100 weitere Verwendungsbeispiele mit dictamen favorable

42 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

11 MOTIVOS DEL DICTAMEN FAVORABLE

11 BEGRÜNDUNG DES POSITIVEN GUTACHTENS

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Emite dictamen favorable al nombramiento de Sr. Lucas Papademos como Vicepresidente del Banco Central Europeo;

stimmt der Ernennung von Herrn Lucas Papademos zum Vizepräsidenten der Europäischen Zentralbank zu;

   Korpustyp: EU DCEP

podrá subordinar su dictamen favorable a las condiciones que considere esenciales .

--- Absatz 2 Unterabsatz 1 ersetzt im Wesentlichen Artikel 221 Absatz 1 EGV .

   Korpustyp: Allgemein

Dictamen del BCE sobre la ejecución de las garantías constituidas a favor del Banco de España

Stellungnahme der EZB zur Verwertung von Sicherheiten , die der Banco de España geleistet wurden

   Korpustyp: Allgemein

Emite dictamen favorable al nombramiento del Sr. Jean-Claude Trichet como Presidente del Banco Central Europeo;

bestätigt die Benennung von Herrn Jean-Claude Trichet als geeigneten Kandidaten für das Amt des Präsidenten der Europäischen Zentralbank;

   Korpustyp: EU DCEP

El 21 de junio de 2007 se emitió un dictamen favorable por consenso.

Juni 2007 wurde einvernehmlich ein positives Gutachten verabschiedet.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

En caso de que el dictamen sea favorable a la concesión de una autorización de comercialización del medicamento en cuestión, se adjuntarán al dictamen los siguientes documentos:

Im Fall eines positiven Gutachtens bezüglich der Erteilung oder Aufrechterhaltung einer Genehmigung für das Inverkehrbringen sind dem Gutachten folgende Unterlagen beizufügen:

   Korpustyp: EU DCEP

En caso de dictamen favorable a la concesión de la autorización de comercialización del medicamento, se adjuntarán al dictamen los siguientes documentos:

Im Fall eines positiven Gutachtens für die Erteilung einer Genehmigung für das Inverkehrbringen des betreffenden Arzneimittels sind dem Gutachten folgende Unterlagen beizufügen:

   Korpustyp: EU DCEP

En caso de dictamen favorable a la concesión de la autorización de comercialización del medicamento veterinario, se adjuntarán al dictamen los siguientes documentos:

Im Fall eines positiven Gutachtens für die Erteilung einer Genehmigung für das Inverkehrbringen des betreffenden Tierarzneimittels sind dem Gutachten folgende Unterlagen beizufügen:

   Korpustyp: EU DCEP

Dictamen favorable para el primer prototipo de vacuna para la pandemia de gripe En diciembre de 2006, la Agencia aprobó el primer dictamen favorable para un « prototipo » de vacuna contra la pandemia de gripe.

Positives Gutachten über den ersten Prototyp-Impfstoff (Mock-up-Impfstoff) für eine Influenzapandemie Die EMEA gab im Dezember 2006 das erste positive Gutachten über einen Prototyp-Impfstoff für eine Influenzapandemie ab.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Dado que la Comisión formuló un dictamen favorable sobre estos candidatos, el Consejo no recabó otras opiniones.

Da die Kommission eine befür­wortende Stellungnahme zu diesen Kandidaten abgegeben hatte, holte der Rat keine weiteren Meinungen ein.

   Korpustyp: EU DCEP

Agradezco la inclusión de este dictamen en el informe, razón por la que he podido votar a favor del mismo.

Ich bedanke mich dafür, dass dies aufgenommen wurde. Ich konnte deswegen dem Gesamtbericht zustimmen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Para aprobar un dictamen será necesaria una mayoría de 33 votos a favor de al menos 15 delegaciones.».

Für die Annahme einer Stellungnahme ist eine Mehrheit von 33 Ja-Stimmen erforderlich, die von mindestens 15 Delegationen abgegeben wurden.“

   Korpustyp: EU DGT-TM

El Comité Pediátrico podrá, en todo momento, emitir un dictamen favorable a la revisión de una dispensa otorgada.

Der Pädiatrieausschuss kann jederzeit eine Stellungnahme abgeben, in der er sich für die Überprüfung einer gewährten Freistellung ausspricht.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Cuando el dictamen de la Agencia sobre la notificación sea favorable, se tomarán las medidas establecidas en el artículo 17.

Gibt die Agentur ein positives Gutachten zur Mitteilung ab, werden die Maßnahmen nach Artikel 17 ergriffen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Esta instalación ya ha recibido el dictamen favorable de la autoridad griega reguladora del sector de la energía.

Es liegt bereits ein positives Gutachten der Energieregulierungsbehörde vor.

   Korpustyp: EU DCEP

¿Puede decir si la Agencia Europea de Medicamentos ha emitido un dictamen favorable a la comercialización y utilización de este fármaco y, en particular, si el Comité de Especialidades Farmacéuticas ha emitido un dictamen científico?

Hat die EMEA ein positives Gutachten für die Verwendung und den Vertrieb des Arzneimittels abgegeben, und hat insbesondere der Ausschuss für Arzneispezialitäten (CPMP) ein wissenschaftliches Gutachten erstellt?

   Korpustyp: EU DCEP

Si en el plazo de 30 días tras el acuse de recibo de una notificación válida la Agencia no envía al titular un dictamen desfavorable, su dictamen se considerará favorable.

