Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Software, die ohne Nachricht und die Zustimmung des Benutzers anbringt.
Software que instala sin el aviso y el consentimiento del usuario.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Emtricitabin hemmte die für die Glucuronidierung verantwortlichen Enzymsysteme nicht.
Emtricitabina tampoco inhibe la enzima responsable de la glucuronización.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ben Jonson nannte die Zeit "die alte kahlköpfige Betrügerin".
Ben Jonson llamó al tiempo "el viejo embustero calvo".
Software, die ohne Nachricht und ohne die Zustimmung des Benutzers anbringt.
Software que instala sin el aviso y sin el consentimiento del usuario.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Diana Wallis erläutert die Empfehlung für die zweite Lesung.
Diana Wallis presenta la recomendación para la segunda lectura.
Cerebrale Mikrotumore könnten die Erblindung und die Halluzinationen erklären.
Microtumores cerebrales podrían explicar la ceguera. y las alucinaciones.
Azeroth ist nicht die einzige Landschaft, die sich verändert.
Azeroth no es el único paisaje que va a cambiar.
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Paul Rübig erläutert die Empfehlung für die zweite Lesung.
Paul Rübig presenta la recomendación para la segunda lectura.
Kitt, schließ die Tore, Verschlüssel die Codes.
Kitt, cierra las puertas, rompe los códigos.
Nikosia (Lefkosia) ist die Hauptstadt von Zypern.
Nicosia (Lefkosia) es la capital de Chipre.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bildschirmlesegeräte für Personen, die schwerwiegend visuell eingeschränkt oder blind sind.
Lectores de pantalla para personas que están perjudicadas o visualmente ciegas.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Aldara ist eine Creme, die den Wirkstoff Imiquimod enthält.
Aldara es una crema que contiene el principio activo imiquimod.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Molly ist die Einzige, die Sylar aufhalten kann.
Molly es la única que puede parar a Sylar.
Software, die ohne Nachricht und die Zustimmung des Benutzers anbringt.
Software que instala sin el aviso y el consentimiento del usuario.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ewa Klamt über die Unruhe, die im Plenum herrscht.
Ewa Klamt sobre la agitación que reina en el hemiciclo.
Jax und Bobby sind die Einzigen, die davon wissen.
Jax y Bobby son los únicos que saben al respecto.
Software, die ohne Nachricht und ohne die Zustimmung des Benutzers anbringt.
Software que instala sin el aviso y sin el consentimiento del usuario.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
SSR sind Schiffe, die weder SHR noch SNR sind.
BRN son los buques que son ni BRA ni BRB.
Master Control schnappte sich all die, die glauben.
Control central atrapa a los programas que tienen fe.
RichView kann Dokumente, die Text in verschiedenen Schriftarten enthalten, darstellen.
ES
RichView puede mostrar y editar documentos que contienen texto con diferentes fuentes.
ES
Sachgebiete:
film internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Differenzieren: Weil nur die Anlagen die ein Mindestniveau sichern können, dieses Qualitätszeichen bekommen.
DIFERENCIADORA, porque únicamente pueden obtenerla aquellos establecimientos que aseguren unos niveles mínimos de servicio.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Die KBC wird nur die Tätigkeiten weiterführen, die eigenständig nachhaltige Ergebnisse zeitigen.
KBC solo seguirá desarrollando aquellas actividades que ofrezcan resultados sostenibles de forma autónoma.
Steven! Wenn du die Tür offen lässt, werden die Katzen reinkommen.
Steven, si dejas la puerta abierta, van a entrar aquellos gatos.
Bereits jetzt vergegenwärtigen drei Ausstellungen in Deutschland die Spuren des kollektiven Albtraums in und auf Künstlerbiografien.
DE
Tres exposiciones en Alemania exhiben huellas de aquella pesadilla colectiva a través de biografías de artistas.
DE
Sachgebiete:
kunst politik media
Korpustyp:
Webseite
Unterschiede bei der Wettbewerbsfähigkeit sind ein echtes Problem für die Länder, die dieselbe Währung haben.
Las diferencias de competitividad son un auténtico problema para aquellos países que comparten la misma moneda.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ähm, Owen hat den Ort unter Quarantäne gestellt, und organisierte Behandlungen für die Infizierten.
Owen puso el lugar en cuarentena y organiz…...tratamiento para aquellos que están infectados.
Gelsenkirchen nahm mit fast 400.000 Einwohnern die Ausmaße einer Industriegroßstadt an und erhielt den Beinamen „Stadt der tausend Feuer“.
DE
Gelsenkirchen, con casi 400.000 habitantes en aquella época, es conocida como “la ciudad de los mil fuegos”.
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident! Ich möchte nur kurz den Abgeordneten antworten, die die Kommission um eine angemessene Antwort gebeten haben.
Señor Presidente, solo quiero responder a aquellas de sus Señorías que han pedido a la Comisión una respuesta adecuada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wiederaufnahme für die , die sich zu Rom bekennen.
Desconfía de aquellos que vuelven sus ojos a Roma.
Der beste Weg zum Erfolg ist, die zu überzeugen, die den Markt überzeugen können.
DE
El mejor camino al éxito es convencer a aquellos que pueden convencer a sus potenciales clientes.
DE
Sachgebiete:
verlag marketing e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Doch sogar hier übertrifft Virtual DJ Free die Konkurrenz.
Aun así, Virtual DJ Free los hace sonar.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ich persönlich hoffe, dass die vier betreffenden Mitgliedstaaten ihren Vorschlag zurückziehen.
Personalmente espero que los cuatro Estados miembros en cuestión retiren su propuesta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tag und Nacht steckt er auf dem Markt, aber kommt ihm nicht unter die Augen.
Día y noche estén de plantón en el mercado, pero que él no los vea.
Wenn die Teilnehmer weiterhin Ihre Stimme nicht hören oder den Bildschirm nicht sehen, kontaktieren Sie bitte unseren Globalen Kundensupport.
