Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| dick machen | engordaban 1 |
Verwendungsbeispiele
dick machen
engordar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
"Bebidas" (Cola & Co) machen zwar schön dick und verursachen Karies, aber den Durst löschen sie nicht so gut wie Wasser.
Las bebidas cola engordan y provocan caries pero lo más importante es que no quitan la sed.
Sachgebiete:
sport infrastruktur jagd
Korpustyp:
Webseite
29 weitere Verwendungsbeispiele mit "dick machen"
5 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
machen es dreischiffige getrennt durch Spalten niedrig und dick, dass das Kirchenschiff höher als die Seiten.
la forman tres naves separadas por columnas bajas y gruesas, siendo la nave central mayor que las laterales.
Sachgebiete:
religion tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
die Dicke der Nahten bei der Verkleidung die Platten machen solchen, wie im Ziegelmauerwerk.
el Espesor de las costuras al revestimiento por las planchas hacen mismo, como en el enladrillado.
Sachgebiete:
architektur bau bergbau
Korpustyp:
Webseite
Rund 1 kg Haftkraft bei 10 mm Durchmesser und einer Dicke von 2 mm machen diesen Scheibenmagneten zum Millionenseller.
EUR
1 kg con un diámetro de 10 mm y un espesor de 2 mm hacen de estos discos magnéticos uno de los artículos más vendidos.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
"Bebidas" (Cola & Co) machen zwar schön dick und verursachen Karies, aber den Durst löschen sie nicht so gut wie Wasser.
Las bebidas cola engordan y provocan caries pero lo más importante es que no quitan la sed.
Sachgebiete:
sport infrastruktur jagd
Korpustyp:
Webseite
In die W?nde von der Dicke in zwei Ziegel (510 mm) machen die Enden der Balken so zu.
En las paredes por el espesor en dos ladrillos (510 mm) los fines de las vigas cierran as?.
Sachgebiete:
mathematik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Die Breite komm 27-32 cm zum Vorschein, die H?he podstupenka 15-18 siehe komm zum Vorschein machen aus einem oder mehreren Brettern Dicke 40-60 mm, podstupenok - aus einem Brett von der Dicke 20-25 mm.
La anchura rezumando 27-32 cm, la altura podstupenka 15-18 cm. Rezuma hacen de unas o dos tablas por el espesor de 40-60 mm, podstupenok - de una tabla por el espesor de 20-25 mm.
Sachgebiete:
architektur bau technik
Korpustyp:
Webseite
Die Theken machen aus bruskow oder der Bretter, ihr Schnitt h?ngt von der Dicke der Scheidewand (ihre Dicke bildet 5-6 cm gew?hnlich, die Breite - 9-10 cm) ab.
Los mostradores hacen de los tacos o las tablas, su secci?n depende del espesor del tabique (su espesor compone habitualmente 5-6 cm, la anchura - 9-10 cm).
Sachgebiete:
bau technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Sie kommen von der Dicke von 5 bis zu 15 vor siehe Gipsoopilotschnyje der Scheidewand manchmal machen in den h?lzernen Geb?uden.
Son por el espesor de 5 hasta 15 cm. Los tabiques gipsoopilochnye hacen a veces en los edificios de madera.
Sachgebiete:
astrologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
Bei dem Zumachen der Risse in den W?nden von der Dicke 1 1 / 2 des Ziegels das Mauerwerk ordnen und machen von den konsequent abgesonderten Grundst?cken auf die ganze Dicke der Wand in Form von den Ziegelschl?ssern zu.
A zadelke de las grietas en las paredes por el espesor 1 1 / 2 el ladrillo la construcci?n desmontan y cierran por las partes sucesivamente separadas a todo el espesor de la pared en forma de los castillos de ladrillo.
Sachgebiete:
bau technik bergbau
Korpustyp:
Webseite
machen die ?ffnungen und die grossen ?ffnungen vom Ziegel oder den Steinen der richtigen Form zu, so wie auch das Mauerwerk der W?nde der entsprechenden Dicke, mit dem alten Mauerwerk bindend und, die Nahten oder wpustoschowku stickend.
los Vanos y las grandes aberturas cierran por el ladrillo o las piedras de la forma correcta, as? como la construcci?n de las paredes del espesor correspondiente, vendando con la construcci?n vieja y descosiendo las costuras o vpustoshovku.
Sachgebiete:
bau technik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Die hohe Stabilität und die Qualität von Bau (sichtbar in der Dicke des Rahmens, in der Anwesenheit von Kugellagern und Buchsen in die Bewegungen, in seiner Verwendungsvielseitigkeit und in der Regelungseinfachheit) machen diese Maschine höhere, als anderen verfügbaren Ausrüstungen auf der Markt.
IT
La elevada robustez y calidad de construcción, hacinamientos por ejemplo en el espesor del telar utilizado, en la presencia de cojinetes a esfera y a arandelas en los movimientos, en su versatilidad de empleo y en la sencillez de regulación devuelven esta máquina superior a las otras disponibles sobre el mercado.
IT
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik internet
Korpustyp:
Webseite
Der äusserste, der Däumling, war kurz und dick, er ging aussen vor dem Gliede her, und dann hatte er nur ein Gelenk im Rücken, er konnte nur eine Verbeugung machen, aber er sagte, dass, wenn er von einem Menschen abgehauen würde, der dann zum Kriegsdienste untauglich sei.
El de más afuera, se llamaba "Pulgar," era corto y gordo, estaba separado de la mano, y como sólo tenía una articulación en el dorso, sólo podía hacer una inclinación; pero afirmaba que si a un hombre se lo cortaban, quedaba inútil para el servicio militar.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Der äußerste, der Däumling, war kurz und dick, er ging außen vor dem Gliede her, und dann hatte er nur ein Gelenk im Rücken, er konnte nur eine Verbeugung machen, aber er sagte, daß, wenn er von einem Menschen abgehauen würde, der dann zum Kriegsdienste untauglich sei.
El de más afuera, se llamaba «Pulgar», era corto y gordo, estaba separado de la mano, y como sólo tenía una articulación en el dorso, sólo podía hacer una inclinación; pero afirmaba que si a un hombre se lo cortaban, quedaba inútil para el servicio militar.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Obreschetku unter asbestozementnyje machen die Fliesen ununterbrochen tessa Dicke 25 mm und der Breite bis zu 120 mm (meistens die breiteren Bretter bei koroblenii k?nnen die Fliese zerrei?en), aber man kann die Spielra?me zwischen den Brettern in 5 mm abgeben.
Las baldosas m?s a menudo hacen el enlatado bajo asbestotsementnye continuo de tesa por el espesor de 25 mm y la anchura hasta 120 mm (unas tablas m?s anchas al alabeamiento pueden romper la baldosa), pero se puede dejar los juegos entre las tablas en 5 mm.
Sachgebiete:
mathematik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Rasreschennuju obreschetku machen aus bruskow ein Schnitt 50x50 mm, der Bretter - 50x120-140 mm, ununterbrochen f?r die Einsparung des Holzes aus den Brettern von der Dicke 30-40 mm. Obreschetka unter die Deckung soll eben - ohne Vorspr?nge und die Vertiefungen sein.
El enlatado enrarecido hacen de los tacos por la secci?n 50x50 mm, las tablas - 50x120-140 mm, continuo para la econom?a de la madera de las tablas por el espesor de 30-40 mm. El enlatado bajo el techado debe ser igual - sin salientes y los ahondamientos.
Sachgebiete:
mathematik bau technik
Korpustyp:
Webseite