Hat die Agentur dem Inhaber nicht innerhalb von 30 Tagen nach Bestätigung des Erhalts einer gültigen Mitteilung ein negatives Gutachten übermittelt, kann von einem positiven Gutachten ausgegangen werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

En caso de que el dictamen sea favorable a la concesión o al mantenimiento de una autorización de comercialización del medicamento en cuestión, se adjuntarán al dictamen los siguientes documentos:

Im Fall eines positiven Gutachtens bezüglich der Erteilung oder Aufrechterhaltung einer Genehmigung für das Inverkehrbringen des betreffenden Arzneimittels sind dem Gutachten folgende Unterlagen beizufügen:

   Korpustyp: EU DCEP

sobre la preparación del procedimiento de dictamen conforme relativo a las orientaciones estratégicas comunitarias 2007-2013 (Política de cohesión a favor del crecimiento y el empleo)

Vorbereitung des Zustimmungsverfahrens über die strategischen Leitlinien der Gemeinschaft für den Zeitraum 2007-2013 (Die Kohäsionspolitik im Dienste von Wachstum und Beschäftigung)

   Korpustyp: EU DCEP

El 14 de diciembre de 2000, el Parlamento Europeo emitió en primera lectura un dictamen favorable sobre la propuesta y propuso una única enmienda.

Das Parlament hatte damals in erster Lesung am 14. Dezember 2000 nur eine Abänderung vorgeschlagen.

   Korpustyp: EU DCEP

– salarios justos, de conformidad con el Dictamen de la Comisión sobre una retribución equitativa (COM (93)0388) y el programa a favor del trabajo decente de la OIT,

– angemessenes Arbeitsentgelt entsprechend der Stellungnahme der Kommission zu einem angemessenen Arbeitsentgelt (KOM(93) 388) und der IAO-Agenda für menschenwürdige Arbeit,

   Korpustyp: EU DCEP

La comisión competente sobre el fondo ha solicitado el dictamen del Servicio Jurídico, que está a favor del cambio en el fundamento jurídico.

Der federführende Ausschuss hat um die Stellungnahme des Rechstausschusses gebeten, der diese Änderung der Rechtsgrundlage unterstützt.

   Korpustyp: EU DCEP

Sobre la base de dichos estudios, el Parlamento Europeo ya formuló un dictamen favorable sobre la propuesta de Directiva con arreglo al procedimiento de consulta.

Das Europäische Parlament hat auf der Grundlage dieser Berichte bereits eine positive Stellung­nahme zu der vorgeschlagenen Richtlinie im Rahmen des Konsultationsverfahrens erteilt.

   Korpustyp: EU DCEP

El CHMP emitió un dictamen favorable el 21 de septiembre de 2006 recomendando la armonización del RCP, el etiquetado y el prospecto para Agopton y nombres asociados.

September 2006 ein positives Gutachten und empfahl die Harmonisierung der Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels (SPC), der Etikettierung und der Packungsbeilage für Agopton und damit verbundene Bezeichnungen.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

El Pleno del Parlamento emitió dictamen favorable al nombramiento, entre otros, del español Juan Ramallo-Massanet como miembro del Tribunal de Cuentas

Den Sozialpartnern, lokalen und regionalen Körperschaften sowie Nichtregierungs-Organisationen kommt, so die Abgeordneten, daher eine entscheidende Rolle zu.

   Korpustyp: EU DCEP

Dictamen del BCE sobre la pignoración de créditos a favor del Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique como garantía

Stellungnahme der EZB im Hinblick auf die Verpfändung von Kreditforderungen als Sicherheiten an die Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique

   Korpustyp: Allgemein

Al parecer, la recompensa a esos favores, fue un dictamen de la OMC que pone en auténtico peligro todo el tejido social de una región.

Die Gegenleistung für diese Gefallen scheint eine WTO-Bestimmung zu sein, die das gesamte soziale Gefüge einer Region bedroht.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

La propuesta se presenta tras el dictamen favorable sobre ambos edulcorantes emitido por el Comité científico de la alimentación humana en 2000.

Dieser Vorschlag erfolgt, nachdem diese beiden Süßungsmittel im Jahr 2000 vom Wissenschaftlichen Lebensmittelausschuss als zulässig eingestuft worden sind.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Al votar a favor del dictamen conforme en estos momentos, ayudarán a extender la Unión Aduanera a todos los nuevos Estados miembros de la Unión Europea.

Wenn sie jetzt zustimmen, tragen Sie dazu bei, dass die Zollunion auf alle neuen Mitgliedstaaten der Europäischen Union ausgedehnt wird.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Tengamos presente este objetivo principal y, por el bien de nuestra credibilidad y por el bien de Europa, votemos a favor del dictamen conforme.

Behalten Sie bitte dieses wesentliche Ziel im Auge und stimmen Sie um unserer Glaubwürdigkeit und um Europas willen mit „Ja“.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

También voté a favor de aplazar 18 meses la entrada del atún en el anexo I, sujeta a un dictamen científico independiente.

Zudem habe ich für den Aufschub der Aufnahme des Roten Thun in Anhang I um 18 Monate, auf Basis eines unabhängigen wissenschaftlichen Berichts, gestimmt.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Por ello, una amplísima mayoría de mi Grupo no apoya la petición de aplazamiento y votará a favor del dictamen conforme.

Daher unterstützt meine Fraktion in ihrer übergroßen Mehrheit den Antrag auf Verschiebung nicht und wird ein positives Zustimmungsvotum abgeben.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

El dictamen del mencionado Comité también fue favorable con respecto a la eficacia del preparado en lechones de hasta dos meses y en cerdas.

Der SCAN-Bericht kommt auch zu einer positiven Bewertung der Wirksamkeit der Zubereitung bei Verwendung in den Tierkategorien Ferkel (bis zwei Monate) und Sauen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

En caso de dictamen favorable, se desarrollarán las especificaciones funcionales y de interfaz adecuadas y los métodos de evaluación para esta solución.