ES
Si aun así los asistentes no le escuchan o no ven su pantalla, contacte con asistencia global al cliente.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Das Parlament hatte die damaligen Änderungen mit mehreren Erläuterungen und auch Änderungsanträgen insgesamt befürwortet.
El Parlamento apoyó entonces globalmente las modificaciones con varias aclaraciones y también algunas enmiendas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mist, die hab ich Brendan gegeben.
Maldición, se las di a Brendan.
Kommentieren Sie in diesem Abschnitt alle Controller aus, die sich nicht im System befinden.
Coméntelas si no las tiene en su sistema.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Der wirtschaftliche Nutzen ist enorm und liegt schätzungsweise fünf bis neun Mal höher als die Kosten.
Los beneficios económicos, entre cinco y diecinueve veces mayores que los costos, son espectaculares.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Mist, die hab ich Brendan gegeben.
Joder, se las di a Brendan.
Entscheiden Sie sich für ein Format und legen Sie los, damit Ihr Kalender bald Ihre oder die Wände Ihrer Freunde schmücken kann.
ES
Decídase por un formato y póngase manos a la obra, para que su calendario pueda adornar su pared o las de sus amigos.
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio foto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bereits jetzt vergegenwärtigen drei Ausstellungen in Deutschland die Spuren des kollektiven Albtraums in und auf Künstlerbiografien.
DE
Tres exposiciones en Alemania exhiben huellas de aquella pesadilla colectiva a través de biografías de artistas.
DE
Sachgebiete:
kunst politik media
Korpustyp:
Webseite
Die wahre Demokratie ist die , welche die Probleme der Bevölkerung lösen kann und muß.
La democracia real es aquella que puede y debe solucionar los problemas de la población.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Alter, ein echter Stifler hätte die Ziege durchgefickt.
Amigo, un verdadero Stifler habria cogido totalmente aquella cabra.
Gelsenkirchen nahm mit fast 400.000 Einwohnern die Ausmaße einer Industriegroßstadt an und erhielt den Beinamen „Stadt der tausend Feuer“.
DE
Gelsenkirchen, con casi 400.000 habitantes en aquella época, es conocida como “la ciudad de los mil fuegos”.
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Darob ward Samuel zornig und schrie zu dem HERRN die ganze Nacht.
Samuel se Apesadumbró y Clamó a Jehovah toda aquella noche.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ich ging zurück in Myrtles Wohnung, und ich schaute mir die kleine Schachtel Hundekuchen an.
Cuando volví a casa de Myrtl…...y vi aquella cajita con galletas para perros.
Thomas Henry hat die Idee aufgegriffen und daraus ein Getränk der Extraklasse entwickelt.
ES
Thomas Henry tomó aquella idea, desarrollando a partir de allí una bebida de clase superior.
ES
Sachgebiete:
astrologie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
sondern die Asseriter wohnten unter den Kanaanitern, die im Lande wohnten, denn sie vertrieben sie nicht.
Los de Aser vivieron entre los cananeos, habitantes de aquella tierra, porque no los pudieron echar.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Do-jun, das Wichtigste ist, dass du dich an die Nacht erinnerst.
¡Do-joon! Lo más importante es lo que recuerdas de aquella noche.
Die Bettwäsche wird vom Bed and Breakfast zur Verfügung gestellt:
IT
ropa de cama es aquella en uso en el bed and breakfast:
IT
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die war die einzige Leistung Ausgabe, die wir mit ihm hatten, jedoch.
Ésa era la única edición del funcionamiento que teníamos con él, sin embargo.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Welche Seele sündigt, die soll sterben.
El alma que peca, ésa Morirá.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Wenn Sie die suche…die ist weg.
Está buscando a ésa , se ha ido.
Somit wird der Stoffwechsel wieder reguliert und die Haut erhält die notwendige Hilfe, um ihre Funktionen ungehindert wahr zu nehmen.
ES
Al regular el metabolismo de la piel, ésa puede recuperar plenamente su funcionamiento normal y sano.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Denn welche Seele sündigt, die soll sterben.
El alma que peca, ésa Morirá.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Nun sag mi…Was soll die Schande, die du über uns bringst?
Dime, ¿qué deshonra es ésa que has traído a la familia?
Wenn Sie eine verfügbare Netzsteckfassung haben, ist die zweifellos die einfachste Weise, aber eine andere Wahl würde, zu Ihrem Mobiltelefondienst, wenn Ihre Fördermaschine die erlaubt, unter Verwendung Bluetooths zu begrenzen sein.
Si usted tiene un enchufe de la red disponible, ésa es ciertamente la manera más simple, pero otra opción sería atar a su servicio celular, si su portador permite eso, usando Bluetooth.
Sachgebiete:
informationstechnologie tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Ist die Religionsfreiheit garantiert - die typische Situation in liberalen Demokratien - können sich religiöse Institutionen nicht darauf verlassen, dass der Staat die Kirchenbänke füllt.
Si la libertad de religión está garantizada -y ésa es la situación típica de las democracias liberales-, las instituciones religiosas no pueden depender del Estado para que llene los bancos de sus templos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich glaube, die ehrliche Antwort ist:
Supongo que ésa es la respuesta sincera.
Bei der Berechnung des durchschnittlichen Nettovermögens sind die jeweils ermittelten Nettoinventarinventarwerte zugrunde zu legen, so beispielsweise die täglichen Nettoinventarwerte, wenn die Berechnung mit Genehmigung der für den OGAW zuständigen Behörden in der Regel täglich erfolgt.
El valor neto medio de inventario debe calcularse empleando cifras basadas en los activos netos de los OICVM a cada cálculo del valor de inventario neto, por ejemplo, el valor de inventario neto diario cuando ésa sea la frecuencia normal de su cálculo conforme a lo aprobado por las autoridades competentes del OICVM.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Übernachtung in einem Bed & Breakfast ist daher eine nachhaltige Entscheidung.
