no envejecerán, ni engordarán.
Mein Freund hat zwei dicke Joints geraucht.
Mi amigo se fumó dos porros llenos de hachís.
Aber dann wurde mein Bauch dick .
Pero después mi panza empezó a crecer.
Meine Güte, du bist dick geworden.
Dios mío, cómo has engordado.
DICK : Deine Ratschläge und Almosen sind unnötig.
No necesito tus consejos ni tus limosnas.
Der Dicke blieb in der Maschine eingeklemmt.
El tipo y su dinero quedaron atrapados en el aparato.
Scottie, Dick und Doof sind gerade reingekommen.
Mutt y Jeff acaban de entrar.
Es gibt zwei dicke Türen aus Eisen.
Son puertas dobles con láminas de hierro.
Deine Fesseln sehen etwas dick aus.
Tienes los tobillos algo hinchados.
Das ist klar wie dicke Tinte.
Das ist eine verdammt dicke Maschine.
Ahora esta es una máquina brillante.
Meine Akte ist dick wie ein Telefonbuch.
Mis archivos parecen una guía telefónica.
Ich hab gehört, Gefängnisessen macht dick .
He oído que la comida de la cárcel engorda.
Noch nicht mal dicke, süße Mex-Getränke.
Ni siquiera las bebidas mexicanas dulzonas.
Ich trage ungern so dick auf.
Ja, Nash und Jake sind dicke Kumpels.
Sí, Nash y Jake están juntos.
Er ist dick mit seinem Onkel.
Draußen fallen dicke Schneeflocken auf Schieferdächer.
Afuera se forman gordon copos de nieve sobre los techos.
Ich denke, wir werden dicke Freunde werden.
Creo que seremos buenos amigos.
Mein Blut ist zu dick für Nevada.
Nevada me afecta la sangre.
Du hast eine dicke Beule am Kopf.
Te diste un golpe en la cabeza.
Ich finde dicke Menschen s…unfein.
¡La gente obesa me parece ta…tan desagradable!
Wieso ist die dicke Teenie-Akrobatin hier?
Ich wusste nicht, dass du Dick kennst.
No sabía que le conocieras.
Dies freilich ist ein dickes falls.
Pero eso es mucho suponer.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Meine Backen waren auch zu dick .
Además, tenía las mejillas demasiado anchas.
- Sie war zu dick für Mattys Klamotten.
No le quedó la ropa de Matty.
Die dicke Ochsenschwanzsuppe kann ich Ihnen empfehlen.
Puedo recomendarles la sopa Windsor.
Sie sollten meine dicke Schwester sehen.
Si vieras a mi hermana, entenderías.
Ich bin vielleicht dick , aber nicht blöd.
Seré perfecta, pero no estùpida!
Wir haben ein dick es Problem.
Tenemos un maldito problema.
Die Blumen machten wenigstens nicht dick .
Yo casi prefería las flores, que engordan menos.
Wendy, du bist nicht zu dick .
Wendy, tú no estás ancha.
Scottie, Dick und Doof sind gerade reingekommen.
Scottie, Mutt y Jeff acaban de llegar.
Ich bin so dick wie Tante Pitty.
Me he puesto como tía Pitty.
Mal zu dünn, mal zu dick .
la princesa de Borghese, Gran duquesa de Guastalla.
Deine Auge…sind wie zwei dicke Steaks.
Tus ojo…son como dos filetes.
Mein Kunde hat eine dicke Brieftasche.
Mi cliente tiene bolsillos profundos.
Mein Bauch wird dick , mein Arsch schlaff.
Me crece la tripa. Se me cae el culo.
Lucien und ich, wir sind dicke Freunde.
Etwas watschelig und dick ist sie.
- Ella está un poco rellenita.
Ist ihr Arsch nicht zu dick ?
¿No crees que tiene un trasero enorme?
Wir gehen gemeinsam durch dick und dünn
# Estaremos juntos y los superaremos porque #
Die Insel umfasst eine dicke Schicht Lisa......
Nuestra misión es la búsqueda y rescate. isla
Jetzt kommt eine dicke, fette Nahaufnahme.
Ahora, viene el gran primer plano.
Sein dickes Bankkonto ist nicht zu vergessen.
Y no digamos su cuenta bancaria.
Dicke Suppe aus Käse und Gemüse
Potaje de queso y verduras
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
(Lightfoot) Wir werden bestimmt dicke Freunde, Red.
Vamos a ser buenos amigos, Red.
Ihr Herz ist dick wie Schmer;
El Corazón de ellos se ha vuelto insensible como sebo;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Der Dicke hier sieht aus wie du.
War wohl dicke Luft bei euch gestern?
Menuda bronca habría en su casa anoche.
- Ja, doppelt so dick wie der linke.
- El doble que el izquierdo.