Bei einer positiven Stellungnahme werden die geeigneten funktionalen Spezifikationen und Schnittstellenspezifikationen sowie die Bewertungsmethoden für die betreffende Lösung erarbeitet.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Visto el dictamen favorable de la Agencia, la Comisión modificará, en caso necesario, la decisión por la que se concedió la autorización de comercialización.

Gestützt auf das positive Gutachten der Agentur ändert die Kommission falls erforderlich die Entscheidung bzw. den Beschluss über die Erteilung der Zulassung.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Emite dictamen favorable sobre la recomendación del Consejo de nombrar a Jürgen Stark miembro del Comité Ejecutivo del Banco Central Europeo;

1. stimmt der Empfehlung des Rates zur Ernennung von Jürgen Stark als Mitglied des Direktoriums der Europäischen Zentralbank zu;

   Korpustyp: EU DCEP

Las partes del dictamen de la sección especializada eliminadas como consecuencia de enmiendas aprobadas en el pleno también figurarán como anexo en el dictamen del Comité con indicación del resultado de la votación, siempre y cuando el número de votos a favor haya sido como mínimo de un cuarto de los votos emitidos.

Die Textstellen der vorgelegten Fachgruppenstellungnahmen, die infolge von im Plenum angenommenen Änderungsanträgen entfallen, werden zusammen mit den Abstimmungsergebnissen zu diesen Änderungsanträgen gleichfalls im Anhang zur Stellungnahme wiedergegeben, sofern mindestens ein Viertel der Mitglieder für die Beibehaltung des Wortlauts der Stellungnahme der Fachgruppe gestimmt hat.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Las partes del dictamen de la sección especializada eliminadas como consecuencia de enmiendas adoptadas en el pleno también figurarán como anexo en el dictamen del Comité con indicación del resultado de la votación, siempre y cuando el número de votos a favor haya sido como mínimo de un cuarto de los votos emitidos.

Die Textstellen der vorgelegten Fachgruppenstellungnahmen, die infolge von im Plenum angenommenen Änderungsanträgen entfallen, werden zusammen mit den Abstimmungsergebnissen zu diesen Änderungsanträgen gleichfalls im Anhang zur Stellungnahme wiedergegeben, sofern mindestens ein Viertel der Mitglieder für die Beibehaltung des Wortlauts der Stellungnahme der Fachgruppe gestimmt hat.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Las partes del dictamen de la sección especializada eliminadas como consecuencia de enmiendas aprobadas en el pleno también figurarán como anexo en el dictamen del Comité con indicación del resultado de la votación, siempre y cuando el número de votos a favor haya sido como mínimo de un cuarto de los votos emitidos.

Die Textstellen der vorgelegten Fachgruppenstellungnahmen, die infolge von im Plenum angenommenen Änderungsanträgen entfallen, werden zusammen mit den Abstimmungsergebnissen zu diesen Änderungsanträgen gleichfalls im Anhang zur Stellungnahme wiedergegeben, wenn sie mindestens ein Viertel der abgegebenen Stimmen als Ja-Stimmen auf sich vereinigt haben.

   Korpustyp: EU DGT-TM

El Parlamento Europeo aprobó su dictamen en primera lectura el 11 de mayo de 2011 con 615 votos a favor, 26 en contra y 16 abstenciones y aceptó 88 enmiendas a la propuesta de la Comisión.

Das Europäische Parlament gab seine Stellungnahme am 11. Mai 2011 in erster Lesung mit 615 Stimmen bei 26 Gegenstimmen und 16 Enthaltungen ab, wobei es 88 Änderungsanträge am Vorschlag der Kommission annahm.

   Korpustyp: EU DCEP

En un reciente informe, elaborado a petición de la Comisión, la Agencia Europea de Seguridad Alimentaria (AESA) emitió un dictamen en favor de la clonación de animales para fines alimentarios.

In einem Bericht, den sie auf Ersuchen der Kommission vorgelegt hat, hat die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit (EFSA) sich für das Klonen von Tieren zur Lebensmittelproduktion ausgesprochen.

   Korpustyp: EU DCEP

Tras un dictamen favorable de la Comisión y una decisión unánime del Consejo de Asuntos Generales adoptada en Luxemburgo el 3 de octubre de 2005, se abrieron negociaciones de adhesión con Croacia en octubre de 2005.

Nach einer positiven Stellungnahme der Kommission und im Anschluss an den einstimmigen Beschluss des Rates „Allgemeine Angelegenheiten“ in Luxemburg (3. Oktober 2005) wurden im Oktober 2005 Beitrittsverhandlungen mit Kroatien aufgenommen.

   Korpustyp: EU DCEP

Vistos los estados financieros correspondientes al ejercicio 2006 que se han aprobado y que han sido objeto de un dictamen de auditoría favorable por parte de un auditor independiente y del Comité de Vigilancia del BEI,

unter Hinweis darauf, dass die Finanzausweise für das Geschäftsjahr 2006 genehmigt wurden und von einem unabhängigen Rechnungsprüfer und dem Prüfungsausschuss der EIB einen positiven Bestätigungsvermerk erhielten,

   Korpustyp: EU DCEP

La Dirección General de Medio Ambiente de la Comisión, según una información aparecida en la prensa, se ha declarado en un dictamen a favor de la profundización del Elba.

Das Generaldirektorat Umwelt der EU-Kommission spricht sich Medienberichten zufolge in einer Stellungnahme für eine Vertiefung der Elbe aus.