ES
Por eso , alojarse en un Bed and Breakfast resulta una elección sostenible.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Bei alledem haben die Stammzellen ihre Funktion nicht begonnen.
¡Y eso tiene lugar, cuando las células troncales todavía no empezaron a funcionar!
Sachgebiete:
pharmazie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Meine Frau litt unter Hitzewallungen in der Menopause, was die Situation nicht gerade einfacher machte.
Mi esposa sufre de sofocos debido a la menopausia, y eso no mejoraba por la búsqueda de frescor.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Etwas Aufwand ist nötig, um die Daten regelmäßig zu sammeln und eine Verkaufs-Pipeline-Software wie Pipeline wird Ihnen dabei helfen.
Requiere esfuerzo recopilar datos constantemente y un software de secuencias de ventas como Pipedrive te ayudará con eso .
Sachgebiete:
auto tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Die Projekte sind alle auf Eis gelegt, momentan ist nur Skaten angesagt bei mir.
Me he librado de todo eso ya, es sólo skateboarding ahora mismo.
Sachgebiete:
sport media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mit GarageBand kannst du fertige Songs mit Freunden über die sozialen Netze teilen oder für die ganze Internet-Community veröffentlichen.
Por eso GarageBand te permite compartir fácilmente tus canciones con familiares y amigos, o con tus futuros fans, a través de las redes sociales.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Aber die sind doch längst out.
EUR
Pero ya eso está pasado de moda.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik typografie
Korpustyp:
Webseite
In Deutschland begannen die McCain Aktivitäten im Jahre 1973. Zunächst machte man sich im Großverbraucher- und Gastronomiebereich mit tiefgekühlten Kartoffelprodukten einen Namen.
ES
Por eso , McCain comenzó en Holanda, en el corazón de los campos de patatas europeos con una fábrica en Lewedorp en 1973.
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Eines der zentralen Dinge, mit denen wir in dieser Show spielen werden, wird die Umgebung sein und wie diese sich auf die Walker auswirkt.
ES
En el show jugamos mucho con el ambiente y cómo afecta eso a los walkers.
ES
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Es gibt dabei viele Variationen, aber prinzipiell kann man nicht viel falsch machen, wenn man die Arbeit auf diesen grundsätzlichen, aber umso wertvolleren Übungen aufbaut.
Existen muchísimas variaciones dentro de ese registro pero esencialmente no lo harás mal si planeas ejercicios en torno a esos conceptos básicos pero, eso sí, con series de ejercicios válidas.
Sachgebiete:
astrologie sport media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jehu aber jagte ihm nach und hieß ihn auch schlagen in dem Wagen auf der Höhe Gur, die bei Jibleam liegt.
-- ¡ Matad también a ése ! Y le hirieron en el carro en la cuesta de Gur, junto a Ibleam;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Brad hat wahrscheinlich die TV-Werbung gesehen. Die eine, wo der Ritter einen Drachen platt macht und sich dann in einen Marine verwandelt.
Brad debió ver ese comercial de TV, ése donde el caballero mata al dragón y entonces se convierte en marine.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
(1) Die Praxis der direkten oder indirekten Bindung der Gewährung von Hilfe an den Erwerb von Waren und Dienstleistungen im Geberland mit dieser Hilfe mindert die Wirksamkeit der Hilfe und steht nicht im Einklang mit einer Entwicklungspolitik zugunsten der armen Länder.
(1) La práctica de vincular la concesión de la ayuda, directa o indirectamente, a la adquisición de bienes y servicios por medio de dicha ayuda en el país donante reduce su eficacia y no es coherente con una política en favor del desarrollo de los países pobres.
Ist die Wartezeit immer so lang?
¿La espera siempre es tan larga?
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
die Kommission
la Comisión
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Copernicus wird von der Europäischen Kommission koordiniert und verwaltet.
ES
Copérnico está coordinado y gestionado por la Comisión Europea.
ES
Sachgebiete:
handel raumfahrt weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Christopher Patten (Mitglied der Kommission ) geben die Erklärungen ab.
Christopher Patten (miembro de la Comisión ) hacen sendas declaraciones.
Sie müssten am besten wissen, dass die Kommission schon immer Farbig…
Ud. debería saber que la Comisión ha apoyado el empleo de negro…
Mitteilung — ein Vorschlag der Europäischen Kommission für einen Rechtsakt.
ES
Comunicación: es una propuesta legislativa de la Comisión Europea.
ES
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Joachin Almunia (Mitglied der Kommission ) geben die Erklärungen ab..
Joachin Almunia (miembro de la Comisión ) hacen sendas declaraciones.
Brzezinski waren alle Mitglieder der Trilateralen Kommission .
Volker y Brzezinski, eran todos miembros de la Comisión Trilateral.
Gemeinsam mit dem Rat nimmt das Parlament Vorschläge der Kommission an oder ändert sie ab.
ES
Juntamente con el Consejo, el Parlamento aprueba o modifica las propuestas de la Comisión .
ES
Sachgebiete:
universitaet politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Janez Potočnik (Mitglied der Kommission ) geben die Erklärungen ab.
Janez Potočnik (miembro de la Comisión ) hacen sendas declaraciones.
Sie ist außerdem verheiratet mit dem mit dem Mitglied der Trilateralen Kommission William Jefferson Clinton.
Ella es casada con el también miembro de la Comisión Trilateral de William Jefferson Clinton.
Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament.
ES
Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
die Schlußabstimmung
la votación final
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Leider konnte ich aus persönlichen Gründen an der Schlußabstimmung nicht teilnehmen, wofür der Vorsitzende Verständnis hatte.
Lamentablemente, motivos personales me impidieron asistir a la votación final . El presidente comprendió mi situación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, ich möchte anmerken, daß ich in der Schlußabstimmung dafür gestimmt habe.