   Korpustyp: EU DCEP

– Visto el Dictamen de iniciativa del Comité de las Regiones, de 19 de junio de 2008, «Por un Libro Verde – Hacia una política comunitaria en favor de la montaña: una visión europea de los macizos montañosos» (CDR 23/2008),

– in Kenntnis der Stellungnahme des Ausschusses der Regionen vom 19. Juni 2008 („Für Ein Grünbuch: Hin zu einer europäischen 'Bergpolitik' – Eine europäische Vision für die Berggebiete“ CdR 23/2008),

   Korpustyp: EU DCEP

– Vistos los estados financieros correspondientes al ejercicio 2006 que se han aprobado, que han sido objeto de un dictamen de auditoría favorable por parte de un auditor independiente y el Comité de Vigilancia del BEI,

– unter Hinweis darauf, dass die Finanzausweise für das Geschäftsjahr 2006 genehmigt wurden und von einem unabhängigen Rechnungsprüfer und dem Prüfungsausschuss der EIB einen positiven Bestätigungsvermerk erhielten,

   Korpustyp: EU DCEP

El 30 de septiembre de 2010, la Abogado General del Tribunal de Justicia de la Unión Europea emitió un dictamen a favor de que dicha excepción se declarase nula (asunto C‑236/09).

Am 30. September 2010 erklärte die Generalanwältin des Europäischen Gerichtshofs in ihren Schlussanträgen, dass diese Ausnahmeregelung für ungültig erklärt werden sollte (Rechtssache C‑236/09).

   Korpustyp: EU DCEP

El CHMP emitió un dictamen favorable el 24 de julio de 2008 en el que recomendaba la armonización del RCP, el etiquetado y el prospecto de Risperdal Consta y nombres asociados.

Während seiner Sitzung im Juli 2008 war der CHMP aufgrund des insgesamt vorgelegten Datenmaterials und der wissenschaftlichen Erörterung im Ausschuss der Ansicht, dass der Vorschlag zur Harmonisierung der Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels, der Etikettierung und der Packungsbeilage annehmbar sei und sie geändert werden sollten.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Beneficios para la salud pública de los medicamentos recomendados para su aprobación en 2006 He aquí algunos de los medicamentos de gran interés para la salud pública que recibieron un dictamen favorable del CHMP EN 2006:

Nutzen der im Jahr 2006 zur Zulassung empfohlenen Arzneimittel für die öffentliche Gesundheit Unter den Arzneimitteln, zu denen im Jahr 2006 positive Gutachten vom CHMP angenommen wurden, sind folgende zu nennen, die für den Bereich der öffentlichen Gesundheit von nennenswertem Interesse sind:

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Recientemente, la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (EFSA) ha emitido su dictamen a favor de la renovación de la autorización de diez años para cultivar semillas transgénicas de maíz MON810.

Vor Kurzem hat die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit (EFSA) ein Gutachten hinsichtlich der Verlängerung der zehnjährigen Erlaubnis zum Anbau der genetisch veränderten Maissorte MON810 herausgegeben.

   Korpustyp: EU DCEP

En efecto, independientemente de nuestra opinión sobre si se está a favor o en contra de una Constitución, todos estamos de acuerdo en que nuestro Parlamento debe pronunciarse mediante un dictamen conforme.

Denn wie auch immer unser jeweiliger Standpunkt aussehen mag, wenn es darum geht, ob wir nun für oder gegen eine Verfassung sind, letztlich sind wir doch alle der Ansicht, dass unser Parlament sich im Rahmen eines Zustimmungsverfahrens dazu äußern muss.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

En cambio, al votar ahora a favor del dictamen conforme, daremos a la Unión Europea mucha mayor credibilidad en su reclamación de una pronta ratificación por parte de la Gran Asamblea Nacional turca.

Wenn wir stattdessen jetzt zustimmen, verleihen wir der Europäischen Union wesentlich mehr Glaubwürdigkeit bei ihrer Forderung nach einer raschen Ratifizierung durch die Große Türkische Nationalversammlung.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Aún debemos reflexionar bien sobre ello una vez más; se deben hacer bien las consideraciones a favor y en contra. Yo creo que, por lo que a esto respecta, necesitamos también el dictamen del Tribunal de Cuentas europeo.

Darüber müssen wir nochmals eingehend nachdenken und das Pro und Kontra genau gegeneinander abwägen Dazu brauchen wir meiner Meinung nach auch die Stellungnahme des Europäischen Rechnungshofs.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

La posición común aprobada por el Consejo debe ser acogida de forma favorable, habida cuenta de que, al alcanzar un equilibrio satisfactorio, se ajusta al dictamen en primera lectura del Parlamento Europeo.

Der Gemeinsame Standpunkt des Rates kann nur begrüßt werden, da darin der grundlegende Sinn dessen, was vom Parlament in erster Lesung vorgeschlagen wurde, wiedergegeben und damit ein zufriedenstellendes Gleichgewicht erzielt wird.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

El Grupo de consejeros para la ética ha demostrado una vez más con su dictamen sobre la clonación que lo que le preocupa no es la evaluación ética de las nuevas tecnologías, sino crear aceptación en favor de las mismas.

Mit ihrer Stellungnahme zur Klonierung hat die Ethik-Beratergruppe erneut bewiesen, daß es ihr nicht um die ethische Bewertung neuer Technologien geht, sondern um die Akzeptanzbeschaffung.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Dictamen sobre la ejecución de las garantías constituidas a favor del Banco de España , otros bancos centrales nacionales de los Estados miembros o el BCE en el ejercicio de sus funciones ( CON / 2009/96 )

Stellungnahme über die Verwertung von Sicherheiten , die der Banco de España , anderen nationalen Zentralbanken der Mitgliedstaaten oder der EZB im Rahmen der Erfüllung ihrer Aufgaben geleistet worden sind ( CON / 2009/96 )

   Korpustyp: Allgemein

Dictamen sobre la modificación de los estatutos del Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique en lo que respecta a la pignoración de créditos a su favor como garantía de sus operaciones de crédito ( CON / 2006/40 )

Stellungnahme zur Änderung der Satzung der Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique im Hinblick auf die Verpfändung von Kreditforderungen an diese als Sicherheiten für ihre Kreditgeschäfte ( CON / 2006/40 )

   Korpustyp: Allgemein

El Comité que asiste a la Comisión en la fase de desarrollo del SIS II, mencionado en el artículo 6 de la Decisión 2001/886/JAI, no ha emitido un dictamen favorable sobre los proyectos de medidas de la Comisión.