Señor Presidente, quiero sencillamente indicar que he votado a favor en la votación final .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Den juristischen Grund habe ich bereits vor der Schlußabstimmung dargelegt.
He expuesto la razón jurídica antes de la votación final .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Daher habe ich mich meiner Stimme bei der Schlußabstimmung enthalten.
Por eso, me he abstenido en la votación final .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Trotz dieser Einwände gab es nie einen Zweifel daran, daß wir den Bericht bei der Schlußabstimmung unterstützen würden.
A pesar de estas objeciones, nunca tuvimos dudas en votar a favor del informe en la votación final .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, ich habe Hunger. Könnte man nun zur Schlußabstimmung übergehen und dann gehen?
Señor Presidente, tengo hambre, ¿podríamos proceder a la votación final y marcharnos?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Infolgedessen wäre natürlich die Schlußabstimmung über den gesamten Bericht wahrscheinlich negativ ausgefallen.
Por consiguiente, la votación final sobre el conjunto del informe habría sido probablemente negativa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auf der Grundlage meines Beitrags am Mittwoch abend habe ich mich in der Schlußabstimmung zu diesem Bericht der Stimme enthalten.
Me he abstenido en la votación final sobre este informe en consonancia con mi intervención del miércoles por la tarde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir stimmen daher in der Schlußabstimmung für den Bericht als Ganzes.
Por eso votamos a favor del informe en su totalidad en la votación final .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir haben in der Schlußabstimmung deshalb gegen den Bericht gestimmt.
Por estos motivos hemos votado en contra del informe en la votación final .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
die Geschäftsstelle
el secretario
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wird eine Unregelmäßigkeit festgestellt, die eine Unzulässigkeit des Widerspruchs begründen könnte, übermittelt der Leiter der Geschäftsstelle dem Vorsitzenden unverzüglich eine begründete Stellungnahme.
Si se detecta una irregularidad que pueda motivar que el recurso sea inadmisible, el secretario enviará sin demora un dictamen motivado al presidente.
Der Leiter der Geschäftsstelle stellt der Agentur die Widerspruchsschrift unverzüglich zu.
El secretario enviará el escrito del recurso a la Agencia sin demora.
Das Protokoll wird vom Vorsitzenden und vom Leiter der Geschäftsstelle unterzeichnet und stellt eine öffentliche Urkunde dar.
Las actas serán firmadas por el presidente y el secretario , y constituirán un documento público.
Die Geschäftsstelle wird von einem nach Absatz 5 ernannten Leiter der Geschäftsstelle geleitet.
El responsable del Registro será la persona nombrada secretario en virtud del apartado 5.
Der Leiter der Geschäftsstelle kann eine solche Frist nur einmal festlegen.
El secretario solo podrá fijar dicho período una vez.
Der Vorsitzende und der Leiter der Geschäftsstelle unterzeichnen die Entscheidung.
El presidente y el secretario firmarán la resolución.
Der Leiter der Geschäftsstelle ist dafür verantwortlich, dass über jede mündliche Verhandlung Protokoll geführt wird.
El secretario será responsable de la elaboración de las actas de cada audiencia.
Bei Fragen im Zusammenhang mit der Ausführung der Aufgaben der Widerspruchskammer ist der Vorsitzende dem Leiter der Geschäftsstelle gegenüber weisungsbefugt.
El presidente estará facultado para dar orientaciones al secretario sobre las cuestiones relacionadas con el ejercicio de las funciones de la Sala de Recurso.
Der Leiter der Geschäftsstelle sorgt dafür, dass die Entscheidungen und Mitteilungen der Widerspruchskammer den Beteiligten und Streithelfern zugestellt werden.
El secretario garantizará que las decisiones y comunicaciones de la Sala de Recurso se notifiquen a las partes y a los interesados.
Der Leiter der Geschäftsstelle wacht über die Einhaltung der Fristen und anderer Formvorschriften für die Widerspruchserhebung.
El secretario verificará que se cumplen los plazos y las demás condiciones formales relativas a la interposición de los recursos.
die Haushaltsvoranschläge
las previsiones presupuestarias
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Enthalten die Haushaltsvoranschläge einen Zuschuss zu Lasten des Gesamthaushaltsplans der Gemeinschaften, so wird der Haushaltsplan des Amtes gegebenenfalls angepasst.
Cuando las previsiones presupuestarias incluyan una subvención a cargo del presupuesto general de las Comunidades, el presupuesto de la Oficina se ajustará, si procede.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Christine Linnartz berichtet für Vibelle TV über die BDK 2012 von Bündnis 90/Die Grünen in Hannover
DE
Christine Linnartz informó de Vibelle TV en el BDK 2012 de Alianza 90/Los Verdes en Hanover
DE
Sachgebiete:
radio media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ich kann aber, und das tue ich hiermit, im Namen der Fraktion "Die Grünen " die Rücküberweisung in den Ausschuß beantragen.
Pero sí que puedo, y así lo hago, solicitar en nombre del Grupo de «Los Verdes » la devolución a comisión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vorstandsreferent der Fraktion Bündnis 90/Die Grünen
DE
Asesor del Comité Ejecutivo del grupo parlamentario "Alianza 90/Los Verdes "
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Wir haben deshalb die Änderungsanträge unterstützt, die von der Fraktion Die Grünen vorgelegt worden sind.
Por ello hemos apoyado las enmiendas presentadas por Los Verdes .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wissenschaftlicher Mitarbeiter bei der Fraktion Die Grünen
DE
Colaborador científico del grupo parlamentario "Los Verdes " (Die Grünen)
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Von den kompensatorischen Maßnahmen hat sich die Fraktion Die Grünen im Europäischen Parlament schon immer distanziert, und das tun wir auch heute.
El Grupo de Los Verdes siempre ha reprobado las medidas compensatorias, y lo hace también en esta ocasión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dabei konnte er besonders auf die Unterstützung seiner Fraktion (Bündnis 90 / Die Grünen in der Bezirksverordneten-Versammlung Berlin-Mitte) und des sozial- und behindertenpolitischen Sprechers der Bundestags-Fraktion von Bündnis 90 / Die Grünen , Markus Kurth, bauen.
DE
Fue sobre todo en el apoyo de su grupo (Alianza 90 / Los Verdes en la reunión del consejo de distrito de Berlin-Mitte) y lo social- y el portavoz de la política de discapacidad de la Alianza grupo parlamentario 90 / Los Verdes , Markus Kurth, construir.
DE
Sachgebiete:
radio media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Daher bitte ich Sie ganz eindringlich, diesen Änderungsantrag der Fraktion Die Grünen zu unterstützen, damit genau das gewährleistet ist.
Por esta razón pido con toda insistencia que se apoye esta enmienda del Grupo de Los Verdes , para que se garantice esto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Fraktion Die Grünen im Europäischen Parlament fordert erneut ein Moratorium in der Forschung mit fötalem Gewebe und in der Präimplantationsdiagnostik.
El Grupo de Los Verdes en el Parlamento Europeo está exigiendo una vez más una moratoria en la investigación con tejidos fetales y en el diagnóstico de preimplantación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir können das nicht weiter unbehelligt so geschehen lassen und sollten jetzt darauf einwirken, daß da eine entscheidende Änderung erfolgt. Ich bitte Sie, daß Sie in diesem Sinne die Änderungsanträge der Fraktion Die Grünen im Europäischen Parlament mittragen.
No podemos permitir imperturbables que siga sucediendo esto y deberíamos presionar para que se produzca un cambio decisivo. les ruego que apoyen en este sentido las enmiendas del grupo de Los Verdes en el Parlamento Europeo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
die Niederlande
Países Bajos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Amsterdam bietet auch eine Anzahl historischer Denkmäler, wofür Niederlande weltweit bekannt ist.
Ámsterdam además, ofrece numerosos sitios de herencias patrimoniales de renombre por las que Países Bajos es famoso alrededor del mundo.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Frankreich und die Niederlande konnten innerhalb der vorgegebenen Frist von sechs Monaten eine Einigung erzielen.
Francia y los Países Bajos han alcanzado un acuerdo en el plazo de seis meses.
Schenk ist einer der größten Containerhersteller in der Niederlande .
ES
Schenk es uno de los principales fabricantes de contenedores en Países Bajos .
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Herr Ministerpräsident Balkenende, die Niederlande können so viel mehr zu Europa beitragen.
Primer Ministro Balkenende, los Países Bajos pueden contribuir mucho más a Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ricoh speichert die Daten auf Servern in Amsterdam, Niederlande .
ES
Ricoh almacena los datos en servidores ubicados en Ámsterdam, Países Bajos .
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp:
Webseite
Das ERIC EATRIS hat seinen satzungsmäßigen Sitz in Amsterdam (Niederlande ).
EATRIS ERIC tendrá su domicilio social en Ámsterdam (Países Bajos ).
In der vergangenen Woche waren die Niederlande das neunte Land, das die erforderliche Mindestzahl erreicht hat.
ES
La semana pasada, los Países Bajos fueron el noveno país en superar el umbral de firmas.
ES
Sachgebiete:
radio media jagd
Korpustyp:
Webseite
Das CLARIN ERIC hat seinen satzungsmäßigen Sitz in Utrecht (Niederlande ).
CLARIN ERIC tendrá su domicilio social en Utrecht (Países Bajos ).
Multipost (Niederlande ) nutzt den digitalen Farbdruck mit variablen Daten für seine automatischen Produktionsprozesse.
ES
Multipost (Países Bajos ) emplea la tecnología de impresión de datos variables a color en su proceso de producción automatizado.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Die Niederlande machen im mikroökonomischen Bereich im Allgemeinen sehr gute Fortschritte.
En general los Países Bajos avanzan perceptiblemente en el campo microeconómico.
die Salomonen
Islas Salomón
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Krankenversicherung für Expats in Salomonen Fragen Sie online nach Ihrem kostenlosen Angebot für Hilfe bei Krankenrücktransport und Auswanderung und einer Auslandskrankenversicherung.
Salud en el extranjero en Islas Salomón Pólizas adecuadas a su perfil y modulables según sus necesidades en materia de seguros.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Die AKP-EU-Delegation reiste auf die Salomonen , um die ethnischen Spannungen zu untersuchen.
La delegación ACP-UE fue a las Islas Salomón para estudiar las tensiones étnicas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Internationale Umzugsunternehmen in Salomonen Vergleichen Sie bis zu 6 Angebote von Umzugsfirmen aus unserem Netzwerk, die Ihnen dabei helfen Ihren Auslandsumzug zu organisieren und durchzuführen.
Mudanzas internacionales en Islas Salomón Compare hasta seis presupuestos a través de nuestra red de empresas de mudanzas que pueden ayudarle a organizar su mudanza internacional.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Das Protokoll ähnelt jedoch sehr stark dem mit den Salomonen abgeschlossenen Protokoll.
Sin embargo, el Protocolo es muy similar al de las Islas Salomón .
Expat Blog liefert eine Liste der Blogs in Salomonen , Geschrieben von Expatriates, die sind umgezogen, leben und arbeiten in Salomonen .
Blog Expat ofrece una lista de blogs en Islas Salomón , escrito por los expatriados que se han trasladado, que viven y trabajan en Islas Salomón .
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Allein im vergangenen Jahr gab es ernsthafte Sicherheitsprobleme und politische Krisen auf den Salomonen , Osttimor, Tonga und Fidschi.
Solo el año pasado hubo graves problemas de seguridad y crisis políticas en las Islas Salomón , Timor Oriental, Tonga y Fiyi.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Salomonen , Reisefuehrer und –verzeichnis.