Der in Artikel 6 des Beschlusses 2001/886/JI genannte Ausschuss, der die Kommission bei der Entwicklung des SIS II unterstützen soll, hat sich gegen die Vorschläge der Kommission ausgesprochen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

En caso de que el análisis diera lugar a un dictamen favorable, se desarrollarán las especificaciones funcionales y de interfaz adecuadas para el componente y el método de evaluación con autorización de la Comisión.

Führt diese Prüfung zu einer positiven Stellungnahme, werden im Auftrag der Kommission geeignete funktionale Spezifikationen und Schnittstellenspezifikationen für die Komponente sowie die Bewertungsmethode erarbeitet.

   Korpustyp: EU DGT-TM

En tal caso, el Comité Pediátrico emitirá un dictamen favorable a una dispensa de conformidad con el artículo 12, y a partir de ese momento será de aplicación el procedimiento establecido en el artículo 25.

In derartigen Fällen gibt der Pädiatrieausschuss eine Stellungnahme zugunsten einer Freistellung nach Artikel 12 ab, woraufhin das Verfahren des Artikels 25 gilt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

El 8 de diciembre de 2004, la EFSA emitió un dictamen favorable con respecto a la seguridad y la eficacia del diformato de potasio para todas las especies animales.

Die EFSA hat am 8. Dezember 2004 eine Stellungnahme abgegeben, wonach Kaliumdiformat für alle Tierarten sicher und wirksam ist.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Eslovenia insistió en que la decisión de conceder la ayuda, que era vinculante para el Estado esloveno, se adoptó sobre la base del dictamen favorable de la Comisión interministerial de expertos.

Der Mitgliedstaat Slowenien beharrte auf seinem Standpunkt, dass der für den Mitgliedstaat Slowenien verbindliche Beschluss über die Beihilfegewährung auf Grundlage einer positiven Stellungnahme einer interressortiellen Fachkommission gefasst wurde.

   Korpustyp: EU DGT-TM

El dictamen favorable del pleno sigue así la recomendación de la comisión de Asuntos Económicos donde el candidato había comparecido previamente y contestado a un cuestionario de los eurodiputados.

Laut den Abgeordneten sollen die Kinofilme, die zum nationalen audiovisuellen Erbe der Mitliedstaaten gehören, mithilfe einer gesetzlichen, vertraglichen oder anderen Pflichthinterlegung von zumindest einer hochwertigen Kopie der filmischen Werke systematisch erfasst werden.

   Korpustyp: EU DCEP

Visto el dictamen de iniciativa del Comité de las Regiones titulado "Libro Verde – Hacia una política comunitaria en favor de la montaña: una visión europea de los macizos montañosos" Comité de las Regiones, 23-2008.

unter Hinweis auf die Initiativstellungnahme des Ausschusses der Regionen mit dem Titel "Für ein Grünbuch: Hin zu einer europäischen Bergpolitik – Eine europäische Vision für die Berggebiete" Ausschuss der Regionen, 23-2008.

   Korpustyp: EU DCEP

– Visto el dictamen de iniciativa del Comité de las Regiones titulado «Libro Verde – Hacia una política comunitaria en favor de la montaña: una visión europea de los macizos montañosos»

– unter Hinweis auf die Initiativstellungnahme des Ausschusses der Regionen mit dem Titel „Für ein Grünbuch: Hin zu einer Berggebietspolitik der Europäischen Union: Eine europäische Vision für die Berggebiete“

   Korpustyp: EU DCEP

Esta instalación ya ha recibido el dictamen favorable de la autoridad griega reguladora del sector de la energía, pese a la oposición de los ciudadanos y al hecho de que la región presenta un medio ambiente ya contaminado.

Die Energieregulierungsbehörde hat eine positive Begutachtung des Projekts vorgenommen, obwohl die Bürger protestieren und es in einer Region gelegen ist, deren Umwelt ohnehin belastet ist.

   Korpustyp: EU DCEP

La mención «en reconversión hacia la agricultura ecológica» únicamente podrá utilizarse a partir del segundo año de reconversión, previo dictamen favorable de las autoridades competentes o de los organismos de control.

Die Angabe „in Umstellung auf ökologische Landwirtschaft“ darf erst ab dem zweiten Umstellungsjahr nach Stellungnahme der zuständigen Behörden oder der Kontrollstellen verwendet werden.

   Korpustyp: EU DCEP

Informe rechazado Un dictamen sobre la lucha contra el terrorismo despertó polémica en el hemiciclo y fue finalmente rechazado con 332 votos en contra, 241 a favor y 87 abstenciones.

Das Plenum forderte u.a. die Subventionsempfänger zu veröffentlichen und ein Vertragsverletzungsverfahren gegen Deutschland einzuleiten, weil die Bundesrepublik und auch Spanien seit Jahren keine Informationen in elektronischer über die Unregelmäßigkeiten im Bereich der Agrarausgaben übermittelt hätten.

   Korpustyp: EU DCEP

El RAC señala que el dictamen revisado del CIEM correspondiente a 2006 y relativo al TAC aplicable al arenque del Oeste de Escocia era favorable a la prórroga de un TAC de 34 000 toneladas.

Der Beirat weist darauf hin, dass der ICES 2006 empfohlen hat, die TAC für den Hering im Gebiet westlich Schottlands bei 34 000 Tonnen zu belassen.

   Korpustyp: EU DCEP

El Comité consultivo sobre operaciones de concentraciones, en su 127a reunión de 9 de julio de 2004, emitió un dictamen favorable sobre un proyecto de decisión positiva que le presentó la Comisión.