Islas Salomón , guia y directorio de viajes.
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Accipiter imitator und Nesasio solomonensis aus Papua-Neuguinea und den Salomonen ;
Accipiter imitator y Nesasio solomonensis desde Papúa Nueva Guinea y las Islas Salomón ;
Englischkurs mit qualifizierten Lehrern in Salomonen EF Englishtown wurde durch Stiftung Warentest als bestes Lernportal für Englisch ausgezeichnet.
Clases de inglés con profesores en Islas Salomón Por 1€, descubra la formación más flexible y eficaz para aprender inglés, en PC y Tablets.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Die Gemeinschaftsflotte muss wenigstens einen Staatsangehörigen der Salomonen je Schiff als Besatzungsmitglied anheuern.
La flota comunitaria deberá embarcar al menos 1 marinero de las Islas Salomón por buque.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Beliebtestes Auslandsziel der Russen war auch 2013 wieder die Türkei mit 4,3 Millionen Besuchern, dicht gefolgt von der Ukraine mit 3,1 Millionen Reisen.
DE
El destino extranjero preferido de los rusos ha sido también en 2013 Turquía , con 4,3 millones de visitantes, seguido de Ucrania con 3,1 millones de viajes.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Im Dezember 1999 wurde die Türkei bekanntlich als Beitrittskandidat für die Europäische Union zugelassen.
Como es sabido, en diciembre de 1999 Turquía fue considerada país candidato a la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Da sich aber keine demokratische Regierung auf ihre Ideen einließ, wandten sie sich an das Chile Pinochet'…und danach General Evren's Türkei .
Pero, dado que ningún gobierno democrático acepto implementar sus ideas, se enfocaron al Chile de Pinoche…...y de allí a la Turquía del general Evren.
Ich persönlich bin davon überzeugt, dass eine demokratisch und wirtschaftlich stabile Türkei ein großer Gewinn für die Europäische Union wäre.
Personalmente, estoy convencido de que una Turquía estable, tanto democrática como económicamente, sería un gran activo para la UE.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Einige sind der Meinung, dass eine muslimische Türkei nicht in die Europäische Union aufgenommen werden kann.
Algunos mantienen que no se puede aceptar una Turquía musulmana en la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
in der Erwägung, dass eine demokratische und wirtschaftlich stabile Türkei von wesentlichem Nutzen für ganz Europa wäre,
Considerando que una Turquía democrática y económicamente estable toda Europa saldría sustancialmente beneficiada,
Sie betrachten eine europäische Türkei als Chance, ihre eigenen Beziehungen zur EU auszubauen.
Consideran que una Turquía europea es una oportunidad para desarrollar sus propias relaciones con la UE.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
ist der Auffassung, dass eine demokratische und weltliche Türkei bei der Förderung des Verständnisses zwischen den Zivilisationen eine konstruktive Rolle spielen könnte;
Opina que una Turquía democrática y laica podría desempeñar un papel constructivo en el fomento de la comprensión mutua entre las civilizaciones;
ersucht die Kommission, eine Liste konkreter Ziele vorzulegen, die die Türkei erreichen muss, um die politischen Kriterien von Kopenhagen zu erfüllen;
Pide a la Comisión que presente una lista de los objetivos concretos que deberá alcanzar Turquía para poder cumplir con los criterios políticos de Copenhague;
Es ist eine Türkei , die den Kräften Auftrieb gibt, die die inakzeptablen noch bestehenden Defizite bei den politischen Kriterien innerhalb des Landes auch zu überwinden versucht.
Es una Turquía que da espacio a las fuerzas que intentan superar las inaceptables deficiencias actuales en el cumplimiento de los criterios políticos en su país.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Scotiabank Bahamas ist von weniger als 10 Mitgliedern gefolgt.
ES
Scotiabank Bahamas es seguida por menos de 10 miembros.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die Bahamas behalten sich das Recht vor, Beschränkungen im Zusammenhang mit Investitionen in hierunter fallende Kleinprojekte einzuführen oder aufrechtzuerhalten.
Bahamas se reserva el derecho de adoptar o mantener restricciones sobre inversiones a escala reducida en esta lista.
Michael, ich kann nicht glauben, solange gewartet zu haben, auf die Bahamas zu fliegen.
Michael, no puedo creer haber esperado este tiempo para ver a las Bahamas .
KPMG Bahamas ist von weniger als 10 Mitgliedern gefolgt.
ES
KPMG Bahamas es seguida por menos de 10 miembros.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce finanzen
Korpustyp:
Webseite
Die Bahamas behalten sich das Recht vor, Maßnahmen im Zusammenhang mit Investitionen in die Produktion von Waffen und Munition einzuführen oder aufrechtzuerhalten.
Bahamas se reserva el derecho de adoptar o mantener medidas sobre inversiones en la fabricación de armas y municiones.
Ich dachte Sie und Cassie hatten vor auf die Bahamas zu fahren?
Pensé que tú y Cassie estaban planeando un viaje a las Bahamas .
BTC Bahamas ist von weniger als 10 Mitgliedern gefolgt.
ES
BTC Bahamas es seguida por menos de 10 miembros.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Bestimmte kleingewerbliche Bergbautätigkeiten können Staatsangehörigen der Bahamas vorbehalten werden.
Determinadas actividades de minería a escala reducida pueden estar reservadas a los ciudadanos de Bahamas .
Träume manchmal von der Rente, auf die Bahamas abzuhauen, und die suchen einen neuen Arbeitgeber.
A veces pienso en retirarm…Largarme a las Bahamas y dejar que otro les contrate.
Bahamas Development Bank ist von weniger als 10 Mitgliedern gefolgt.
ES
Bahamas Development Bank es seguida por menos de 10 miembros.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Geschichte Civilization auf den Komoren lässt sich bis ins 6. Jahrhundert zurückverfolgen.