Der Beratende Ausschuss für die Kontrolle von Unternehmenszusammenschlüssen hat auf seinem 127. Treffen am 9. Juli 2004 eine zustimmende Stellungnahme zu dem ihm von der Kommission vorgelegten Entwurf für eine Freigabeentscheidung abgegeben.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Durante su tramitación en el pleno, se invitará en primer lugar a la Asamblea a pronunciarse a favor o en contra de aplicar el procedimiento mencionado y, a continuación, a votar a favor o en contra de la aprobación del dictamen tipo.

Bei der Behandlung auf der Plenartagung spricht sich das Plenum zunächst für oder gegen die Behandlung der Befassungen nach dem vorstehenden Verfahren aus und stimmt sodann für oder gegen die Annahme der Standardstellungnahme.

   Korpustyp: EU DGT-TM

El presente informe tiene por objeto examinar y emitir un dictamen sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se establecen medidas específicas en el sector de la agricultura en favor de las regiones ultraperiféricas de la Unión, presentada por la Comisión.

In diesem Bericht soll der Vorschlag der Kommission für eine Verordnung des Rates über Sondermaßnahmen im Bereich der Landwirtschaft zugunsten der Regionen der Union in äußerster Randlage begutachtet und kommentiert werden.

   Korpustyp: EU DCEP

En caso de que la fundamentación científica de la alegación de propiedades saludables suscite reparos tan graves que impidan que pueda contarse con un dictamen favorable de la Autoridad, la Comisión podrá prohibir que continúe usándose la alegación de propiedades saludables.

Bestehen so schwerwiegende B e denken hinsichtlich der wisse n schaftlichen Substantiierung e i ner gesundheitsbezogenen Ang a be, dass mit einer befürworte n den Stellungnahme der Behörde nicht gerechnet werden kann, kann die Kommission die weitere Verwendung der gesundheitsb e zog e nen Angaben untersagen.

   Korpustyp: EU DCEP

A este respecto cabe destacar, desde luego, la propuesta del Tribunal a favor de un marco integrado a escala comunitaria del control interno, expuesta en su dictamen n° 2/2004, y la cuestión de la responsabilidad de los Estados miembros en cuanto a asegurar el uso apropiado de fondos de la Unión.

Der Vorschlag des Rechnungshofes zur Einführung eines gemeinschaftsweiten integrierten internen Kontrollrahmens, den er in seiner Stellungnahme Nr. 2/2004 vorgestellt hat, und die Frage nach der Verantwortung der Mitgliedstaaten bei der Gewährleistung einer ordnungsgemäßen Verwendung der Haushaltsmittel der Union hängen selbstverständlich damit zusammen.

   Korpustyp: EU DCEP

En los tres casos citados por Su Señoría se aplicaron las disposiciones del apartado 4 del artículo 6 de la Directiva de los hábitats para autorizar proyectos que puedan producir un deterioro importante de un enclave de Natura 2000 y la Comisión emitió un dictamen favorable.

In den drei von der Frau Abgeordneten angesprochenen Fällen wurden die Bestimmungen des Artikels 6 Absatz 4 der Habitat-Richtlinie für die Genehmigung von Projekten, die zu einer erheblichen Beeinträchtigung eines Natura-2000-Gebietes führen können, angewendet.

   Korpustyp: EU DCEP

En conclusión, tras examinar el asunto en la reunión de los días 10 y 11 de octubre de 2011 y con arreglo al dictamen del Servicio Jurídico, la Comisión de Asuntos Jurídicos decidió, en consecuencia, por 10 votos a favor, 5 votos en contra y ninguna abstención

In Anbetracht aller genannten Gründe und nach Prüfung der Angelegenheit in seiner Sitzung vom 10./11. Oktober 2011 empfiehlt der Rechtsausschuss in Einklang mit der Stellungnahme des Juristischen Diensts mit 10 Ja-Stimmen bei 5 Nein-Stimmen und keiner Enthaltung

   Korpustyp: EU DCEP

En febrero de 1998, el Parlamento aprobó por 91 votos a favor, 5 en contra y 0 abstenciones el informe de Terence Wynn en el que se negaba a emitir dictamen sobre el proyecto de Reglamento financiero aplicable al octavo FED presentado por la Comisión.

Im Februar 1998 nahm das Parlament mit 91 gegen 5 Stimmen ohne Enthaltung den Bericht von Herrn T. Wynn an, in dem es sich weigerte, eine Stellungnahme zu dem von der Kommission vorgelegten Entwurf einer Finanzregelung für den 8. EEF abzugeben.

   Korpustyp: EU DCEP

Cabe preguntarse cómo la Comisión, teniendo en cuenta experiencias pasadas, puede emitir un dictamen favorable a la adopción del euro por parte de Malta antes de que se hayan logrado por fin progresos apreciables en lo tocante a la transmisión de la información.

Es stellt sich die Frage, wieso die Kommission angesichts der Erfahrungen der Vergangenheit eine positive Empfehlung für den EURO-Beitritts Malta ausspricht, bevor bei der Datenübermittlung endlich spürbare Fortschritte erzielt werden.

   Korpustyp: EU DCEP

Cabe preguntarse cómo la Comisión, teniendo en cuenta experiencias pasadas, puede emitir un dictamen favorable a la adopción del euro por parte de Chipre antes de que se hayan logrado por fin progresos apreciables en lo tocante a la transmisión de la información.

Es stellt sich die Frage, wieso die Kommission angesichts der Erfahrungen der Vergangenheit eine positive Empfehlung für den EURO-Beitritts Zypern ausspricht, bevor bei der Datenübermittlung endlich spürbare Fortschritte erzielt werden.