Historia Civilización de las Comoras se remonta al siglo sexto.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wie dem auch sei, dieses Thema ist für die Menschen der Komoren von größter Bedeutung.
En cualquier caso, esta cuestión reviste una gran importancia para el pueblo de las Comoras .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Klima Komoren hat zwei Jahreszeiten, heiß und feucht, zwischen November und April und die Trockenzeit von Mai bis Oktober.
Clima Comoras tiene dos estaciones, calor y humedad entre noviembre y abril, y la estación seca de mayo a octubre.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Europa hat immer partnerschaftliche Fischereiabkommen geschlossen und die Partnerschaft mit der Union der Komoren ist seit 1988 in Kraft.
Europa siempre ha buscado acuerdos de asociación en el sector pesquero, y la asociación con la Unión de las Comoras está en vigor desde 1988.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Komoren ist ein authentisches Wochenende, wo die Touristen noch mehr werden als Gäste als eine Einnahmequelle begrüßt.
Comoras es una auténtica escapada, donde los turistas siguen la bienvenida a más en calidad de invitados que una fuente de ingresos.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ist dies ein indirekter Weg, um zur Festigung der Demokratie auf den Komoren beizutragen?
¿Una forma indirecta de ayudar a la consolidación de la democracia en las Comoras ?
Komoren ist schön und voller Kultur.
Comoras es hermosa y llena de cultura.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Gleiches lässt sich über die Komoren , ein bettelarmes Land, leider nicht berichten.
Lamentablemente, no puede decirse lo mismo de las Comoras , un país golpeado por la pobreza.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Komoren ist eine Nation aus drei Inseln gemacht - Grande Comore, Anjouan und Mohéli - vor der Südostküste von Afrika.
Comoras es un país formado por tres islas: Gran Comora, Mohéli y Anjouan - frente a la costa sureste de África.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Meiner Ansicht nach ist dies ein wichtiges Abkommen für uns und für die Bevölkerung der Komoren , und daher befürworte ich seinen Wortlaut.
Creo que es un Acuerdo importante para nosotros y para la población de las Comoras y, por tanto, apruebo su redacción.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit die
177 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Todos bailan, niños y adultos.
Die Anzüge, die spendierten Drinks.
Vestirte con traje. Invitar tragos.
Die Jugend ist die Zukunft.
Nuestros jóvenes representan nuestro futuro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die , die keinen Kratzer hinterließ.
Fue apuñalada, pero no tiene ningun rasguño
Die haben die geilsten Titel.
Les ponen títulos muy picantes.
Die Einzigen, die noch leben.
- Die macht die besten Einrichtungen.
Angélique decora muy bien.
Die haben die Steine geschleppt?
¿Todas esas piedras tan grandes?
Die können die Polaris ablenken.
Saben cómo esquivar nuestros misiles.
Die rote, nicht die schwarze.
Esa es negra y esa es negra.
die Angestellten sowie die Studierenden.
EUR
personal y estudiantes.
EUR
Sachgebiete:
kunst verlag theater
Korpustyp:
Webseite
Nutzen wir die Chance, die die Informationstechnik bietet?
¿Es Europa demasiado lenta para actuar?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bin sowieso die Einzige, die die lesen würde.
Cualquier número. Soy yo quien llama.
Die haben Nervengas gegen die Iraner und die Kurden eingesetzt.
Usaron gas neurotóxico contra iraníes y curdos.
die Gotik, die Spätgotik, die italienische Renaissance, und Klassischer Stil.
gótico, gótico flamígero, renacentista italiano y clásico.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Europäische Union und die globale Ordnungspolitik
Unión Europea y gobernanza global
über die Haushaltsdisziplin und die wirtschaftliche Haushaltsführung
sobre disciplina presupuestaria y buena gestión financiera
Es ist nicht die , sondern die .
Jetzt macht ihr die Reisen, die ic…
Die einen nach vorn, die anderen zurück.
Unos adelante, y otros atrás.
Die Sechs und die Sieben sind gleich.
Seis y siete son idénticos.
Die ersten Ergebnisse, die müssen falsch sein.
Nuestros primeros resultados, deben haber estado equivocados.
Die Welt, die wir ihnen zeigen,
- Pero ese mundo no es real.
Die Früheste und die Strahlendste, wie immer!
Temprano y alegre, como siempre.
Die Hälfte, die Jack Mercy weggeworfen hat.
Ese Jack Mercy nos lanzó lejos.
Werft die Gläser an die Wand.
Pisa vasos y rompe ollas.
Die Gründe für die Ablehnung sind mitzuteilen.
Toda denegación deberá ser motivada.
die Vorschriften für die Information über Lebensmittel
normas sobre información alimentaria deben prohibir
Betrifft: Die G20 und die Finanzkrise
Asunto: G20 y crisis financiera
Betrifft: Die EU und die Menschenrechte
Asunto: UE y derechos humanos
Die Nager fraßen die Felder kahl.
¡Estos roedores vaciaron campos enteros!
Die Kindheit verpfuscht, die ganze Jugend.
He malgastado mi infancia, mi juventud.
Die EU und die Fluggastdatensätze (Aussprache)
Unión Europea y datos PNR (debate)
Wir sind die Einzigen, die dies können.
Solo nosotros podemos hacerlo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir sind die Gesetzgeber, nicht die Regierungen.
Somos legisladores, no gobernantes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Computerkenntnisse, die die Komprimierung von Dateien ermöglichen
Competencias informáticas para comprimir ficheros.
All die Heldentaten für die Katz.
Todo ese heroísmo para nada.
Du nimmst die Frau, die ich bestimme.
Te casarás con quien yo diga.
Nehmen Sie erst die , dann die .
Carguen ésta y luego aquélla.
die öffentliche Ordnung oder die guten Sitten
orden público y buenas costumbres
Ich vermisse die , die ich einmal war.
Nur für die , die noch eines besitzen.
Solo para quienes aún poseen uno.