   Korpustyp: EU DCEP

La Comisión regional VIA del Véneto, si bien comparte el parecer sobre la «situación global de fragilidad de la zona afectada», que «posiblemente podría provocar un empeoramiento cualitativo de la actual situación medioambiental», ha emitido su dictamen favorable, limitándose a imponer una serie de requisitos.

Die Regionalkommission für Umweltverträglichkeitsprüfungen teilt zwar die Ansicht, dass es aufgrund „der großen Empfindlichkeit des betroffenen Gebiets“ wahrscheinlich zu „einer qualitativen Verschlechterung des gegenwärtigen Zustands der Umwelt kommen könnte“, hat sich jedoch für dieses Projekt ausgesprochen, solange eine Reihe von Vorschriften erfüllt wird.

   Korpustyp: EU DCEP

En su 412° Pleno de los días 27 y 28 de octubre de 2004 ha (sesión del 28 del de octubre de 2004), el Comité Económico y Social Europeo ha aprobado por 166 votos a favor, 4 en contra y 6 abstenciones el presente Dictamen.

Plenartagung am 27./28. Oktober 2004 (Sitzung vom 28. Oktober) verabschiedete er mit 166 gegen 4 Stimmen bei 6 Stimmenthaltungen folgende Stellungnahme:

   Korpustyp: EU DCEP

De acuerdo con el 2º párrafo de dicho artículo, si el Consejo, previa consulta al Parlamento Europeo y, en su caso, a la Comisión, emite un dictamen favorable a la reunión de una conferencia de los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros, esta será convocada por el Presidente del Consejo.

Gemäß Absatz 2 dieser Bestimmung wird eine Konferenz von Vertretern der Regierungen der Mitgliedstaaten vom Präsidenten des Rates einberufen, wenn der Rat nach Anhörung des Europäischen Parlaments und gegebenenfalls der Kommission eine Stellungnahme zugunsten des Zusammentritts einer derartigen Konferenz abgibt.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Nosotros estamos a favor de que, siempre que suceda eso, se aplique la regulación comunitaria, se estudie por parte de la Comisión, se emita un dictamen técnico y se decida en su momento si realmente es posible iniciar una negociación de acceso por el cumplimiento de los llamados requisitos de Copenhague.

Vorausgesetzt, dass dies eintritt, sind wir für die Anwendung von gemeinschaftlichen Richtlinien, für deren Prüfung durch die Kommission, für die Abgabe einer technischen Stellungnahme und die ordnungsgemäße Entscheidung, ob die Aufnahme von Beitrittsverhandlungen durch die Erfüllung der Kopenhagener Kriterien realistischerweise möglich ist.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Habida cuenta de estas observaciones, he votado a favor del informe Secchi, consciente de que no se trata sino de un dictamen parlamentario y de que las decisiones finales deberán ser adoptadas por unanimidad por los Gobiernos de los Estados miembros.

Aufgrund dieser Anmerkungen habe ich für den Bericht Secchi gestimmt, in dem Bewußtsein, daß es sich lediglich um eine Stellungnahme des Parlaments handelt und daß die endgültigen Beschlüsse einstimmig von den Regierungen der Mitgliedstaaten getroffen werden müssen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Considerando que ya han pasado 11 meses desde el dictamen favorable y que el reglamento en cuestión establece plazos definidos para la concesión del certificado, ¿puede hacer saber la Comisión qué problemas obstaculizan la expedición del certificado y cómo piensa resolverlos?

Kann die Kommission, nachdem nun 11 Monate vergangen sind und die oben genannte Verordnung klar definierte Fristen für die Ausstellung der Bescheinigung vorsieht, mitteilen, welche Hindernisse der offiziellen Ausstellung der Bescheinigung entgegenstehen und wie sie diese zu beseitigen gedenkt?

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Tras el dictamen favorable de la Comisión, el Parlamento Europeo ha decidido hoy, de forma justificada, facilitar una importe total de 9 593 931 euros con cargo al FEAG con el fin de mitigar el impacto sufrido por estos trabajadores, que han sido despedidos de forma obligatoria.

Einer positiven Stellungnahme der Kommission folgend hat das Europäische Parlament heute zu Recht entschieden, eine Gesamtsumme in Höhe von 9 593 931 EUR aus dem EGF zur Verfügung zu stellen, um die Auswirkungen für diese Arbeitnehmer abzuschwächen, die aus betrieblichen Gründen entlassen wurden.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

por escrito. - He votado a favor de esta resolución que toma nota del progreso de reforma de Serbia y de la reciente petición del Consejo para que la Comisión presente el dictamen sobre la solicitud de adhesión de Serbia a la UE.

schriftlich. - Ich habe für diese Entschließung gestimmt, die Serbiens Reformprozess anerkennt sowie die kürzlich gestellten Anfrage des Rates an die Kommission, ein Gutachten über Serbiens Antrag auf Mitgliedschaft der Europäischen Union vorzubereiten.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

El dictamen de la OMC sobre los camarones y las tortugas ofrece al menos una base para argumentar en favor de esta posibilidad, pues los camarones tienen el mismo aspecto tanto si han sido capturados con métodos que no perjudiquen a la fauna como si no.

Das Shrimps-Turtle-Urteil der WTO bietet zumindest einen Ansatz, in dieser Richtung zu argumentieren, denn die Shrimps sehen ja gleich aus, gleichgültig, ob sie tierschutzgerecht gefangen wurden oder nicht.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

El Tribunal ha publicado una vez más un dictamen incondicionalmente favorable sobre las transacciones subyacentes a los ingresos y las obligaciones, así como a los pagos por gastos administrativos y por gasto en virtud de la estrategia de preadhesión, con la salvedad del gasto correspondiente al programa Sapard.