Die , die Glück hatten, wurden "nur" exekutiert.
Aquellos con suerte solo fueron ejecutados.
Ja, die gepfefferten Beleidigungen, die irrationalen Streitereie…
Sí, todos tus insultos mordaces, todas nuestras discusiones ilógica…
Die alte Kirche, die alten Häuse…
Mira esa antigua iglesia. Y esas casas antiguas.
Die Einzige, die mich interessiert, bist du.
Solo tú eres quien me preocupa.
Die kommt nicht weit ohne die hier.
No irá muy lejos sin esto.
Nur die wissen, wer "die " sind.
Sólo ellos saben quiénes son ellos.
Es ist die Abbiegerspur, nicht die Überholspur.
Es para girar, no para pasar.
Die wollen mit uns in die Schule.
Quieren estudiar con nosotros.
Die Frau und die Kinder warten.
Tu esposa está ahí, tus hijos te extrañaron mucho.
-Die ist doch meisterhaft, die Zeichnung.
Pero si está magnífico ese dibujo.
All die Versuchungen, die sie locken.
Hay muchas tentaciones llamándola.
Ich bekomme die Zelle, du die Elektrizität.
Consígueme esa celda y te daré electricidad.
Sie war die Erste, die herausfand,
Für die Zeit, die ich lebe.
Tiempo para vivir y lugar para morir.
Die Sorgen verfliegen Die Seele blüht auf
No habrá problemas Tu alma estará limpia
All die Leichtgläubigen, die nach Antworten suchen.
Con toda esa gente ingenua, buscando respuestas.
Die lange und die kurze Version.
Gib mir die Waffe und die Jacke.
Trae mi arma y mi chamarra.
Burrell, Rawls, die alle, die hatten recht.
Burrell, Rawls y todos ellos, tenían razón.
Die dicksten Ärsche sind die feigsten Säcke.
Hoy no estás muy gracioso, gordo.
All die Recherche, die eigenen Ahnungen.
Toda ese trabajo ardu…...todas esas corazonadas.
Die kommen und gehen, die Popstars.
Vienen y van estos estrellas pop.
Die Hälfte jetzt, die andere bei Erfüllung.
Mitad ahora, mitad cuando termine.
Genau die Männer, die wir brauchen.
Aquí están nuestros hombres.
Die Ausgänge sind Überflutet, die Anlage sinkt.
Con salidas inundadas y hundiéndonos, es así o quedarnos adentro.
Die Krone blendet mir die Augen!
Tu corona calcina mis pupilas.
Die waren die Eskorte für was Größeres.
Estos hombres escoltaban algo grande.
Die mehr bekannte Große Festung – die Stad…
Sachgebiete:
verlag e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
All die Leute, die mich reden sehen.
Toda esa gente viéndome hablar.
Die beste Spur, die wir haben.
Es nuestra pista más cercana.
- Die können nicht die Unwahrheit schreiben.
- No podrían escribirlo si no fuese verdad.
"Behandlung" bezeichnet die Verwertung oder die Beseitigung;
"tratamiento": recuperación o eliminación
Übereinkommen über die Berufsberatung und die Berufsbildung
Convenio sobre asesoramiento y formación profesional
Die sind alle, die sind all…
Ellas son todas, ellas son toda…
Und das ist die die du liebst.
Die haben dir wirklich die Füllung rausgeklopft.
Te han dejado sin relleno.
Nicht die Nippel, die sind empfindlich.
No, mis pezones son muy sensibles.
Die Gärten abzuholzen und die Häuser abzubrennen
Y destruir mis jardines y casas
Die einfache Buchführung und die doppelte Buchführung.
ES
Es simple y muy intuitivo.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse steuerterminologie internet
Korpustyp:
Webseite
Lösungen für die Infrastruktur- und die Kommunikationstechnik
ES
Soluciones tecnológicas para infraestructuras y telecomunicaciones
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie auto internet
Korpustyp:
Webseite
Die Software, um die Zwischenablage zu stärken.
O software funcional para traballar con arquivos multimedia.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Software, um die Zwischenablage zu stärken.
O software funcional para traballar con imaxes.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Miele Qualität Die Miele Qualität
ES
Quien compra Miele exige calidad y diseño.
ES
Sachgebiete:
film verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
die lichtreichen und die schmerzhaften Geheimnisse.
Misterios luminosos y Misterios dolorosos.
Sachgebiete:
religion astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
die lichtreichen und die glorreichen Geheimnisse.
Misterios luminosos y Misterios gloriosos.
Sachgebiete:
religion astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Besuchen Sie die Website die koreanische retail
Visite nuestras páginas web coreano retail
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die Krise hat die Welt zweifellos verändert.
DE
This crisis has most certainly changed the world.
DE
Sachgebiete:
tourismus auto politik
Korpustyp:
Webseite
Die entscheidenden Pluspunkte für die Jury waren:
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Für die Großen und die Kleinen.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Fühlen Sie die Musik, nicht die Kabel.
Total libertad sin cables.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Einfach von die Kreation nach die Bestellung.
Facil para hacer pedidos.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Die Berechnungseinheit für Übersetzungen ist die Normzeile.
ES
¿Qué idiomas ofrecen para realizar mi traducción?
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Die Tanks sind für die Regenwasserlagerung geeignet.
ES
Tanque para aceite usado Trampas y separadores para grasas
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit oekologie verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Die robuste Kamera, die alles mitmacht
ES
Tu cámara deportiva y resistente
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Die besten "Alfajores" die es gibt
DE
Rapidísima entrega y muy bien empaquetados!
DE
Sachgebiete:
verlag radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
verbandsübergreifenden Aktivitäten, die die Teilnehmenden zusammenbringen
Actividades entre asociaciones, para reunir participantes
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Querschnittsaktivitäten im Verband, die die Teilnehmenden zusammenbringen
Actividades entre asociaciones, para reunir participantes
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