Der Hof gibt erneut ein uneingeschränktes Prüfungsurteil zu den Vorgängen ab, die den Einnahmen, Mittelbindungen, Verwaltungsausgaben sowie mit Ausnahme der Sapard-Ausgaben, den Ausgaben im Rahmen der Heranführungsstrategie zugrunde liegen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Por otra parte, en el dictamen se afirma que, debido al elevado nivel de humedad y a la temperatura favorable durante el proceso de germinación, las bacterias patógenas presentes en semillas secas pueden multiplicarse durante la germinación y dar lugar a un riesgo para la salud pública.

Weiterhin heißt es in dem Gutachten, dass sich die auf trockenen Samen vorhandenen bakteriellen Erreger infolge der hohen Feuchtigkeit und der günstigen Temperatur beim Keimen vermehren und dass sie zu einer Gefahr für die öffentliche Gesundheit werden können.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Por otra parte, en el dictamen se afirma que, debido al elevado nivel de humedad y a la temperatura favorable durante el proceso de germinación, las bacterias patógenas presentes en semillas secas pueden multiplicarse durante la germinación y dar lugar a un riesgo para la salud pública.

Weiterhin heißt es in dem Gutachten, dass sich die bakteriellen Erreger auf trockenen Samen infolge der hohen Feuchtigkeit und der günstigen Temperatur beim Keimen vermehren und dass sie zu einer Gefahr für die öffentliche Gesundheit werden können.

   Korpustyp: EU DGT-TM

En caso de que el análisis dé lugar a un dictamen favorable, se prepararán las especificaciones funcionales y de interfaz así como el método de evaluación, necesarios para su inclusión en la ETI, a fin de permitir el uso de este componente.

Bei einem positiven Prüfungsergebnis werden die geeigneten funktionellen Spezifikationen und Schnittstellenspezifikationen sowie die Bewertungsmethode erarbeitet, die in die TSI aufgenommen werden müssen, um die Verwendung dieser Komponente zu ermöglichen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

En caso de que el análisis dé lugar a un dictamen favorable, se prepararán las especificaciones funcionales y de interfaz así como los métodos de evaluación, necesarios para su inclusión en la ETI a fin de permitir el desarrollo de esta solución.

Bei einem positiven Prüfungsergebnis werden die geeigneten funktionellen Spezifikationen und Schnittstellenspezifikationen sowie die Bewertungsmethoden erarbeitet, die in die TSI aufgenommen werden müssen, um diese Lösung zu ermöglichen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Oído el dictamen favorable del Consejo de Estado y teniendo en cuenta las observaciones del mismo [32], por Decreto no 200, de 19 de noviembre de 2012, el Ministro de Economía y Hacienda adoptó el Reglamento de aplicación del IMU (en lo sucesivo, el «Reglamento») [33].

Nach Anhörung der günstigen Meinung und Stellungnahmen, die der Staatsrat zum Ausdruck gebracht hat [32], hat der Wirtschafts- und Finanzminister mit dem Dekret Nr. 200 vom 19. November 2012 die Durchführungsverordnung für die IMU (nachfolgend „die Verordnung“) angenommen [33].

   Korpustyp: EU DGT-TM

Señora Presidenta, el excelente informe de nuestro colega McMillan-Scott sobre la evolución de las relaciones con Turquía ha suscitado un gran interés por parte de la Comisión de Presupuestos, que ha deseado mejorarlo aún más proponiendo seis enmiendas, respecto a las cuales esperamos un dictamen favorable de nuestra Asamblea en la votación final.

Frau Präsidentin, der ausgezeichnete Bericht unseres Kollegen, Herrn McMillan-Scott, über die Entwicklung der Beziehungen zur Türkei ist im Haushaltsausschuß mit großem Interesse aufgenommen worden. Der Ausschuß möchte den Bericht noch etwas verbessern, indem er sechs Änderungsanträge einbringt, die hoffentlich bei der Schlußabstimmung vom Parlament angenommen werden.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Como se pueden imaginar Sus Señorías, no voy a votar a favor, con la probable excepción de la primera enmienda del Sr. Rosado Fernandes, que dice lo siguiente: »mientras que la Comisión no ha tenido en cuenta en modo alguno el dictamen del Parlamento Europeo del 17 de julio de 1997».

Wie Sie sich sicher vorstellen können, werde ich nicht für den Bericht stimmen, mit Ausnahme vielleicht des ersten Änderungsantrags von Herrn Rosado Fernades, in dem es heißt: ?Die Kommission hat der Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 17. Juli 1997 in keiner Weise Rechnung getragen ".

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

En un Dictamen, la Comisión de Asuntos Exteriores instó a favor de la creación de un instrumento de financiación para asuntos exteriores que no tuviese ninguna relación con la ayuda al desarrollo sino que estuviese destinada a los países de América Latina, Asia y Oriente Próximo.

AFET hat in einer Stellungnahme gefordert, ein Finanzinstrument für Außenpolitik zu erarbeiten, das sich nicht mit Entwicklungshilfe beschäftigt, sich aber an die Länder Lateinamerikas, Asiens und den Mittleren Osten richtet.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Señor Presidente, a pesar de sus deficiencias, he votado a favor de la resolución común porque condena la irresponsabilidad de la Comisión, que ha tomado unilateralmente la decisión de autorizar la introducción en el mercado del maíz genéticamente modificado a pesar del dictamen negativo de la amplia mayoría de los Estados miembros y del Parlamento Europeo.

Herr Präsident, trotz aller Unzulänglichkeiten habe ich für den gemeinsamen Entschließungsantrag gestimmt, weil er den Mangel an Verantwortung der Kommission verurteilt, die trotz der negativen Stellungnahme einer sehr großen Mehrheit der Mitgliedstaaten und des Europäischen Parlaments einseitig die Zulassung zur Vermarktung von gentechnisch verändertem Mais beschlossen hat.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte